RANIJE... - Nećeš umreti.
Ako pratiš Pozive, živećeš. - Igan? Ja sam Ben Stoun. Ja sam...
Ben Stoun, a? Znači i ti si video. - Nema šanse da se sve zapamti.
Ja sam sve zapamtio. - Imaš fotografsko pamćenje.
Pit je imao Poziv. Da zaustavimo Džejmsa moram ga odvesti tamo.
Pit Bejloru sutra ističe rok. Kako da ga proučimo ako umre dok ste odsutni?
Možete testirati mene. Šta god hoćete. - Hoću da se vratite za četiri sata,
obojica. - I dalje želim gledati rađanje sunca s tobom. Ali ako ćemo ga gledati
više puta, moram zaustaviti Džejsa. Molim te. Još možeš doneti pravi izbor.
Oh, Bože, dešava se. Ne, ne, ne prilazi.
Izgleda da smo dobro. - Nije ono što smo mislili. Nismo razumeli.
Svi su se vratili zajedno. I sada se i sudi svima zajedno.
Ne!!!
Ovo je vaša krivica, gdine Stoun. Nisam znala da trebamo istaći
da vraćanje Pita Bejlora 'mrtvog ili živog' nije opcija.
Ovo nije ono kako sam ja želeo da se desi, ali sam ovde zbog testiranja
kako sam i obećao. - 'Kako ste želeli da se desi'. Tri leša
u staklenim boksovima. Pročitala sam izveštaj policije,
saslušala informisanje NSA, ali želim znati šta se stvarno desilo.
Dobro.
Kada je isteklo vreme u Džejsovom Datumu Smrti, to se može opisati
samo kao da njegova 'duša' izašla iz njegovog tela i ubila Korija i Pita,
iako smo bili sigurni da su oni uradili dovoljno dobrog da bi preživeli
njihove Datume Smrti. - Gotovo. Mogu početi sa pripremom njegovog
režima testiranja za sutra. - Ne. Nema potreba da planirate toliko
daleko u budućnost, Dr. Bal. - Šta? Zašto? - Jer posle asistencije
u režimi gdina Stouna, Eureki više nisu potrebne vaše usluge.
Ne, ne, izvinite. Direktor Vens nas je pozvao ovde.
Što razumem, ali ste postali više smetnja nego vrednost.
Niste nam doneli nikakve nove informacije. A vi, gdine Stoun,
ne vidim kako bi uopšte mogli zadržati privilegije u tajnoj vladinoj ustanovi.
Ne, čekajte, slušajte. Njihova smrt menja sve po pitanju putnika.
I sada shvatam da moramo ispitati sve načine pristupa koje Eureka nudi.
To može dovesti do odgovora. - A ti odgovori će biti vlasništvo Američke vlade.
Hvala vam na vašem boravku ovde. - Doktorka... - Moja odluka je konačna,
Dr. Bal. - I ja sam bio skeptičan.
Samo se fokusirao na nauku. Ali kad budete deo dovoljnog broja čuda,
vi... shvatite da se trebate prepustiti i prihvatiti čudo.
Morate verovati u ono što se dešava.
Nisam ni rekla da vam ne verujem.
Pakleni način da se okonča slučaj met-dilera. - Da. Ali sam se nadao
da se to desi a da niko ne strada. - Izgleda da kad Pozivi zatvore jedna vrata,
otvore prozor kroz koji uđe milion pitanja. - Jel' to kao svetlarnik
ili tako nešto jer ja sama imam par miliona pitanja.
Dobrodošla u moj svet.
Čemu se on pa smeje?
Kako god, srećom da Bauers izgleda prihvata vašu verziju događaja.
Da, srećom. - Jesi li dobro?
Ja sam ona koja je ovde u nebulozi.
Koji je ovo đavo? - Koji đavo je šta?
Poziv u pravom vremenu.
Vratiću se. - Dobro, da. Ja ću biti... ovde.
Ne možemo dozvoliti da nas istera. Najgori mogući tajming.
Potvrđeno je. Met-dileri imaju isti jedinstveni DNK marker,
kao što i mi imamo naš poseban marker.
I to možda objašnjava zašto je smrt jednog od njih vodila ka
smrti svih njih. - Pa, po toj teoriji, u našem Datumu Smrti,
ako samo jedan od nas ne prođe test... svi ćemo umreti.
Da, moguće je. Bilo ko od nas može potopiti spasilački čamac.
Spasilački čamac? Prilično fatalistički prikaz toga.
Nešto korisno? - Još informacija o naša tri subjekta.
Ispostavilo se da su imali neuobičajenu količinu aluminijum oksida u organizmu.
Aluminijum oksid? Bilo ga je na mojoj šaci i repnom krilu, ali to je
uobičajeni element, zar ne? - Jeste. Dobro, idi kući i organizuj se.
Ja ću probati da shvatim što više mogu pre nego mi pokažu vrata. - U redu.
Vraćam se ujutru na testiranje. A posle moramo naći način
da ostanemo ovde. Radi se o nama. Na nas utiče.
Moramo sedeti u prednjem redu... ili umiremo.
I ti si iz 828?
Da. Vidiš li ono što i ja?
Kakvo je ovo mesto? - A šta misliš, Šerlok?
Vidi ovo. Izgleda da kad god sam blizu Poziva pojavi se neki Stoun.
Ko si ti?
Kad pada kiša, ona lije. To je Ben Stoun.
On je onaj koji nas stalno kontaktira u vezi Poziva i Datuma Smrti. - Tako je.
Ne znam za vas, ali ja mislim da je ovo neka tajna vladina ustanova.
Nemam pojma šta radimo ovde. Ni šta se dešava.
Možda nije pravo pitanje šta mi radimo ovde, već pre... zašto Ben Stoun
nije s ove strane ograde... s nama?
** Prevod: Z O K I **
Hajde.
Već danima jedva da jedeš.
Rekla si mi...
ako Pit reši Poziv da će preživeti.
Ja... jesam.
Ono što se desilo Pitu je nešto novo.
Nešto što svi još pokušavamo da shvatimo.
Završila sam sa pokušavanjem da shvatim.
Anđelina, ja... ja zbilja ne mogu ni zamisliti kroz šta sada prolaziš, ali...
Pomoći ću vam da završite pakovanje, i kad to završimo... vreme je da ja idem.
Da ideš?
Gde da ideš?
Ne znam.
Nije lako, ali napredujemo.
*Nemojte žuriti, ljubavi.* Uzmite vremena koliko god je potrebno.
*Iskreno*, što pre sredim Tarikove stvari, to bolje.
Previše je bolno biti ovde.
Koliko još? - Pa, Kal, skoro smo završili, ali što nam pre pomogneš,
to ćemo pre ići. -*Osećam se užasno što sam vas ostavio tamo same.*
*U redu je. Devojke su ovde sa mnom. Snaći ćemo se. A osim toga,*
*trebaš nam kući dati neke odgovore.* A ja moram biti uz našu najmanju.
Volim te. - I ja volim tebe.
Pa, sad valjda znam kako izgleda Eureka. Ali ne shvatam zašto si ti
danas bio tamo. - Kako znaš da sam bio tamo?
Bila sam Pozvana.
Bio je ogroman, taman, zloslutan oblak nad tim mestom,
a onda si se ti pojavio niotkuda. I nisam ja jedina bila Pozvana.
Tamo su bili... ona je Pozvana. On je Pozvan.
Oni su bili tamo... a on... da, on je bio tamo i rekao je da te zna.
Ali na neki nadmen način. - Kučkin sin. Igan.
Kakve on ima veze sa Eurekom? Šta bilo ko od ovih ljudi ima veze s tim?
Možda Poziv ima veze s tobom.
Zašto bi bilo u vezi mene? - Pa, razmisli.
Svi ovi ljudi su došli kod Eureke na vreme da vide kako ti izlaziš.
Ti nisi imao Poziv. Pa mi reci, šta to znači? - Ma, daj, Mik.
Znaš da postoji milion mogućih odgovora na to. - Ili... možda samo jedan.
Možda smo Pozvani da te sprečimo u nečemu što radiš.
Zašto si bio u Eureki, Ben?
Merene su moje osnovne funkcije zbog sutrašnjeg testiranja.
Testiranja čega? Kakva vrsta testiranja?
Celokupnog. Ja sam njihov pokusni kunić.
To je bio jedini način da puste Pita. - Briga me kakav si dogovor
napravio s njima. Zašto nastavljaš s tim? - Treba nam njihova pomoć.
Od Eureke? Od kada? - Od kad smo videli kako su Pitovi i Korijevi životi
istrgnuti iz njihovih tela. Trenutno nemamo nikakvu kontrolu nad našim preživljavanjem.
Dobro, zbilja mislim da prerano zaključuješ. - Ma, daj, Mik.
Već dve godine mislimo da smo blizu preživljavanja ovoga,
jednim po jednim Pozivom. Onda je Zik preživeo, i bili smo sigurni.
Prati Poziv i živećeš. Ali sada...
sada je sve izokrenuto. - Kako? Zik je bezbedan kod kuće sa Beverli
upravo zbog toga što si rekao. Pratio je Pozive.
Da, ali je Zik imao svoj Dan Smrti. Isto kao i Grifin. Oni su bili...
obojica sami u svom spasilačkom čamcu. - Spasilačkom čamcu?
Saanvin izraz za... isprepletanu sudbinu.
Nestali su zajedno, vratili su se zajedno, imali su isti Datum Smrti, i šta se desilo?
Kori i Pit su pratili svoje Pozive. Iskupili su se, kao i Zik.
Ali to nije bilo dovoljno. Džejsova tama ih je bukvalno odvukla u smrt.
On je potopio njihov spasilački čamac.
Ali... ali on je bio jedna osoba, Ben. A mi imamo 184 putnika da spasimo.
Tačno. Ali se sad ne radi samo o nama da pratimo Pozive. Sada se moramo
postarati da svaki putnik to isto radi. Tonemo ili plivamo zajedno.
Nemaš pojma ko ili šta nas može potopiti. - I zato se moram vratiti
u Eureku i testirati. Možda saznamo neku vrstu naučnog objašnjenja
koje nas može spasiti.
Jer sada trenutno ja... vrlo malo verujem da ćemo sami spasiti sebe.
Oliv kaže da ne ideš kući s nama.
To nije moja kuća.
Pa, kad sam ja bio tužan, moja baka bi govorila 'Sve dobre stvari'... - Da, znam
taj stih, Kal.
Svi stihovi na svetu su me izneverili, kao i Pozivi.
Završila sam sa svim tim.
Vidi. čak i kad ne znamo šta Poziv znači... ne smemo rizikovati da pogrešimo.
Mik, ja potpuno verujem u Pozive, ali neću dići ruke od Eureke.
Nemoj misliti da ću odustati tako lako.
Koji đavo?
Šta je ovo?
Mi imamo svoja pitanje, profesore. Počevši od... za koga radiš?
I šta, objasni nam, su naumili? - Dajte. Možemo... možemo li
svi da se na trenutak smirimo? - Pogrešan odgovor.
Pa, ovo funkcioniše.
Ben? Izvini što ovako upadam. Ja... moje šake...
Oh, Bože.
Ben!
Gde si, Ben, dođavola?
Miran, miran!
Dosta!
Još jedan Poziv. Još jedan timski rad Bena i Igana!
Zar nije zabavno?
Mislim da je Ben nestao. - Pa, porodica mu nij etu. Možda je izašao.
Mala vožnja? Tajlandska masaža? - Ne, ne, ostavio je telefon.
Rerna je bila uključena. Saanvi se nije čula s njim. - Dobro. Jesi li zvala Grejs?
Ona bukvalno pakuje stvari svog mrtvog brata. Ne želim je plašiti dok
ne saznamo više. - Dobro, kad si se zadnje čula s njim? - Pre nekoliko sati,
ovde. Imali smo problem oko Poziva. - Poziva koji si imala u stanici?
Jel' to povezano s ovim? Tako to funkcioniše? - Poziv me je uputio
na Eureku, iz koje je on izlazio, ali nisam bila samo ja.
Bilo je i drugih sa 828. Ovaj čovek, Igan Tehrani.
Imao je prošlost sa Benom. - Misliš da je on umešan?
Ne znam. Odmah posle Eureke sam došla ovde da pričam sa Benom.
Ko kaže da i Igan nije uradio to isto? - Pa, onda, hajde da saznamo.
Šta je ovo, Igan?
Samo pratim svoj Poziv. - Baš je tebe briga za Pozive.
Zadnji put kad sam te video brinuo si samo za sebe. - Pratio sam svaki Poziv
koji me je dopao. Da li sam malo ućario sa strane?
Tuži me. Ali nisam idiot. I kad se mračni oblak veličine Teksasa
pojavi na sunčanom nebu, ja sam tamo.
A onda, na moje iznenađenje, tamo je izviđač Beni Stoun,
koji mi svake nedelje šalje mejlove govoreći mi kako da se spasim,
išeta iz nekog ogromnog brloga zla. Licemer.
Ako si za Pitanja i Odgovori mogao si prosto svratiti na kafu.
Nisi me trebao omamljivati. - Složićemo se da se ne slažemo.
Ne verujem ti, momčino. - Ti ne veruješ meni? To je...
to je zabavno. - Drago mi je da se zabavljaš.
Istinu. Odmah.
NSA istražuje 828. Šta se desilo sa letom, sa putnicima...
Znači da sarađuješ sa NSA. Mislio sam da ti i tvoja sestra
nikad ne bi igrali za njihov tim. - Nisam u vladinom timu. Radim ono što je
najbolje za putnike. - Ko si ti da odlučuješ šta je najbolje za nas?
Ne, ja ne odlučujem. Ali znam stvari, Igan. Znam kako da preživimo.
A znam i kako možemo umreti ako ne budemo radili zajedno.
Svima nam je dojadilo da nas stalno maltretiraš kao neki zabrinuti vodič.
Ne manipuliši tim ljudima, Igan. Zaslužuju da znaju ist... - Ti si onaj
koji manipuliše nama! Ti očekuješ da ti verujemo, a onda dobijemo Poziv
koji otkriva da radiš sa neprijateljem. - Igan, utuvi to u glavu,
oni nisu neprijatelj. Stvari su sada mnogo krupnije.
Sudbina svakog sa 828... svi smo u istom spasilačkom čamcu, i u njemu smo
od kad smo vraćeni među žive. - Vraćeni među žive?
Duga priča, ali, da. Mi smo vaskrsli.
Vaskrsli?
U to veruješ? U to vlada veruje? - Počinju da veruju.
Šta radiš?
Ono što se dešava u tom objektu je opasno. Moraju biti sprečeni.
Ma, daj, nije to poruka Poziva. Moja sestra kaže... - Ma, daj, Ben!
Niko ne shvata Pozive bolje od mene. Imam fotografsko pamćenje, momčino.
Sećaš se? Tvojoj sestri je nešto promaklo.
Šta ti to znači? Igan... šta ti to znači?
Igan!
Reci mi da nije istina. Odlaziš? - Nažalost.
Vens mi je dao 24 sata, pa skupljam sve što mogu.
Za sada... sam pronašla aluminijum oksid po celom repnom krilu,
ali i po Benovim šakama i... - I na ona tri povratnika.
Gledao sam autopsiju. Kao da su se kupali u kadi aluminijum oksida.
Kako će ti to pomoći da ostaneš? - Jer to nije sve što sam pronašla.
Pretražila sam i sve druge zajedničke osobine. Vidi.
Gvožđe, titanijum, hrom, vanadijum.
Geologija mi je bila sekundarna. Zajedno ti elementi... - Safir.
Popularna stvar. - Troj, pronašla sam safir na svakom subjektu koji se vratio.
Intrigantan podatak. Pitanje je, kakve, ako ikakve,
safir ima veze s tim događajima?
Ima sve veze s njima.
Kakvo je ovo mesto, dođavola?
Šta to radiš? - Ššššš... tek sam uspavala tvoju sestru.
Ne možeš baciti njegovu košarkašku loptu. - To ide u donacije.
Dobro, Kal, znam da je teško. Ali je teško svima.
Uopšte nisi pomogao a sad vršljaš po mojim kutijama.
Da. Tvoje kutije. Tvoj brat. A šta je sa mnom?
Ja nisam ni odlučivao da dođemo ovde.
Anđelina!
Šta to radiš?
Moji roditelji su u pravu u vezi mene. Onoga što sam.
Samo donosim loše stvari ljudima oko mene. - Ne, to nije istina. - Nije?
Šta se desilo Pitu? - To je drugačije, Pit je... - A koliko sam pomogla
tvojoj porodici, a? Tvoja mama u sobi pakuje odeću svog mrtvog brata.
To nema nikakve veze s tobom. - Navedi jednu dobru stvar koju sam uradila.
Jednu stvar koja je nekome pomogla.
Ti si moja drugarica.
Pa, možda je samo pitanje vremena pre nego i tebe to ne povredi.
Hajde, hajde, hajde...
Gladan? Što ne kažeš? Pozvaću naše kuvare.
Hej, momci!
Ma, daj, Igan.
Daj.
Jesi li lud? Odveži me! - Ben, ne možemo dozvoliti da odjuriš
svojim drugarima u Eureki i upozoriš ih da dolazimo.
Budimo konkretni. Severoistočno krilo tamo. Pričaj mi o njemu.
Šta sa severoistočnim krilom? Rekao sam ti. Bilo je više u tom Pozivu
nego što se činilo. Nije bio samo mračan oblak. Bilo je obrnuto.
Užasavajuća, zlokobna tama nije poticala odozgo,
već od zemlje ka nebu. Izviralo je konkretno iz severoistočnog krila zgrade.
To je utovarni dok.
Ali ne znam zašto bi Poziv obeležio to.
Treba li da ti spelujem? Jer šta god nam Poziv govori o tom mestu vrti se oko
utovarnog doka.
Dobro, vidi. Neću poricati da si možda na tragu nečeg, ali...
to ne znači da je Eureka protiv nas. - Svi su protiv nas.
Zar se ne sećaš ljudi koji su obeležavali vrata svih nas? - Da!
X-eri. - Ben Stoun...
uvek prigodno ime za sve.
A sad to otkrovenje u vaskrsenju. Svi znamo šta se desilo kada su
etiketirali one devojke 'veštice' u Sejlemu. - Ma, daj, Igan.
To je bilo vekovima pre. - Probudi se, Ben! Ništa se nije promenilo!
Da samo pomisle da smo vaskrsli značilo bi da smo na 5 minuta da se ovo
pretvori u Sejlem 2.0. A mi smo vešci.
I to nas vraća na... šta je u severoistočnom krilu?
Ne znam.
I ne znam kako misliš da to saznaš.
Vrlo sam snalažljiv. A imam i celu gomilu ljudi iz 828
koji me slušaju i spremni su da krenu pod mojim vođstvom.
POSLATO - Pronaći ćemo ga.
Taj čovek mora imati korene negde. - Po Benovim zapisima,
Igan je ispod radara, a ne može biti više ispod radara od ovoga. - Dobro.
Taj tip je bukvalno svuda i nigde. Nemoguće ga je pronaći. - Dobro,
pregledajmo ponovo fajl. Možda nam je nešto promaklo. - Drea, pročitali smo
taj fajl tri puta, u redu? Igan bi mogao biti i u Kanzasu, u redu?
Dobro. Možda da uzmemo pauzu.
Sigurno nije lako... Pozivi, met-dileri, briga o Beverli,
biti sveže udata a raditi sa svojim bivšim svaki dan. - Ne, ne, ne.
Džered mi je najmanja briga, i mislim da je krenuo dalje, pa... - Izlazi s nekim?
Možda. Smeška se i šalje poruke. Srećna sam što smo prijatelji.
Zašto dobijam mejl novom frižideru? - Dođavola, moraš prestati da daješ
svoj e-mail u prodavnicama. - Ko god je ovo poslao, poslao je na moj stari e-mail.
Bukvalno, moj prvi e-mail. Niko mi nikad na njega nije slao ništa.
Jedini koji znaju za njega su m...
mislim da mi možda Ben šalje poruku. Ovaj frižider je registrovan na obližnjem
poštanskom broju. - Misliš da... - Ne, ovo... ovo je Ben. Mora biti.
Mališa.
Već je kasno. Trebamo ući u kuću.
Kal, dosta!
Znam da patiš, ali se ne možeš stalno tako ponašati.
Moraš pričati sa mnom.
Nema se šta pričati.
Ne kad ti pokušavaš izbrisati Tarika.
Izbrisati ga?
Kal, nikad ne bih.
Rešavaš se s vih njegovih stvari. - Jesi li se zato rešila i svih mojih stvari
nakon 828? Da bi me mogla izbrisati?
Dan kada si došao kući... bio je najsrećniji dan moga života.
Ali nikad neću zaboraviti bol koju sam osetila
kad si ušao u svoju sobu a tvojih stvari tamo nije bilo.
Izvini što ih nisam mogla zadržati.
Nisam bila dovoljno jaka.
Previše je bolelo.
Ali te nikad ne bih... izbrisala.
Ti si deo mene. Zauvek.
Ujak Tarik je mrtav. I sve je moja krivica.
Ne, ne, ne. Slušaj me.
Ono što se desilo Tariku je užasna tragedija.
Ali to nije bila tvoja krivica. To se desilo zbog vrlo poremećene osobe.
Nisi ti odgovoran. Čuješ?
Mnogo mi nedostaje. - Znam.
Dobro, veće su nam šanse da pronađemo jednu iglu u snopu igli.
Pa, znamo da će služba dostaviti frižider negde ovde. - Da, ali problem je što
dostavljaju preko 300, i nemaju pojma lokaciju tog sa poslatog mejla.
Jel' ti ovo uopšte liči na mesto gde bi se krio neko ko želi biti ispod radara?
Pomisli na Igana. Verovatno je negde van grada u nekoj osami. - A mejl?
Ne znam, možda si u pravu, možda je samo spam. - Mada bih volela dokazati da grešiš,
ne primam se na to. Mislim da si ti bila u pravu. - U redu, tvoja ideja?
Rekla si da je pametan. Pa razmisli.
Da, neko ispod radara bi se verovatno krio van grada. Ali neko pametan...?
Možda bi pronašao da se krije na otvorenom. I sama si rekla, sve ove kuće su identične.
Ali bi to značilo da je jedna od njih morala biti napuštena. - Ne napuštena.
Samo... da se u njoj ne stanuje.
Demonstraciona kuća. Skriveno na vidljivom.
Nameštena, povezana i vidljiva, a istovremeno i ispod radara.
Pronašla. - I čak ti nije ni trebao ni Poziv.
Iza ugla.
Ne može se poreći da smo zapali u ćorsokak. Proučili smo svaki
neobjašnjiv događaj od leta 828 do Pita Bejlora i njegove ekipe.
I dalje nemamo ništa. - Donela sam odluku.
Pošiljka će stići ubrzo. - Da li smo uvereni u njenu validnost?
Vens, moraš ovo videti. - Dr. Bal, ne možete upadati... - Nek kažu.
Pogrešili smo oko testova. Svaki podatak koji smo prikupili
sa repnog krila, od met-dilera, i sa šake Ben Stouna, analizirali smo ih zasebno,
svako pojedinačno. Oni nisu zasebni. Svi su povezani.
Kako povezani? - Svaki subjekt je imao naizgled neprimetne čestice,
aluminijum oksid, gvožđe, titanijum... ali zajedno ti elementi formiraju safir.
Čekaj... dragi kamen? - Safir je zajednički imenitelj između
svih nestalih i povratnika. Trebali bi ih izolovati, analizirati,
i testirati pod istim uslovima koji su vodili ka 828.
Hvala vam oboje na ovom energičnom prekidu. Ali mi još nismo završili sastanak.
Zatvorite vrata na izlasku.
Hajdemo.
Ako napraviš grešku, ne šalješ samo mene u smrt, već garantovano
svi put... - Svi ćemo umreti. Ćuo sam te.
Činjenica je, profesore, smrt nam svima sleduje.
A dok si ti opsednut nekim navodnim Datumom Smrti, ja sam onaj koji
prati moj Poziv. Zaustavio sam tebe. A sada ću zaustaviti Eureku.
Pre nego oni zaustave nas. - Šta ako bih rekao da ti verujem?
Rekao bih da je to malo usiljeno. - Vidi, priznajem da je intrigantno
to što je Poziv obeležio deo Eureke. Ali ti ideš u potpuno pogrešnom smeru.
Šokantno da ti tako misliš. - Ne, istina je. Ako kreneš otvoreno na Eureku,
spakovaće se i premestiti negde drugo. Moraš biti pametan oko toga.
Trebaš nekoga iznutra. - Verujem da si taj neko ti. - Da, ali ne samo ja.
Tamo radi još jedan putnik. Dr. Saanvi Bal.
Sedište 8C. Vegetarijansko jelo. - Ona nam može pomoći.
Primamljivo.
Ali iz koga razloga bih ti verovao?
Jer verujem u spasilački čamac, Igan. Verovao ti ili ne.
A to znači da se pouzdajem u tebe kao i ti u mene.
Kad bih te zeznuo, zeznuo bih samog sebe, a to je najgora moguća stvar koju bih
uradio sebi... i svima koje volim.
Ima li još putnika gore? - Ne. Zašto? Šta je ovo? - Oslobodi me.
Ben, rekao sam ti... - Ne slušaš me, Igan. To gore je moja sestra,
i pravi ozbiljan haos. A koliko mi se čini nije sama.
Oslobodi me, ili nikad nećeš saznati šta je u tom krilu.
Izgleda da nisi samo uzimao led iz frižidera.
Na kolena! Odmah! - Dole! Odmah!
Igan Tehrani, uhapšen si... - Ne, ne. Čekaj. čekaj. - Ben, šta radiš? Skloni se.
Ne radi to. Sve ovo je.. nesporazum. - Ben, bila sam ti u kući.
Kažeš da si ostavio rernu uključenu, nisi poneo mobilni ni novčanik,
da bi se, šta, družio u podrumu? - A šta želiš da kažem, Mik?
Žao mi je zbog zabune, ali samo to je bilo. Neću podneti tužbu.
Šta kažete, detektive? Mogu li ustati? Kolena me ubijaju.
Naravno. Imaš pravo na ćutanje... - Ma, daj, Mik! Rekao sam da ga neću
tužiti. - Na osnovu čega? - Pa, ovo je privatna imovina, a, Ben, znam da ti
nisi vlasnik. - A svi drugi nalozi, a? Mislio si da su prosto nestali?
Hajde, idemo.
Profesore!
Zapamti na kojoj strani ograde pripadaš.
Hoćeš li mi reći koji se đavo dešava?
Jer ne slušaš moj Poziv, a sada nećeš da tužiš čoveka koji te je
očigledno oteo. - Nije tako prosto, Mik. Treba nam Igan na našoj strani.
Svi smo u istom spasilačkom čamcu, svi iz 828. Trebamo jedni druge.
Šta znači 'trebamo jedni druge'? Jer te nije bilo cele noći.
I... o čemu ste vi pričali?
Ni o čemu.
Znaš, kad tebe i tvog tate nije bilo,
sedela bih ovde satima.
Danima.
Samo...
gledajući u tvoje stvari.
u tvoje igračke.
zamišljajući da si kod kuće i igraš se s njima.
Ali posle nekog vremena, shvatila sam...
da su to samo stvari.
A ono što mi je bilo najdragocenije... bile su uspomene.
I istina je da sam... da sam sačuvala nekoliko sitnica
koje su mi pomogle da se osećam bliže tebi.
A i ti bi trebao da uradiš isto. - Ali... ti si već sve dala.
Ne sve.
Kul. Tarikov vulkan.
Oduvek je hteo da se popne na jedan.
Poklonila sam mu za Božić. Bio je presrećan.
Ne mogu verovati da ga je imao još posle ovolikih godina.
Pa, možda je ono što si rekla. Ne radi se o stvarima, već... o uspomeni.
Trebala bih uzeti svoje stvari iz Kalove sobe da se on može raspakovati.
Molim te, ostani.
Vidi, čak si i nju rastužila.
Anđelina, ti... ti nisi teret.
Ti si važna ovoj porodici.
I ne samo zbog spasilačkog čamca, već... zbog tebe same.
Ne voli da se tako drži.
Dođi... dođi. Dođi.
Dobro je... dobro je.
Dobro je.
Dobro... kako si to uradila?
Nisam uradila ništa.
Hvala ti. Vidiš? Ne možeš sada ići.
Ti si porodica.
Jesmo li mi porodica? Jesmo.
Da, ti i ja.
Ti i ja.
Nakon što izgubiš kamen, igraš papir, pa makaze.
Znao sam da ćeš igrati kamen. - Znaći, varao si, a?
Znao si? - Tehrani, pokret. Plaćena ti je kaucija.
E, ovo nisam očekivao.
"Napisala si izveštaj?" - Jesam. - Jer bih još uvek mogla dodati deo
sa nevidljivim crnim oblakom koji te je i odveo do Igana. - Ne, to ćemo preskočiti.
Da, držaćemo se ovoga.
Još si ovde? - Psihički ili fizički?
Mislio bi da se poručnik može osloboditi svoje noćne službe.
Oh, da.
Hej. šta to... šta to radiš? Tek smo ga pritvorili.
Plaćena mu je kaucija. - Detektivi, žedni?
Imam viška.
Uradila si svoj posao. Ostalo je van tvoje kontrole. Znaš to.
Da. Hoćeš li da saosećaš sa nama, uz... doručak?
Sem ako ne trebaš biti negde drugo. - Izvini, nešto iskrslo u zadnji čas.
Poziv, pa... - Ne... kul. Dobro je. Sve uredu.
Svi smo dobro. Samo je to važno.
Od svih mesta na svetu.
Izgleda da tebi trebam zahvaliti za ovu kauciju? - Zapamti ovo, Igan.
Tražio da se setim kojoj strani ograde pripadam. Ako ovo nije dokaz,
ne znam šta je.
A sada meni treba nešto od tebe.
Podstakni ideju spasilačkog čamca među tvojom grupom putnika.
Ovo je slobodna zemlja, profesore... - Ne. Ovo je stvar života i smrti.
Obuzdaj svoje ljude... još danas. - A ako to uradim? - Ovo nisu pregovori.
Ja ću se pobrinuti za Eureku.
Ali shvati ovo... Igan.
Uradiću bilo šta da zaštitim naš spasilački čamac. I ako ikad više
izvedeš nešto ovakvo protiv mene... ili bilo koga drugog,
zažalićeš to. Obećavam ti.
Zdravo. - Zdravo.
Duga noć? - Voleo bih da je bila kraća.
Pa, možemo ovo neki drugi put ako... - Ne, veruj mi, ovo je tačno ono
gde sad želim biti.
Izgleda da kul nastup na prvom spoju otpada. - Ne moraš se izvinjavati.
I iskreno, stalno govorim sebi da to što sam te pozvala na kafu je moj naćin
da ti se zahvalim. - Znači, ovo čak nije ni spoj.
Znaš, ja ću se samo pokopavati sve više i više... - Popij svoju kafu
i dozvoli mi da završim. - Da, gđice.
Ne upoznajem svakog dana nekoga ko učini da se osetim viđena i slušana,
kao što si ti to uradio.
A sada sam ja ona koju je sramota.
Ne treba te biti. Ja sam stalno sebe ubeđivao
da me samo zanima da rešim slučaj, ali... iskreno, deo toga je bio
da provodim vreme s tobom.
Već spakovana? - Skoro.
Pođi sa mnom.
Kakvo je ovo mesto? - Novi početak.
Ono što si pronašla može biti most koji smo tražili. Skoro kao Ajnštajn,
i Kopernik pre njega, možda smo na ivici promene srži definicije
nauke kakvu mi poznajemo.
Pronašli ste safir na još nečemu. - Safir možda nije samo zajednički
imenitelj. Mogao bi vrlo moguće biti potpis...
Božanskog?
Jel' to još neki deo aviona? - Ne.
Nešto mnogo starije.
Raspakuj se. Imamo posla.
Preveo: Z O K I
** Preveo: Z O K I **
Preuzeto sa www.titlovi.com