1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:20,048 --> 00:00:27,048
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:27,791 --> 00:00:30,791
[شانگهای، چین]

5
00:00:30,815 --> 00:00:38,815
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

6
00:00:38,839 --> 00:00:48,839
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

7
00:01:05,000 --> 00:01:11,000
« لیست پرواز »

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[ بچه دو ساله گم‌شده ]

9
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
بچه گم‌شده
کت استون

10
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
اون همسر منه؟

11
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
ولم کنید

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
بابایی -
خدای من -

13
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
آلیو، ایدن کجاست؟

14
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
آنجلینا... اون رو برد

15
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
اون مامان رو کشت، ایدن رو برد

16
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
همسایه ها یه زن بیست‌ساله
مو خرمایی رو گزارش دادن

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
که داشته با یه دختربچه از صحنه دور می‌شده

18
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
هی، بن

19
00:03:04,851 --> 00:03:07,187
یه هشدار کودک‌ربایی دیگه
و یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه لازم داریم

20
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
بن، بیشتر از یه ساله که
اون هشدار ها رو می‌دیم

21
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
خب بیشتر لازم داریم
من الان پیش تخته اعلامیه‌هام

22
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
یه‌سری بچه گک‌شده هستن
که پنج، ده ساله بعد پیدا شدن

23
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
هی، وسکز

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
بریم

25
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
کجایی؟

26
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
نمی‌دونم

27
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
یه جا تو راک‌لند

28
00:03:22,744 --> 00:03:24,744
باید حضوری باهات حرف بزنم

29
00:03:24,787 --> 00:03:25,787
باهش، کجا؟

30
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
برو خونه

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
باز هم شکوفه گیسلاسه

32
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
آره

33
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
مثل دیشب

34
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
نمی‌دونم معنی‌شون چیه
ولی می‌خوام بفهمـم

35
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
صبحونه

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
هی، منم گابریل

37
00:04:33,439 --> 00:04:35,919
زنگ زدم ببینم کی می‌خوای برگردی

38
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
بهم زنگ بزن

39
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
خیلی عجیبه که هنوز هم پشت تلفن
با بابا به خودت می‌گی گابریل

40
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
ایده خودشه
فکر می‌کنه تلفن ها شنود می‌شن

41
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
باز هم خوب نیست، نه؟ -
شرمنده -

42
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
به واو به واو دستور پختش هم عمل می‌کنم

43
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
پنکیک های معروف گریس

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
هنوز نه، متاسفانه

45
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
یادت رفت بذاری خمیر استراحت کنه؟

46
00:05:04,220 --> 00:05:06,639
این‌طوری پف می‌کنه -
حالا خودنمایی نکن -

47
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
من دو تا شیفت دارم، بیا بریم

48
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
بریم، قسط ها خود به خود پرداخت نمی‌شن -
ممنون، مامان و بابا -

49
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
اصلا هم عجیب نیست

50
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
لازم نیست از ما تشکر کنی

51
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
تا وقتی قوانین سبک‌تر بشن

52
00:05:18,318 --> 00:05:20,486
کارآموز ها کار می‌کنن
و ۸۲۸یی ها

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
لم می‌دن سرجاشون -
به سختی -

54
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
همین‌الانش هم سخت‌ترین کار رو می‌کنی

55
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
من با کارت شناسایی جعلیم
می‌تونم کار پیدا کنم

56
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
هر چی بیشتر اون بیرون خودت رو نشون بدی

57
00:05:29,954 --> 00:05:32,248
ریسک این‌که مردم بفهمن کی هستی، بیشتره

58
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
باشه

59
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
آماده‌ای؟

60
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
راستی

61
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
تا کی می‌تونیم بیدار باشیم؟ -
خدافظ -

62
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
باید حمپم کنیم؟ لازمه حتما؟

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
خوبی؟

64
00:05:52,268 --> 00:05:55,068
کل، تو خوش‌شانسی
چون تو می‌تونی زیر رادار بمونی

65
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
اون‌وقت تمام زندگی ما
توسط اداره ثبت به‌هم می‌ریزه

66
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
احساس خوش‌شانسی نمی‌کنم

67
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
چیزی ازش شنیدی؟

68
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
حالا وقتی هم هست
 خیلی به ما چیزی نمی‌گه

69
00:06:07,533 --> 00:06:09,453
می‌دونم دوست نداره بریم تو اتاقش

70
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
ولی رفتم آشغال‌‌ها رو خالی کردم
ظرف های کثیف انداختم دور

71
00:06:27,178 --> 00:06:28,178
ندا؟

72
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
آره، تو چی؟

73
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
هیچی. دو ساله هیچی
چی دیدی؟

74
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
شکوفه گیلاس، اقیانوس
یه کشتی‌باری بود

75
00:06:41,067 --> 00:06:43,945
شکوفه رو که نمی‌دونم
ولی بریم بندر رو چک کنیم؟

76
00:06:44,779 --> 00:06:47,031
آره، ارزش چک کردن داره -
من هم میام

77
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
نه، بمون، وقتی برگرده
باید اینجا باشی

78
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
ممکنه چند روز طول بکشه

79
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
هی

80
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
برای استتار

81
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
این هم از شکوفه گلاس

82
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
می‌بینمش

83
00:08:48,014 --> 00:08:50,014
سنگ ۸۲۸

84
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
هی، کمک می‌خوام -
اینجا منطقه ممنوعه‌ست -

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
پلیس نیویورک، کمک می‌خوام
اون رو ببرم تو ماشین

86
00:09:04,877 --> 00:09:06,522
ما تحت پوشش اداره بندریم
چی شده؟

87
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
اون به کمک پزشکی نیاز داره، لطفا
بجنب

88
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
هی

89
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
این بابا کجا بود؟
چرا به آمبولانس زنگ نزدی؟

90
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
چند ماه دیگه می‌خوای
به یه قسمت اقیانوس خیره بشی

91
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
هر روز یه قسمته

92
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
و تا هواپیمامون پیدا نشه
دست برنمی‌دارم

93
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
چشم من آب نمی‌خوره

94
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
یه تماس از ۹۱۱ از طرف اهالی
آنسون و ترینا واسیک دریافت کردیم

95
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
ردیف ۱۲ اتساع و تخلیه

96
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
گزارش خسارت‌رسانی فعال
عاملان در محلن

97
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
گرین‌پوینت

98
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
می‌شه درگیر بشیم؟
من ده دقیقه‌ای می‌رسم اونجا

99
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
بذار شاید پلیس حلش کرد

100
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
ما می‌خوایم مسافر ها رو امن نگه‌داریم
نه این‌که سر این قضیه بلایی سرشون بیاد

101
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
لعنتی

102
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
دوباره از یورکاست؟

103
00:10:14,864 --> 00:10:16,664
فکر کردم قرار بود
آخرین اطلاعات از آزمایش کل

104
00:10:16,699 --> 00:10:18,179
رو ترکیب کنی

105
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
کردم. اسکن هاش عوض نشده

106
00:10:20,911 --> 00:10:23,890
اون همون بچه‌ست فقط بزرگ‌تره
تازه، الان وقت استراحتمه

107
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
۲۳ماهه این وقت استراحتـته

108
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
باید بفهمم چی باعث شد ۸۲۸ از یورکا
غیبش بزنه و کجا رفته

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
همه کشور های جهان

110
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
برای ۸۲۸ دوباره جستجوی جامعه انجام دادن

111
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
داری دنبال نخود سیاه می‌گردی
دو ساله داری می‌گردی

112
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
خب؟ دست برنمی‌دارم

113
00:10:41,766 --> 00:10:43,643
یه‌چیزی رو جا انداختیم

114
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
فرجی شد؟

115
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
نه

116
00:11:37,196 --> 00:11:38,196
چی‌کار می‌کنی؟

117
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
باد رو احساس نمی‌کنی؟

118
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
آنا راس؟ چرا اون؟

119
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
عکسش داشت تکون می‌خورد
و به محض این‌که بهش دست زدم، باد متوقف شد

120
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
اون مترجمی بود که وقتی
با یه مسافر ارتباط داشتی

121
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
و مریض می‌شدی، به‌مون کمک می‌کرد

122
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
این به این معنی نیست که باید بری پیشـش؟

123
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
ببینم میک می‌تونه ازش خبری بگیره

124
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
بابا، دنبال ندات برو
شاید از آشفتگی دراومدی

125
00:12:22,950 --> 00:12:24,270
نمی‌خوام از آشفتگیم دربیام

126
00:12:24,326 --> 00:12:26,787
تازه، چند بار  رفتم دنبال ندام
با این فکر که کمکم می‌کنه

127
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
ایدن رو پیدا کنم؟

128
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
هیچ‌وقت هم نکرد

129
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
میک الان تو یه نداست

130
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
پس باید بمونه برای بعد

131
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
اما این مهمه
می‌رم با آنا حرف بزنم

132
00:12:35,713 --> 00:12:37,193
کل، دنیا فکر می‌کنه تو گم شدی

133
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
نمی‌خوام تا مجبور نشدی
بری اون بیرون

134
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
...بابا، من

135
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
کل اگه کسی بفهمه تو پنج و نیم سال بزرگ‌تری

136
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
می‌برنت تو یه آزمایشگاه آژانس امنیت ملی
و دیگه نمی‌بینیمت

137
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
چه‌جوری می‌خوام بفهمم چرا برگشتم

138
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
اگه همه‌ش توی خونه زندانی شده‌م؟

139
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
قایق‌نجات نیازم داره

140
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
کارت شناسایی گابریلت رو با خودت ببر

141
00:13:22,718 --> 00:13:24,220
اینجام کمک کنم

142
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
یه چیزی که اعتیاد داره، اینه‌که

143
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
انگار راه خروجی نیست
انگار مشاوره بی‌فایده‌ست

144
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
انگار -
بی‌فایده‌ست -

145
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
گفتم که همین احساس رو داره
من جای تو بودم

146
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
چه‌جوری ترک کردی؟

147
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
بیشترمون با خوددرمانی
مشکلات‌ ذهنی‌مون رو حل می‌کنیم

148
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
بالاخره فهمیدم که مشکل های ذهنیم
جایی نمی‌رن

149
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
اون ها قسمتی از من هستن

150
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
یا به زندگیم چیره می‌شن
یا قوی‌ترم می‌کنـن

151
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
دست از قایم شدن از درد هات بردار

152
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
خودت رو خالی کن

153
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
چیزی نیست

154
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
خودت رو خالی کن

155
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
خیلی‌خب

156
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
بهت افتخار می‌کنم

157
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
ممنون

158
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
آخرین مشاورش تقریبا بیخیال شد
شما باهاشون چی کار می‌کنید؟

159
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
کار سخت رو خودشون می‌کنـن
من فقط باهاشون هم‌دردی می‌کنم

160
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
تعقیب نشدی؟

161
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
واقعا لازمه بپرسی؟

162
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
می‌دونی کیه؟

163
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
نه، ندام من رو برد پیش اون
فکر کنم کشتیه از چین بود

164
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
تحمل کن رفیق
تا اینجاش رو اومدی

165
00:15:45,444 --> 00:15:46,487
ضربان قلبش ثبات داره

166
00:15:46,570 --> 00:15:48,757
امیدوارم آب نرسیدن به بدنش
باعث اختلال توی مغزش نشه

167
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
سنگ ۸۲۸، به‌نظرت از پرواز ۸۲۸؟

168
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
اگه هست، پس چرا تاحالا ازش نشنیدیم؟

169
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
چون فکر می‌کردیم دو سال پیش کشته‌شده

170
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
منظورت چیه؟

171
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
گفتم قیافه‌ش آشناست
اون هنری کیمه

172
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
ظاهرا توسط دولت سنگاپور اعدام شده

173
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
روزی که من از نیرو اومدم بیرون

174
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
پس یعنی به دنیا گفتن مرده؟

175
00:16:09,259 --> 00:16:10,594
شاید به چین مبادله‌ش کردن

176
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
بعد از آمریکا، اون ها بیشترین آزمایش
رو روی ۸۲۸یی ها داشتن

177
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
پس چه‌جوری سر از اینجا درآورده؟
و از من چی می‌خواد؟

178
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
آقای کیم، صدام رو می‌شنوید؟

179
00:16:21,271 --> 00:16:22,271
جاتون امنه

180
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
پسر

181
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
پسره کجاست؟

182
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
اون استونی که دنبالشه، تو نیستی

183
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
کل

184
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
بله؟ -
سلام، شما آنا راس هستید؟ -

185
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
اگه از اداره ثبتی من تا  هفته دیگه
اسم‌نویسی ندارم

186
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
ببخشید، نه، من گابریلم

187
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
یه پیغام گذاشتم

188
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
از خانواده استونم از پرواز ۸۲۸
یکی از فامیل‌هاشونم

189
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
خب؟

190
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
می‌دونم که به میکیلا
کمک کردید کل رو پیدا کنه

191
00:17:03,105 --> 00:17:04,982
ممنون

192
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
بابای کل، بن

193
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
یه ندا داشت، یه جور هایی بهش وحی شد

194
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
وزش باد، فکر می‌کنه شاید شما هم داشته‌باشید

195
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
داری، آنا؟

196
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
می‌دونم که به‌نظر دیوونگی میاد

197
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
ولی فکر کنم اداره ثبت ۸۲۸
خونه‌م رو شنود می‌کنه

198
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
خیلی هم دیوونگی به‌نظر نمیاد

199
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
نمی‌فهمم

200
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
اگه بن این ندا رو داشته

201
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
چرا تو رو فرستاده؟

202
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
اون حال خوشی نداره

203
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
چند وقتیه این‌طوریه

204
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
بله، اخبار گزارش اون اتفاق وحشتناک رو شنیدم

205
00:17:50,944 --> 00:17:51,944
غیر قابل‌تصوره

206
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
تسلیت می‌گم

207
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
ممنون

208
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
خب، ندا؟

209
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
دیروز یکی داشتم

210
00:18:04,249 --> 00:18:05,249
باد؟

211
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
در واقع یه آسیاب‌بادی

212
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
واو، خب، یه آسیاب دیدی؟

213
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
بیشتر انگار یه ایده داشتم، کاغذ و مداد
رو برداشتم و شروع کردم به کشیدن

214
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
می‌دونم به‌نظر عجیب میاد

215
00:18:19,264 --> 00:18:20,264
نه

216
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
شنیدم بعضی وقت ها ندا ها این‌طوریه

217
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
چیز دیگه‌ای هم کشیدید؟

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
سنگ قبر

219
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
البته فکر کنم همین‌طور بودن
خیلی ترسیده‌بودم

220
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
یه قبرستون تو راماپو
با یه آسیاب‌بادی قدیمی هست

221
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
خودشه، همونیه که توی نقاشیم بود

222
00:18:41,555 --> 00:18:43,555
میک: نیازت دارم، فوری

223
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
خیلی متاسفم... باید برم

224
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
خیلی کمک کردی، ممنون

225
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
با قطار بعدی می‌رم ببینم چه‌خبره

226
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
خیلی‌خب

227
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
ونس فکر می‌کنه اعدام  هنری کیم رو جعل کردن

228
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
تا بتونـن یه موش آزمایشگاهی داشته‌باشن
که کسی دنبالش نیست

229
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
می‌دونی فایل سابقه‌ش کجاست؟

230
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
این بابا جون خودش
رو به خطر انداخته که فرار کنه

231
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
با کشتی نصف دنیا رو میاد تا کل رو ببینه

232
00:19:11,692 --> 00:19:13,944
این ممکنه همون پیشرفتی باشه که می‌خواستیم

233
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
نمی‌دونم فایلش کجاست

234
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
بن؟

235
00:19:21,618 --> 00:19:22,618
بن

236
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
اصلا گوش دادی؟

237
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
پیشرفتی که من دنبالش بودم، نیست

238
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
چه‌طور می‌تونی این رو بهم بگی؟

239
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
اگه ایدن زنده‌بود، ندا ها تا الان
ما رو بهش می‌رسوندن

240
00:19:36,592 --> 00:19:38,444
خودت هم می‌دونی -
من هیچ هم نمی‌دونم -

241
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
باشه، من که نمی‌گم بیخیال ایدن شو

242
00:19:41,555 --> 00:19:43,473
فقط می‌گم بیخیال بقیه‌مون نشو

243
00:19:43,557 --> 00:19:45,326
چون تاریخ مرگش یک سال و نیم

244
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
تاریخ مرگش برام مهم نیست

245
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
اصلا دیگه چه فایده‌ای داره؟

246
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
خیلی‌خب

247
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
ببین، می‌دونم که منظوری نداشتی
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

248
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
هدف زندگی کردن
خانواده‌ته

249
00:19:59,823 --> 00:20:02,659
هنوز دو تا بچه داری که زنده‌ن

250
00:20:02,743 --> 00:20:05,829
اون ها به پدرشون نیاز دارن
تو هنوز پدرت رو داری، من رو داری

251
00:20:05,913 --> 00:20:09,875
و شرمنده ولی من نمی‌ذارم
به‌خاطر امید واهی، بیخیال ما بشی

252
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
بهش نگو امید واهی

253
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
بن، خسته شدم این‌قدر
پیشت باید مواظب باشم

254
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
سعی کردم تنهات بذارم
...سعی کردم ناخدای قایق‌نجات بشم

255
00:20:17,424 --> 00:20:19,944
من که ازت نخواستم -
چاره دیگه‌ای برام نذاشتی -

256
00:20:20,510 --> 00:20:23,722
و من درک می‌کنم
هنوز هم درک می‌کنم

257
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
ولی من الان دارم سعی می‌کنم
همه مسافر های اون هواپیما رو نجات بدم

258
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
الان دیگه، هیچ امیدی به این‌که
ندا ما رو نجات بده، ندارم

259
00:20:35,025 --> 00:20:36,235
اگه اشتباه کنی، چی؟

260
00:20:38,946 --> 00:20:39,946
ببین

261
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
ندا ها تو رو دارن

262
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
سانوی رو دارن
همه مسافر های اون هواپیما رو دارن

263
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
ایدن به جز من، کس دیگه‌ای نداره

264
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
هی، چی شده؟

265
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
تو راه می‌گم

266
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
می‌خوام فایل هنری کیم رو پیدا کنی، لطفا

267
00:20:58,882 --> 00:21:03,178
بابا، اون زنه که عکسش داشت تکون
می‌خورد، آنا راس

268
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
اون یه‌سری قبر و یه آسیاب‌بادی دیده

269
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
اون نداش رو با تو مشترکه

270
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
اون رفته تو یه قبرستون توی راماپو
و به کمکت نیاز داره

271
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
با میک برو

272
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
حتما یه چیزی بخور، بابا

273
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
منتظر کسی هستی؟

274
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
نه

275
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
وایسا

276
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
هی -
هی -

277
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
پارسال دوست، امسال آشنا -
آٰره -

278
00:22:02,904 --> 00:22:05,282
هی. ک...چیزی نیست

279
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
هی

280
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
هی، جرد -
چه‌طوری، کل -

281
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
شرمنده، گیب

282
00:22:11,705 --> 00:22:13,545
ریشی درآوردی

283
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
آره

284
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
خیلی‌خب، تو ماشین منتظر می‌مونم

285
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
خوش‌حال شدم دیدمت -
همچنین، رفیق -

286
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
الان وقت خوبی نیست

287
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
شرمنده. اومدم بن رو ببینم

288
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
هنوز بلوزت رو داری

289
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
آره، بیشتر از یه ساله

290
00:22:37,439 --> 00:22:39,274
بهایی که می‌دی باعث می‌شه کار درست رو بکنی

291
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
همه‌مون ممنونیم

292
00:22:44,696 --> 00:22:46,496
من باید -
بالاست؟ -

293
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
آره -
باشه -

294
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
پلیس

295
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
وقت داری؟

296
00:23:06,176 --> 00:23:09,471
نه، مگه این‌که بهم بگی پلیس
بالاخره قراره توی پیدا کردن دخترم

297
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
مفید واقع بشه

298
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
حتی تلفن هام هم جواب نمی‌دن

299
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
...بن، برادر

300
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
باید یه استراحتی بکنی

301
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
من استراحت نمی‌کنم
کسی نمی‌خواد بفهمه، نه؟

302
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
نه تا وقتی که پیداش کنم

303
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
بن، یه دلیلی داره که کارآگاه ها
جواب تماس هات رو نمی‌دن

304
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
ایالت، قانونا ایدن رو مرده اعلام کرده

305
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
پلیس نیویورک پرونده گم‌شده رو بسته

306
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
می‌خواستم از طرف یه دوست بشنوی
نه یکی دیگه

307
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
نه -
بن -

308
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
بن، اثر انگشت ایدن و آنجلینا
روی پل پیدا شده

309
00:24:09,948 --> 00:24:12,510
کوله پشتیش رو توی تنگه ها
...شناور، بعد از این‌که گریس

310
00:24:12,534 --> 00:24:15,471
پس چرا جسدشون رو پیدا نکردن؟ -
بن، ما که درباره‌ش حرف زدیم -

311
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
جریان برده‌شون تو اقیانوس اطلس

312
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
ما انتظار پیدا کردن جسد نداشتیم

313
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
می‌دونم که اون بیرونه، زنده‌ست

314
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
اگه پلیس دنبالش نمی‌گرده
گور باباشون

315
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
و گور بابای تو، جرد

316
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
من دست‌بردار نیستم

317
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
نمی‌تونم دست بردارم

318
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
خیلی متاسفم

319
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
یه وضعیت مراقب‌باش
برای آنجلینا  میر می‌خوایم

320
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
۵۰کیلو، ۱۶۰سانتی‌متر
موی خرمایی

321
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
یه دختربچه ۱۶ماهه باهاشه

322
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
برات چای درست می‌کنم

323
00:25:08,548 --> 00:25:10,308
اون مسلح و خطرناکه

324
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
همه جاده های مرزی رو ببندید

325
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
وضعیت هشدار کودک‌ربایی چی شد؟

326
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
به همسرت نیاز داری، کجاست؟

327
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
رفته

328
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
باهات می‌مونم تا برگرده

329
00:25:35,492 --> 00:25:36,492
می‌تونم کمکی بکنم؟

330
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
تویی؟

331
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
خدای من

332
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
بابا

333
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
چه‌طور؟

334
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
مامان آنجلینا رو انداخت بیرون

335
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
تو تنها کسی بودی که می‌خواست برگرده خونه

336
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
چه‌طور اومده تو خونه، کل؟

337
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
من بهش جای کلید رو گفتم

338
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
چی؟

339
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
می‌دونستم

340
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
...ببخشید، فکر می‌کردم ندا می‌خواد

341
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
مامان بهت گفت که می‌خواد، اون بره

342
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
بهت گفتیم بهش اعتماد نکن

343
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
و تو گوش نکردی

344
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
و حالا مامان مرده

345
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
گذاشتی ایدن رو ببره، تقصیر توئه -
آلیو، آلیو -

346
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
گذاشتی ایدن رو ببره

347
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
همه‌ش تقصیر توئه

348
00:27:01,077 --> 00:27:04,289
یالا رفیق، بیا بریم خودت رو بشور

349
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
کلی سرم بهش زدم
هنوز هم اکسیژنش کمه

350
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
دارم نگران ریه و قلبش می‌شم

351
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
هنری، جات امنه
ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم

352
00:27:19,346 --> 00:27:20,346
می‌خوایم کمک کنیم

353
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
چرا این‌جوری میاد تو
نزدیک بود بهش شلیک کنم

354
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
سیاست در باز نداریم

355
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
شرمنده، میک کد در رو بهم داد
گفت کمک لازم دارید

356
00:27:28,772 --> 00:27:32,025
علائمش گرسنگی، بی‌حسی

357
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
و تنفس نامنظمه

358
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
می‌شه یه‌چیزی رو امتحان کنم؟ -
مهمون من -

359
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
ضربان قلب داره پایین میاد
اکسیژنش رفت بالا

360
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
هر چی کشیده
هنوز هم در عذابه

361
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
هر وقت خواستی می‌تونی بیای

362
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
باید برگردم سرکارم

363
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
جعبه

364
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
برای پسره

365
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
کدوم جعبه؟
جهبه‌ای نیست

366
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
همراه من بود

367
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
باید به پسر بدمش

368
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
باید بهش آرام‌بخش بزنم
تا ایست قلبی نکرده

369
00:29:02,741 --> 00:29:04,200
میکیلا رو برگردون بندر

370
00:29:04,284 --> 00:29:06,164
امیدوارم هر چی تو جعبه‌ست هنوز اونجا باشه

371
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
خدای من

372
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
ایدن

373
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
آنا

374
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
بن، رسیدی؟

375
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
چیزی پیدا کردی؟

376
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
خیلی وقت نیست رسیدم
...ولی این ندا

377
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
اصلا نمی‌دونم باید دنبال چی باشیم

378
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
من می‌دونم، دخترم، ایدن

379
00:30:26,699 --> 00:30:27,699
خدای من

380
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
فکر کردم فوت شده

381
00:30:32,288 --> 00:30:33,288
نشده

382
00:30:34,874 --> 00:30:38,336
و تاحالا این‌قدر ازش مطمئن نبودم

383
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
کجا می‌تونه باشه؟

384
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
این اطراف ندیدمش

385
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
احساسش کردی؟

386
00:30:49,305 --> 00:30:50,305
نمی‌دونم

387
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
پره‌هاش رو ببین

388
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
داره به اون طرفی اشاره می‌کنه

389
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
این یه طوفان واقعی نیست

390
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
یه نداست

391
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
و ما رو مستقیم می‌بره پیش ایدن

392
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
ایده‌ای داری هنری چی توی اون جعبه داره؟

393
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
اصلا اون رو توی هواپیما یادم نمیاد

394
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
مامور های امنیت‌داخلی اینجان
باید برگردیم

395
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
نه، باید پیدا کنیم
جواب ها اینجان

396
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
می‌دونم -
کل، برای ۸۲۸یی ها امن نیست -

397
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
الان می‌بینن‌مون، خب؟

398
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
فقط تو رو، من رو که نه، من می‌تونم برم

399
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
کل -
فقط بگو چه‌جوری کانتینر رو پیدا کنم -

400
00:31:44,193 --> 00:31:45,193
هی

401
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
برای استتار

402
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
کمک می‌خوام

403
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
ایدن

404
00:32:16,976 --> 00:32:18,416
برو سمت آب

405
00:32:18,478 --> 00:32:20,518
درست کنار کشتی یه‌سری کانتیر هست

406
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
باید آروم‌تر راه بری
خیلی داری سریع می‌ری

407
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
این راه رفتن عادیمه

408
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
خب مشکوکه

409
00:32:26,444 --> 00:32:27,444
آروم

410
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
می‌شه یه حرفی هم ما بزنیم؟

411
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
ونس؟

412
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
پارسال دوست امسال آشنا، آروم راه برو

413
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
می‌تونی من رو ببینی؟ -
آره -

414
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
می‌تونم مامور های فدرال که دارن با کارگر ها

415
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
بغل کانتینری که کنارشی هم ببینم

416
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
الان میای تو دیدشون
برگرد

417
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
ببخشید

418
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
آفرین استون

419
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
بحث خطر که می‌شه
مثل پروانه دور آتیشی

420
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
اصطلاح بود؟

421
00:32:53,179 --> 00:32:55,306
چون من دبیرتان نرفتم

422
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
کل؟ کانتینر هنری تو راه‌روی سومیه

423
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
آبیه و عکس شکوفه گیلاس روش داره

424
00:33:02,188 --> 00:33:04,774
سومین راه‌رو، آبی، شکوفه گیلاس، حله

425
00:33:04,857 --> 00:33:05,984
پنس، فقط بگو کی

426
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
دارن می‌رن کنار

427
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
هر وقت گفتم

428
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
الان نه

429
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
کل، می‌بینیش؟

430
00:33:18,454 --> 00:33:21,124
...خوبه، الان -
خوب نیست -

431
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
کلی پلیس و مامور فدرال تو راه اینجان

432
00:33:25,795 --> 00:33:29,090
این دیدار، اتفاقیه؟

433
00:33:29,173 --> 00:33:30,675
تو بگو

434
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
من اینجام چون گزارش فعالیت ۸۲۸ شنیدم
خودت بودی؟

435
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
نمی‌دونم خودت و کل رو درگیر چه قضیه‌ای کردی
میک‌، نمی‌خوام هم بدونم

436
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
من چیزی ازت نمی‌خوام -
خوبه، چون نمی‌تونم کمکی بکنم -

437
00:33:45,314 --> 00:33:47,316
آره

438
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
شیش ماهی می‌شه، ندیدمت

439
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
اون‌وقت تو یه روز دو بار دیدمت
احتمالش چه‌قدره؟

440
00:33:54,907 --> 00:33:58,036
حتما یه نشونه‌ست -
از همین می‌ترسم -

441
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
به نظر خوب و خوش‌حال میای

442
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
هستم -
خوبه -

443
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
من هم

444
00:34:10,631 --> 00:34:11,631
خوبه

445
00:34:13,634 --> 00:34:17,388
برادرزاده‌ت کو؟

446
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
پلیس از چند تا کانتینر اون‌ور تر دارن میان

447
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
وایسا، یه‌ صدایی می‌شنوم

448
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
یه تیک

449
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
کل برو بیرون، ممکنه بمب باشه

450
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
داره بلندتر و سریع‌تر می‌شه

451
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
لعنتی، هنری
چی‌کار کردی؟

452
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
من که نمی‌شنوم
ولی بیا بیرون

453
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
نمی‌شنوی؟

454
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
یه نداست

455
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
وایسا، یه چیزی می‌بینم

456
00:34:51,422 --> 00:34:52,983
شاید یه جعبه باشه

457
00:34:53,007 --> 00:34:56,177
بازش نکن
تکرار می‌کنم، بازش نکن

458
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
خدای من

459
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
فقط یه جعبه نیست

460
00:35:10,566 --> 00:35:11,566
چیه؟

461
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
جعبه‌سیاهه

462
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
تموم شد، برای تو هم تموم شد؟

463
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
آره

464
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
بابایی

465
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
ایدن

466
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
بابایی

467
00:35:40,805 --> 00:35:41,805
ایدن

468
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
ایدن -
بابایی -

469
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
ایدن، گرفتمت

470
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
هی

471
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
بابایی

472
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
بن، باید بهش کمک کنی

473
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
داره غرق می‌شه

474
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
بن

475
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
کمکش کن

476
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
بگیرش
برم به باباییت کمک کنم

477
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
۹۱۱رو بگیر

478
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
خدای من

479
00:37:05,514 --> 00:37:06,514
هی

480
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
بابت مامانت متاسفم

481
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
همه این ها تقصیر منه

482
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
نه، نه

483
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
زمان می‌بره ولی خوب می‌شی

484
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
هیچی با عقل جور درنمیاد
من رو ببین، من یه عجیب‌الخلقه‌م

485
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
نه. نمی‌دونم چه‌طوری این‌قدر بزرگ شدی

486
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
ولی می‌دونم که قلبت همونیه که بود

487
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
اون بیرون چه اتفاقی برات افتاد؟

488
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
دیگه یادم نیست
انگار از یه رویا بیدار شدی

489
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
فکر کن، کل

490
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
مهمه

491
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
باید برگردیم به هواپیما

492
00:37:50,851 --> 00:37:52,937
همه جواب ها توی هواپیمان
می‌دونم

493
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
کی می‌تونی من رو برگردونی یورکا؟

494
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
چیه؟

495
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
هواپیما رفته، کل

496
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
خوب سروحالی

497
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
خیلی وقته این‌طوری نبودی

498
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
هر روز برای دو سال

499
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
دو سال سخت

500
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
سعی کردم بفهمم
کجای کار اشتباه شد

501
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
مامان مرده

502
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
ایدن نیستش

503
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
من... سنم بیشتره

504
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
و من جواب هیچ‌کدومش رو ندارم

505
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
کل، سخته

506
00:38:51,120 --> 00:38:52,788
منظور این که

507
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
هرروز تو این فکرم
که اگه بتونم برگردم توی هواپیما

508
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
شاید بتونم همه این ها رو درست کنم

509
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
امروز، بالاخره یه ندا داشتم

510
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
و انگار هواپیما یه‌جوری برگشت بهم

511
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
هی

512
00:39:15,519 --> 00:39:16,519
بریم

513
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
باورنکردنیه

514
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
از یورکا ناپدید شدن
و حالا برگشته

515
00:39:23,361 --> 00:39:27,656
دقیقا همون جعبه سیاه پرواز ۸۲۸
تمام ضبط ها و تماس‌ها

516
00:39:27,740 --> 00:39:28,616
مطمئنی؟

517
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
سال‌هاست داریم
سانت به سانتش رو بررسی می‌کنیم

518
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
کنار سوختگی رو می‌بینی؟
اون جعبه سیاهه

519
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
همون‌جا بود تا وقتی
که با بقیه هواپیما غیبش زد

520
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
احتمالا دقیقا همون لحظه‌ای
که آنجلینا، گریس رو کشت

521
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
درست مثل اون موقع که باله‌دم
وقتی سرگرد رو کشتم، ناپدید شد

522
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
پس چه‌جوری برگشته؟

523
00:39:45,549 --> 00:39:47,802
چه‌جوری دست هنری
اون سر دنیا بوده؟

524
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
جه‌چوری اون ماهیگیر کوبایی
باله‌دم رو پیا کرده‌بود؟ کسی چه می‌دونه

525
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
اگه جعبه‌سیاه برگشته
بقیه هواپیما کجاست؟

526
00:39:54,975 --> 00:39:57,895
پسر، پسره کجاست؟

527
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
پسر؟

528
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
پسر؟

529
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
تو اون پسری

530
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
اصلا نگاه نکرد
از کجا فهمید، منم؟

531
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
سوال خوبیه

532
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
ظاهرا تو دقیقا همون کسی هستی که دنبالش بود

533
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
هی، ما... باید بریم
فکر کنم بن روز سختی داشته

534
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
می‌تونید مواظب هنری و جعبه‌سیاه باشید؟

535
00:40:36,684 --> 00:40:39,228
اگه به‌هوش اومد، خبر بدید -
باشه -

536
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
لطفا به بن بگو همه‌مون پشتش رو داریم

537
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
برای دختر کوچولوت دعا می‌کنم

538
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
در حال حفظ سطح ارتفاع

539
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
لطفا کمک

540
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
سطح ارتفاع

541
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
کمک کنید

542
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
ونس

543
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
در حال حفظ سطح ارتفاع

544
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
کمک

545
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
به‌خاطر این آشفتگی خیلی متاسفم

546
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
دوباره پلی کن

547
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
بذار فیلم های نظارتی یورکا رو هماهنگ کنم

548
00:42:19,620 --> 00:42:20,788
کمک

549
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
ولی ضبط صدا های جعبه‌سیاه
از پرواز اولی بوده

550
00:42:25,876 --> 00:42:27,920
پس چه‌جوری تو یورکا می‌شنویم‌شون؟

551
00:42:28,587 --> 00:42:29,587
نمی‌دونم

552
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
ولی جعبه‌سیاه به یه دلیلی برگشته
و داره باهامون حرف می‌زنه

553
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
باید گوش کنیم

554
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
شاید دیلی هنوز اون بیرونه

555
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
بابا، شرمنده‌م

556
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
خیلی متاسفم

557
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
چی شد؟

558
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
فکر کردم ایدنه، مطمئن بودم

559
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
شنیدم یکی گفت، بابایی

560
00:43:02,621 --> 00:43:04,707
تو ندا رو دنبال کردی، سخت تلاش کردی

561
00:43:04,790 --> 00:43:07,710
فکر کردم یه اتفاق خوبی بیفته

562
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
یه اتفاق خوب افتاد

563
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
بن یه پسر و پدرش رو از غرق شدن، نجات داد

564
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
خب

565
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
ندا ها مدام باهام بازی می‌کنـن

566
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
...ببین

567
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
می‌فهمم سعی داری چی کار کنی

568
00:43:35,446 --> 00:43:36,822
همه‌مون می‌دونیم

569
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
ولی شاید وقتش شده‌باشه خدافظی کنیم

570
00:43:42,703 --> 00:43:43,703
دل همه‌مون براش تنگ می‌شه

571
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
پذیرفتنش اشکالی نداره

572
00:43:49,960 --> 00:43:52,588
مامان‌تون مرده

573
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
اون تقریبا داغونم کرد

574
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
و من هنوز

575
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
سخت نفس می‌کشم

576
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
من این رو بهش مدیونم

577
00:44:26,622 --> 00:44:27,622
به همه‌مون مدیونم

578
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
تا ایدن رو پیدا کنم

579
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
نباید امیدم رو از دست بدم

580
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
هیچ‌وقت از دنبالش گشتن
دست برنمی‌دارم

581
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
ببین، خوش‌حاله

582
00:45:47,619 --> 00:45:48,619
بذار ببینم

583
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
یکی دیگه، عالیه

584
00:45:52,124 --> 00:45:53,208
بیا اینجا

585
00:45:54,668 --> 00:45:57,004
اوه

586
00:46:00,382 --> 00:46:01,884
باید حرف بزنیم

587
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
رنگش کن

588
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
حلش کردی؟

589
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
آره ولی با کمک بن استون

590
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
اون همون ندای ایدن رو داشت

591
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
یه ‌چیزی تو راهه

592
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
یه چیز وحشتناک

593
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
می‌شه یه کلوچه بهم بدی، مامانی؟

594
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
هر چی که بخوای، فرشته‌ی من

595
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
پس باید بریم

596
00:46:38,402 --> 00:46:48,402
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

597
00:46:48,426 --> 00:46:58,426
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top