ความเดิมตอนที่แล้ว
คุณไม่ตายหรอก
ถ้าคุณทำตามเสียงเรียก คุณจะมีชีวิตรอด
- อีแกน ผมเบน สโตน ผมอยู่บน... - เบน สโตนเหรอ
งั้นคุณก็เห็นมันเหมือนกันน่ะสิ
- ไม่มีทางจำได้ทุกอย่างหรอก - ผมจำได้ทุกอย่าง
คุณมีความจำที่แม่นยำ
พีทมีเสียงเรียก
เพื่อหยุดเจซ ผมต้องพาเขาขึ้นเหนือ
พีท เบย์เลอร์จะหมดอายุพรุ่งนี้
เราจะศึกษาเขาได้ไง ถ้าเขาตายตอนคุณไม่อยู่
- คุณทดสอบผมได้ แล้วแต่คุณเลย - ผมต้องการให้คุณกลับมาในสี่ชั่วโมง ทั้งคู่เลย
ผมยังอยากดูพระอาทิตย์ขึ้นกับคุณ
แต่ถ้าเราจะได้เห็นมากกว่าครั้งเดียว ผมต้องหยุดเจซ
ขอร้อง นายยังเลือกสิ่งที่ถูกต้องได้
- พระเจ้า มันเกิดขึ้นแล้ว - ไม่ๆ ถอยไป
ผมว่าเราโอเค
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด
เราไม่เข้าใจ
พวกเขาทุกคนกลับมาด้วยกัน
และตอนนี้พวกเขาถูกตัดสินด้วยกัน
ไม่
นี่เป็นความผิดของคุณ คุณสโตน
ฉันไม่นึกว่าเราต้องพูดให้ชัดเจน
ว่าการคืนตัวพีท เบย์เลอร์ "เป็นหรือตาย" ไม่ใช่ทางเลือก
ผมไม่ได้อยากให้เรื่องเป็นแบบนี้เลย
แต่ผมมาที่นี่เพื่อรับการทดสอบ ตามที่สัญญาไว้
คุณอยากให้ทุกอย่างออกมาเป็นยังไง
มีศพสามศพอยู่ในโลงแก้ว
ฉันอ่านรายงานกรมตำรวจนิวยอร์กแล้ว ฉันฟังสรุกจากเอ็นเอสเอแล้ว
แต่ฉันอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
โอเค
หลังจากวันตายของเจซหมดลง
สิ่งที่อธิบายได้แค่ว่า "วิญญาณ" ของเขา ออกมาจากร่างของเขา
และฆ่าคอรี่กับพีท
แม้เราจะมั่นใจแล้วว่าพวกเขาทำความดี มากพอที่จะรอดพ้นวันตาย
เสร็จแล้ว ฉันเริ่มเตรียมการทดสอบของเขาได้
ซึ่งเขาจะรับการทดสอบพรุ่งนี้
ไม่ต้องวางแผนไกลขนาดนั้น ในอนาคตหรอก ดร.บาห์ล
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เมื่อคุณเข้าช่วยคุณสโตน ยูเรกาจะไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีก
ไม่ๆ ขอโทษนะคะ
ผู้อำนวยการแวนซ์เชิญเรามาที่นี่
ซึ่งฉันเข้าใจ แต่คุณทำให้ไขว้เขวมากกว่ามีประโยชน์
คุณยังไม่ได้ให้ข้อมูลใหม่กับเราเลย
และคุณ คุณสโตน
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีอภิสิทธิ์ใดๆ ในสถานที่ลับสุดยอดของรัฐบาล
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฟังนะ
การตายของพวกเขา ทำลายทุกอย่างสำหรับผู้โดยสาร
และผมรู้แล้วว่า เราต้องสำรวจทุกวิถีทางที่ยูเรกามีให้
มันอาจนำไปสู่คำตอบได้
คำตอบเหล่านั้นจะเป็นสมบัติ ของรัฐบาลสหรัฐฯ
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
- ดอกเตอร์... - ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว ดร.บาห์ล
ผมก็เคยเป็นคนขี้สงสัยเหมือนกัน
สนใจแต่วิทยาศาสตร์
แต่เมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่ง ของปาฏิหาริย์มากพอแล้ว
รู้ได้แล้วว่าคุณต้องยอมแพ้ และอ้าแขนรับปาฏิหาริย์
คุณต้องเชื่อในสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น
ฉันไม่เคยพูดเลยว่าไม่เชื่อคุณ
"ตำรวจนิวยอร์ก"
เป็นวิธีปิดคดีพวกขี้ยาของแท้เลย
ใช่ ผมแค่หวังว่ามันจะเกิดขึ้น โดยที่ไม่ต้องเสียใครไป
ใช่ ก็อย่างที่เห็น เมื่อเสียงเรียกปิดประตูบานหนึ่ง
มันเปิดหน้าต่าง และคำถามนับล้านก็หลั่งไหลเข้ามา
มีช่องรับแสงหรืออะไรมั้ย ฉันเองก็มีคำถามสองสามล้านข้อ
ยินดีต้อนรับสู่โลกของผม
เขายิ้มอะไรของเขา
โชคดีที่พวกบาวเวอร์ ดูจะเชื่อคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ใช่ โชคดีมาก
เป็นอะไรหรือเปล่า ฉันต่างหากที่งานล้นมือ
นั่นมันอะไรน่ะ
อะไรคืออะไร
เสียงเรียกแบบเรียลไทม์
เดี๋ยวฉันมานะ
โอเค ได้ ฉันจะอยู่ที่นี่
เรายอมให้เธอไล่เราไม่ได้
เป็นจังหวะที่แย่ที่สุดเลย
มันยืนยันแล้ว
พวกขี้ยามีสารบ่งชี้ดีเอ็นเอเฉพาะตัว เหมือนที่เรามีสารบ่งชี้จำเพาะที่เหมือนกัน
น่าจะอธิบายได้ว่าทำไมการตายของคนหนึ่ง นำไปสู่การตายของพวกเขาทุกคน
ด้วยทฤษฎีเดียวกัน ในวันตายของเรา ต่อให้เราคนใดคนหนึ่งไม่ผ่านการทดสอบ
เราทุกคนต้องตาย
ใช่ มันจะสอดคล้องกัน เราคนใดคนหนึ่งอาจจมเรือชูชีพนั่นได้
เรือชูชีพ
นั่นฟังดูเป็นลางร้ายนะ
มีอะไรที่เป็นประโยชน์มั้ย
ข้อมูลเพิ่มเติมของผู้รับการทดสอบทั้งสามคน
ปรากฏว่ามีอะลูมิเนียมออกไซด์ ในปริมาณที่ไม่ปกติไหลผ่านพวกเขา
อะลูมิเนียมออกไซด์
มีรอยอยู่บนมือผมกับหางเครื่องบิน แต่นั่นเป็นองค์ประกอบธรรมดาใช่มั้ย
ใช่ค่ะ โอเค กลับบ้านไปรวมกลุ่มกัน
ฉันต้องเรียนรู้ให้มากที่สุด ก่อนที่พวกเขาจะให้ออกไป
พรุ่งนี้เช้าผมจะกลับมาทดสอบ
หลังจากนั้น เราต้องหาทางอยู่ต่อ นี่เป็นเรื่องของเรา มีผลกระทบกับเรา
เราต้องรู้ข้อมูลทุกอย่าง ไม่งั้นเราตายแน่
คุณก็มาจากเที่ยวบิน 828 เหรอ
ใช่
คุณเห็นสิ่งที่ผมเห็นมั้ย
ที่นี่มันคืออะไร
คุณคิดว่ามันคืออะไรล่ะ เชอร์ล็อก
ดูนั่นสิ
ดูเหมือนผมจะเข้าใกล้เสียงเรียก โดยที่ไม่มีสโตนโผล่มาไม่ได้เลย
คุณเป็นใคร
เวลาฝนตก ก็ตกหนักแบบนี้แหละ
นั่นเบน สโตน
เขาเป็นคนที่ติดต่อเราเสมอ เรื่องเสียงเรียกและวันตาย
- ใช่ - ใช่
กับคุณผมไม่รู้นะ แต่ผมคิดว่านั่นมันเป็น
หน่วยงานลับของรัฐบาล
ฉันไม่รู้ว่าเรามาทำอะไรที่นี่ หรือเกิดอะไรขึ้น
คำถามไม่ใช่ว่าเรามาทำอะไรที่นี่
แต่ทำไมเบน สโตน ถึงไม่มาอยู่กับเราที่ฝั่งนี้ของรั้ว
เถอะน่า
คุณแทบไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว
คุณบอกฉันว่า
ถ้าพีททำตามเสียงเรียก เขาจะรอดชีวิต
ฉัน...
ใช่
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพีท เป็นเรื่องใหม่
บางสิ่งที่เราทุกคนยังพยายามทำความเข้าใจ
ฉันเลิกการพยายามที่จะเข้าใจแล้ว
แองเจลิน่า ฉันนึกไม่ออกเลย ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไรอยู่
ฉันจะช่วยเก็บของให้เสร็จเอง
แต่พอเราทำมันเสร็จแล้ว ก็ถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องไป
ไปเหรอ ไปไหน
ไม่รู้สิ
มันก็ไม่ได้ง่าย แต่เรากำลังไปได้สวย
ไม่ต้องรีบนะ ที่รัก
ใช้เวลาเท่าที่ต้องการเลย
พูดตรงๆ นะ ยิ่งจัดการสิ่งของ ของทาริกเสร็จเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
การอยู่ที่นี่มันเจ็บปวดเกินไป
อีกนานแค่ไหน
แคล เราเกือบเสร็จแล้ว แต่ยิ่งลูกช่วยเร็วเท่าไหร่ เราก็จะได้ไปกันเร็วเท่านั้น
ผมรู้สึกแย่ที่ทิ้งคุณไว้คนเดียว
ไม่เป็นไร พวกสาวๆ อยู่ที่นี่กับฉัน
เราจะจัดการเอง อีกอย่าง คุณต้องเอาคำตอบกลับมาให้เรา
และฉันต้องไปดูแลลูกคนเล็กของเรา
- รักคุณนะ - ฉันรักคุณค่ะ
ฉันรู้แล้วว่ายูเรกาหน้าตาเป็นยังไง
ที่ฉันไม่เข้าใจคือวันนี้พี่ไปที่นั่นทำไม
- รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นั่น - ฉันถูกเรียกไป
มีเมฆดำทะมึนก้อนใหญ่ลอยอยู่
แล้วพี่ก็เดินออกมา
ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ถูกเรียกไป มี...
เธอก็ถูกเรียกไป
เขาก็ถูกเรียกไป
พวกเขาอยู่ที่นั่น ที่จริงเขาต่างหาก
ใช่ เขาอยู่ที่นั่นและบอกว่ารู้จักพี่
เขาทำตัวอวดเบ่งเกี่ยวกับมัน
ไอ้สารเลว อีแกน
เขาเกี่ยวอะไรกับยูเรกา
คนพวกนี้เกี่ยวอะไรกับมันด้วย
เสียงเรียกอาจเกี่ยวข้องกับพี่ก็ได้
ทำไมถึงจะเกี่ยวข้องกับฉันล่ะ
ลองคิดดูสิ
คนพวกนี้ไปถึงยูเรกาทันเวลาเห็นพี่ออกมาพอดี
พี่ไม่มีเสียงเรียก บอกฉันหน่อยสิว่าทำไม
ไม่เอาน่า มิก เธอก็รู้ว่ามีคำตอบที่เป็นไปได้ เป็นล้านข้อ
หรืออาจจะแค่ข้อเดียว
บางทีเราอาจถูกเรียกไป เพื่อหยุดไม่ให้พี่ทำอะไรบางอย่าง
พี่ไปที่ยูเรกาทำไม เบน
ฉันไปตรวจร่างกายพื้นฐาน เพื่อเข้ารับการทดสอบพรุ่งนี้
ทดสอบอะไร
ทดสอบแบบไหน
เต็มรูปแบบ
ฉันเป็นหนูทดลองให้พวกเขาแหย่และทิ่มแทง
มันเป็นทางเดียวที่จะเอาพีทออกมาได้
ฉันไม่สนว่าพี่ทำข้อตกลงอะไรกับพวกเขา ทำไมพี่ต้องทำแบบนี้ด้วย
เราต้องการให้พวกเขาช่วย
ยูเรกาเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่เราเห็นพีทกับคอรี่ ถูกกระชากออกจากร่าง
เราควบคุมการเอาชีวิตรอดของเราไม่ได้เลย
โอเค ฉันว่าพี่ด่วนสรุปเกินไป
ไม่เอาน่า มิก สองปีแล้ว
เรานึกว่าเราใกล้จะรอดชีวิตกันแล้ว
เสียงเรียกมาทีละครั้ง
แล้วซีคก็รอดมาได้ พวกเราเลยมั่นใจ
ทำตามเสียงเรียกและมีชีวิตต่อไป แต่ตอนนี้...
- ตอนนี้ทุกอย่างกลับตาลปัตร - งั้นเหรอ
เพราะซีคปลอดภัยอยู่ที่บ้านกับเบเวอร์ลี เพราะสิ่งที่พี่กำลังพูดถึง
เขาทำตามเสียงเรียก
ใช่ แต่ซีคก็มีวันตายของเขา
กริฟฟินก็เหมือนกัน ใช่
ทั้งคู่อยู่ตามลำพังในเรือชูชีพ
เรือชูชีพเหรอ
คำของซานวีเรื่องชะตากรรมที่เกี่ยวพันกัน
พวกเขาหายตัวไปและกลับมาด้วยกัน พวกเขาตายวันเดียวกัน
คอรี่กับพีททำตามเสียงเรียกของพวกเขา พวกเขาไถ่บาปให้ตัวเองแล้ว เหมือนซีค
แต่มันไม่พอ ความมืดของเจซฉุดพวกเขาไปสู่ความตาย
เขาจมเรือชูชีพของพวกเขา
แต่เขามีคนเดียว เบน
- เรามีผู้โดยสาร 184 คนที่ต้องช่วย - ใช่เลย
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แค่เราที่ทำตามเสียงเรียก
ตอนนี้เราต้องทำให้แน่ใจว่า ผู้โดยสารทุกคนทำแบบเดียวกัน
เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน
พี่ไม่รู้หรอกว่าใครหรืออะไรจะทำให้เราจม
ซึ่งเป็นเหตุผล ที่ฉันต้องกลับไปทดสอบที่ยูเรกา
เราอาจเจองานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ช่วยเราได้
เพราะจู่ๆ ตอนนี้ฉันก็มี...
ไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่ว่าเราจะเอาชีวิตรอดได้
โอลีฟบอกว่าคุณจะไม่กลับบ้านกับเรา
มันไม่ใช่บ้านฉัน
เวลาผมเศร้า ย่าเคยพูดกับผมว่า
- "สิ่งที่ดีทุกอย่าง"... - ใช่ ฉันรู้ถ้อยคำนั้น แคล
ทุกถ้อยคำในโลกนี้ทำให้ฉันผิดหวัง ก็เหมือนกับเสียงเรียก
ฉันพอแล้วกับเรื่องทั้งหมด
ฟังนะ ถึงเราจะไม่รู้ว่าเสียงเรียกหมายถึงอะไร
เราเสี่ยงที่จะคิดผิดไม่ได้
มิก ฉันมีแต่ศรัทธาในเสียงเรียก แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องยูเรกก
อย่าคิดว่าฉันจะยอมแพ้ง่ายๆ สิ
อะไรเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
เราก็มีคำถามของเรา ศาสตราจารย์
เริ่มจากคุณทำงานให้ใคร
แล้วพวกนั้นทำอะไรกัน
นี่ ไม่เอาน่า
ใจเย็นกันก่อนได้มั้ย
ตอบผิด
มันได้ผล
เบน ขอโทษที่พรวดพราดเข้ามาแบบนี้
มือฉัน...
โอ้ พระเจ้า
เบน
พี่อยู่ไหน เบน
ใจเย็น
ฟัส
มีเสียงเรียกอีกครั้ง
เบ็นกับอีแกนรวมทีมกันอีกแล้ว
สนุกจังเลย
ฉันว่าเบนหายตัวไป
ครอบครัวไม่อยู่ เขาอาจจะไปข้างนอกก็ได้
สนามไดรฟ์กอล์ฟ นวดแผนไทย
ไม่ เขาวางโทรศัพท์ทิ้งไว้
เตาอบเปิดอยู่ ซานวีไม่ได้ข่าวจากเขาเลย
โอเค โทรหาเกรซหรือยัง
ตอนนี้เธอกำลังเก็บของ ที่บ้านของน้องชายที่ตายไปแล้ว
- ฉันจะไม่ทำให้เธอกลัวจนกว่าจะรู้มากกว่านี้ - คุณได้ข่าวจากเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน ที่นี่ เรามีปัญหากันเรื่องเสียงเรียก
เสียงเรียกที่คุณได้รับที่โรงพัก
- มันเป็นแบบนั้นเหรอ - เสียงเรียกนำฉันไปที่ยูเรกา
ที่เขากำลังเดินออกมา แต่ไม่ได้มีแค่ฉัน
มีคนอื่นๆ จากเที่ยวบิน 828 ด้วย
คนนี้ อีแกน เตห์รานี
เขามีประวัติกับเบน
คุณคิดว่าเขาเกี่ยวข้องเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับเบน หลังเสร็จเรื่องที่ยูเรกา
ใครจะบอกได้ว่าอีแกนไม่ได้ทำแบบเดียวกัน
งั้นก็ไปหาคำตอบกัน
นี่อะไร อีแกน
ผมแค่ทำตามเสียงเรียกของผม
คุณจะสนเรื่องเสียงเรียกทำไม คุณทำเพื่อตัวเองต่างหาก
ผมทำตามเสียงเรียกทุกครั้งที่มี
ผมขโมยไปนิดหน่อยเหรอ
ฟ้องร้องผมสิ
แต่ผมไม่ได้โง่
ดังนั้นเมื่อมีเมฆดำขนาดเท่าเท็กซัส ปรากฏท่ามกลางท้องฟ้าสดใส ผมก็อยู่ที่นั่น
จากนั้นผมก็ต้องแปลกใจ ที่เห็นลูกเสือเบนนี่ สโตน
ที่โผล่มาในอีเมลผมอาทิตย์ละครั้ง บอกผมว่าต้องเอาชีวิตรอดยังไง
กำลังเดินนวยนาดออกมาจากรังปีศาจขนาดยักษ์
คนหลอกลวง
ถ้าอยากตอบและถามกัน แค่แวะไปดื่มกาแฟก็ได้
- ไม่เห็นต้องวางยาผมเลย - เราต้องยอมรับว่าเราเห็นไม่ตรงกัน
ผมไม่ไว้ใจคุณ พี่เบิ้ม
ไม่เชื่อใจผมเหรอ นั่นมัน...
ตลกจัง
ดีใจที่คุณขำ
ความจริง
เดี๋ยวนี้
เอ็นเอสเอสืบสวนเที่ยวบิน 828 อยู่
- เกิดอะไรขึ้นกับเที่ยวบิน - คุณทำงานกับเอ็นเอสเอสินะ
ไม่นึกเลยว่าคุณกับน้องสาว จะร่วมทีมกับพวกเขา
ผมไม่ได้อยู่ทีมรัฐบาล ผมทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อผู้โดยสาร
- ทำไมคุณได้ตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเรา - เปล่า ผมไม่ได้ตัดสินใจ
แต่ผมรู้เรื่องต่างๆ อีแกน ผมรู้ว่าเราจะมีชีวิตรอดได้ยังไง
ผมรู้ด้วยว่าเราจะตายยังไง ถ้าเราไม่ร่วมมือกัน
เราเบื่อที่คุณคอยรังควานเราตลอด เหมือนเด็กเลี้ยงแกะขี้กังวล
อย่าไปปั่นหัวคนพวกนั้น
- พวกเขาสมควรได้รู้ - คุณต่างหากที่หลอกใช้เรา
คุณคาดหวังให้เราเชื่อใจคุณ
แล้วเราก็มีเสียงเรียก ที่เปิดเผยว่าคุณทำงานให้ศัตรูจริงๆ
อีแกน จำให้ขึ้นใจนะ พวกเขาไม่ใช่ศัตรู
ตอนนี้เรื่องต่างๆ มันใหญ่โตขึ้นมาก
ชะตากรรมของผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ทุกคน เราทุกคนอยู่ในเรือชูชีพลำเดียวกัน
และเราก็เป็นอย่างนั้นมาตั้งแต่เรากลับมามีชีวิต
กลับมามีชีวิตเหรอ
เรื่องมันยาว แต่ก็ใช่
เราฟื้นคืนชีพ
ฟื้นคืนชีพเหรอ
คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ
- รัฐบาลเชื่อแบบนั้นเหรอ - พวกเขาเริ่มเชื่อแล้ว
คุณจะทำอะไรน่ะ
สิ่งที่เกิดขึ้นในตึกนั้นมันอันตราย
- พวกเขาต้องถูกหยุด - คุณหามันจากเสียงเรียกไม่ได้
- น้องสาวผมบอกว่า... - ไม่เอาน่า เบน
ไม่มีใครเข้าใจเสียงเรียกได้ดีกว่าผม
ความจำผมแม่นยำมาก พวก
จำได้มั้ย
น้องสาวคุณพลาดบางอย่างไป
หมายความว่ายังไง
อีแกน หมายความว่ายังไง
อีแกน
บอกผมหน่อยว่ามันไม่จริง
- คุณจะออกแล้วเหรอ - ใช่ค่ะ
แวนซ์ให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง ฉันเลยต้องเก็บข้อมูลจนถึงตอนนั้น
จนถึงตอนนี้ ฉันเจออลูมิเนียมออกไซด์ อยู่ทั่วหางเครื่องบิน
แต่อยู่บนมือของเบนด้วย
และผู้ที่กลับมาอีกสามคน
ผมเห็นผลชันสูตรแล้ว เหมือนพวกเขาอาบน้ำฟองอลูมิเนียมออกไซด์
มันจะช่วยให้คุณอยู่ต่อได้ยังไง
เพราะฉันไม่ได้เจอแค่นั้น
การค้นหานำฉันไปสู่สิ่งอื่นๆ ที่เหมือนกันทั้งหมด ดูสิ
ธาตุเหล็ก ไทเทเนียม โครเมียม วาเนเดียม
ผมเรียนวิชาโทด้านธรณีศาสตร์ องค์ประกอบเหล่านั้นรวมกัน
- แซฟไฟร์ - ธาตุรองยอดนิยม
ทรอย ฉันเจอแซฟไฟร์ในตัวผู้ที่กลับมาทุกคน
ข้อมูลน่าสนใจ
คำถามคือแซฟไฟร์เกี่ยวข้องอะไร กับเหตุการณ์เหล่านั้นด้วย
เกี่ยวข้องทุกอย่างเลย
"ฝึกเล่นกีตาร์ด้วยตัวเอง"
ที่นี่มันอะไรกัน
ทำอะไรน่ะ
แม่เพิ่งเอาน้องสาวของลูกเข้านอน
แม่ทิ้งลูกบาสของเขาไม่ได้นะ
นั่นกองของบริจาค
โอเค แคล แม่รู้ว่ามันยาก
แต่มันยากสำหรับทุกคน
ลูกไม่ได้ช่วยอะไรเลย ตอนนี้ยังมาทำกองของบริจาคของแม่พังอีก
ใช่ มันคือกองของบริจาคของแม่
น้องชายแม่
แล้วผมล่ะ ผมไม่มีทางเลือกเรื่องมาที่นี่
"คิงโคน"
แองเจลิน่า
ทำอะไรน่ะ
พ่อแม่ฉันพูดถูกเรื่องฉัน
สิ่งที่ฉันเป็น
ฉันได้แต่นำเรื่องเลวร้ายมาสู่คนรอบตัวฉัน
- ไม่ ไม่จริงเลยนะ - ไม่จริงเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับพีท
มันไม่เหมือนกัน พีท เขา...
แล้วที่ฉันช่วยครอบครัวคุณไว้ล่ะ
แม่ของคุณอยู่อีกห้องหนึ่ง กำลังเก็บเสื้อผ้าของน้องชายที่ตายไปแล้ว
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับคุณ
บอกสิ่งดีๆ ที่ฉันเคยทำมาสักเรื่องสิ
สิ่งหนึ่งที่ช่วยใครก็ได้
คุณเป็นเพื่อนฉัน
ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็จะเจ็บปวดเหมือนกัน
เร็วเข้า
หิวเหรอ ทำไมไม่บอกล่ะ
ผมขอเชิญเชฟของเราลงมานะ
เฮ้ ทุกคน
ไม่เอาน่า อีแกน
ขอร้อง
คุณบ้าไปแล้วเหรอ แก้มัดผมนะ
เบน เราปล่อยให้คุณรีบแจ้นไปหาเพื่อนที่ยูเรกา
เตือนพวกเขาว่าเรากำลังไปไม่ได้
เจาะจงหน่อย
ปีกตึกตะวันออกเฉียงเหนือที่นั่น
บอกผมมา
ปีกตึกตะวันออกเฉียงเหนือมันทำไมเหรอ
ผมบอกแล้วไง เสียงเรียกมีอะไรมากกว่าที่เห็น
ไม่ใช่แค่เมฆครึ้ม
มันกลับหัว
ความมืดที่น่ากลัวและเป็นลางร้าย ไม่ได้แผ่ออกมาจากด้านบน
แต่จากพื้นสู่ท้องฟ้า
มาจากปีกตึกตะวันออกเฉียงเหนือโดยเฉพาะ
มันคือท่าขนถ่ายสินค้า
แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมเสียงเรียก ถึงต้องเน้นเรื่องนั้นด้วย
ต้องให้พูดชัดกว่านี้มั้ย
ไม่ว่าเสียงเรียกจะบอกอะไรเรา เกี่ยวกับสถานที่นั้นมันวนเวียนอยู่รอบๆ
ท่าขนถ่ายสินค้า
เอาละ ฟังนะ ผมไม่ปฏิเสธหรอกว่าคุณอาจคิดถูก แต่...
นั่นไม่ได้แปลว่ายูเรกาจะเล่นงานเรา
ทุกคนจ้องเล่นงานเรา
จำคนที่พ่นสีประตูบ้านเราได้มั้ย
ใช่ พวกกลุ่มต่อต้าน
เบน สโตน
ชื่อน่ารักสำหรับทุกอย่างเสมอ
และตอนนี้การเปิดเผยการฟื้นคืนชีพ
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขา เรียกเด็กสาวพวกนั้นว่า "แม่มด" ในซาเล็ม
ไม่เอาน่า อีแกน นั่นมันหลายศตวรรษมาแล้ว
ตื่นได้แล้ว เบน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย จนพวกเขาคิดว่าเราฟื้นคืนชีพ
แปลว่าอีกห้านาที เรื่องนี้จะกลายเป็นเซเล็ม 2.0
และเราคือพ่อมด
นั่นนำเรากลับไปสิ่งที่อยู่ใน ปีกตึกตะวันออกเฉียงเหนือเหรอ
ผมไม่รู้
และผมก็ไม่รู้ว่าคุณจะรู้ได้ยังไง
ผมเป็นคนช่างคิด
และมีคนจากเที่ยวบิน 828 รอฟังผมอยู่เพียบ พวกเขาพร้อมจะทำตามผม
"ส่งแล้ว"
เราจะหาเขาให้เจอ หมอนี่ต้องมีรากเหง้าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
จากบันทึกของเบน อีแกนหายตัวไป
- และไม่มีอะไรอยู่นอกระบบมากไปกว่านี้แล้ว - โอเค
หมอนี่อยู่ทุกที่จริงๆ หาเขาไม่เจอหรอก
มาดูไฟล์กันอีกรอบเถอะ เราอาจพลาดอะไรไป
เดรอา เราอ่านไฟล์นี้มาสามรอบแล้วนะ
อีแกนอาจอยู่แคนซัสแล้วก็ได้ โอเคมั้ย
โอเค เราพักกันก่อนดีกว่า
นี่ คงไม่ง่ายเลยนะ ทั้งเสียงเรียก ทั้งพวกขี้ยา
ดูแลเบเวอร์ลี ทั้งที่เพิ่งแต่งงาน
- ทำงานกับแฟนเก่าทุกวัน - ไม่
จาเร็ดเป็นเรื่องที่ฉันกังวลน้อยที่สุด และฉันคิดว่าเขาก้าวต่อไปแล้ว
- ออกเดตเหรอ - ก็อาจจะ
เขายิ้มและส่งข้อความ
ฉันดีใจที่เราเป็นเพื่อนกัน
"ได้รับอีเมลใหม่"
ทีนี้ทำไมฉันถึงได้รับอีเมลเกี่ยวกับตู้เย็นใหม่
ให้ตายสิ เลิกแจกอีเมลตามร้านซะที
ใครก็ตามที่ส่งนี่มา ส่งมาที่อีเมลเก่าของฉัน
อีเมลแรกของฉันเลย
ไม่มีใครส่งอะไรเข้าบัญชีนี้มานานแล้ว
คนกลุ่มเดียวที่รู้ว่ามีสิ่งนี้อยู่คือ...
ฉันคิดว่าเบนกำลังส่งข้อความถึงฉัน
ตู้เย็นนี้ลงทะเบียนในรหัสไปรษณีย์ที่อยู่ใกล้ๆ
- คุณไม่คิดว่า... - ไม่ใช่ นี่เบน ต้องใช่แน่
นี่ ลูก
ดึกมากแล้ว เราน่าจะเข้าไปข้างในนะ
แคล พอได้แล้ว
นี่
แม่รู้ว่าลูกเสียใจ
แต่ลูกทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ
ลูกต้องคุยกับแม่
ไม่มีอะไรต้องคุย
ไม่ใช่ตอนที่แม่พยายามลบทาริกทิ้ง
ลบเขาทิ้งเหรอ
แคล แม่ไม่มีวันทำอย่างนั้นหรอก
แม่กำลังกำจัดของทั้งหมดของเขา
แม่ถึงได้กำจัดของของผมทิ้งหมดเหรอ หลังเที่ยวบิน 828 หายไป
แม่จะได้ลบผมทิ้งเหรอ
วันที่ลูกกลับมาบ้าน คือวันที่แม่มีความสุขที่สุดในชีวิต
แต่แม่ไม่มีวันลืมหัวใจที่ปวดร้าว
ตอนลูกเดินเข้าห้อง แล้วของของลูกหายไปหมด
แม่ขอโทษที่เก็บมันไว้ไม่ได้
แม่ไม่เข้มแข็งพอ
มันเจ็บปวดเกินไป
แต่แม่จะไม่มีวันลบลูกทิ้ง
ลูกเป็นส่วนหนึ่งของแม่
ตลอดไป
น้าทาริกตายแล้ว
ทั้งหมดเป็นความผิดของผม
ไม่
ฟังแม่นะ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับทาริกเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย
แต่มันไม่ใช่ความผิดของลูก
มันเกิดขึ้นเพราะคนที่มีปัญหาทางจิต
ลูกไม่ต้องรับผิดชอบ
ได้ยินมั้ย
ผมคิดถึงเขามากเลย
แม่รู้
โอเค เรามีโอกาส เจอเข็มในมหาสมุทรมากกว่าซะอีก
เรารู้ว่าบริษัทเครื่องใช้ไฟฟ้าส่งตู้เย็นมาแถวๆ นี้
ใช่ ปัญหาคือ พวกเขาส่งมา มากกว่า 300 ตู้ แต่พวกเขาไม่รู้เลย
คนที่ส่งอีเมลนั่นอยู่ไหน
นี่มันใช่ที่ที่คนเขาจะมาซ่อนตัวเหรอ
คิดถึงอีแกนสิ เขาน่าจะอยู่ทางเหนือของรัฐ ในที่เปลี่ยวๆ
- อีเมล - คุณอาจพูดถูก อาจเป็นสแปมก็ได้
ถึงฉันจะอยากพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันว่าคุณพูดถูก
โอเค ก็ได้ ว่ามาเลย
คุณบอกว่าเขาฉลาด
ลองคิดดูสิ
ใช่ คนที่อยู่นอกระบบคงไปซ่อนตัวทางเหนือ
แต่ต้องมีคนที่ฉลาดพอ อาจหาทางซ่อนตัวในที่แจ้งได้
คุณพูดเองนะ บ้านพวกนี้เหมือนกันเป๊ะ
แต่หนึ่งในนั้นจะต้องถูกทิ้งร้าง
ไม่ได้ถูกทิ้ง แค่ไม่มีคนอยู่
บ้านตัวอย่าง ซ่อนอยู่ในที่แจ้ง
ตกแต่งแล้ว เชื่อมต่อกับสาธารณูปโภค แต่ขณะเดียวกันก็ไม่ได้ใช้มัน
เจอแล้ว
- คุณไม่จำเป็นต้องมีเสียงเรียก - มันอยู่ตรงหัวมุม
ปฏิเสธไม่ได้ว่าเราเจอทางตันแล้ว
เราศึกษาทุกเหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้ ตั้งแต่เที่ยวบิน 828
- รวมถึงพีท เบย์เลอร์และพรรคพวก - แต่เราก็ยังไม่ได้อะไรเลย
ฉันตัดสินใจแล้ว
พัสดุจะมาถึงในไม่ช้า
เราจะเชื่อจริงๆ เหรอ
แวนซ์ คุณต้องมาดูนี่
- ดร.บาห์ล คุณพรวดพราดเข้ามา... - ให้พวกเขาพูด
เราทำการทดสอบผิดมาตลอด
ข้อมูลทุกอย่างที่เราเก็บได้ ตั้งแต่หางเครื่องบิน พวกขี้ยา จนถึงมือของเบน สโตน
แม้เราจะวิเคราะห์มันแยกกัน ในแนวของแต่ละคน
พวกเขาไม่ได้แยกกัน ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
เชื่อมโยงกันยังไง
แต่ละคนมีร่องรอยที่ดูเหมือนไม่มีอะไรโดดเด่น
อะลูมิเนียมออกไซด์ ธาตุเหล็ก ไทเทเนียม
แต่เมื่อรวมกัน ธาตุต่างๆ กลายเป็นแซฟไฟร์
เดี๋ยว อัญมณีเหรอ
แซฟไฟร์เป็นตัวหารร่วมที่ใช้กับ คนที่หายไปและคนที่กลับมา
เราควรแยกวิเคราะห์ ทดสอบความเครียด
ภายใต้เงื่อนไขเดียวกันที่นำไปสู่เที่ยวบิน 828
ขอบคุณทั้งสองคนที่เข้ามาขัดจังหวะ
แต่เรายังต้องประชุมที่นี่ให้เสร็จ
ออกไปแล้วปิดประตูด้วย
ไปกันเถอะ
ถ้าคุณทำผิดพลาดตอนนี้ มันไม่ใช่การส่งฉันไปตาย
- คุณรับประกันว่าผู้โดยสารทุกคน - เราจะตายกันหมด ได้ยินแล้ว
เรื่องของเรื่องคือ ศาสตราจารย์ ความตายมาเยือนเราทุกคน
แต่ขณะที่คุณหมกมุ่นอยู่กับเรื่องวันตาย
ผมเป็นคนที่ทำตามเสียงเรียกของตัวเอง
ผมหยุดคุณได้แล้ว ทีนี้ผมก็จะหยุดยูเรกา
ก่อนที่พวกเขาจะหยุดเรา
ถ้าผมบอกว่าผมเชื่อคุณล่ะ
ผมว่ามันง่ายไปหน่อยนะ
ฟังนะ ผมยอมรับว่าที่เสียงเรียกเน้น ส่วนนั้นของยูเรกามันน่าสนใจ
แต่คุณกำลังทำผิดวิธีไปหมด
- น่าตกใจนะที่คุณคิดแบบนั้น - ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
ถ้าคุณวิ่งตรงไปที่ยูเรกา พวกเขาจะเก็บของย้ายไปที่อื่น
คุณต้องฉลาดเกี่ยวกับมัน
คุณต้องใช้คนใน
ผมเดาว่าคนคนนั้นคือคุณ
ใช่ ไม่ใช่แค่ผม
มีผู้โดยสารอีกคนทำงานอยู่ในนั้นด้วย ดร.ซานวี บาห์ล
- ที่นั่งแปด ซี อาหารมังสวิรัติ - เธอช่วยเราได้
น่าสนใจ แต่ผมมีเหตุผลอะไรที่ต้องเชื่อคุณ
เพราะผมเชื่อในเรือชูชีพ อีแกน
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
แปลว่าผมต้องพึ่งพาคุณเหมือนที่คุณพึ่งผม
การทำลายคุณตอนนี้ก็เท่ากับทำลายตัวเอง
และนั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด ที่ผมทำได้เพื่อตัวผมเอง
และทุกคนที่ผมรัก
มีผู้โดยสารคนอื่นอยู่ข้างบนมั้ย
ไม่ ทำไม อะไรน่ะ
- ปล่อยผมหน่อย - เบน บอกแล้วไง
คุณไม่ฟังผมเลย
น้องสาวผมอยู่ข้างบน กำลังพกอาวุธหนัก ฟังจากเสียงแล้ว เธอไม่ได้มาคนเดียว
ปล่อยผมซะ ไม่งั้นคุณจะไม่มีวันรู้ ว่าข้างในปีกตึกนั่นมีอะไร
คุณคงไม่ได้หยิบน้ำแข็งในตู้เย็นสินะ
- คุกเข่าลง - หมอบลง
- อีแกน เตห์รานี คุณถูกจับแล้ว - ไม่ เดี๋ยวก่อน
เบน ทำอะไรน่ะ
- นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด - เบน ตอนนั้นฉันอยู่ที่บ้าน
พี่จะบอกว่าพี่เปิดเตาอบทิ้งไว้ พี่ไม่ได้เอาโทรศัพท์มือถือหรือกระเป๋าเงินมา
เพื่อทำอะไร สังสรรค์ในห้องใต้ดินเหรอ
โอเค เธออยากให้ฉันพูดอะไร มิก
ขอโทษที่เข้าใจผิดนะ แต่มันก็มีแค่นั้นแหละ ฉันไม่แจ้งความหรอก
ว่าไงครับ คุณนักสืบ ผมยืนได้มั้ย ปวดเข่าจะตายแล้ว
ได้
- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด - ไม่เอาน่า มิก ฉันบอกว่าจะไม่แจ้งความไง
- ด้วยเหตุผลอะไร - นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่เจ้าของบ้าน - แล้วหมายจับพวกนั้นล่ะ
คิดว่ามันจะหายไปเฉยๆ เหรอ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ศาสตราจารย์ จำไว้ว่าคุณควรอยู่ฝั่งไหนของรั้ว
บอกได้มั้ยว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
เพราะพี่ไม่ฟังเสียงเรียกของฉัน และตอนนี้พี่ก็ไม่อยากแจ้งความ
จับผู้ชายที่ลักพาตัวพี่มาชัดๆ
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น มิก
เราต้องการให้อีแกนอยู่ข้างเรา เราทุกคนอยู่ใน เรือชูชีพลำเดียวกัน ผู้โดยสาร 828 ทุกคน
เราต้องการกันและกัน
ต้องการกันและกันคืออะไร เพราะพี่หายไปทั้งคืน
พวกพี่คุยอะไรกัน
ไม่มีอะไร
รู้มั้ย
ตอนที่ลูกกับพ่อของลูกไม่อยู่ แม่นั่งอยู่ตรงนี้เป็นชั่วโมงๆ
หลายวัน
แค่...
ดูของของลูก
ของเล่นของลูก
จินตนาการว่าลูกอยู่บ้าน เล่นมัน
แต่พอผ่านไปสักพัก แม่ก็คิดได้
มันก็แค่สิ่งของ
และสิ่งที่แม่ทะนุถนอมที่สุดก็คือความทรงจำ
ความจริงคือฉันแม่ทำแล้ว
แม่เก็บของเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยให้แม่รู้สึกใกล้ชิดกับลูกมากขึ้น
และลูกก็น่าจะทำแบบเดียวกันได้
แต่แม่ยกทุกอย่างให้คนอื่นหมดเลย
ไม่ทุกอย่างหรอก
- เจ๋ง - ภูเขาไฟของทาริก
เขาอยากปีนผามาตลอด
ให้เขาตอนคริสต์มาส
มันดูน่าเบื่อมากเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมาหลายปีแล้ว เขาก็ยังเก็บมันไว้
ก็อาจเป็นอย่างที่แม่พูด
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งนั้น มันเกี่ยวกับความทรงจำ
ฉันควรไปเอาของออกจากห้องแคล เขาจะได้เริ่มจัดของ
อยู่ต่อเถอะนะ
ไม่เป็นไรนะ
ดูสิ คุณทำให้เธอเศร้าด้วย
แองเจลิน่า คุณไม่ใช่ภาระ
คุณสำคัญต่อครอบครัวนี้
และไม่ใช่แค่เพราะเรือชูชีพ แต่เป็นเพราะคุณ
เธอไม่ชอบให้อุ้มแบบนั้น
มานี่
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
โอเค คุณทำได้ยังไง
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ขอบคุณนะ
เห็นมั้ย ตอนนี้คุณไปไม่ได้แล้ว
คุณเป็นครอบครัว
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วเหรอ
ใช่แล้ว
ใช่ เธอกับฉัน
เธอกับฉัน
หลังจากนายออกค้อนแล้วแพ้ นายก็ออกกระดาษ แล้วก็กรรไกร
ฉันนึกแล้วว่านายต้องออกค้อน
นายโกงเหรอ
นายรู้อยู่แล้วสินะ
เตห์รานี ไปเร็ว
มีคนมาประกันตัวแล้ว
เรื่องนั้นฉันไม่ได้คาดคิดเลย
ส่งรายงานเหรอ
ใช่ ส่งเลย
เพราะฉันยังกลับไปเพิ่มเรื่องเมฆดำล่องหนได้
- ที่พาคุณไปหาอีแกนตั้งแต่แรก - ใช่ เราจะไม่ทำแบบนั้น
ใช่ ฉันเริ่มจับทางได้แล้ว
ยังอยู่อีกเหรอ
ทางใจหรือทางกาย
คิดว่าผู้หมวดจะออกจากกะดึกได้เหรอ
ใช่เลย
นี่ ทำอะไรน่ะ
- เราเพิ่งจับคนร้ายคนนี้มา - เขาได้ประกันตัว
คุณนักสืบ หิวน้ำมั้ย
ผมมีเยอะ
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว
ที่เหลืออยู่เหนือการควบคุมของคุณ คุณก็รู้
ใช่ คุณอยากนั่งเศร้าเสียใจกับเรา แล้วกินอาหารเช้าด้วยกันมั้ย
นอกจากคุณจะมีที่อื่นที่ต้องไป
ขอโทษที มันแบบว่ากะทันหันน่ะ
- มีคนโทรมา ก็เลย... - ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
เราเก่งนะ นั่นแหละที่สำคัญ
มีตั้งหลายร้าน
- ผมคงต้องขอบคุณคุณสินะที่ประกันตัวผม - จำที่ผมพูดไว้นะ อีแกน
คุณถามว่าผมอยู่ฝั่งไหนของรั้ว
ถ้านี่ไม่ใช่เครื่องพิสูจน์ ผมก็ไม่รู้แล้วว่าอะไร
ทีนี้ผมต้องการบางอย่างจากคุณ
จัดให้เรือชูชีพอยู่ในกลุ่มผู้โดยสารของคุณ
- นี่ประเทศเสรี ศาสตราจารย์... - ไม่
นี่มันเรื่องความเป็นความตาย คุมคนของคุณไว้
- เริ่มวันนี้เลย - แล้วถ้าผมทำล่ะ
มันไม่ใช่การต่อรอง
ผมจะตรวจดูในยูเรกาให้
แต่เข้าใจไว้นะ อีแกน
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเรือชูชีพของเรา
ถ้าคุณทำอะไรแบบนี้กับผมอีก
กับใครอีก
คุณจะต้องเสียใจ
ผมสัญญา
- สวัสดีครับ - ไงคะ
เมื่อคืนงานหนักเหรอ
- เคยงานเบากว่านี้น่ะ - ไว้วันหลังก็ได้นะ
ไม่ เชื่อสิ นี่แหละคือที่ที่ผมอยากอยู่ตอนนี้
การทำให้น่าประทับใจในเดตแรก คงไม่ต้องพูดถึงแล้ว
ไม่ต้องขอโทษหรอก
จริงๆ แล้ว ฉันก็บอกตัวเองแบบนั้น
การชวนคุณมาดื่มกาแฟ เป็นการขอบคุณในแบบของฉัน
งั้นนี่ก็ไม่ใช่เดตด้วยซ้ำ
ผมจะขุดตัวเองลึกลงไปเรื่อยๆ
- ดื่มกาแฟของคุณไป ให้ฉันพูดให้จบ - ได้ครับ
ไม่ใช่ทุกวันที่ฉันจะได้เจอใครสักคน ที่ทำให้ฉันรู้สึกมีตัวตนและมีคนรับฟัง
แบบที่คุณทำให้ฉันรู้สึก
และตอนนี้ฉันคือคนที่ต้องอาย
อย่าอายเลย
ผมพยายามบอกตัวเองว่าผมสนใจ แค่การพยายามไขคดี
ทั้งที่จริงแล้ว ส่วนหนึ่งก็คือการได้ใช้เวลากับคุณ
เก็บของเสร็จแล้วเหรอ
เกือบเสร็จแล้วค่ะ
มากับฉันสิ
ที่นี่ที่ไหน
การเริ่มต้นใหม่
สิ่งที่คุณเจอก่อนหน้านี้ อาจเป็นสะพานที่เราตามหาอยู่ก็ได้
เช่นเดียวกับไอน์สไตน์ และโคเปอร์นิคัสก่อนหน้าเขา
เราอาจอยู่ริมขอบ
ที่จะเปลี่ยนนิยามของวิทยาศาสตร์ที่เรารู้จัก
คุณเจอแซฟไฟร์บนอย่างอื่น
แซฟไฟร์อาจไม่ใช่แค่ตัวหารร่วม
มันอาจเป็นเอกลักษณ์ของ...
เทพเจ้าเหรอ
- ชิ้นส่วนเครื่องบินอีกชิ้นเหรอ - ไม่ใช่ มันเก่ากว่านั้นมาก
"52-เอชที-458 56"
เอาของออกจากกล่องซะ
เรามีงานต้องทำ
"รายการตอนนี้ถ่ายทำอย่างปลอดภัย โดยปฏิบัติตามมาตรการควบคุมโควิด"
คำแปล โดย: ธนิศา ขำคง