- Anterior în "Manifest"... - Bine ați venit la Eureka.
Când aveai de gând să ne spui că aveai cadavrul unui pasager la gheață ?
Este doar o chestiune de timp până când cei îmbrăcați în alb de acolo
vor afla a cui amprentă strălucește pe acea coadă.
- Vor dori să te studieze. - Este vina mea.
Coada a dispărut în clipa când ea a murit.
Mașina de salubrizare rămasă în afara orelor de lucru într-o zonă rezidențială ?
Poate că un polițist a văzut ceva suspect.
Am vorbit despre reclamația privind zgomotul.
- Ai o descriere a lui ? - Avem o problemă.
Vasquez se apropie prea mult de adevăr.
Ai simțit ceea ce simțea Beverly ? Asta-i următorul nivel.
De aceea-mi petrec ziua balului
săpând prin mitologia egipteană.
Aceasta-i Ma'at, zeița egipteană a dreptății și a vieții de apoi.
Crezi că asta ne va conduce să-l găsim pe Jace ?
Știu doar că, atât timp cât el și Kory sunt liberi, Cal este în pericol.
- Aș vrea... să fi fost acolo pentru tine. - Cel puțin ne avem acum.
Am fost aleasă să fiu cu tine.
Dar această a doua șansă are o dată de expirare.
Simt că mă înec. Vărs apă la propriu.
Am încercat să-l opresc.
Fratele tău l-a împușcat în picior.
Mai sunt patru zile până la Data Morții voastre.
Cred că știu cum îl poți găsi pe Jace.
Știi regulile.
Trebuie să ieșiți din zonele rezidențiale până la ora 11:00.
Scuze. Tocmai ce terminam. Termin imediat.
A anunțat un proprietar supărat. Trebuie să te amendez.
Nu poți să spui că eram plecat când ai ajuns aici ?
Pot să-ți văd actul de identitate ?
Uite. Am... întârziat doar pentru că șeful soției mele a ținut-o târziu.
N-am putut lăsa câinele singur. Acum îmi vor tăia această amendă din salariu.
Ai noroc că-mi plac câinii.
- Grăbește-te. - Da, doamnă. Plec de aici imediat.
În sfârșit. Ești aici pentru bonele care se plimbă pe aici ?
Nu. Nu, doamnă. Eu...
Da. Veranda mea nu-i un centru de convenții și...
Scuză-mă.
Nu poți merge cu bicicleta pe trotuar !
Îmi pare rău. Nu-i jurisdicția mea.
Doamnă, sunt aici pentru o plângere pentru zgomot,
- făcută în decembrie. - Care anume ?
Ați sunat pentru o mașină de gunoi care funcționa după program.
Am sunat cu ușurință la 311 de două ori pe săptămână anul trecut
și știi de câte ori mi-au răspuns ?
- Ești primul. - Mai bine mai târziu decât niciodată.
Nu ar trebui să pun poze online
- doar pentru a primi un răspuns. - Așteptați.
Ați făcut fotografii ? Ați făcut o fotografie în noaptea
- când ați depus plângerea ? - Stai aici și asigură-te că face curat.
Exact acolo unde a spus Pete că va fi.
Încă nu pot să cred că l-ai convins să-și toarne fratele.
După abuzul prin care l-a pus Jace să treacă, sunt surprinsă că a rămas aici.
Pentru a fi sinceri, nu au petrecut trei luni prinși sub un lac înghețat.
NYPD ! Stați jos !
Toată lumea să stea jos.
Nu-i nimeni acasă.
Veți dori să vedeți asta.
Ce naiba ?
Ce naiba ? Este sânge ?
Deci... nebun obișnuit
sau este doar pentru că sunteți magici ?
Oricum ar fi, ca orice alt individ,
pare a fi obsedat de voi.
Câteva urme de picioare uscate afară.
Aș spune că a plecat cu 24 sau 48 de ore în urmă.
Ești bine ?
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 03, ep 05-"Water Landing"
- Hei ! - Dumnezeule.
- Ce naiba a fost asta ? - Nu pot explica.
- Îmi pare rău. - Ba da, poți. Nu vrei să o faci.
- Știu că ai văzut ceva acolo. Ce era ? - Te rog să nu faci asta acum.
Cred că am făcut o treabă destul de bună uitându-mă în altă direcție,
dar sincer vorbind, nu știu dacă mai pot fi partenera ta,
dacă nu vei fi sinceră cu mine. Așa că, a sosit momentul.
Adevărul. Chiar acum.
Bine. Și dacă este imposibil de crezut adevărul ?
Te-ai întors dintre morți. Te provoc să încerci să depășești asta.
Vedem lucruri. Viziuni. Auzim lucruri.
Cine ? Pasagerii ? Acei nenorociți ?
Cu toții. Primim...
aceste mesaje, aceste... Chemări
pe care ar trebui să le urmăm.
De la cine ?
De la Dumnezeu.
Cred.
Deci, acele intuiții...
toate acele cazuri pe care le-ai rezolvat într-un mod magic,
îmi spui că ți s-a dat un pont...
- de la... - Îmi pare rău. Bine ?
Într-o zi, voi sta cu tine și...
îți voi cumpăra beri și îți voi răspunde la toate întrebările
pe care le ai, dar acum...
am nevoie de ajutor, am nevoie de o prietenă.
Bine.
- Da. Ce pot să fac ? - Caută-l pe Jace. Trebuie să dau de Ben.
Bine.
Jace a fost... tot ce am avut de foarte mult timp.
Și acum vom muri amândoi.
- Singuri. - Nu vei muri.
Angelina...
- ar trebui să se întâmple mâine. - Ai auzit-o pe Michaela.
Dacă urmezi Chemările, poți să trăiești.
Ale tale vin.
Trebuie.
Dacă...
Chemarea...
este ceva ce nu ar trebui să fac ?
Dacă-i greșit ?
Pete, primim Chemările pentru un motiv anume.
Exact așa cum am fost aduși împreună pentru un motiv.
- Totul este planul lui Dumnezeu. - Nu știu dacă este așa.
Hei. Nu poți gândi așa.
Toate lucrurile se adună pentru a face bine.
Trebuie să...
te concentrezi la lucrurile bune, la noi, împreună.
Spune-mi. Care-i primul lucru pe care vrei să-l faci
- când vei ieși ? - Vreau să văd răsăritul...
cu tine.
Vreau să te țin de mână.
Pete Baylor ? Ești mutat.
Ridică-te și pune mâinile la spate.
Ce ? Nu. Nu. Trebuie să fiu aici !
- Ridică-te. - Nu ! Trebuie să fiu aici, cu ea !
Pete ! Unde îl duceți ?
- Pete ! - Angelina !
Pete, te voi găsi !
S-a simțit ca și cum toți trei erau acolo
și apoi el a ieșit din perete, ca și cum ar fi vrut să mă atace.
Ben, cred că Jace vine după mine.
Bine.
Bine. I-a mai rămas o zi. Trebuie doar să te ascunzi și vei fi bine.
Nu înțelegi. În Chemare, el avea o ieșire violentă.
Trebuie să-l opresc. Pot să simt asta.
- Mick... - Jace Baylor nu dispare, Ben.
Ultima dată când a încercat să mă prindă, l-a luat pe Cal. Ce crezi că va face acum ?
- Nici nu știm unde-i individul. - Bine. Îl vom găsi.
- Îl... atragem să iasă. - Oameni buni.
Acest... desen...
Cred că aceste simboluri erau în cercetarea
pe care am găsit-o cu Angelina cât căutam despre Ma'at.
Desenul. A fost Chemarea lui Jace.
Pentru ce ? Să mă ucidă ? Ben, asta nu are logică.
Nu am mai avut până acum nicio Chemare violentă.
Nu știu. Poate că a fost doar interpretarea lui,
dar dacă a avut-o Jace, Kory și Pete trebuie să o fi avut și ei.
Gândește-te la asta. Au împărtășit Chemările
de când au ieșit din acel lac.
Dacă ar trebui să-l oprești pe Jace,
Kory și Pete trebuie să fie acolo unde am început.
- Este un lucru bun că sunt închiși. - Nu mai sunt.
Angelina a spus că doi indivizi cu insigne FBI l-au scos pe Pete de la Rikers.
- Ce doresc federalii... - La naiba.
I-am spus lui Vance despre revenirea traficanților.
Abonatul pe care l-ați apelat nu este disponibil în acest moment.
Merg la Eureka, să văd dacă l-au luat ei.
Bine. Eu merg la spital, să văd dacă mai este Kory acolo.
Mergi la bunicul Steve. Ține telefon aproape.
Nu se poate. Merg în campus, să verific aceste simboluri.
Ol, nu ne vom certa pentru asta. Jace Baylor este un criminal.
Trebuie să fii într-un loc în care știu că ești în siguranță.
Locotenente, tot întrebi despre parc.
- Bine. Evident, ai găsit ceva. - Nimic concludent.
Ai promis că nu-mi ascunzi nimic.
Bine. Există un martor.
În noaptea când a dispărut mama ta,
cineva a făcut o plângere pentru o mașină de gunoi
care nu trebuia să fie acolo.
Și ce ?
Crezi că era moartă în acea mașină ?
- Cum ? Cine ar fi făcut-o ? - Nu știu, Sarah.
Uite. Încercăm să găsim o explicație aici. Bine ?
Îmi pare rău. De fapt, asta nu-i o actualizare minunată.
Numărul de înmatriculare era înregistrat la o firmă privată din Queens. Bine ?
Voi merge acolo.
Nu știu ce-i mai rău... să nu știu
sau sentimentul că mă vei suna în câteva ore
- cu cele mai proaste vești din viața mea. - Hei.
Ascultă. Obținem piste tot timpul.
Majoritatea se dovedesc a nu fi nimic. Încearcă doar să rămâi optimistă.
Ți-am spus. Nu știu unde este.
- Nu-ți folosește să-l protejezi, Kory. - El m-a împușcat.
Am vrut să se termine cu antrenorul Hannity,
dar Jace nu a vrut să renunțe.
Nu l-aș proteja pe acel fiu de cățea nici dacă ar depinde viața mea de asta.
Îl cred. Primesc aceeași conexiune pe care am avut-o
când am fost cu Pete și Beverly.
Este speriat. Știe că moare.
- Cine naiba ești ? - Am fost acolo la lac.
Îți amintești ?
S-a schimbat ceva atunci când ați ieșit din acel lac.
Auziți lucruri, aveți viziuni, nu-i așa ?
Și Jace este în ele ?
Recunoști asta ?
Nu... Kory... trebuie să știm ce înseamnă.
A fost ca un vis. Jace era furios.
Știa că vom muri.
Și tu erai acolo.
Unde eram ?
Haide, omule. Trebuie să știm ce planifică Jace.
Erau copaci.
Cred că ne ascundeam.
- Dar unde ? - Aproape că o văd.
Eu...
Te va ucide. Trebuie să te ascunzi.
Domnule Baylor, vrem să facem câteva teste,
să vedem de ce pare că cedează corpul dvs.
Deja am refuzat ! Nu vreau să fiu aici !
- Ce naiba faceți ? - Ne-ai spus că s-a întors.
- Trebuia să știi că vom investiga. - Ești de acord cu asta ?
Ben, ce vrei să fac ? Să mă lupt cu NSA ?
Vance, trebuie să vorbesc cu el.
Treci la coadă. Nu poți da buzna aici și să comanzi...
Nu, nu, ascultă, ascultă, ascultă, ascultă.
Mick a avut o Chemare. Jace vrea să o ucidă,
iar Pete ar putea fi cheia pentru a-l opri.
Suntem în mijlocul a ceea ce s-ar putea dovedi a fi...
Nu-mi pasă în mijlocul căror lucruri ați fi, dacă asta o pune pe Mick în pericol.
V-am spus ! Nu ajut cu nimic !
- Duceți-mă înapoi, vă rog ! - Asta trebuie să înceteze.
- Ben ! - În regulă. Ajunge. Lasă-l în pace.
- Încetează ! - Pete, am nevoie de ajutorul tău !
În regulă. În regulă !
Da. Mașina pe care o cauți a ieșit în acea noapte.
A plecat la ora 11:00 p.m. și s-a întors la 2:19.
Trei ore în mijlocul nopții ? Este normal ?
Detective, am mașini care vin și pleacă de aici la toate orele din zi și din noapte.
- Pot vorbi cu șoferul ? - Se pare că a fost doar mașina.
Clientul a trimis șoferul.
- Bine. Cine-i clientul ? - Nicio înregistrare.
Nu-i vreo cerință pentru asigurare, răspundere civilă ?
- Ceva anume ? - Desigur, cu majoritatea clienților,
dar o parte din ceea ce facem aici este de eliminare a documentelor securizate
și o parte dintre clienții mei au contracte
care sunt... clasificate.
- Ce ? Cum ar fi guvernul ? - Ceva de felul acesta.
- Și dacă vin cu un mandat ? - Multă baftă.
- Poți să-mi spui ceva astăzi ? - Îmi pare rău, omule.
Ei mă plătesc, eu le dau o mașină.
- Așa merg lucrurile. - Și totu-i proiectat să nu lase urme, nu ?
Nu înțelegi. Fratele lui încearcă să-mi ucidă sora. El ar putea fi singura cale
- să pot ști unde-i Jace și ce planifică. - Domnule Stone, n-avem timp de asta.
- Deja am rămas în urmă. - Cu ce anume ?
Corpul acestui om se deteriorează.
Fiecare clipă pierdută este o șansă ratată
de a înțelege un fenomen inexplicabil.
Te asculți ce spui ? Nu suntem un fel de proiect științific !
Ben, înțeleg. Îți faci griji pentru Michaela,
- și eu... - Griji ? Da.
Da, îmi fac griji. Un criminal o vânează, Vance,
iar tu ești mult mai interesat de progres.
Jur. Dacă el o rănește sau pe altcineva, va fi sânge pe mâinile tale.
Sunt om de știință, domnule Stone, mereu în căutarea binelui suprem.
Ideea este că Pete Baylor este un unicorn,
iar unicornii trebuie studiați pentru binele suprem.
Pot să vorbesc cu voi doi ?
Scuză-ne, doctore.
Mai suntem de aceeași parte aici ?
- Chiar trebuie să întrebi asta ? - Da, trebuie.
Pentru că, oricât de ciudat ar suna,
după familia mea, nu-i nimeni pe lume
de care să mă simt mai apropiat decât voi doi.
Așa că da, întreb.
Suntem de aceeași parte ?
Da. Desigur că suntem.
Atunci mă veți lua în serios când vă spun asta...
acea femeie este o pavăză rea.
Niciunul dintre voi nu puteți vedea asta, pentru că sunteți mult prea apropiați.
- Ben, este om de știință ce își face... - Cum e diferit de ceea ce făcea Maiorul ?
Pentru că nimeni nu-i rănit.
Știu că tu crezi că singura cale o reprezintă Chemările,
dar suntem atât de aproape de a înțelege Data Morții.
Studierea lui Pete ne-ar putea învăța cum să supraviețuim acestui lucru.
Asta este o șansă de a ajuta toți pasagerii,
inclusiv familia ta, presupunând că îl putem determina să coopereze.
Lasă-mă să vorbesc cu el. Ai nevoie ca Pete să accepte testarea,
eu am nevoie de Pete să ajute în găsirea lui Jace.
Dacă-l conving să te ajute...
îl lași să mă ajute ?
Cineva este binedispus.
Unde ai fost toată dimineața ?
Am lucrat la cea mai bună idee.
Bine ?
Ce ai spune dacă am redeschide restaurantul familiei ?
- Tarik, eu... - Lasă-mă să termin.
Îl putem face cu tematică 828, să folosim o parte din această notoritate a Cursei,
pentru a ajuta la promovarea lui. Știu că încerci să nu ieși în evidență.
Da. Încercăm să nu fim observați deloc.
Gândește-te la asta. Noi doi și rețetele tatei.
Ar fi ca pe vremuri. Mai bine ca pe vremuri.
Bine. Mă pot gândi la asta câteva zile ?
- Desigur. - Acesta nu-i un da.
Va fi minunat. Vei vedea.
Hei. Haide, micuțule ! Jucăm ?
Dacă poate ajunge cineva la el, acela-i Ben.
Sper asta, pentru binele lui.
Vasquez a plecat după mașină. Începe să pună întrebări și lucrurile se vor destrăma.
- Lasă-mă pe mine să-mi fac griji. - Vreau libertate mai mare să-mi fac treaba.
Hai să continuăm cu asta mai târziu.
Despre ce a fost vorba ? Jared o caută pe Maior ?
- S-a rezolvat. - Vance...
dacă se întâmplă ceva rău din cauza acțiunilor mele,
- trebuie să mărturisesc. - Nu, nu trebuie.
Acum nu mai este vorba doar de tine.
Este și Emmett implicat, la fel și eu.
- Nu am încredere în el. - Deja ai făcut-o.
El va face să dispară totul.
Am nevoie să fii de acord cu tot ceea ce îți cer acești oameni.
Este singura cale prin care îți permit să mă ajuți.
De ce ai dori ajutorul meu ?
Vrei doar să te răzbuni pe mine pentru ceea ce i-am făcut fiului tău.
Nu. Nu, nu.
Cal a spus că l-ai salvat.
A făcut asta ?
Ei bine... presupun că am făcut-o.
- Cel puțin am încercat. - Știm că ai făcut-o
și, Pete, suntem... extrem de recunoscători.
Dar acum am nevoie să mă ajuți pentru a o salva pe Michaela.
Ea este în pericol, Pete.
Poate că deja știi asta.
Poate că ai și văzut-o ?
- Într-o Chemare ? - Domnule Stone, avem o înțelegere.
Data Morții tale este mâine, Pete. Știi asta, nu-i așa ?
Nu vreau să mor.
Dar Chemarea... vrea să-i facem rău.
Nu știu care-i Chemarea ta, Pete, dar...
nu poate să însemne asta.
Angelina...
Angelina spune că ești o persoană bună, iar eu o cred.
De ce ar vrea o Chemare să faci ceva rău ?
Nu știu.
- Ajută-mă. - O voi face. Bine ?
Dar am nevoie să mă ajuți pentru a-mi salva sora din fața lui Jace
și pentru a face asta... Pete.
Acești doctori...
Am nevoie să-i lași să facă analize.
Vreau doar să fiu cu Angelina.
Vreau să trăiesc.
Atunci hai să facem să se întâmple.
Poate că are dreptate Kory. Poate că ar trebui să stai retrasă.
Dacă Jace crede că-n joc e viața lui sau a ta, ce contează cum supraviețuiești ?
Nu. De când ne-au arătat Chemările ceva și nu putem să facem nimic ?
- Trebuie să-l găsesc pe Jace. Simt asta. - Michaela, haide.
De ce trebuie să fugi mereu direct către pericol ?
Pentru că-i slujba mea la propriu.
Ai urmat o Chemare într-un lac înghețat, așa că nu-mi vorbi despre pericol.
- Bună. Care-i treaba ? - Ai locuit pe Hawthorne, la 138 ?
- Da. Până acum câteva luni. - Apartamententul 414 ?
- Drea, ce se întâmplă ? - Am o femeie caucaziană,
în jur de 20 de ani, cu răni de cuțit în piept.
Este în viață, dar inconștientă.
- A fost Jace, nu-i așa ? - A fost.
Camera de la intrare l-a reperat foarte bine.
Vecinul de pe palier a auzit țipete.
Mick, se pare că te caută.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Trebuie să închid. Îmi pare foarte rău.
Jace... tocmai ce a înjunghiat pe cineva în fostul meu apartament.
Hei, hei. Hei, Michaela. Nu. Nu te poți învinovăți.
- Înțelegi ? Asta nu-i vina ta. - Ba da, este. Este vina mea.
Jace aproape că a ucis pe cineva în încercarea de a ajunge la mine.
Nu se va opri până ce nu-l opresc.
Ce faci ? Încerci să găsești ceva pentru a-ți impresiona iubitul
- din Cairo ? - Poți să nu faci asta ?
Poate că ar trebui să încerci ceva mai convențional
pentru obsesia din primul an, precum filosofia
sau... ping-pong cu bere ?
Bine. Asta-i importantă,
așa că poți renunța la porcăria de a mă lua de sus, o dată, în viața ta de privilegiat
și să mă ajuți ?
Bine.
Spune-mi despre aceste simboluri. Poți să ajuți ?
Da. Vino aici.
Hai să ne uităm.
Bine.
Asta de aici ? Asta-i balanța.
Și, ei bine, acesta-i simbolul pentru viață,
apoi...
Stai.
Stai. Asta nu-i posibil.
Este papirusul pe care l-a trimis TJ ?
- Restaurarea este... - Este cumva o glumă ?
Cine te-a pus să o faci ?
Chiar n-am nicio idee despre ce vorbești.
Bine. Atunci cum se face că ai un desen
cu exact aceleași simboluri ca cele de pe un papirus vechi de două mii de ani,
pe care practic nimeni de pe Pământ, în afară de mine,
nu l-a văzut de secole ?
Nu știu.
Jur. Vorbesc serios.
Levi, ce înseamnă asta ?
Încă n-am aflat. Nu am terminat de restaurat originalul.
Atunci ce mai aștepți ?
Continuă.
În regulă. În regulă.
Saanvi, Jace tocmai ce a înjunghiat pe cineva lângă fostul apartament al lui Mick.
- Dumnezeule. - Cât timp va dura ?
Eu am terminat. Acum, Vance și Gupta trebuie să-și facă treaba lor.
Ce se întâmplă cu tine ?
- De ce se simte că nu ești aici ? - Scuze. Eu doar...
Ai avut vreodată sentimentul că te-ai încrezut
- în oamenii greșiți ? - Ce naiba, Saanvi ?
Dimineață erai implicată total în acest loc.
Tocmai ce am realizat că
există alte forțe în joc aici, la care nu m-am gândit.
- Mulțumesc. Și eu cred la fel. - Îmi pare foarte rău. Trebuie să plec.
- Domnule Stone, încă mai facem... - Haide, eu am realizat asta.
Dă-mi doar cinci minute, te rog.
În regulă, Pete.
Acum trebuie să o ajutăm pe Mick.
Te rog. Eu...
- nu cred că pot. - Ba da, poți.
Te pot ajuta.
Trebuie să știu unde-i Jace.
Ești fratele lui. Ai avut aceeași Chemare.
Ce ți-a arătat ?
Nu... nu pot. Dacă-ți spun, atunci Michaela se va duce după el.
El vrea să-i facă rău.
Fratele tău aproape că a ucis o femeie nevinovată, în căutarea Michaelei.
Amândoi știm că nu va sta liniștit.
Dacă Mick nu-l oprește, el va continua și...
Jace nu poate fi oprit. Nu poți să vezi asta ?
Te rog ! Încerc să o ajut !
Ajunge.
Ai găsit ceea ce cauți ?
Acest lucru este... este minunat. Mulțumesc.
Crezi că ar putea face șervețele în formă de avioane de hârtie ?
Cât ar costa ceva de genul acesta ?
Chiar mai ești interesat de acel restaurant cu tematică Montego Air ?
T, nepotul tău a fost în acel avion, nu tu.
Da, dar suntem apropiați, iar sora mea este o bucătăreasă nemaipomenită.
Ar fi trebuit să vezi festinul pe care l-a făcut aseară.
Ce părere ai despre meniuri în formă
de aceste ghiduri de siguranță în timpul zborului ?
Cred că ești nebun.
Barmanii cu cărucioare pentru băuturi, în locul barurilor
și un hamburger cu adevărat foarte scump, numit "Prima Clasă".
Haide, Jay, te rog... am nevoie de o echipă pe urmele acestui individ.
- Dă-mi doar câțiva oameni. - Mick, știi că nu pot să fac asta.
Este deja o alarmă de urmărire pentru Jace.
Cum ar arăta dacă te pun la conducerea căutărilor ?
Nu am face asta pentru nimeni din departament.
Bine. Minunat. Deci, cât timp Bowers este liberă, ești la conducere.
- Cumva, asta-i mai rău pentru mine. - Nu-i corect.
Nici Bowers nu ar fi de acord cu acest lucru. Știi asta. Unde ești acum ?
Sunt acasă, având grijă de Beverly.
A trebuit să-i țin locul tatei, până ajunge Thalia aici.
Nu, Jace nu știe unde sunt,
altfel n-ar fi mers la fostul meu apartament.
Bine. Perfect. Atunci stai acolo. Bine ? Pun o echipă de patrulare să treacă pe acolo.
Mick, îmi pare rău.
Știi că protejarea mea este printre prioritățile mele,
doar că am primit un pont despre Maior și merg să-l verific chiar acum.
Bine. Minunat. Mulțumesc.
Domnule Vasquez.
Ce mai faceți, domnule ?
Sunt agent special Fischer.
Vreți să mergeți cu mine, vă rog ?
Jared !
Jared.
Jared !
Asta chiar nu-i rapidă.
Mie îmi spui ? Stau cu asta de câteva săptămâni.
În regulă. Începem.
- Toată operațiunea. - Bine.
La ce mă uit aici ? Este la fel ca umbrele ?
- Eu... - Da, așa cred, dar...
dar e mai mult decât atât. Sunt destul de sigur că asta-i o versiune
a faimoasei gravuri numite "Ultima încercare".
Bine.
"Ultima încercare descrie povestea a trei prizonieri,
cărora li s-a dat o a doua șansă de a corecta
greșelile pe care le-au făcut în viață.
Primul prizonier și-a folosit șansa pentru a găsi iubirea
și a fost răsplătit cu o parteneră".
Pete.
"Al doilea prizonier a renunțat la nemulțumirile din trecut
și a fost răsplătit cu liniște.
Dar al treilea prizonier a ales răzbunarea
și a fost vărsat un râu de sânge".
Destul de groaznic, nu ?
Dumnezeule.
Asta se întâmplă.
- Se întâmplă ? Cui i se întâmplă ? - Cum se termină asta ?
- Cum au oprit-o ? - Să o oprească ?
Nu, Olive... este o alegorie.
Este o lecție despre mântuire.
Cum poate fi un râu de sânge, o poveste a mântuirii ?
Pentru că-i numită "Ultima încercare" dintr-un motiv anume.
A fost un test. Dacă ultimul om ar fi ales
să-și ierte dușmanii, în loc să se răzbune,
atunci ar fi fost răsplătit,
dar... nu a făcut-o, așa că...
Olive, te rog să-mi spui că nu ești în campus.
Tată, îmi pare rău. Nu am putut doar...
Nu-i în regulă. Ți-am spus în mod explicit
- să nu mergi în campus. - Fie. Bine ?
Sunt pedepsită. Pe viață, dar te rog să mă asculți.
Chemările nu-i spun lui Jace să o ucidă pe mătușa Mick.
- Ce vrei să spui ? - Este testat.
Este o lecție despre liberul arbitru, despre alegerea deciziei corecte.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. Deja ți-am spus.
Nu mai vorbesc despre Chemări.
Bine, Pete. Fiica mea a descoperit ceva.
Chemarea ta nu-i despre Jace care o ucide pe Michaela,
este despre alegerea lui de a nu face asta.
- Nu înțeleg. - Pete, nu am timp să explic,
dar acum avem o șansă.
Avem o șansă de a-i salva pe amândoi, Michaela și Jace,
să-ți salvezi propria viață, să poți avea un viitor cu Angelina,
dar trebuie să ne grăbim acum.
Unde era Jace în acea viziune ?
Te rog, Pete. Ai credință.
Lângă lac.
Acolo unde ne-am întors.
Hei. Cum se simte Beverly ?
Doarme. Ea vrea să mă asigur că bei suficient lapte la cină.
Da. De ce nu ? Toți ceilalți îmi spun ce ar trebui să fac.
Îmi cer scuze, doar că... mă simt fără apărare acum.
Cum ar trebui să mergem...
Alo ?
Alo !
Sunt doar eu.
E-n regulă.
E doar Ben. Este Ben.
Totu-i bine. Suntem puțin prea agitați.
- Ai încuiat ? - Da, am încuiat.
Minunat. Lasă-mă să ajut la despachetat.
Da. Bine.
Hei, Ben a spus că Jace este lângă lac. Trebuie să mergem.
Mick, Jared tocmai ce ți-a spus să stai ascunsă și...
Eu mă duc. Tu mergi ?
Da.
- Ce i-ai făcut lui Jared ? - Saanvi, ți-am spus. S-a rezolvat.
Nu poți să mergi și să iei oameni de pe străzi, să acoperi ceva ce am făcut eu.
Dacă nu-mi spui acum unde-i Jared, Vance,
jur că voi spune lumii ceea ce am făcut.
L-ai adus aici ?
Investigația ta despre Kathryn Fitz este o chestiune
de securitate națională, detective.
- Trebuie să renunți. - Nu pot face asta.
O femeie este dispărută și o fiică este în căutarea răspunsurilor.
Știu că voi acoperiți dispariția lui Kathryn Fitz.
Doar că... nu-mi dau seama de ce.
Este și ea acolo, abuzând emoțional alți pasageri ?
Kathryn Fitz este moartă.
Ucisă.
Știți cine a făcut-o ?
Unul dintre agenții noștri i-a găsit cadavrul cu câteva luni în urmă,
scufundat într-o mlaștină la 72 de kilometri est de New Orleans.
Suspectăm că un agent străin
cu sediul în regiune a fost vinovat.
Am dreptul să-ți dezvălui acest lucru,
pentru că investigația ta în desfășurare,
amenință să dea în vileag o serie de chestiuni clasificate.
Este timpul să te dai deoparte.
Renunță.
El nu știe ?
Powell și toți ceilalți din guvern, știu
că Kathryn Fitz a fost eliminată de un spion dușman.
Nu înțeleg. De ce nu...
- ai făcut doar să dispară ? - Atunci ar fi continuat căutările.
Singurul motiv pentru care mi s-a dat controlul acestui loc,
este că guvernul nostru este într-o cursă
cu toate superputerile pentru a afla ce s-a întâmplat cu 828,
iar într-o astfel de competiție,
eu sunt cea mai bună șansă a lor.
Și dacă află că eu am ucis-o pe Maior, iar tu m-ai acoperit ?
Atunci toate acestea se destramă. Saanvi, ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Am urmat exemplul.
Înseamnă că suntem împreună în asta.
- Michaela l-a găsit ? - Încă nu. Este pe drum.
Nu-ți face griji. Mick se poate descurca.
Îl va prinde.
Mulțumesc, Pete.
Nu l-am fi putut găsi pe Jace fără ajutorul tău.
Nu înțeleg.
Cum a știut Olive că era un test ?
După un desen ?
Este o poveste egipteană numită "Ultima încercare".
Ea a găsit-o după aceste simboluri din desenul fratelui tău.
Jace ! Te rog !
Nu trebuie să faci asta !
- Ai avut o Chemare. - Știu ce se va întâmpla.
Știu unde să-l găsesc.
Nu, Pete, e-n regulă. Michaela se ocupă de asta.
- Ea va... - Nu.
Trebuie să fiu acolo.
Sunt singurul care poate face asta.
Așa îmi salvez viața.
Pot să fiu cu Angelina.
O permisie ? Glumești ?
Vance, Pete a avut o Chemare.
Pentru a-l opri pe Jace, trebuie să-l duc în nord.
Asta-i scandalos. Mai avem câteva teste vitale...
Ce ? Îl poți testa cât vei dori atunci când se întoarce.
- Dacă se întoarce. - Exact.
Pete Baylor ar trebui să expire mâine.
Cum îl vom mai studia, dacă moare cât sunteți plecați ?
În regulă. Fie. Puteți face teste pe mine.
Orice doriți.
Sunt și eu un fel de unicorn.
Dar dacă-l țineți pe Pete Baylor aici, asta-i o sentință la moarte,
pentru el și cine mai știe dacă-i și altcineva.
Poate sora mea.
Haide.
Nu poți să faci asta, când amândoi au o șansă de a trăi.
Pete Baylor este un infractor. Nu poți doar...
Pot să trimit un agent. El va fi tot în custodia noastră.
Vreau să vă întoarceți în patru ore, amândoi.
Mulțumesc. Nu vei regreta asta.
Asta nu-i o favoare.
Avem o înțelegere.
Sarah, îmi pare foarte rău.
Chiar am sperat că vom găsi ceva diferit.
Cred că... undeva acolo,
deja știam că ea a murit.
Cât de multe a făcut... încât încă mai este...
încă nu-mi pot lua gândul de la asta.
Cu toate acestea, nicio fiică
nu ar trebui să treacă prin ceea ce ai trecut.
Mulțumesc. Ai fost incredibil de drăguț.
Cel puțin acum știu adevărul.
Cum s-a întâmplat ?
Nu mi-au dat detaliile,
spunând că este o chestiune de securitate națională.
Dar mi-au dat asta.
Mi-aș fi dorit să nu știu nimic din ceea ce a făcut.
Nu așa ar trebui să-ți amintești de ea.
Nu-i totul doar alb și negru.
Până la urmă, a fost mama ta.
Trebuie să crezi că a făcut asta cu credința
că-și protejează țara.
Știu că nu poate fi o alinare, dar orice i s-ar fi întâmplat...
așa știi că a murit ca o eroină.
Da.
- Cum știm că este aici ? - Pentru că a avut aceeași Chemare.
Se pare că vom merge pe jos de aici. Lacul este în acea direcție.
Să sperăm că va asculta rațiunea.
Haide, Mick. Mai are 15 ore de trăit.
Suntem la dracul în praznic. Nu putem să așteptăm răsăritul ?
Nu. Nu, ne va vedea venind.
Sunt foarte multe variante de a intra și ieși din acest loc.
Dacă-l lăsăm să plece, câți oameni va mai ucide ?
Unde vei merge, te voi urma.
- Zeke, nu trebuie să vii. - La naiba. Cum să nu ?
Nu-mi place că te pui în pericol, dar nu te voi lăsa să mergi singură.
În afară de asta, am mai fost mort de câteva ori.
- Te iubesc. Știi asta ? - Știu asta.
- Se pare că citesc gândurile. - Asta-i adevărat.
Și eu te iubesc.
- Hai să-l prindem pe individ. - Tu ești cea cu arma.
De fapt, două arme.
Poate că nu mă împuști de data asta.
Câteva minute. Promit. Voi lua câteva provizii.
Angelina.
Încă ești trează.
- Pete. - Angelina.
- Hei. Hei. Serios ? - Ce-i ? Doar îmi fac treaba, domnule.
Ei nu rănesc pe nimeni.
Lasă-i câteva clipe.
Când te-au luat din închisoare,
am crezut că era ultima dată
când te vedeam.
Încă mai vreau să văd răsăritul cu tine.
Dar dacă vrem să vedem mai multe...
trebuie să-l opresc pe Jace.
De ce te-ai trezit ?
Mâine vom avea o zi importantă.
Vei putea să mergi acasă, să-l vezi pe tati.
Un bărbat din zonă ascunde o familie 828.
Bună, Mick.
Scuze. Probabil că dormi, dar am crezut că ar trebui să știi...
că au găsit-o pe Maior moartă.
Nu am multe detalii, dar m-am gândit să sun.
În orice caz, sunt vești bune pentru tine. Cel puțin ești în siguranță de aici.
Noapte bună.
I-am găsit locul de tabără. Îl vezi ?
Nu, încă nu.
Hei.
Ce este ?
Este aici, pe undeva.
Îi pot simți mânia.
Bine.
Mă voi strecura prin lateral. Stai la distanța de siguranță.
Zeke.
Unde ești ?
Zeke !
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 03, ep 05-"Water Landing"