RANIJE... - Ona trojica koji su kidnapovali Kala...
ponovo su živi. - 84 dana ćemo Kala držati daleko, daleko od njih.
Treba mi pomoć. - Troj Dejvis. Tehničar u onkološkoj laboratoriji.
Na ovoj slici sam ja. - Dečak koji bulji u devojčicu sa ledenim sokom
sam ja. - Pit, treba mi tvoja pomoć da pronađem Džejsa i Korija.
Vrati me u moju ćeliju. - Mikejla je spasila mene. A mislim da ja trebam
spasiti tebe. - Glen je mrtav. - Voleli bi da ti uzmeš kuću.
Zik i ja ćemo se brinuti o njoj. - Mislim da znaš general-majora Ketrin Fic.
Izgleda da je nestala. - Mislim da vlada stoji iza ovoga.
Želiš uraditi nešto da mi pomogneš. Nemoj. Ja ću ovo rešiti.
(Uhapšeni ste.) - Vraćen si na dužnost. - Ja izlazim.
Bob, znam da si rekao da ti ništa neće promeniti mišljenje, ali ono što ću ti
pokazati znam da hoće.
DVA MESECA KASNIJE
BEN STOUN: TREBAMO POPRIČATI.
Jel' sve u redu? - Opet se dešava.
Svetli k'o za Božić. - Šta ti misliš?
*Zvuči suludo*, ali... osećam
kao da me repno krilo... doziva.
Moram ga ponovo videti. - Hoćeš li ti zvati ili ja?
Devet nedelja ni glasa, i odjednom Vens šalje kola po tebe?
*Da, pa, rekao sam mu za moju šaku.*
*Približno.* - Siguran si da je to dobra ideja?
Ben, on je i zvanično ponovo u NSA-u. - Da, ali je i čovek koji je ugrozio
sopstveni život da bi spasio moj. Pa bez obzira za koga radi,
verujem mu. -*A ja verujem tebi.*
Zdravo, mama. -*Zdravo, dušo. Uzbuđena zbog maturske večeri?*
*Koju si haljinu odabrala? - Zapravo, neću ići.
Šta? Sigurna si? - Sumnjam da mnogo propuštam.
*Pa*... znam da si to planirala za tebe i TJ-a, ali možda ti bude žao
što nisi išla. To je matursko veče. - Jedva više i viđam te ljude.
Da, ali to je i poenta... poslednje divljanje.
*Divljanje?* - Jel' to još postoji? -*Ne. Niko tako ne govori.*
Tata, čeka te opaka kočija.
U redu. Poželi mi sreću.
Jesi li ga video?
Pretpostavljam da je dobro.
Dobro, a ovako... gde me tačno vodiš?
Zbilja misliš da je repno krilo ovde? Sakriveno na vidljivom mestu?
Pa, neobeležene zgrade, neupadljivo jako obezbeđenje,
sve odgovara.
Ne zoveš, ne pišeš. - Saanvi, uđi unutra.
Meri na ulazu će ti uzeti telefon i ličnu kartu.
Samo si trebao biti miran i verovati da sve držim pod kontrolom.
Nisam mogao dozvoliti da truneš u Kubanskom zatvoru. - Ne možeš
ni zamisliti za koje sam stvari odgovarao. Hvala ti za uslugu, ali je nisam trebao.
Sve što vidite, sve što saznate je visoko poverljivo,
i ne priča se van ovih zidova. - Jel' repno krilo ovde?
Uz upliv vrhunskih naučnih umova okupljenih za proučavanje fenomena.
I to je to? To je celokupna 828 istraga? - Opet si deo toga?
Ja vodim to.
Pa, onda moje kontaktiranje NSA-a i nije uopšte ispalo loše po tebe.
Pa, dogovarao sam svoje puštanje, dok se ti nisi umešao,
uzrokovao ogroman međunarodni incident, i umalo me smestio
u federalni zatvor. - Hoćemo li ući? Ili ćete se vas dvojica ovde prepirati?
Dobrodošli u Eureku.
** Prevod: Z O K I **
Želiš... želiš li nešto drugo? - Ovde nema suvog grožđa.
Zbilja, ja... - Uvek imam suvo grožđe... - U redu. -.. u ovsenoj kaši.
Gde je suvo grožđe? Zašto ga kriješ?! - Ne, ja...
A da ti nasečem voće? - Gde je suvo grožđe? - Ili nešto drugo? - Jesi li ga pojela?
Gde je suvo grožđe?! - Hoćeš li omlet? Mogu napraviti omlet. Mogu da...
Čujem nešto o omletu.
Beverli, ja sam Zik. Mikejlin muž. Znam da nas sad možda ne prepoznaješ,
ali je Mikejla išla u školu sa Ivi.
Ivi mi je bila najbolja drugarica, Beverli. Glen nas je zamolio da
da budemo ovde i pravimo ti društvo. - Glen te je zamolio? - Da.
Da... - Hajde.
Vozila sam te na trening. Uvek smo kasnili.
Ali si uvek donosila najbolje grickalice. - A ti si ih krila u kolima.
Mislila sam da to nisi znala.
Samo je trebala da se resetuje.
Ti... sad si i čitač misli?
Nešto čudno mi se desilo. - Imao si Poziv?
Ne, bilo je nešto drugo. Bio sam uplašen, zbunjen.
Nisam znao ko smo ni šta radimo u ovoj kući.
Hoćeš da kažeš da...
osetio si ono što je Beverli osećala? - Mislim da je tako.
To je sledeći nivo.
I nema aktivnosti telefona ni kreditne kartice od 28. decembra.
Tada sam zadnji put pričala s njom. - I ovo si ti u 21:37?
Da, mama mi je rekla da ide na feribot i dolazi kući. Ali nikad nije došla.
Pregledao sam sve policijske pozive te noći. I nema ničega.
Mora da je bilo nečega. Znam to.
Nastaviću da tražim. Pronaćićemo tvoju majku, Sara.
Hvala vam što ste tako temeljni.
Vrlo sam vam zahvalna. - Samo radim svoj posao. Sluša, ako se setiš još nečega,
molim te, javi mi, u redu?
Znate, nekad kad je imala težak dan na poslu, išla je dužim putem kući...
i šetala kroz neki park.
Govorila je da joj to pomaže da ostavi posao van kuće. - Verovatno nije rekla
koji park.
Izgleda da sam dobio domaći zadatak. Javiću ti ako nešto saznam.
Pit. Pit!
Jesi li dobro? Moraš mi reči.
Pokušavam ti pomoći pre nego bude prekasno.
Bila si tako fina.
Stalno dolaziš ovde.
Ja to ne zaslužujem. - Naravno da zaslužuješ.
Zašto trošiš vreme na mene?
Koliko puta moram da ponovim? Odabrala sam da budem ovde s tobom.
Odabrana sam da budem s tobom.
Šta god da vidiš... ne trebaš se plašiti.
Pozivi su spasili mene, i mogu spasiti i tebe.
Ne.
Mislim da sam odavno izgubio to pravo. - Ne. Ne, nisi.
Vidi, udavio si se u tom jezeru.
Ali si se sad vratio, udišeš vazduh.
Ali ova druga šansa ima rok trajanja.
Imaš manje od nedelju dana do tvog Datuma Smrti.
Čak i da je sve to što govoriš istina...
ne mogu ništa uraditi u vezi toga odavde.
Priličan korak napred iz zadnje sobe klinike. - Nedostaju mi lilihipi,
ali ovde imamo nekoliko igračaka više. - Šta tačno istražujete?
Preduzimamo širok spektar projekata oko 828. Pažljivo.
Sve od aeronautičkog inžinjeringa do... meteorologije, neurologije,
biologije. - Nadzirete privatne kuće?
Obim istraživanja je nužno sveobuhvatan.
Ben Stoun, Saanvi Bal, upoznajte Dr. Gupta, direktora istraživanja.
I dalje mislim da je greška dovoditi putnike ovde, a da ne pominjem
da nemaju autorizaciju. - Iznela si poentu, Dr. Gupta, ali su oni sa mnom.
Bar onda možemo izvršiti punu dijagnostiku na njima. - Hvala, doktorko.
Bilo mi je vrlo drago. - Ona je vrlo predan istraživač,
ali nakon dve godine rada na određen način, novi pristupi mogu...
biti izazov. - A Major? Šta ako se ponovo pojavi?
Neće. - Ne možeš to garantovati. Šta bi sa neverovanjem vladi?
Zahtevao sam potpuni nadzor. I kao što vidiš, dobio sam ga,
zahvaljujući otkriću repnog - Otkrića koje smo zajedno izveli.
Tačno, i zato sam ti dozvolio da dođeš ovde.
I kad smo kod toga, kakva je to misteriozna stvar zbog koje si me zvao?
Samo sam...
trebao.. videti repno krilo.
Kada ga mogu videti izbliza? - Vrlo skoro.
Nešto vam trebam... pokazati prvo.
Donela sam nove slagalice. - Oh, hvala, dušo.
Talii to ide tako lako.
Ona je obučena bolničarka.
Izvinite, nisam znala gde da odem, a rekli ste da ako nešto trebam...
Naravno. Uđi.
Pitu treba tvoja pomoć. - Jel' rekao nešto o Džejsu, gde bi mogao biti?
Ne. Pit je imao Poziv. Bila sam tamo. Videla sam.
Rekla si da je važno pratiti Pozive ako želimo da preživimo.
Pit nije kao njegov brat. On još uvek može biti spašen. - Mora da radi za to.
I on bi, ali kako da prati Poziv ako je u zatvoru?
Možda ga mi možemo pratiti za njega. - I usput možda dobijemo trag ka Džejsu.
Da, ali Pit treba hteti da priča sa mnom. - Poći ću i ja, pružiti Pitu živi dokaz
da ga Pozivi mogu spasiti. - Molim vas. Skoro mu ističe vreme.
Znaš, moj tata je uvek govorio da je tvrdoglavost rešavanja nemoguće prepreke
čisto gubljenje vremena. - Verujem da ga ti nisi poslušala.
Ja sam uporna, ne tvrdoglava.
Zbilja, čemu tolika muka traženja te Fic žene ako je takav monstrum?
Sara je izvukla kratku slamku kad se radi o mamama, ali ipak zaslužuje odgovore.
U redu. Jesmo li išta bliži? - Pokušavam. Bukvalno sam izvukao
svaki 911 poziv primljen između feribota i stana Ficove te noći.
Nasilje u kući, pijanstvo i nered... - Najviše obećava žalba zbog buke
u obližnjem parku. Sara kaže da je njena mama nekada tu šetala.
Sanitarni kamion stoji u stambenom naselju van radnog vremena.
Nekako čudno. - A što je još čudnije... više ni jedne žalbe zbog buke
u toj oblasti u ostatku noći. - U imućnim oblastima ima mnogo
poziva zbog uznemiravanja. Kamion za smeće van radnog vremena?
Gomila nadobudnih komšija bi to prijavilo. - Pa se zapitaš da kamion
možda nije bio na poslu. U najmanju ruku, možda je neki policajac video
nešto sumnjivo. - Izgleda da nisam samo ja uporna.
Ne, ne, ne. Čekaj, Pit, molim te. Anđelina mnogo želi da ti pomognemo.
Puno joj je stalo do tebe, u redu?
Ti... - Zovem se Zik.
Ti si onaj... onaj o kome mi je Anđelina pričala. Onaj koji je preživeo.
Zik je pratio Poziv... i spasio Kalov život kao i svoj sopstveni.
Zašto mi sve to pričaš? - Jer imaš manje od nedelju dana do tvog Datuma Smrti.
Pit, molim te, reci nam o Pozivu. Možda možemo pomoći.
Ne znam o čemu pričaš.
Nedeljama pre mog Datuma Smrti, počele su da mi se pojavljuju promrzline.
Umirao sam.
Počelo je i tebi da se dešava, zar ne? Osećaš vodu u plućima?
Vreme ti izmiče, Pit. Ali smo mi ovde da ti pomognemo.
Dobro.
Bio sam na nekom...
mračnom mestu, i trčao sam i nigde nisam stizao.
I gde god da se okrenem bio je taj veliki...
sat...
koji je odbrojavao.
Jesi li ga video ranije?
Fudbalski teren naše srednje škole. Mama bi radila kasno,
pa bi ostali posle treninga i dobacivali se do večeri.
Ko 'mi'? Ti i Džejs? - I Kori i par drugih momaka.
Dok nismo izbačeni iz tima. I nakon toga život je krenuo nekako naopako.
Ko vas je izbacio?
Trener Heniti. - Zašto? Zašto je to uradio?
Jer mu se moglo.
Večeras ti je matursko veče?
Da. Ali... ne idem.
I ja sam svoje propustila. Moji roditelji su mislili da je matursko veče
neka srednjoškolska verzija Sodome i Gomore.
Mnogo mi je žao.
Koje je tvoje opravdanje? - Pa, trebala sam ići sa TJ-em,
ali je on na drugoj strani sveta. - Možda želi da se postara
da preživi njegov Datum Smrti pa da imate više vremena zajedno.
Nekoliko meseci razdvojenosti sada za srećno zajedništvo do kraja života.
Nisam znala da si takav romantik.
Zbilja misliš da možemo preživeti? - Zik je preživeo.
A ja neću prestati da se trudim dok se ne uverim da ćete isto tako
preživeti, moja porodica, TJ i ti.
I zato svoj maturski dan provodim kopajući po Egipatskoj mitologiji.
Mogu li ti pomoći?
Naravno.
To mora da je on. - Misliš da će nas ovo odvesti do pronalska Džejsa?
Samo znam da dok su on i Kori na slobodi, Kal je u opasnosti.
Ovo je najviše što je Pit rekao za dva meseca, pa ako možemo
rešiti njegov Poziv... - Možda nam preda svog brata. - Pozdrav.
Mogu li vam pomoći? - Teri Heniti, ja sm detektiv Stoun.
Šta mogu uraditi za tebe, detektivko? - Ja... nadam se da se možete setiti
igrača od ranije. Pit Bejlor.
Bejlor momci?
Najmračniji trenutak moje karijere. Još me progoni.
Zbog čega? - Nikad nisam imao svoju decu.
Ovi dečaci su sve što imam.
Kad sam pronašao Dereka mrtvog u svlačionici...
Izvinite. Ko je Derek? Šta se desilo?
Predoziranje.
Pretražili smo ormariće, ispitivali decu, i saznali da je Pit prodao drogu Dereku.
Nikad niste ništa sumnjali? - Pa, uvek sam znao da njegov brat
i taj drugi klinac uvek prave nevolje... - Džejs i Kori.
Da, tačno.
Ali, Pit je negirao da je prodavao za njih, insistirao je da je radio sam.
Završio je u maloletničkom zatvoru. A drugu dvojicu sam izbacio iz tima.
Nisam smeo rizikovati. Četiri mlada života... uništena.
Hvala vam na pomoći, gdine Heniti. - U redu.
Prilično veliki propust za Pita. Nisi znala? - Ne. Njegovi podaci
kao maloletnika su zapečaćeni. Mislim da Poziv želi
da Pit prihvati smrt svog saigrača. Da se pomiri sa svojim bolom,
svojom krivicom.
Izgleda da smo nas troje sličniji više nego što smo mislili.
Trup aviona Montego 828 koji je sleteo u Njujork smešten je ovde
radi ispitivanja nakon što je eksplodirao na pisti, i bio je pod jakim obezbeđenjem.
Pa kako je onda deo završio na Kubi? - To je prvo što sam pitao kad sam
vraćen na dužnost. I onda sam video ovo.
Spremni?
Nestalo?
Nemoguće. - Što je i moj kolega rekao dana kad ste sleteli.
Mislim da nam reč 'nemoguće' više nije opticaju. - Znači, repno krilo je
nestalo odavde, a naši Kubanski prijatelji su jedno izvukli iz okeana?
Jesi li siguran da nije ukradeno, a da je snimak fabrikovan?
Siguran sam. - Ne, Ben, bio si u pravu. Kubansko repno krilo je ono pravo.
Drago mi je da mi napokon veruješ. - Ima još. Za razliku od ostatka aviona
korozija otkrivenog repnog krila odgovara vremenu od 7 godina
provedenim u slanoj vodi.
Proteklom vremenu od originalnog nestanka 828.
Čekaj. Repno krilo je nestalo iste noći kad je Zik preživeo njegov Datum Smrti
a met-dileri se udavili u tom jezeru.
Ali zašto?
Pomozi mi.
Izvini. Izvini.
Molinaro? Poručnik Vaskez.
Pričali smo o žabi zbog buke. Rekla si da ti treba malo vremena da razmisliš. - Da.
Odgovorila sam na poziv negde oko ponoći. Vozač sanitarca je još uvek
bio kod parka. - Imaš li opis? - Belac, 1,80 m, snažan,
između 45 i 50 godina. Rekao je da je svog bolesnog psa stavio pozadi.
Izgledalo je da mu je baš žao i bio je utučen. I odlučila sam da ga ne diram.
Hvala na tvom vremenu. Bio bih ti zahvalan da mi svoje beleške pošalješ
mejlom. - Hoću.
Dve kafe, moliću. Nećemo dozvoliti da ovo bude potpuno gubljenje vremena.
Ipak nešto u toj priči ne izgleda u redu. Šta je taj kamion tamo radio
tako kasno noću?
Ti častiš. Hvala.
Repno krilo? - Idemo tamo. - Koja je radna teorija o tome
kako se teleportovalo i ostarilo 7 godina? - Svi pod ovim krovom imaju teoriju,
ali se ni o jednoj ne slažu. - Mora da ime veze sa mojim Pozivom
u kome avion eksplodira, i da se stvari nekako vraćaju tamo gde bi i trebale biti.
I meni je to palo na pamet. - Zašto na taj datum?
Mora imati veze što tvoj drug Zik živi a ti met-dileri su umrli. - Možda.
I oni su se vratili.
Postoji još jedna grupa povratnika a ti nisi pomislio da mi to kažeš?
Nije baš bilo lako stupiti u kontakt s tobom.
U svakom slučaju... to ne može biti koincidencija.
Šta ti misliš, Saanvi? Saanvi?
Jesi li dobro? - Jesam.
Jesam, samo mnogo toga za shvatiti. - Da, pa, šta god to značilo,
to je ono što radimo.
Izvini. - Oh, Bože. Troj?
Ti si... - Živ? Znam!
Izvini što sam te prepao /bio duh/. - Samo varim činjenicu da nisi
pravi duh.
Mislila sam da ti se desilo nešto užasno. Vrlo sam brinula. - Zbilja?
Mislim, iskreno, i ja sam. Jednog trenutka sam u tvojoj laboratoriji
a zatim se probudim u sigurnoj NSA kući i bivam regrutovan
u poverljivi istraživački tim. Umirao sam da ti kažem,
ali nisam mogao... poverljivo.
Kakvo istraživanje? - Pa...
vezano za tvoje ispitivanje DNK mutacije, ali sa fokusom na 828.
Koristili su te da repliciraš moj rad? - Nije bila moja ideja.
Bukvalno sam bio otet. Nisu želeli ni da znam gde sam dok nisam
dobio autorizaciju.
Drago mi je da si dobro. - A meni je drago što si ovde.
Ne znam ni pola onoga šta se događa, ali stvari koje sam do sada saznao su...
Šta ako bude kao na Kubi? - Imamo spreman vrhunski medicinski tim.
Slušaj me. Ne želim ponavljati predstavu pred gomilom ljudi
koji me žele samo preispitivati kao nekog mutanta.
Munja retko udara dvaput.
Zašto si bio tako ubeđen da moraš ponovo dotaći repno krilo?
Više nisam siguran.
Sećaš li se Derek Hensona?
Prilično veliki detalj koji si izostavio, smrt bivšeg saigrača.
Derek nema nikakve veze s ovim. - Vidi, niko nije rekao da će Pozivi biti laki.
Često te suočavaju sa najbolnijim delovima tvoje prošlosti.
Mislim da ti Poziv želi reći da više nema bežanja, Pit.
Koga se toliko bojiš? Koga to štitiš?
Džejsa? - Ovaj Poziv ti pruža šansu da izabereš drugačiji put svog života.
Prihvati ga i možda preživiš, Pit.
Nikad nisam hteo da dilujem drogu.
Ali... morao sam ako sam hteo da ostanem u timu.
Trener Heniti... nas je naterao.
Idolizovao sam ga. - Dilovao si za Henitija?
Nakon Derekove smrti hteo sam prestati.
Ali trener, on... on...
on... prebio me je na mrtvo ime.
I nikad ga nisi prijavio?
On... ubio bi me. Ubio bi Džejsa.
A osim toga, ko bi nam uopšte verovao?
To što si nam rekao je ispravna stvar.
A Džejs? Gde je on sada?
Čuvar? - Čekaj. Ne. Ne, ne, Pit, molim te, pričaj sa mnom. Molim te.
Čuvar? - Pit, imaš šansu da spasiš Kala i sebe! Stani!
Opet se desilo, zar ne? Povezao si se s njim.
Izgledao sam kao prestaršeni mali dečak.
Bilo je tako snažno. Jače nego sa Beverli.
Šta ćeš uraditi?
Učiniću Henliju mnogo zvaničniju posetu.
Mislim da Poziv želi da se diler droge skloni sa ulica.
Čekao sam te. I ti si video onaj sat?
Osetio si da moraš doći ovde? - Đubretu je isteklo vreme.
Mora da plati. - Džejs, čovek, moramo prestati sa ovim.
Zašto si onda uopšte ovde? - Ne znam šta nam se događa,
ali se osećam kao da se davim. Bukvalno sam povraćao vodu.
Stalno vidim stvari, čujem glasove. - Misliš da će ti trener pomoći ovaj put?
Moramo se postarati da konačno dobije ono što ga sleduje.
Zašto idemo? Na sva pitanja koja koja postavljamo već dve godine,
najsjaniji i najbolji umovi su okupljeni ovde u potrazi za odgovorima.
I da bulje u nas kao u laboratorijske pacove. - Idem po vaše lične karte
i telefone i nađemo se ispred? - Da.
Ben, možemo verovati Vensu. - Da, želim verovati u to, Saanvi,
ali pogledaj oko sebe. Sve ovo je mnogo veće od Vensa.
Za ovo mesto mi se ne razlikujemo od delova aviona, misterija koju treba rešiti.
Po bilo koju cenu.
Očigledno da trebamo biti ovde. Možda grešimo u vezi razloga.
Mora da je reakcija na nešto u blizini.
Na šta?
Postoji nešto što nam ne pokazuju.
Samo je jedan način da saznamo.
Pokrivaj me.
Ben, čekaj.
Sigurni ste da za subotu nisu bila planirana dodatna prikupljanja?
U redu, važi. Hvala na vašem vremenu.
Ništa? - Na način kad 'ništa' može značiti 'nešto'.
Mrzim zagonetke. - Sanitarci čak ni ne obilaze tu oblast subotama.
Pa, ko je bio tamo i zašto?
Ono što ne shvatam je... kakve sve ovo veze ima sa Ketrin Fic?
Zar nisi rekao da je bila zvaničnik Pentagona visokog nivoa?
Pazi da ne zagaziš na teritoriju nekog drugog, Vaskez.
I dužnost zove. Ne upadaj u nevolje dok me nema.
Zdravo, hvala ti što si došla.
Nisam baš sigurna šta se ovde dešava. - Da fudbalski trener valja drogu
zvuči malo nategnuto. - Sigurna si da Pit govori istinu? - Izgledalo je
kao da stvarno želi ispraviti grešku iz prošlosti.
Njujorška policija!
Nisam ja pucao u njega. - Ovde detektiv Drea Mikami, tražim kola
za Trautman 427. - Znala si da će Bejlorsi krenuti na mene. Otišla si
a da me ne upozoriš! - Gdine, morate se smiriti i staviti ruke na potiljak. Ima li
još nekoga u kući? - Pobegao je. Uleteo je ovde vičući da će da ubije.
Totalni psihopata.
Džejs?
Gde je otišao? Pobegao je nakon što je pucao. Baš dobrog druga imaš, Kori!
Jel' to istina? Džejs je pucao u tebe? - Pokušao sam ga sprečiti da...
Tvoj sat je istekao.
Sat? Zbog toga si došao ovde? - I Džejs ga je video.
Gdine, imate li drogu ili oružje u prostorijama? - Oni su upali
u moju kuću a sada me tretiraš kao kriminalca? - Odgovorite na pitanje.
Proverite ventilacioni otvor.
Ovo je suludo!
Da, videćemo.
Ništa od toga nije moje. Nemam pojma... - Da, da, ja imam pojma. Imate pravo
na ćutanje. Sve što kažete može i biće korišćeno protiv vas na sudu.
Imate pravo na advokata... - Kori, znaš li gde je Džejs otišao?
Rado bih ga ocinkario da znam.
Oliv, vidi ovo.
Po Egipćanima, duše putuju kroz Ozirisov podzemni svet
i suočavaju se sa nizom izazova.
Nešto kao Pozivi. - Ko je Oziris?
Gospodar podzemnog sveta. Ali, pre nego su mu Bogovi dali posao,
njegov brat ga je ubio. - Brutalno. - Postaje još bolje.
Ozirisova žena, Izida, je praktično pomerila i ne bo i zemlju
da ga vrati u život. I nda mu je rodila bebu. - Baš romantično.
Oziris je preživeo... iako je njegov brat bio ubistveni manijak.
Kao Pit i Džejs.
Moja tetka Mik.
Rešili su Pitov Poziv. - Šta?
Izgleda da je on već na putu da spasi sam sebe.
I hoće. Ja nikad nisam mislila da ću pronaći način da spasim sebe,
a onda sam upoznala sve vas.
Imaš li planove za večeras? - Izgledam li kao da imam planove večeras?
Hajde. Dođi.
Gospodo.
Mislio sam da ste vas dvoje otišli. - Ja sam kriva.
Repno krilo se pojavilo na dnu okeana jer... sam je ja ubila.
To je vrlo teško za pretpostaviti, posebno kad ne raz... - Video si vreme.
Repno krilo je nestalo u trenutku njene smrti. - Saanvi, ti si naučnik.
Ne možeš mešati korelaciju sa uzročnošću. Mnoge nemoguće stvari
su se desile te noći. - Zik nije bio na 828.
A ni kriminalci koji su kidnapovali Kala. Ja sam bila. Bila sam povezana sa avionom.
Ja sam povezana sa avionom.
Izvinite. Gdine? Gdine, ne možete biti ovde.
Treba mi podrška u koridoru D. - Osećaš krivicu zbog onog što se desilo.
Ne radi se o mojim osećanjima, Vens.
Pomirilila sam se s činjenicom da sam uništila šanse da preživim
Datum Smrti. Ali šta ako postoje i dalje konsekvence?
Ne možeš skakati na zaključke kad postoji toliko toga što još ne razumemo.
Pusti to.
Trebam da mi tim bude laserski fokusiran.
Tim? - Ovi ljudi bauljaju po mraku.
Treba nam svež pogled.
A klinika? - Ovde imaš mnogo važnijeg posla.
Zar ne želiš odgovore?
Direktore Vens! Repno krilo!
Gde je Ben?
Gdine!
Gdine Stoun, stanite! Gdine Stoun!
"Više nikad neću" leteti Montegom.
Baš je... normalno.
Normalno? Uvrnuto je.
Zvuči li to suludo? - Ovo je baš ono što ti treba.
I... još malo ekstra dodatka... od tvog tate.
Prelepo. - Telefon, moliću.
Dobro. - Tvoja mama bi me ubila da joj ne pošaljem slike.
U redu.
I još jednu.
A ti? Hajde, napravimo selfi. - Ne, to nije dobra ideja.
Ovo je tvoje matursko veče, ovo su tvoji prijatelji. Idi i zabavi se.
Šta? Ne. Ideš sa mnom. Idući na tvoje neće vratiti moje matursko veče.
U redu je. Idi i uživaj. Za mene. Važi?
Obećavam.
Heniti više nikad neće iskorišćavati nekoga na način na koji je iskorišćavao
tebe, Džejsa i Korija. - Jel'... Kori dobro?
Tvoj brat ga je upucao u nogu. Izgubio je mnogo krvi,
i da nismo tamo došli na vreme...
I šta sad? - To zavisi od tebe.
Ali su ostala još samo četiri dana do tvog datuma smrti.
Mislim da znam kako da pronađeš Džejsa.
"I kad si nam mislio" reći da imaš leš putnika na ledu?
Istina koju svi tražimo...
možda lebdi iznad ivice tradicionalne nauke.
Doktorko, objasni rezultate obdukcije gđe Tejlor.
Znaš da je Keli Tejlor umrla od prostrelne rane na glavi. - Naravno. Pre godinu ipo.
Međutim, svaki medicinski istraživač koji bi pregledao njen leš sada
rekao bi ti da njene povrede odgovaraju onima zadobijenim u eksploziji
aviona u vazduhu.
Ima još. - Tkiva subjekta nedavno su stvorila tragove vrste tropske alge
jedinstvene na Karibima. Vrste koja genetski odgovara algama na
pronađenom repnom krilu. - Znači, repno krilo i njeno telo
su nekako bili vraćeni na dno okeana?
Ali zašto? - To bi bilo sve, doktorko.
Vi naučno dokazujete ono... što mi Poziv sa eksplozijom aviona
pokušava reći.
Da smo umrli u tom avionu.
Mi smo vaskrsli. - Ne podrazumevaš valjda ozbiljno božansku intervenciju, Ben?
Ne vidim drugo objašnjenje, a ti? - U redu, u redu.
Sve moje karte su na stolu. Sad je tvoj red. - Tvoje karte su
na stolu samo zato što sam ih ja sam pronašao. - Pustio sam te ovde, zar ne?
Nakon što si koristio manipulacije. - Branio sam sebe, kao što si me ti učio!
Samo je pitanje vremena dok ovi laboratorijski mantili ne pronađu
čiji otisak dlana sija na repnom krilu. Želeće da ispituju tebe. - Nema šanse.
Vreme je da upitaš sam sebe isto pitanje sa kojim sam se ja suočio na Kubi.
Koliko si spreman žrtvovati da bi došao do istine?
828 PUTNIK UBIJENA U SVOM DOMU
Imamo problem. *Vaskez se previše približio istini.*
Preveo: Z O K I
** Preveo: Z O K I **
Preuzeto sa www.titlovi.com