Anterior în "Manifest"...
Nu vei muri.
Dacă urmezi Chemările, poţi să trăieşti.
- Eagan ? Sunt Ben Stone. Am fost în... - Ben Stone ? Deci, ai văzut şi tu.
- N-ai cum să-ţi aminteşti totul. - Eu îmi amintesc totul.
Ai o memorie fotografică.
Pete a avut o Chemare. Să-l opresc pe Jace, trebuie să-l duc în nord.
Pete Baylor ar trebui să expire mâine.
Cum îl vom studia dacă moare în timp ce sunteţi plecaţi ?
Mă puteţi testa. Tot ce doriţi.
Vreau să vă întoarceţi amândoi în patru ore.
Încă mai vreau să văd răsăritul cu tine,
dar dacă vrem să vedem mai multe, trebuie să-l opresc pe Jace.
Te rog. Încă mai poţi să faci alegerea corectă.
Dumnezeule. Se întâmplă.
Nu, nu. Retrage-te.
Cred că suntem în regulă.
Nu-i ceea ce am crezut. Nu am înţeles.
Au venit împreună, iar acum sunt judecaţi împreună.
Nu !
Asta-i vina dvs, domnule Stone.
Nu mi-am dat seama că trebuia să fiu explicită
că întoarcerea lui Pete Baylor "mort sau viu" nu era o variantă.
Nu aşa am vrut să devină lucrurile,
dar sunt aici să mă supun testelor conform promisiunii.
"Cum ai vrut să devină lucrurile" ?
Trei cadavre învelite în sticlă.
Am citit raportul NYPD, ţi-am ascultat raportul către NSA,
dar vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu adevărat.
Bine.
După ce a trecut timpul peste Data Morţii lui Jace,
ceea ce ar putea fi descris doar ca "sufletul" său a ieşit
din corp şi i-a ucis pe Kory şi Pete,
chiar dacă eram siguri că făcuseră destul bine
- pentru a supravieţui Date Morţii lor. - Terminat.
Pot începe pregătirea regimului său de testare, pe care îl va face mâine.
Nu-i necesar să planifici atât de departe în viitor, doctore Bahl.
Ce ? De ce ?
Odată pregătit regimul domnului Stone, Eureka nu mai are nevoie de serviciile dvs.
Nu, nu. Scuză-mă.
Directorul Vance ne-a invitat aici.
Ceea ce înţeleg, dar ţi se distrage mai mult atenţia şi nu eşti valoroasă.
Încă trebuie să ne aduci informaţii noi.
Şi dvs, domnule Stone...
nu văd cum ai putea obţine privilegii
- într-o zonă guvernamentală secretă. - Nu. Stai. Ascultă.
Moartea lor răstoarnă totul pentru pasageri.
Şi îmi dau seama acum că trebuie să explorăm fiecare cale
pe care o are de oferit Eureka. Asta ar putea conduce la răspunsuri.
Iar acele răspunsuri vor fi proprietatea guvernului SUA.
Mulţumesc pentru timpul vostru petrecut aici.
- Doctore... - Decizia mea este finală, doctore Bahl.
Şi eu obişnuiam să fiu sceptic.
Concentrat doar pe ştiinţă.
Dar după ce ai făcut parte din suficiente miracole,
îţi dai seama că trebuie să cedezi şi să accepţi miracolul.
Trebuie să crezi ceea ce s-a întâmplat acolo.
N-am spus niciodată că nu te-am crezut.
O modalitate dată naibii de a închide cazul traficanţilor.
Mi-aş fi dorit să se fi întâmplat fără pierderea nimănui.
Ei bine, aparent, atunci când chemările închid o uşă,
deschid o fereastră şi un milion de întrebări vin de acolo.
Este vreun luminator ?
Pentru că şi eu am un milion de întrebări.
Bine ai venit în lumea mea.
Pentru ce zâmbeşte ?
În orice caz, din fericire, Bowers pare să creadă
povestea ta despre cele întâmplate.
- Da, din fericire. - Eşti bine ?
Eu sunt cea care-i copleşită aici.
Ce naiba-i asta ?
Ce anume să fie ?
O Chemare în timp real.
Mă voi întoarce.
Da. Eu voi fi aici.
Nu o putem lăsa să ne dea afară. Este cel mai prost moment posibil.
Este confirmat.
Traficanţii au acelaşi marker ADN unic,
aşa cum şi noi avem propriul marker.
Este o posibilitate de a explica de ce moartea unuia dintre ei
a condus la moartea tuturor.
Deci, după aceeaşi teorie, Data Morţii noastre,
chiar dacă numai unul dintre noi eşuează testul, murim cu toţii.
Da, s-ar potrivi. Oricare dintre noi ar putea scufunda barca de salvare.
Barca de salvare.
Asta are un anumit cerc fatalist.
Ceva util ?
Mai multe informaţii despre cei trei subiecţi.
Se pare că au avut cantităţi neobişnuite de oxid de aluminiu
- ce au trecut prin ei. - Oxid de aluminiu.
Au fost urme de asta pe mâna mea şi pe coadă,
- dar este un element comun, nu-i aşa ? - Da, este.
Bine. Mergi acasă şi odihneşte-te.
Voi încerca să aflu cât de multe pot, înainte ca ei să-mi arate uşa.
În regulă. Mă întorc dimineaţă pentru testare.
După asta, trebuie să găsim o cale de a sta prin zonă. Asta-i despre noi.
Ne afectează. Vom avea nevoie de scaune în primul rând sau suntem morţi.
Şi tu eşti din 828 ?
Da.
Vezi ceea ce văd şi eu ?
- Ce-i acest loc ? - Ce crezi că este, Sherlock ?
Uită-te la asta. Se pare că nu mă pot apropia de vreo Chemare
fără să apară câte un Stone.
Cine eşti ?
Când plouă, se revarsă.
Acesta-i Ben Stone.
El este cel care ne contactează mereu despre Chemări şi Date ale Morţii.
- Da. - Corect.
Nu ştiu ce părere aveţi voi, dar eu mă gândesc la un fel
de clădire guvernamentală clandestină.
N-am idee ce facem aici.
Sau ce se întâmplă.
Poate că întrebarea reală nu este despre ceea ce facem aici,
ci mai degrabă, de ce nu este Ben Stone de această parte a gardului...
cu noi ?
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 03, ep 07- "Precious Cargo"
www.subtitrari-noi.ro
Haide.
De-abia dacă ai mâncat de câteva zile.
Mi-ai spus că,
dacă Pete rezolva Chemările, va supravieţui.
Am... am făcut asta.
Ceea ce i s-a întâmplat lui Pete este ceva nou.
Ceva ce încercăm cu toţii să înţelegem.
Nu mai încerc să înţeleg.
Angelina... chiar...
nu-mi pot imagina prin ceea ce treci acum, dar...
Te voi ajuta să termini ambalarea,
dar când terminăm, e momentul să plec.
Să pleci ?
Unde ?
Nu ştiu.
Nu a fost uşor, dar facem progrese bune.
Nu-i nicio grabă, iubire. Acordă-ţi atât timp cât doreşti.
Sincer, cu cât trec mai repede prin lucrurile lui Tarik, cu atât mai bine.
E mult prea dureros să fiu aici.
- Cât mai durează ? - Ei bine, Cal, aproape am terminat,
dar cu cât mă ajuţi mai repede, cu atât mai repede putem pleca.
Mă simt îngrozitor să te las acolo singură.
E-n regulă. Fetele sunt aici, cu mine.
Ne vom descurca. În afară de asta, trebuie să ne aduci acasă câteva răspunsuri.
Şi eu trebuie să mă ocup de cea mai mică.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Deci... presupun că ştiu cum arată Eureka acum.
Ceea ce nu înţeleg este de ce ai fost astăzi acolo.
De unde ştii că am fost acolo ?
Am fost Chemată.
Deasupra locului atârna un nor uriaş, întunecat, de rău augur
şi de nicăieri, ai ieşit tu.
N-am fost singura Chemată. Au fost...
Ea a fost Chemată. El a fost Chemat.
Ei au fost acolo. De fapt, el...
Da, el a fost acolo şi a spus că te cunoaşte.
S-a comportat ca un infatuat în privinţa asta.
Fiu de căţea. Eagan. Ce legătură are el cu Eureka ?
Ce... legătură au aceşti oameni cu asta ?
Poate că această Chemare are legătură cu tine.
- De ce ar fi despre mine ? - Gândeşte-te la asta.
Toţi aceşti oameni au ajuns la Eureka
exact la timp pentru a te vedea plecând.
Tu nu ai primit Chemarea, aşa că spune-mi... de ce asta ?
Haide, Mick. Ştii că există
un milion de răspunsuri posibile la asta.
Sau poate doar unul.
Poate că am fost Chemaţi, să te oprim din a face ceva.
De ce ai fost la Eureka, Ben ?
Îmi luam măsurile de bază,
pentru a merge la testarea de mâine.
Ce fel de testare ?
- Ce gen de testare ? - Una completă.
Sunt porcuşorul lor de Guineea pentru o examinare completă.
A fost singura cale de a-l elibera pe Pete.
Nu-mi pasă ce fel de înţelegere ai făcut cu ei.
- De ce treci prin asta ? - Avem nevoie de ajutorul lor.
Eureka ? De când ?
De când le-am văzut vieţile lui Pete şi Kory smulse din corpurile lor.
Nu avem niciun control acum asupra supravieţuirii noastre.
Mă gândesc serios că treci direct la concluzii acum.
Haide, Mick. Timp de doi ani,
am crezut că ne apropiem de supravieţuire,
luând Chemările pe rând. Apoi a supravieţuit Zeke şi eram siguri.
Urmează Chemările şi vei supravieţui. Dar acum...
- Acum totul s-a răsturnat. - Chiar aşa ?
Pentru că Zeke este în siguranţă acasă, cu Beverly,
din cauza lucrului despre care vorbeşti.
- A urmat Chemările. - Da, dar Zeke are propria Dată a Morţii.
La fel şi Griffin. Ei au fost...
- singuri în propria barcă de salvare. - Barcă de salvare ?
Termenul lui Saanvi pentru soarta întrepătrunsă.
Ei au dispărut împreună, s-au întors împreună,
au avut aceeaşi Dată a Morţii şi ce s-a întâmplat ?
Kory şi Pete şi-au urmat Chemările. S-au mântuit, la fel ca Zeke.
Dar nu a fost suficient. Întunericul lui Jace i-a tras la propriu spre moartea lor.
El a scufundat barca lor de salvare.
Dar... el a fost o singură persoană, Ben.
- Noi avem 184 de pasageri de salvat. - Exact.
Dar acum nu-i vorba doar despre noi, să urmărim Chemările.
Acum trebuie să ne asigurăm că toţi pasagerii fac acelaşi lucru.
- Ne scufundăm sau înotăm împreună. - N-ai idee cine sau ce ne poate scufunda.
Motiv pentru care trebuie să mă întorc la Eureka şi să mă testez.
S-ar putea să găsim un fel de lucru ştiinţific
care ne poate salva.
Pentru că, dintr-o dată, acum am foarte puţină încredere
că ne putem salva singuri.
Olive a spus că nu vii acasă cu noi.
Nu-i casa mea.
Când eram trist, bunica obişnuia să-mi spună,
- "Toate lucrurile bune"... - Da, cunosc versetul, Cal.
Toate versetele din lume mi-au greşit,
exact cum au făcut Chemările.
Am terminat cu toate acestea.
Chiar dacă nu ştim ce înseamnă Chemările, nu putem risca să greşim.
Mick, am încredere în Chemări,
dar nu voi renunţa la Eureka.
Să nu crezi că voi renunţa atât de uşor.
Ce naiba ?
Ce-i asta ?
Avem propriile întrebări, profesore.
Începând cu: pentru cine lucrezi ?
Şi ce anume fac ?
Hei. Haide. Putem să ne liniştim pentru o clipă ?
Răspuns greşit.
Asta a funcţionat.
Ben ? Scuze că dau buzna aşa.
Chiar... Mâna mea...
Dumnezeule !
Ben ?
Ben !
Unde naiba eşti, Ben ?
Uşor ! Uşor, uşor.
Fuss !
O altă Chemare. O altă echipă Ben şi Eagan !
Cât de amuzant poate fi ?
Cred că Ben a dispărut.
Familia este departe. Poate a ieşit. O plimbare cu maşina ? Un masaj tailandez ?
Nu, nu, nu. Şi-a lăsat telefonul. Cuptorul era pornit.
- Saanvi n-avea veşti de la el. - Bine. Ai sunat-o pe Grace ?
Ambalează acum lucrurile din casa fratelui mort.
Nu o voi speria înainte de a şti mai multe.
Bine. Când ai avut ultimele veşti de la el ?
Acum câteva ore. Aici. Ne-am certat în privinţa Chemării.
Chemarea avută la secţie ? Are legătură cu asta ?
- Aşa funcţionează ? Sunt atât de copleşită. - Chemarea m-a condus la Eureka,
loc din care ieşea el, dar... nu am fost doar eu.
Au fost şi alţi 828.
Acest individ, Eagan Tehrani.
- Are o poveste cu Ben. - Crezi că-i implicat ?
Nu ştiu. Am venit imediat după Eureka să vorbesc cu Ben.
Cine spune că Eagan nu a făcut la fel ?
Atunci, hai să aflăm.
Ce-i asta, Eagan ?
Doar îmi urmez Chemările.
Ce naiba îţi pasă la Chemări ?
Ultima dată când te-am văzut, ţi-ai urmărit doar interesul.
Am urmat fiecare Chemare care mi-a căzut în poală.
Am profitat puţin de ea ?
Dă-mă în judecată, dar nu sunt un prost.
Aşa că, atunci când un nor întunecat de dimensiunea Texasului
apare pe un cer senin, sunt acolo.
Apoi, spre surpriza mea, este cercetaşul Benny Stone,
care-mi apare în căsuţa de e-mail o dată pe săptămână,
spunându-mi cum să mă salvez singur, ieşind în pas de vals dintr-un bârlog malefic.
- Ipocrit. - Dacă ai fi dorit răspunsuri,
puteai să vii la o cafea.
Nu trebuia să mă droghezi.
Nu suntem de acord.
Nu am încredere în tine, uriaşule.
Tu nu ai încredere în mine ? Asta-i...
Asta-i amuzant.
Mă bucur că eşti amuzat.
Adevărul.
Acum.
NSA investighează 828.
Ce s-a întâmplat cu avionul, cu pasagerii...
Deci, lucrezi cu NSA. N-am crezut niciodată că tu şi sora ta
- veţi juca pentru echipa lor. - Nu sunt în echipa guvernului.
Fac ceea ce-i mai bine pentru pasageri.
De ce ai dreptul să decizi ce-i mai bine pentru noi ?
Nu, nu iau decizii.
Dar ştiu lucruri, Eagan. Ştiu cum putem supravieţui.
Ştiu şi cum putem muri, dacă nu ne adunăm.
Ne-am săturat cu toţii de hărţuirea ta constantă asupra noastră,
- ca şi cum ai fi un cioban îngrijorat. - Nu manipula acei oameni, Eagan.
- Ei merită să afle adevărul. - Tu eşti cel care ne manipulează !
Te aştepţi să avem încredere în tine, apoi primim o Chemare
care dezvăluie că lucrezi cu duşmanul.
Eagan, să-ţi iasă din minte... nu sunt duşmani.
Lucrurile sunt cu mult mai mari acum.
Sorţile tuturor din 828... suntem cu toţii în aceeaşi barcă de salvare
şi am fost aşa de când am fost întorşi din nou la viaţă.
- Întorşi la viaţă ? - Este o poveste lungă, dar da.
Am fost înviaţi.
Înviaţi ?
Asta crezi ?
Asta crede guvernul ?
Încep şi ei să o facă.
Ce faci ?
Este periculos ce se întâmplă în acea clădire.
- Trebuie să fie opriţi. - Haide. Nu obţii asta de la o Chemare.
- Sora mea a spus că... - Haide, Ben !
Nimeni nu înţelege Chemările mai bine decât mine.
Am o memorie fotografică, uriaşule.
Îţi aminteşti ? Sora ta a ratat ceva.
Ce înseamnă asta ?
Eagan, ce înseamnă asta ?
Eagan ?
Eagan !
- Spune-mi că nu-i adevărat. Pleci ? - Mi-e teamă că da.
Vance mi-a acordat 24 de ore, aşa că acumulez date până atunci.
Până acum, am găsit oxid de aluminiu pe toată coada,
dar şi pe toată mâna lui Ben şi...
Şi pe cei trei reîntorşi. Am văzut autopsia.
Este ca şi cum ar fi făcut o baie în bule de oxid de aluminiu.
Cum va ajuta asta la rămânerea ta ?
Pentru că nu am găsit doar asta.
Cercetarea m-a determinat să caut toate celelalte elemente comune.
Uite.
Fier, titan, crom, vanadiu.
Am studii de geoştiinţă. Împreună, aceste elemente...
- Safir. - Studii populare.
Troy, am găsit safir pe toţi cei care s-au întors.
Date interesante. Întrebarea este: dacă ar fi să fie ceva,
ce legatură are safirul cu acele evenimente ?
Trebuie să fie implicat în totalitate.
Ce naiba-i acest loc ?
- Ce faci ? - Tocmai ce am adormit-o pe sora ta.
Nu poţi arunca mingea lui.
Asta-i în grămada pentru donaţii.
Bine, Cal, ştiu că-i dificil,
dar e dificil pentru toată lumea.
Nu ai ajutat deloc şi acum îmi amesteci grămezile.
Da. Sunt grămezile tale.
Fratele tău. Cum rămâne cu mine ?
Nu am avut de ales când am venit aici.
Angelina !
Ce faci ?
Părinţii mei au dreptate în privinţa mea.
Ceea ce sunt.
Doar aduc lucruri rele asupra oamenilor din jurul meu.
- Nu, nu-i adevărat ! - Nu ?
- Ce i s-a întâmplat lui Pete ? - Asta-i diferit. Pete...
Şi cum rămâne cu ajutorul pe care l-am dat familiei tale ?
Mama ta este în cealaltă cameră şi împachetează lucrurile fratelui său mort.
Asta n-are nicio legătură cu tine.
Spune doar un singur lucru bun pe care l-am făcut.
Un lucru care a ajutat pe cineva.
Ai fost prietena mea.
Poate că-i doar o chestiune de timp
înainte să te rănesc şi pe tine.
Haide, haide, haide, haide, haide, haide.
Ţi-e foame ? De ce nu ai spus aşa ?
Permite-mi să chem chefii noştri aici.
Hei, băieţi !
Haide, Eagan.
Haide.
Ai înnebunit ? Dezleagă-mă !
Ben, nu putem să-ţi permitem să fugi către prietenii tăi, la Eureka,
să-i avertizezi că venim. Hai să fim mai precişi.
Aripa nord-estică de acolo. Vorbeşte-mi.
- Ce-i cu aripa de nord-est ? - Ţi-am spus.
Era ceva mai mult la această Chemare decât pare.
Nu era doar un nor întunecat. Era inversat.
Un întuneric înfricoşător, prevestitor, emana
nu de sus, ci de la sol până la cer.
Venind în mod precis din aripa de nord-est a clădirii.
Este platforma de încărcare.
Dar nu ştiu de ce ar evidenţia o Chemare acest lucru.
Trebuie să-ţi spun pe litere ?
Pentru că orice ne spune Chemarea despre acel loc,
se învârte în jurul platformei de încărcare.
În regulă. Uite.
Nu voi nega că s-ar putea să fii pe urma unui lucru,
dar asta nu înseamnă că Eureka a ieşit să ne prindă.
Toţi încearcă să ne prindă.
Nu-ţi aminteşti de acei oameni care au marcat uşile noastre ?
Da. X-erii.
Ben Stone.
Mereu un nume drăguţ pentru orice.
Şi acum, cu această revelaţie a învierii.
Ştim cu toţii ce s-a întâmplat când au etichetat ca "vrăjitoare" fetele din Salem.
Haide, Eagan. A fost acum câteva sute de ani.
Trezeşte-te, Ben ! Nu s-a schimbat nimic !
Chiar şi dacă se gândesc că suntem înviaţă,
înseamnă că suntem la cinci minute de a transforma asta în Salem 2.0.
Şi noi suntem vrăjitorii.
Şi aşa, asta ne întoarce la...
ce este în aripa din nord-est ?
Nu ştiu.
Şi nu ştiu cum crezi să vei afla.
Sunt plin de resurse.
Şi am mulţi din 828
care mă ascultă, pregătiţi să-mi urmeze comanda.
Îl vom găsi. Acest individ trebuie să aibă rădăcini pe undeva.
Conform notiţelor lui Ben, Eagan stă ascuns
şi nimic nu poate fi mai ascuns decât atât.
Bine.
Acest individ este, la propriu, peste tot şi nicăieri. E imposibil de găsit.
Bine. Hai să ne uităm din nou prin dosar. Poate am omis ceva.
Drea, am citit acest dosar de trei ori.
Din ceea ce ştim, Eagan ar putea fi şi în Kansas.
Bine. Poate că ne-ar face bine o pauză.
Hei, asta nu poate fi uşoară... Chemările, traficanţii,
ai grijă de Beverly, eşti proaspăt căsătorită.
- Lucrezi cu fostul logodnic zilnic. - Nu, nu, nu.
Jared este cea mai mică îngrijorare a mea
şi chiar cred că trece peste asta, aşa că...
- Îşi dă întâlniri ? - Poate.
Zâmbeşte şi trimite mesaje.
Sunt fericită că suntem prieteni.
De ce primesc e-mail-uri despre un frigider nou ?
La naiba. Nu mai trebuie să-ţi dai e-mail-ul magazinelor.
Cine l-a trimis, a făcut-o pe vechiul meu e-mail.
A fost la propriu primul meu e-mail.
Nu mi-a trimis nimeni nimic pe acest cont de mult timp.
Singurele persoane care au ştiut că acesta există sunt...
Cred că-i posibil ca Ben să-mi fi trimis un mesaj.
Acest frigider este înregistrat la un cod poştal din apropiere.
- Doar nu crezi... - Nu, acesta... este Ben. Trebuie să fie.
Hei, copile.
Se face destul de târziu. Poate că ar trebui să intri în casă.
Cal, ajunge !
Hei ! Ştiu că suferi,
dar nu poţi să te tot comporţi aşa.
Trebuie să vorbeşti cu mine.
Nu avem ce să discutăm.
Nu o facem atât timp cât încerci să-l elimini pe Tarik.
Să-l elimin ?
Cal, nu aş face niciodată asta.
Scapi de toate lucrurile lui.
De aceea ai scăpat şi de toate lucrurile mele, după 828 ?
Să mă poţi elimina ?
Ziua în care ai venit acasă, a fost cea mai fericită din toată viaţa mea.
Dar nu voi uita niciodată durerea pe care am simţit-o
atunci când ai intrat în camera ta şi nu mai erau lucrurile tale.
Îmi pare rău că nu am putut să le păstrez.
Nu am fost suficient de puternică.
Durea prea mult.
Dar nu te voi elimina niciodată.
Eşti o parte din mine.
Pentru totdeauna.
Unchiul Tarik este mort.
- Şi este doar vina mea. - Nu, nu, nu.
Ascultă-mă.
Este o tragedie ceea ce i s-a întâmplat lui Tarik,
dar nu-i vina ta.
S-a întâmplat din cauza unui om cu foarte mari probleme.
Nu eşti vinovat.
Mă auzi ?
Îi simt lipsa atât de mult.
Ştiu.
Bine. Avem şanse mai mari să găsim un ac
în carul cu fân.
Ştim că o companie de electrocasnice a livrat frigiderul undeva în zona asta.
Da. Problema este că au livrat peste 300
şi nu au nicio idee unde-i localizat cel care mi-a trimis e-mail-ul.
Acest loc seamănă cu ascunzătoarea cuiva ce nu vrea să iasă în evidenţă ?
Gândeşte-te la Eagan. Probabil e în nordul statului, pe undeva, într-un loc retras.
- E-mail-ul. - Nu ştiu. Poate că ai dreptate.
- Poate a fost doar un mesaj nedorit. - Pe cât aş vrea să greşeşti acum,
nu cred asta. Cred că ai dreptate.
Bine. Fie. Descompune.
Ai spus că era inteligent. Deci, gândeşte-te la asta.
Da. Cineva care nu vrea să iasă în evidenţă, probabil că s-ar ascunde în nord,
dar cineva care este inteligent...
ar putea găsi o modalitate de a se ascunde la vedere.
Ai spus-o chiar tu. Toate aceste case sunt identice.
Bine, dar asta ar însemna că una dintre ele ar trebui să fie abandonată.
Nu abandonată, doar neocupată.
Casa de prezentare. Ascuns la vedere.
Mobilat, conectat la reţea, dar şi în afara reţelei în acelaşi timp.
- Am găsit-o. - Şi nici nu ai avut nevoie de o Chemare.
Este după colţ.
Nu putem nega că am ajuns într-un punct mort.
Am studiat fiecare eveniment inexplicabil
de la Cursa 828, până la Pete Baylor şi cohortele sale.
Şi tot nu avem nimic.
Am facut apelul. Coletul va sosi în curând.
Chiar credem validitatea lui ?
Vance, trebuie să vezi asta.
- Dr Bahl, nu poţi da buzna într-o... - Lasă-i să vorbească.
Am făcut greşit aceste teste. Fiecare set de date pe care îl colectăm...
de la coadă, traficanţi, chiar şi de pe mâna lui Ben Stone...
le analizăm separat, în propriile coloane.
Ele nu sunt separate, sunt conectate.
- Cum sunt conectate ? - Fiecare subiect a prezentat un reziduu
aparent neinteresant... oxid de aluminiu, fier, titan.
Dar combinate, elementele formează safir.
Stai... piatra preţioasă ?
Safirul este numitorul comun
între toţi dispăruţii şi cei reîntorşi.
Ar trebui să-l izolăm, să-l analizăm, să-l testăm
în aceleaşi condiţii care au condus la 828.
Vă mulţumesc amândurora pentru această întrerupere spirituală,
dar tot avem de terminat o şedinţă aici.
Închideţi uşa la plecare.
Să mergem.
Dacă nu merge conform planului, nu numai că mă trimiţi spre moarte,
- dar garantezi că toţi pasage... - Vom muri cu toţii. Te-am auzit.
Ideea este că, profesore, moarte vine pentru noi toţi,
dar câtă vreme tu eşti obsedat de o anumită şi presupusă Dată a Morţii,
eu chiar sunt cel care îmi urmăresc Chemările.
Pe tine te-am oprit, acum voi opri şi Eureka.
Înainte ca ei să ne oprească pe noi.
Şi dacă ţi-aş spune că te cred ?
Aş spune că-i puţin prea convenabil.
Uite. Recunosc că evidenţierea printr-o Chemare
a unei secţiuni din Eureka e interesantă, dar faci totul greşit.
- Este şocant că ai crede asta. - Nu, este adevărul.
Te duci direct la Eureka, iar ei vor împacheta şi vor pleca în altă parte.
Trebuie să fii inteligent în privinţa asta.
- Ai nevoie de cineva în interior. - Să presupun că acel cineva eşti tu.
Da, dar nu numai eu. Mai este un pasager care lucrează acolo.
- Dr. Saanvi Bahl. - Scaunul 8C. Mâncare vegetariană.
- Ea ne poate ajuta. - Ispititor,
dar ce motiv aş avea să te cred ?
Pentru că eu cred în barca de salvare, Eagan. Chiar dacă tu crezi sau nu.
Deci, asta înseamnă că mă bazez la fel de mult pe tine, cum o faci şi tu cu mine.
Să te păcălesc acum, ar însemna să mă păcălesc singur,
iar acesta ar fi cel mai rău lucru posibil
ce l-aş face pentru mine şi cei pe care-i iubesc.
- Mai sunt şi alţi pasageri sus ? - Nu. De ce ? Ce a fost asta ?
- Eliberează-mă. - Ben, ţi-am spus...
Nu mă asculţi, Eagan. Sora mea e sus, ambalată destul de serios.
Şi după cum se aude, nu este singură.
Eliberează-mă, altfel nu vei afla niciodată
ce-i în interiorul acelei aripi.
Presupun că nu obţineai doar puţină gheaţă
din frigider, mai devreme.
- În genunchi ! Acum ! - Stai jos ! Acum !
Eagan Tehrani, eşti arestat...
- Nu, nu, nu. Stai. Stai. - Ben, ce faci ?
- Dă-te din cale. - Nu. Nu o face.
- Toată asta este o... neînţelegere. - Ben, am fost acasă.
Îmi spui că ai plecat şi ai lăsat cuptorul pornit,
nu ţi-ai luat telefonul sau portofelul,
- pentru a sta într-un subsol ? - Ce vrei să spun, Mick ?
Îmi pare rău pentru încurcătură, dar asta a fost tot. Nu depun acuzaţii.
Ce spui, detective ? Pot să mă ridic acum ?
Mă omoară genunchii.
Desigur.
- Ai dreptul să nu spui nimic. Tot ce... - Hai, Mick ! Am spus că nu depun acuzaţii.
- Pe ce temei ? - Asta-i proprietate privată.
- Şi, Ben, ştiu că nu eşti proprietarul. - Cum rămâne cu toate acele mandate ?
Crezi că au dispărut ? Haide. Să mergem.
Profesore !
Aminteşte-ţi de care parte a gardului eşti.
Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă ?
Nu mi-ai ascultat Chemarea, iar acum nu vrei să depui acuzaţii
împotriva unui individ care-i evident că te-a răpit.
Nu-i atât de uşor, Mick.
Avem nevoie de Eagan de partea noastră.
Suntem cu toţii în aceeaşi barcă de salvare. Toţi cei din 828.
- Avem nevoie unii de ceilalţi. - Ce înseamnă asta ?
Ai lipsit toată noaptea.
Despre ce aţi discutat ?
Nimic.
Când aţi dispărut tu şi tatăl tău,
am stat aici cu orele.
Cu zilele.
Doar mă uitam la lucrurile tale.
La jucăriile tale.
Îmi imaginam că erai acasă şi te jucai cu ele.
Dar după o vreme, am realizat că erau doar lucruri.
Şi ceea ce am preţuit cel mai mult, au fost amintirile.
Adevărul este că... am păstrat câteva lucruri mărunte
care m-au ajutat să mă simt mai aproape de tine.
Şi tu ar trebui să poţi face acelaşi lucru.
Dar ai dat totul.
Nu chiar totul.
Drăguţ.
Vulcanul lui Tarik.
Mereu a dorit să urce pe unul.
I l-am dat de Crăciun.
Este atât de ieftin.
Nu pot să cred că l-a mai avut după toţi aceşti ani.
Poate că-i aşa cum ai spus.
Nu-i vorba despre lucru... e despre amintire.
Probabl că ar trebui să-mi iau lucrurile din camera lui Cal,
pentru ca el să poată despacheta.
Te rog să rămâi. E-n regulă.
Uite. Ai întristat-o chiar şi pe ea.
Angelina... nu eşti o povară.
Eşti importantă pentru această familie.
Şi nu doar datorită bărcii de salvare,
dar datorită ţie.
Nu îi place să fie ţinută aşa.
Vino aici. Vino aici.
E-n regulă. E-n regulă.
E-n regulă.
Cum ai făcut asta ?
Nu am făcut nimic.
Mulţumesc.
Vezi ? Nu poţi să pleci acum.
Faci parte din familie.
Suntem o familie acum ?
Da, suntem.
Da, tu şi cu mine.
Tu şi cu mine.
După ce ai pierdut cu piatra, ai jucat hârtie, apoi foarfece.
Am ştiut că vei juca piatra.
Deci, ai trişat ?
- Deci, ai ştiut ? - Tehrani, să mergem.
- Ţi s-a plătit cauţiunea. - La asta nu m-am aşteptat.
- Trimit raportul ? - Da, trimite-l.
Încă pot să mă întorc şi să adaug acea parte
despre norul întunecat şi invizibil care te-a condus la Eagan.
Da. Nu vom face asta.
Aveam un presentiment.
Încă mai eşti aici ?
Fizic sau mental ?
Ai crede că un locotenent ar putea să scape de orele de noapte.
Da.
Hei. Ce... ce faci ?
- Tocmai ce l-am adus pe acest infractor. - A plătit cauţiunea.
Detectivilor, vă este sete ?
Am mai multe.
Hei. Ţi-ai făcut treaba. Restul nu mai poţi controla.
Ştii asta.
Da.
Vrei să te compătimeşti alături de noi, la un mic dejun ?
Doar dacă nu ai vreun loc în care trebuie să fii.
Scuze, dar a apărut un lucru de ultimă clipă.
- Este un apel, aşa că... - Nu, este... în regulă.
E-n regulă. Totu-i bine.
Suntem în regulă. Doar asta contează.
Dintre toate alegerile posibile...
Presupun că trebuie să-ţi mulţumesc pentru acea salvare ?
Aminteşte-ţi ce am spus, Eagan.
Mi-ai cerut să-mi amintesc de ce parte a gardului sunt.
Dacă asta nu-i o dovadă, nu ştiu care ar mai putea fi.
Acum am nevoie de ceva de la tine.
Impune barca de salvare printre pasagerii din grupul tău.
- Este o ţară liberă, profesore... - Nu.
Asta-i o chestiune de viaţă şi de moarte. Stăpâneşte-ţi oamenii.
- Începând de astăzi. - Şi dacă o fac ?
Nu-i o negociere. Eu voi cerceta Eureka...
dar trebuie să înţelegi asta, Eagan.
Voi face orice pentru a proteja barca noastră de salvare.
Dacă mai faci vreodată vreo cascadorie ca asta împotriva mea,
împotriva oricui,
vei regreta.
Îţi promit.
- Bună. - Bună.
A fost o noapte lungă ?
- Am avut şi mai scurte. - Putem amâna dacă...
Nu. Crede-mă, acesta-i exact locul unde vreau să fiu acum.
Presupun că, să joc asta la prima întâlnire nu mai este valabilă.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Şi, sincer, mi-am tot spus că invitaţia la o cafea
a fost modalitatea mea de a-ţi mulţumi.
Deci, asta nici nu este o întâlnire.
Mă voi cerceta tot mai profund, aşa că...
Bea cafeaua şi lasă-mă să termin.
Da, doamnă.
Nu se întâmplă în fiecare zi să întâlnesc pe cineva care mă face să mă simt
văzută şi auzită,
aşa cum mă faci tu să simt.
Şi acum eu sunt cea care mă simt ruşinată.
Nu este cazul.
Tot încerc să mă conving singur
că am fost interesat doar să rezolv cazul,
când, sincer vorbind, o parte din asta
a fost pentru a petrece timpul cu tine.
Ai împachetat deja ?
Aproape.
Vino cu mine.
- Ce-i acest loc ? - Un nou început.
Ceea ce ai descoperit mai devreme, ar putea fi puntea pe care o căutam.
La fel ca Einstein şi Copernic înaintea lui, am putea fi la un pas
de a schimba definiţia ştiinţei aşa cum o cunoaştem cu toţii.
Ai găsit safir pe altceva.
Safirul nu poate fi doar un numitor comun.
Ar putea fi chiar semnătura...
Divinităţii ?
- Este o altă parte a avionului ? - Nu.
Este ceva cu mult mai vechi.
Despachetează-ţi lucrurile. Avem de lucru.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 03, ep 07- "Precious Cargo"