- Trong các tập trước... - Chào mừng tới Eureka.
Khi nào anh mới nói anh đông lạnh xác một hành khách?
Chẳng mấy mà các nghiên cứu viên
phát hiện dấu tay phát sáng trên đuôi là của ai.
- Họ sẽ muốn nghiên cứu anh. - Là lỗi của tôi.
Cái đuôi biến mất khi bà ấy chết.
Xe vệ sinh hoạt động ngoài giờ ở khu dân cư?
Cảnh sát thấy thứ khả nghi.
Khiếu nại về tiếng ồn. Có mô tả không?
Vasquez đang tiến quá gần sự thật.
Anh cảm nhận được cảm giác của Beverly? Đẳng cấp khác đấy.
Dành cả ngày dạ hội tìm hiểu về thần thoại Ai Cập.
Đây là Ma'at, nữ thần Ai Cập của công lý và thế giới bên kia.
Việc này sẽ giúp tìm Jace à?
Khi hắn và Kory còn tự do, Cal gặp nguy hiểm.
- Ước gì em ở đó với chị. - Giờ ta đã có nhau rồi.
Tôi được chọn để ở bên anh. Cơ hội này có thời hạn.
Tôi thấy như đang chết đuối. Tôi nôn ra nước.
- Tôi muốn ngăn anh ta. - Anh anh bắn vào chân anh ta.
- Còn bốn ngày anh sẽ chết. - Tôi biết cách tìm Jace.
Anh biết luật mà. Phải ra khỏi khu vực trước 11:00.
Đang dọn dẹp. Sẽ xong ngay thôi.
Chủ nhà gọi báo rồi. Phải ghi phiếu cho anh.
- Cứ xem như khi cô đến thì tôi đi rồi đi? - Cho tôi xem căn cước.
Này, tôi chỉ đến muộn vì sếp vợ tôi giữ cô ấy lại thôi.
Không thể để chó một mình.
Giờ họ sẽ trừ tiền lương của tôi.
May là tôi yêu chó đấy. Anh nhanh lên.
Vâng. Ra khỏi đây ngay.
Cuối cùng anh cũng đến vì mấy cô vú em la cà à?
Không, tôi...
Chỗ tôi không phải trung tâm hội nghị...
Xin lỗi.
Không được đạp xe trên vỉa hè.
Không thuộc thẩm quyền của tôi.
Tôi đến vì phàn nàn về tiếng ồn.
- Cái nào? - Cô đã gọi báo về một xe rác.
Gọi 311 hai lần một tuần năm ngoái,
và anh biết họ trả lời mấy lần không?
- Anh là người đầu tiên. - Thà muộn còn hơn không.
Không nên đăng ảnh lên mạng để được phản hồi.
Ồ, chờ đã. Cô chụp ảnh à? Cô chụp ảnh lại vào đêm có tiếng ồn à?
Đợi ở đây, đảm bảo cô ta dọn nhé.
- Ngay chỗ Pete nói. - Cô khiến anh ta phản bội anh mình.
Sau những lần Jace hành hạ anh ta,
anh ta còn không nói mới lạ.
Họ kẹt cùng nhau nhiều tháng dưới một cái hồ băng mà.
Cảnh sát New York đây! Lùi lại!
Mọi người lùi lại.
Không có ai. Cô sẽ muốn xem cái này đấy.
Cái quái gì thế?
Cái quái gì thế? Máu à?
Vậy là gã bị điên như bao người
hay chỉ vì các cô là phép màu?
Nhưng mà, như mọi gã đàn ông khác, hắn có vẻ...
ám ảnh với cô đấy.
dCó vài vết chân khô ở ngoài.
Đoán chừng hắn đã đi từ 24 đến 48 tiếng trước.
Cô ổn chứ?
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
- Này! - Chúa ơi.
- Cái quái gì thế? - Tôi không giải thích được. Tôi xin lỗi.
Cô có thể. Do cô không muốn thôi.
Cô thấy gì đó. Đó là gì?
Để sau được không?
Tôi vốn giỏi làm ngơ,
nhưng không biết tôi có làm cộng sự với cô được nữa không nếu cô không nói thật.
Cho nên đến lúc rồi. Sự thật. Ngay bây giờ.
Rồi, nếu sự thật là không thể tin nổi thì sao?
Cô đã trở về từ cõi chết. Thách cô làm được hơn thế.
Chúng tôi thấy nhiều thứ. Ảo ảnh. Nghe thấy âm thanh nữa.
- Ai? Hành khách? Lũ buôn thuốc? - Tất cả chúng tôi.
Chúng tôi có...
những thông điệp, những... những tiếng gọi
phải đi theo.
- Từ ai? - Từ Chúa. Tôi nghĩ vậy.
Những linh cảm đó...
Những vụ cô giải quyết một cách thần kỳ.
Cô đang nói với tôi là cô được báo tin từ...
Này, tôi xin lỗi, nhé?
Rồi tôi sẽ ngồi với cô, đãi cô bia,
trả lời mọi câu hỏi của cô, nhưng bây giờ...
tôi cần giúp đỡ, cần một người bạn.
Được rồi. Ừ, tôi có thể làm gì?
Tìm Jace đi. Tôi cần đi tìm Ben.
Được rồi.
Jace là...
mọi thứ của tôi từ lâu rồi.
Và giờ cả hai chúng tôi sắp chết.
- Một mình. - Anh sẽ không chết đâu.
Angelina...
Chuyện sẽ đến vào ngày mai.
Anh nghe Michaela nói rồi.
Nếu làm theo tiếng gọi, anh có thể sống.
Của anh sẽ đến. Phải đến.
Nếu lỡ như...
tiếng gọi...
là thứ tôi không nên làm thì sao?
Nếu nó sai thì sao?
Pete, ta nghe tiếng gọi là có lý do.
Cũng như ta gặp nhau là có lý do.
Đây là kế hoạch của Chúa.
Không biết phải không.
Này, không được nghĩ vậy.
Mọi thứ hợp lại tốt đẹp.
Anh phải tập trung vào mặt tích cực, vào chúng ta, cùng nhau.
Giờ nói xem anh muốn làm gì đầu tiên khi được ra tù?
Anh muốn ngắm mặt trời mọc với em.
Anh muốn ôm em.
Pete Baylor?
Anh được chuyển đi. Đứng dậy, đưa tay ra sau lưng.
- Cái gì? Không, tôi phải ở đây. - Đứng dậy.
- Không! Tôi phải ở đây với cô ấy! - Pete!
Giờ các anh đưa anh ấy đi đâu?
- Pete! Pete, tôi sẽ tìm anh! - Angelina!
Cảm giác như cả ba đều ở đó,
rồi gã nhảy ra khỏi tường như muốn tấn công em.
Ben, Jace sẽ đến tìm em.
Được rồi.
Rồi, gã chỉ còn một ngày, nhé?
Em trốn đi là được.
Anh không hiểu đâu.
Trong tiếng gọi, hắn nổi cơn thịnh nộ. Em phải ngăn hắn. Em cảm nhận được.
- Mick. - Jace Baylor không biến mất, Ben.
Lần trước hắn đã bắt Cal. Lần này anh nghĩ sao?
- Đâu biết gã ở đâu. - Ừ. Vậy ta tìm gã.
- Ta lôi gã ra. - Hai người.
Bức tranh này...
Mấy ký hiệu này ở trong nghiên cứu con và Angelina đọc
khi tìm hiểu Ma'at.
Bức tranh.
Là tiếng gọi của Jace.
Để làm gì? Để giết em à? Ben, thật vớ vẩn.
Ta chưa từng có tiếng gọi bạo lực nào.
Anh không biết. Có lẽ là do cách hiểu của gã.
Nhưng nếu Jace có thì Kory và Pete cũng vậy.
Nghĩ mà xem.
Từ khi sống lại họ có tiếng gọi chung.
Nếu định ngăn Jace lại,
phải bắt đầu từ Kory và Pete.
- May là họ bị nhốt. - Không còn nữa.
Angelina vừa nói mấy gã có phù hiệu FBI
đã lôi Pete ra khỏi Rikers.
- FBI muốn gì... - Chết tiệt.
Anh kể với Vance lũ buôn thuốc trở lại.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Anh sẽ tới Eureka.
Được rồi, em sẽ đến bệnh viện.
Đến chỗ ông. Cầm máy.
Không đâu. Con sẽ lên trường tìm hiểu mấy ký hiệu.
Ol, không tranh cãi.
Jace Baylor giết người.
Con phải tới nơi bố biết con an toàn.
Trung úy, anh hỏi mãi về công viên.
Được rồi, rõ ràng anh đã tìm ra gì đó.
Chưa chắc chắn.
Anh hứa sẽ không giấu tôi điều gì.
Được, có nhân chứng.
Cái đêm mẹ cô biến mất,
có người thấy một cái xe rác lẽ ra không nên ở đó.
Thì sao?
Anh nghĩ bà chết trong cái xe đó?
Bằng cách nào?
- Ai làm? - Tôi không biết, Sarah.
Nghe này, bọn tôi đang cố tìm cách giải thích, được chứ?
Xin lỗi. Không phải tin tốt.
Biển số được đăng ký bởi một công ty xử lý rác ở Queens.
Tôi đang đến đó.
Không biết cái nào tệ hơn.
Không biết gì, hay cảm giác anh sẽ gọi tôi sau vài giờ nữa
với tin xấu nhất đời tôi.
Nghe này, chúng tôi rất hay có đầu mối, nhé?
Đa số hóa ra chẳng đi đến đâu. Cố gắng lạc quan đi.
Nói rồi, tôi không biết anh ta ở đâu.
Bảo vệ hắn vô ích thôi, Kory.
Anh ta bắn tôi.
Tôi muốn bỏ qua cho Hannity,
nhưng Jace không chịu.
Tôi sẽ không đổi mạng
để bảo vệ gã khốn đó đâu.
Anh tin anh ta.
Anh kết nối được cảm giác như với Pete và Beverly.
Anh ta sợ. Anh ta biết mình sắp chết.
- Anh là thằng quái nào? - Tôi đã ở chỗ hồ.
Nhớ chứ?
Có thứ thay đổi khi anh trở lại.
Anh nghe và thấy nhiều thứ, đúng không?
Jace cũng có trong đó?
Nhận ra không?
Đừng. Kory, chúng tôi cần ý nghĩa của nó.
Như một giấc mơ vậy. Jace rất giận.
Gã biết chúng tôi sắp chết.
Cô cũng ở đó.
Chúng ta đã ở đâu?
Thôi nào, anh bạn.
Chúng tôi cần biết Jace định làm gì.
Có nhiều cây.
Tôi nghĩ chúng tôi đang trốn.
Nhưng ở đâu?
Sắp thấy được rồi. Tôi...
Hắn sẽ giết cô. Cô phải trốn đi.
Anh Baylor, chúng tôi muốn xét nghiệm
để biết lý do cơ thể anh có vẻ đang tan rã.
Tôi đã nói là không mà!
- Tôi không muốn ở đây! - Anh làm cái quái gì vậy?
Anh bảo anh ta trở lại. Anh phải biết bên tôi sẽ điều tra.
- Cô thấy được à? - Ben, anh muốn tôi làm gì?
Tấn công NSA?
Vance, tôi cần gặp anh ta.
Xếp hàng đi. Anh không thể xông vào...
Nghe này.
Mick có tiếng gọi. Jace muốn giết nó.
Pete có thể là chìa khóa ngăn hắn.
Việc chúng tôi đang làm có thể chứng minh...
Kệ xác việc nhà anh. Gã rất nguy hiểm.
Tôi nói rồi! Tôi không giúp gì cả!
- Làm ơn đưa tôi về đi! - Chuyện này phải dừng lại.
- Ben. - Đủ rồi. Để anh ấy yên.
- Dừng lại! - Pete, giúp tôi!
Được rồi. Rồi!
Ừ, cái xe đã ra ngoài đêm đó mà anh tìm.
Đi lúc 11:00 đêm, về lúc 2:19.
Ba tiếng đồng hồ, giữa đêm ư? Thế có bình thường không?
Xe tải ra vào đây
bất kể giờ giấc, ngày đêm.
- Tôi nói chuyện với tài xế nhé? - Có vẻ chỉ có xe tải.
Khách hàng cử tài xế đến.
- Được rồi, khách hàng là ai? - Không thông tin.
Không phải phải có thông tin để còn bảo hiểm, trách nhiệm à?
- Thứ gì đó? - Ừ, với đa số.
Một phần công việc ở đây là tiêu hủy tài liệu an toàn,
và một số khách của tôi có hợp đồng,
à thì, mật.
- Sao? Như chính phủ? - Đại loại thế.
Tôi cầm trát quay lại nhé?
- Chúc may mắn. - Anh có gì muốn nói không?
Xin lỗi. Họ trả tiền, tôi cho họ xe tải.
Ở đây là vậy.
Được thiết kế để không lưu lại dấu vết?
Anh trai anh ta muốn giết em gái tôi.
Anh ta có thể là cách duy nhất
để tôi biết Jace ở đâu, định làm gì.
Không có thời gian đâu. Chậm tiến độ rồi.
- Chậm cái gì? - Cơ thể của anh ta đang chết.
Mỗi giây ta lãng phí là một cơ hội bị bỏ lỡ
để hiểu được một hiện tượng khó giải thích.
Nói thế mà được à? Chúng tôi đâu phải dự án khoa học.
Tôi hiểu. Anh lo cho Michaela, và tôi...
Lo ư? Ừ. Đúng vậy, tôi lo chứ.
Một kẻ sát nhân đang săn lùng nó, Vance, anh hứng thú với tiến độ hơn.
Nếu hắn làm hại nó hay bất cứ ai,
- sẽ có đổ máu... - Tôi là nhà khoa học,
tìm kiếm lợi ích chung.
Sự thật là Pete Baylor là một con kỳ lân,
và kỳ lân cần được nghiên cứu vì mục đích cao cả hơn.
Tôi gặp riêng hai người nhé?
Xin lỗi, Tiến sĩ.
- Ta vẫn cùng phe à? - Nhất thiết phải hỏi thế sao?
Ừ, đúng vậy.
Bởi vì nghe có vẻ lạ, nhưng sau gia đình,
tôi thân thiết với hai người nhất.
Ừ, tôi đang hỏi đây. Ta có cùng phe không?
Có. Tất nhiên rồi.
Anh phải tin tôi khi tôi nói...
Người phụ nữ đó là điềm gở.
Hai người ở gần quá nên không nhận ra.
Ben, cô ấy là nhà khoa học đang làm...
Việc này thì khác gì chứ?
Vì sẽ không ai bị tổn thương.
Tôi biết anh nghĩ tiếng gọi là cách duy nhất,
nhưng ta sắp hiểu được Ngày Chết Chóc rồi.
Nghiên cứu Pete có thể cho ta biết cách sống sót.
Đây là cơ hội để giúp các hành khách khác,
gồm cả gia đình anh,
nếu anh ta chịu hợp tác.
Để tôi gặp anh ta.
Nghe này, anh cần Pete để làm xét nghiệm,
Tôi cần Pete giúp tìm Jace.
Nếu tôi thuyết phục anh ta giúp anh,
anh sẽ để anh ta giúp tôi chứ?
Ôi không. Có người đang vui. Em đi đâu cả sáng thế?
Thực hiện ý tưởng hay ho nhất.
Được chứ?
Chị thấy mở lại nhà hàng nhà mình thế nào?
- Tarik, chị... - Để em nói hết.
Ta có thể làm theo chủ đề 828,
dùng danh tiếng của chuyến bay để quảng bá nó.
Em biết chị muốn kín tiếng.
Phải, bọn chị đang tránh mọi kiểu rêu rao.
Chị nghĩ mà xem...
Chị em ta nấu công thức của bố. Như ngày xưa.
Ngon hơn ngày xưa.
Rồi, cho chị vài ngày suy nghĩ nhé?
Vâng.
Đó không phải là đồng ý.
Sẽ tuyệt lắm. Rồi chị sẽ thấy.
Này, tới đây, anh bạn nhỏ! Chơi không?
Ở đây chỉ Ben mới thuyết phục được anh ta.
Ừ, mong là vậy, vì chính anh ấy.
Vasquez đang điều tra xe.
Bắt đầu đặt câu hỏi là mọi thứ sẽ sụp đổ.
- Để tôi lo. - Cho tôi tự do hơn đi.
- Để tôi làm được việc. - Để sau đi.
Chuyện gì vậy? Jared tìm hiểu Thiếu tướng?
Đang xử lý rồi.
Vance, nếu có chuyện xấu xảy ra vì lỗi của tôi,
- tôi phải thú nhận. - Không đâu.
Giờ chuyện không còn chỉ có cô nữa.
- Emmett có liên quan, tôi cũng vậy. - Tôi không tin anh ta.
Cô đã tin rồi.
Nghe này, anh ấy sẽ làm mọi thứ biến mất.
Tôi cần anh làm theo lời họ.
Chỉ có thế họ mới để anh giúp tôi.
Sao anh lại muốn tôi giúp?
Anh muốn trả thù tôi vì chuyện bọn tôi làm với con anh.
Không. Cal nói anh đã cứu nó.
Vậy sao? À...
Tôi đoán là vậy.
- Ít ra tôi cũng đã cố. - Chúng tôi biết.
Và Pete, chúng tôi rất biết ơn.
Nhưng giờ tôi cần anh giúp tôi cứu Michaela.
Nó đang gặp nguy hiểm, Pete. Có lẽ anh đã biết điều đó rồi.
- Chắc anh thấy rồi? Trong tiếng gọi? - Anh Stone, ta có thỏa thuận.
Mai là ngày anh chết. Anh biết nhỉ?
Tôi không muốn chết.
Nhưng tiếng gọi muốn chúng tôi tổn thương cô ấy.
Tôi không biết tiếng gọi của anh là gì, Pete...
nhưng không thể là vậy.
Angelina...
Angelina nói anh rất tốt, tôi tin cô ấy.
Sao tiếng gọi lại muốn anh làm việc xấu chứ?
Tôi không biết.
- Cứu tôi với. - Được, tôi sẽ làm, nhé?
Tôi cần anh giúp cứu em gái tôi khỏi Jace,
Và để làm điều đó... Pete.
Mấy bác sĩ đó...
Để họ kiểm tra.
Tôi chỉ muốn ở bên Angelina.
Tôi muốn sống.
Vậy làm thôi.
Có lẽ Kory đã đúng. Em nên cẩn thận.
Jace muốn sống mái với em, em chỉ cần sống là được mà?
Không. Các tiếng gọi đều có lời giải mà.
Em phải tìm Jace. Em cảm nhận được.
Michaela, thôi nào.
Sao em cứ xông vào nguy hiểm thế?
Vì đó đúng là việc của em.
Anh làm theo tiếng gọi, nên đừng nói với em về nguy hiểm.
Này. Sao thế?
Cô từng sống ở số 138 Hawthorne à?
- Đúng, cho tới vài tháng trước. - Căn hộ số 414?
- Drea, có chuyện gì? - Có một phụ nữ da trắng, 20 tuổi,
bị dao đâm vào ngực. Cô ấy còn sống, nhưng vẫn bất tỉnh.
- Jace làm à? - Đúng vậy.
Máy quay ở lối vào quay được rõ ràng.
Nhà cuối hành lang nghe tiếng hét.
Mick, có vẻ hắn đang tìm cô.
- Chúa ơi. - Tôi phải đi đây. Tôi rất xin lỗi.
Jace vừa đâm một người ở nhà cũ của em.
Này Michaela. Đừng tự trách mình.
Đây không phải lỗi của em.
Không, là tại em.
Jace suýt giết một người vì tìm em.
Hắn sẽ không dừng lại đến khi em ngăn hắn lại.
Cô đang làm gì thế?
Cố tìm thứ gì đó để gây ấn tượng với bạn trai ở Cairo sao?
Đừng thế được không?
Có lẽ cô nên thử bị ám ảnh
bởi mấy thứ hay thấy ở năm nhất, Triết học hay... bóng bàn uống bia?
Được rồi. Đây là chuyện quan trọng.
Nên anh có thể thôi cái trò trịch thượng đó
một lần trong cuộc đời sung sướng của anh và giúp tôi được không?
Được rồi.
Cho tôi biết về các ký hiệu này. Anh giúp được không?
Ừ, đây. Để xem nào.
Được rồi.
Cái này ấy? Là cân bằng.
Và, chà, đó là biểu tượng của sự sống, và đây...
Đợi đã. Khoan, không thể nào.
Là tờ giấy TJ gửi à? Ý tôi là quá trình phục hồi...
Đây là trò đùa à?
Ý tôi là, ai bảo cô làm việc này?
Tôi thật sự không hiểu anh đang nói gì.
Được rồi. Vậy làm sao cô vẽ được bức tranh có ký hiệu giống y hệt
mảnh giấy 2.000 năm tuổi
hầu như không ai trên Trái Đất, trừ tôi, từng thấy suốt nhiều thế kỷ chứ?
Tôi không biết.
Tôi thề. Thật đấy.
Levi, như vậy là sao?
Tôi chưa biết.
Chưa phục hồi xong bản gốc.
Vậy thì còn chờ gì nữa? Tiếp tục đi.
Được rồi.
Saanvi, Jace vừa đâm một người bên ngoài nhà cũ của Mick.
- Chúa ơi. - Sẽ mất bao lâu?
Phần tôi xong rồi. Vance và Gupta đang làm phần họ.
Có chuyện gì với cô vậy?
Sao cô cứ như mất hồn thế?
Xin lỗi. Tôi chỉ...
Anh có bao giờ có cảm giác tin nhầm người chưa?
Saanvi? Sáng nay cô bảo vệ chỗ này tới cùng mà?
Tôi chợt nhận ra
còn những thế lực khác hiện diện mà tôi chưa nghĩ đến.
- Cảm ơn. Thế là hai ta một phe. - Rất xin lỗi. Tôi phải đi.
- Chúng tôi vẫn đang... - Tôi biết.
Cho tôi năm phút thôi.
Được rồi, Pete.
Giờ chúng ta phải giúp Mick.
Làm ơn, tôi không nghĩ tôi làm được.
Ừ, được chứ. Nghe này, tôi có thể giúp anh.
Giờ tôi cần biết Jace ở đâu.
Anh là em trai anh ta.
Hai người có cùng tiếng gọi.
Nó đã cho anh thấy điều gì?
Tôi không thể.
Nếu tôi nói ra, Michaela sẽ săn lùng anh ấy.
Gã muốn làm hại con bé.
Anh trai anh suýt giết một người vô tội
khi tìm Michaela đấy.
Ta đều biết gã không ngồi đợi mà.
Nếu Mick không cản gã, gã sẽ tiếp tục...
Jace không thể bị cản lại. Anh không thấy sao?
- Làm ơn! Tôi đang cố giúp đỡ! - Đủ rồi.
Tìm thứ anh cần à?
Cái này tuyệt lắm, cảm ơn.
Cô nghĩ họ có thể làm khăn ăn hình máy bay giấy không?
Giá bao nhiêu?
Anh đang nói về nhà hàng chủ đề Montego Air đó ư?
T, cháu anh bay chuyến đó, không phải anh.
Nhưng chúng tôi thân lắm, và chị tôi nấu ngon tuyệt.
Cô phải xem chị ấy nấu kìa.
Cô nghĩ sao về thực đơn
trang trí như hướng dẫn an toàn bay?
- Anh điên rồi. - Và pha chế
đẩy xe đồ uống thay vì đứng quầy rượu
và món hamburger đắt đỏ tên là "Hạng Nhất".
Thôi nào, Jay, làm ơn đi... Em cần một đội tìm gã này.
- Cho em vài người đi. - Mick, em biết anh không thể.
Có lệnh truy nã Jace.
Sẽ ra sao nếu anh cho em chỉ huy đội tìm kiếm?
Ta sẽ không làm thế vì ai khác,
Tuyệt, vậy là khi Bowers đi vắng, anh nắm quyền.
- Em thấy thế còn tệ hơn. - Đừng như thế.
Bowers sẽ không cho phép.
- Em đang ở đâu? - Tôi đang ở nhà chăm sóc Beverly.
Em phải làm hộ bố cho tới khi Thalia đến.
Jace không biết chỗ của em,
nếu không, hắn đã không đến nhà em.
Được. Hoàn hảo. Vậy ở yên đó.
Nhé? Anh sẽ cho đội tuần tra tới.
Mick, anh xin lỗi, được chứ?
Bảo vệ em là ưu tiên hàng đầu của anh.
Vừa có tin báo. Anh phải đi kiểm tra.
Được rồi, cảm ơn.
Anh Vasquez.
Anh có khỏe không?
Đặc vụ Fischer. Anh đi cùng tôi nhé?
Jared!
- Không quá nhanh nhỉ? - Anh nói xem.
Tôi làm vậy mấy tuần rồi.
Được rồi. Đây. Đủ bộ.
Được rồi. Tôi đang xem cái gì đây?
Giống với mấy cái bóng? Tôi...
Ừ, tôi nghĩ vậy, nhưng còn hơn thế nữa.
Tôi khá chắc đây là một phiên bản của bản khắc nổi tiếng
"Phiên tòa cuối cùng".
Được rồi.
"Phiên tòa cuối cùng mô tả chuyện của ba tù nhân
được trao cơ hội thứ hai
để sửa chữa sai lầm đã gây ra trong đời.
Tù nhân đầu tiên dùng cơ hội tìm tình yêu
và được một người bạn đồng hành".
Pete.
"Tù nhân thứ hai xóa bỏ hận thù trước đây
và được ban thưởng bình yên.
Nhưng người tù nhân thứ ba đã chọn báo thù,
và máu đổ thành sông".
Kinh khủng nhỉ?
Chúa ơi.
Đó là chuyện đang xảy ra.
Chuyện gì đang xảy ra? Ai đang gặp chuyện này?
Chuyện kết thúc thế nào? Ngăn lại bằng cách nào?
Ngăn lại? Không, Olive, đó là phép ẩn dụ.
Đây là bài học về chuộc lỗi.
Sao dòng sông máu lại là câu chuyện về chuộc lỗi?
Nó tên là "Phiên tòa cuối cùng" là có lý do cả.
Đó là bài kiểm tra.
Nếu người cuối cùng chọn tha thứ cho kẻ thù của mình
thay vì báo thù,
thì anh ta đã được thưởng, nhưng...
Anh ta không làm thế.
Đừng nói con ở trường nhé.
- Bố ơi, con xin lỗi, được... - Không được.
- Bố đã nhấn mạnh... - Rồi, được chưa?
Con bị cấm túc. Suốt đời. Nhưng làm ơn, hãy nghe con nói.
Tiếng gọi không bảo Jace giết cô Mick.
- Ý con là sao? - Gã đang bị thử thách.
Đó là bài học về tự do ý chí, về việc đưa ra quyết định đúng.
Không. Đừng.
Tôi đã nói rồi. Tôi không nói về tiếng gọi nữa.
Pete. Con gái tôi tìm thấy một thứ.
Tiếng gọi của anh không phải là giết Michaela.
Mà là chọn không giết.
- Tôi không hiểu. - Không có thời gian giải thích.
Nhưng bây giờ ta có cơ hội.
Ta có cơ hội cứu Michaela và Jace,
cứu lấy anh, để anh ở bên Angelina.
Nhưng ta phải nhanh lên.
Jace ở đâu trong hình ảnh đó?
Làm ơn đi mà, Pete. Hãy tin tưởng.
Trên bờ hồ.
Chỗ chúng tôi quay lại ấy.
- Này. Beverly thế nào? - Ngủ rồi.
Cô ấy muốn anh đảm bảo em uống sữa khi ăn tối.
Sao không? Mọi người cũng ra lệnh cho em.
Em xin lỗi. Em thấy như cá nằm trên thớt ấy.
Ta phải...
Xin chào?
Tôi đây.
Không sao.
Là Ben. Ben.
Ổn cả. Chúng tôi chỉ hơi căng thẳng.
- Cô khóa chưa? - Vâng, tôi khóa rồi.
Tuyệt. Để tôi giúp cô dỡ đồ.
Ừ. Được rồi.
Zeke. Ben nói Jace ở cạnh hồ. Ta phải đi thôi.
Jared vừa bảo em ẩn mình...
Em đi đây. Anh có đi không?
Có.
Anh đã làm gì với Jared?
Saanvi, tôi nói rồi, việc này đang được xử lý.
Anh không thể bắt cóc người ta trên phố
để che đậy chuyện gì đó.
Nếu anh không nói cho tôi Jared ở đâu, Vance,
tôi sẽ nói với thế giới việc ta đã làm.
Anh đưa anh ấy đến đây?
Vụ điều tra Katheryn Fitz
là vấn đề an ninh quốc gia.
Anh từ bỏ đi.
Tôi không làm được.
Một phụ nữ mất tích và con bà ấy muốn câu trả lời.
Nghe này, tôi biết mấy người đang che giấu sự biến mất của Kathryn Fitz.
Tôi không thể hiểu được tại sao.
Bà ta đang thao túng các hành khách khác ư?
Kathryn Fitz đã chết.
Bị giết hại.
Anh biết ai làm không?
Đặc vụ bên tôi tìm ra thi thể bà ta vài tháng trước
ngập trong đầm lầy, cách New Orleans 72km về phía đông.
Chúng tôi nghi ngờ một gián điệp nước ngoài
đóng ở khu vực đó gây ra.
Tôi được tiết lộ với anh
vì vụ điều tra của anh
có thể sẽ phơi bày hàng loạt các vấn đề tối mật.
Đến lúc dừng lại rồi. Bỏ đi.
Anh ấy không biết?
Powell và mọi người trong chính phủ nghĩ
Kathryn Fitz bị gián điệp của địch tấn công.
Tôi không hiểu. Sao không vờ như bà ấy biến mất rồi?
Vì sau đó họ sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Tôi chỉ được giao quyền kiểm soát cơ sở này
vì chính phủ đang chạy đua
với các siêu cường để tìm ra chuyện xảy ra với 828,
và trong cuộc đua đó, tôi là người có khả năng cao nhất.
Nếu họ phát hiện tôi đã giết Thiếu tướng
và anh đang che giấu cho tôi?
Thì tất cả đổ vỡ.
Cô đã làm điều cô cần làm. Tôi làm theo.
Nghĩa là ta cùng nhau làm.
- Michaela tìm ra anh ấy chưa? - Vẫn chưa.
Mick có thể tự lo được. Con bé sẽ bắt được gã.
Cảm ơn anh, Pete.
Không có anh, bọn tôi không thể tìm được Jace.
Tôi không hiểu.
Sao Olive biết đó là bài kiểm tra?
Bởi một bức tranh ư?
Một câu chuyện của Ai Cập tên là "Phiên tòa cuối cùng".
Nó tìm thấy nhờ mấy biểu tượng anh trai anh vẽ.
Jace. Làm ơn! Anh không cần phải làm vậy!
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra. Tôi biết tìm anh ấy ở đâu.
Không sao đâu Pete. Michaela sẽ làm được.
Không, tôi phải đến đó. Tôi là người duy nhất làm được.
Đây là cách tôi cứu chính mình.
Tôi có thể ở bên Angelina.
- Cho ra ngoài? Anh đùa à? - Vance, Pete có tiếng gọi.
Để ngăn Jace, phải đưa anh ta lên phía bắc.
Thật quá đáng. Đây là các xét nghiệm thiết yếu...
Hãy kiểm tra khi anh ấy quay lại.
- Đấy là nếu anh ta có quay lại. - Đúng.
Ngày mai Pete Baylor sẽ chết.
Sao chúng tôi tìm hiểu anh ta nếu anh ta chết khi anh đi?
Được. Cứ xét nghiệm tôi. Làm gì cũng được.
Tôi cũng là một con kỳ lân.
Nhưng giữ Pete Baylor ở đây là cái án tử hình,
cho anh ấy, và ai biết còn ai nữa.
Có thể là em gái tôi.
Thôi nào.
Anh không thể làm vậy.
Pete Baylor là tội phạm.
Tôi sẽ cử đặc vụ. Anh ta vẫn bị giam.
Tôi muốn hai người quay lại sau bốn tiếng.
- Cảm ơn. Anh sẽ không hối hận. - Đây không phải đãi ngộ.
Chúng ta có một thỏa thuận.
Sarah, tôi rất xin lỗi.
Tôi thực sự hy vọng ta tìm được thứ khác.
Tôi nghĩ trong thâm tâm tôi đã biết...
rằng mẹ mất rồi.
Những gì bà ấy đã làm. Ý tôi là vẫn...
Tôi vẫn không thể hiểu nổi.
Dù sao cũng không cô con gái nào
đáng phải trải qua những gì cô đã trải qua.
Cảm ơn. Anh vô cùng tốt bụng.
Ít nhất giờ tôi đã biết sự thật.
Chuyện xảy ra thế nào?
Họ không cho tôi biết chi tiết,
nói đó là vấn đề an ninh quốc gia.
Nhưng họ đưa tôi cái này.
Ước gì tôi không biết bà ấy làm nghề gì.
Cô không nên nhớ về bà ấy như thế, nhé?
Không phải mọi thứ đều rõ ràng.
Suy cho cùng, bà ấy là mẹ cô.
Tôi nghĩ bà ấy nghĩ mình làm vậy để bảo vệ tổ quốc.
Tôi biết bây giờ an ủi cũng vô dụng, nhưng...
Chuyện đã xảy ra với bà ấy...
như vậy, cô biết bà ấy chết như một anh hùng.
Phải.
Sao ta biết được gã ở đây?
Vì họ có chung tiếng gọi.
Có vẻ ta phải đi bộ từ đây. Hồ ở hướng đó.
Giờ ta chỉ còn biết hy vọng hắn nghe lý lẽ.
Thôi nào Mick. Gã còn sống 15 tiếng.
Ta đang ở nơi hoang vu. Chờ đến khi mặt trời mọc?
Không. Không, hắn sẽ thấy ta đang tới.
Có cả triệu lối ra vào nơi này.
Hắn sẽ giết bao nhiêu người nữa?
Em đi đâu, abnh theo đấy.
- Zeke, anh không cần đi nữa. - Đừng mơ.
Anh không thích em xông vào nguy hiểm,
nhưng anh sẽ không để em đi một mình.
Hơn nữa, anh đã chết vài lần rồi.
Em yêu anh, anh biết chứ?
Anh biết. Hóa ra, anh cũng có thể đọc suy nghĩ.
- Đúng vậy. - Anh cũng yêu em.
Đi bắt hắn nào.
- Em mới là người có súng. - Thật ra là hai khẩu.
Lần này đừng bắn em nhé.
Vài phút thôi, tôi hứa. Tôi đi lấy vài thứ.
Angelina, cô vẫn thức.
- Pete. - Angelina?
- Này. Thật sao? - Cái gì? Tôi chỉ làm việc của tôi thôi.
Họ chả làm hại ai cả.
Cho họ chút thời gian.
Khi họ đưa anh ra khỏi tù,
em cứ tưởng đó là lần cuối gặp được anh.
Anh vẫn muốn ngắm bình minh với em.
Nhưng nếu muốn ngắm nhiều hơn một lần...
anh phải ngăn Jace lại.
Con đang làm gì thế?
Mai là ngày trọng đại. Con sẽ về nhà gặp bố.
Chào Mick.
Xin lỗi, anh biết em đang ngủ,
nhưng anh nghĩ em nên biết họ tìm thấy xác Thiếu tướng.
Anh không có nhiều thông tin, nhưng anh nghĩ anh nên gọi.
Dù sao cũng có tin tốt.
Ít nhất em cũng an toàn về mặt đó. Ngủ ngon.
Thấy nơi cắm trại rồi. Thấy gã không?
Không, vẫn chưa.
Này. Gì vậy?
Gã ở đâu đó quanh đây.
Anh cảm thấy cơn giận của gã.
Rồi. Em sẽ lẻn ra bên hông. Giữ khoảng cách an toàn nhé.
Zeke.
Anh đang ở đâu?
Zeke!
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam