Trong các tập trước...
- Chắc cậu không nghe thấy. - Đã bảo tôi suýt chết.
Suy tim sung huyết. Tôi cần cấy ghép.
Cô ấy hiến cho tôi.
Cháu gặp Evie rồi. Cô ấy ổn.
Mỗi lần cháu bước vào cô chú lại thấy ấm lòng.
Mẹ tôi làm việc cho chính phủ.
Họ nghĩ chuyện xảy ra với bà có liên quan đến chuyến bay 828.
Tôi xin lỗi! Tôi đã giết bà ta.
Ta làm gì đây?
Ba kẻ đã bắt cóc Cal...
Họ sống lại rồi.
Ta cứ đưa Cal đi thật xa 84 ngày
- khỏi họ. - Đi đâu?
- Để tôi đoán. Chị cần thứ gì đó. - Chị cần giúp đỡ.
Đây, đúng rồi.
Đó là lông công.
Lại chỗ cô ấy đi.
- Bức ảnh đó là của tôi. - Đây là ảnh của tôi.
Cậu bé nhìn chằm chằm cô bé có ly đá bào ấy?
Đó là tôi.
Anh nói đúng. Anh ấy còn sống.
Chính phủ sẽ phán anh ấy là gián điệp.
Vance không phải tin nóng nhất ở Cuba.
- Vậy là gì? - Một mảnh của 828.
Sao anh biết về cái đuôi đứng của máy bay Montego Air 828?
Một cậu bé vẽ tranh cho tôi.
- Cậu ta cũng đưa anh tới Cuba? - Không, là nghiệp vụ NSA.
Trước đó anh sống ở đâu?
Chủ yếu ở New York.
Anh ẩn mình 18 tháng ở thành phố đông đúc nhất thế giới ư?
Tôi đặt đồ về mà.
Anh nghĩ đây là đùa à, anh Vance?
Quên ác mộng PR đi.
Sự trở về của một trưởng bộ phận đã chết sẽ khiến NSA phát điên.
Tổng chưởng lý đang định buộc tội anh
- vì giả chết. - Về cơ bản đó không phải tội.
Xong chưa?
Vợ tôi đang chờ tôi về ăn tối.
Để tôi giải thích tội là gì.
Lừa đảo.
Vi phạm lệnh cấm vận của chính phủ Hoa Kỳ.
Phản quốc.
Chắc anh nghĩ tối nay được về,
nhưng tôi tự hỏi không biết có được không.
Kathryn Fitz là Thiếu tướng?
Và có thể bà ta biến mất để truy lùng hành khách 828.
Con gái bà ta tới đồn tìm em.
Không thể là trùng hợp.
Em sẽ gọi Bộ Quốc phòng.
Còn hành khách nào khác biết gì không?
Ừ.
Saanvi.
Thiếu tướng giả làm bác sĩ tâm lý. Họ gặp nhau nhiều tháng rồi.
Ta phải báo cho Saanvi nếu Thiếu tướng đang âm mưu gì đó.
Ừ, anh đến trường sẽ ghé qua.
Saanvi nên nghe trực tiếp.
Không, để tôi.
Tôi muốn gặp cô ấy mà. Sẽ báo tin lại.
Cảm ơn.
Anh không cần là người hùng và gánh vác mọi thứ.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là anh tập trung vào mọi người
và không chăm sóc bản thân. Anh sẽ cho Saanvi xem tay chứ?
Ừ, đúng vậy, nhưng tay là thứ anh ít lo nhất.
Gia đình anh đang lẩn trốn. Lũ buôn thuốc vẫn tự do.
Này, anh phải đến trường với Olive. TJ gửi về vài tạo tác từ Ai Cập.
Biết đâu lại có manh mối thần thoại có ích.
- Em nghĩ khó đấy, Ben. - Giờ cái gì anh cũng cần.
Eden sẽ không nhớ anh là ai sau ba tháng nữa.
- Ben, em nghĩ anh cần bình... - Này, anh không ngồi yên được!
Ta đang làm mọi thứ có thể.
Nếu lũ buôn thuốc cũng như ta, ai biết chúng thấy và làm được gì?
Em sẽ tìm chúng, được chứ? Bằng mọi giá.
NHỚ ANH
YÊU EM
KỲ THỦ 828 KHIẾN CÔNG VIÊN GORES KINH NGẠC
Eagan Tehrani.
Hôm nay tôi bận, Eagan.
Sao anh lại rơi khỏi bảng?
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Pete, anh có thể chạy nhưng không. Vậy...
Thôi nào. Nói đi. Cho tôi biết tên, địa chỉ, bất cứ thứ gì.
Được rồi, nghe này.
Quên việc tôi là cảnh sát đi.
Anh đi lên từ hồ là có lý do.
Đây là cơ hội để anh chuộc lỗi. Tôi và anh, phải gặp nhau lần nữa.
Anh tin số phận không?
Cô gái đó.
Từ Vua Kone.
Cô ấy thì sao?
Đây là số phận.
Cô... cô ấy biết tôi ở đâu, làm sao để tìm tôi.
Cô ấy nhìn tôi chằm chằm.
Ừ, cô ấy đã rất sợ.
Không.
Cô ấy không sợ tôi.
Cô ấy dũng cảm.
Rồi, Pete, tôi cần anh tập trung. Tôi cần anh giúp tìm Jace và Kory.
- Họ đâu rồi? - Đưa tôi về buồng.
Này, có tiến triển gì với Pete không?
Ôi, lại nữa rồi.
Tiếng gọi mới?
Thật ra là cái cũ.
Tim của Evie.
Xanh lá, xanh dương và màu ngọc lam.
Lông rất dài. Cảm giác rất thật.
Có lẽ là tiếng gọi.
Angelina có tiếng gọi. Nó dẫn bọn chị tới
tranh kính màu thiên thần cầm cân.
Nó cũng có lông công.
Phải có liên quan.
Thỉnh thoảng vụ này làm em đau đầu.
Ừ, chị biết.
Chị nhớ mọi người.
Ôm mẹ thật chặt giúp chị nhé.
Tạm biệt.
Eagan!
- Ben Stone. Tôi ở trên chuyến bay 828. - Ben Stone?
Vậy là anh cũng thấy.
Vậy anh biết về tiếng gọi?
Ai cũng biết rồi mà?
"Tiếng gọi" là cách hơi ghê để giải thích chuyện xảy ra với ta, Giáo sư nhỉ?
Sao anh biết nghề của tôi?
Kiếp trước tôi làm chuyển phát nhanh, giao hàng rất nhiều đến trường.
Từng làm thế chưa? Nghĩ về cuộc sống trước đây của mình ấy?
Luôn luôn. Khi về, cuộc sống của anh thế nào?
Công việc, căn hộ cho thuê ổn định, bạn gái, mất hết.
Tôi rất tiếc.
Ừ, mất căn hộ là đau nhất.
Giờ tôi chỉ chơi cờ vua vì tiền,
tiếng gọi đến thi theo, sống ẩn dật.
Hèn gì không thể liên lạc với anh.
Đừng để bụng.
Tôi chỉ không muốn làm quen bằng mấy hình ảnh kỳ dị trong đầu.
Nói về chuyện đó,
đứa trẻ chúng ta thấy hình như bị ngất. Có thể nó gặp nguy hiểm.
Đứa trẻ nào?
Tôi chỉ thấy một đống đồ nghệ thuật rơi xuống đất.
Eagan, chúng ta nói chuyện riêng nhé?
Tôi nghĩ mạng sống của nó có thể bị đe dọa.
Chiếu tướng.
Chiếu tướng. Và chiếu tướng.
Đi thôi.
Chú Glen à? Cô Beverly?
Chào?
Này Beverly, cô ổn chứ?
Chào, cháu là Michaela.
Chú Glen đâu rồi?
Glen?
CẤP CỨU BRONXMD
Cảm ơn bác sĩ.
Khách tiếp theo?
Chào Jared.
Anh khỏe chứ?
Ừ, tôi ổn. Thật ra, tôi tới đây để nói chuyện.
- Cô có rảnh không? - Có.
Tôi nghĩ cô biết Thiếu tướng Kathryn Fitz.
Có vẻ bà ấy đã mất tích.
Ben và Mick đã kể về cô và bà ấy,
nên chắc cô muốn nghe tin trực tiếp.
Mất tích?
Vâng, hy vọng cô có thể cung cấp
thông tin về các buổi tư vấn với bà ấy.
Tôi biết chuyện này thật khó nói. Chỉ muốn bảo vệ cô thôi.
Bà ấy có chia sẻ thông tin cá nhân với cô không?
Bất cứ thứ gì về bạn bè, gia đình,
các con?
Tôi còn không biết bà ấy có con.
Vâng, một cô con gái. Thật ra cô ấy đến tìm bà ấy.
Là Mick.
Tôi phải xử lý việc này.
Nghe này, nhớ ra gì thì cứ gọi cho tôi, nhé?
Được rồi.
TIN NHẮN
Không biết sao tiếng gọi lại cho ta
vài thông tin tương tự, nhưng không phải toàn bộ.
Có lẽ ta phải kết nối các gợi ý với nhau để giải được câu đố.
- Sôcôla và bơ đậu phộng. - Ừ, nhưng lần này xảy ra nhanh quá.
Làm sao mà nhớ hết được.
Tôi nhớ hết mọi thứ, cả ngày.
Anh nghĩ làm sao tôi biết 1.327 nước cờ vua mở màn?
Anh có trí nhớ hình ảnh.
Anh nhớ gì thì nói đi.
Tranh con thuyền trên biển.
- Tiếng ồn. Lò sưởi, ếch vàng. - Là cóc.
Kỳ lân đồng.
Ánh sáng rọi qua cửa sổ.
Một cái bình.
Tượng cao bồi.
Khỉ cẩm thạch.
Anh làm gì vậy?
Tái tạo tiếng gọi.
Vỏ kẹo là kỳ lân, chai là bình, kẹp giấy là...
- Khỉ. - Khỉ.
Tiếp tục đi. Tôi sẽ quay lại.
Này, chuyện gì thế?
Tiếng gọi đưa em đến nhà Beverly.
Chú Glen chết rồi.
Một cơn trụy tim, pháp y nói là sáng nay.
Mick, anh rất tiếc.
Em không hiểu sao vũ trụ lại làm chuyện này.
Phải, anh cũng tự hỏi mình câu đó.
Michaela?
Mick à?
Em phải đi đây. Em sẽ gọi lại sau.
Zeke, cái...
Anh đang ở phòng khám thì nhận tin. Chắc em sẽ muốn anh ấy tới.
Chào.
Rất tiếc vì mất mát của em.
Jared.
Cháu trông thật trưởng thành và đẹp trai trong bộ com lê.
Evie thấy sẽ không tin đâu.
Xin lỗi vì không gọi anh trước. Khi em thấy xác Glen,
- mọi chuyện xảy ra... - Có gì phải xin lỗi đâu.
Anh đến để giúp.
Anh đã thấy mẹ vật lộn với chứng mất trí nhớ của ông.
Nói xem anh làm gì được, anh sẽ làm.
Chỉ cần anh ở đây thôi.
Khi dự luận lại quan tâm về hành khách trên chuyến bay 828,
nhiều người tò mò người trở lại gặp chuyện gì.
Hôm nay chúng tôi có bài phỏng vấn độc quyền...
Thất vọng vì họ không hỏi chị à?
Không hẳn.
Mong truyền thông có thú vui mới
để chị đoàn tụ với gia đình.
Chào chàng trai. Khám phá rừng vui không?
Có ạ, con thấy một con công.
Vật trang trí bãi cỏ à?
Hồng hạc đấy nhóc.
- Cháu biết con công mà. - Thế sao?
Vi cậu sống ở đây cả đời mà chưa từng thấy con công nào.
Con yêu này? Sao con không đi tắm nhỉ?
Cho nó thời gian với?
- Thay đổi này không dễ dàng gì với nó. - Nó 12 rồi Grace.
Nói dối vô hại ở tuổi nó không hay ho đâu.
Con trai chị không nói dối.
Và rất cảm ơn nếu em không nói thế về nhà chị nữa.
"Nhà chị" à?
Chị nói hai lần rồi đấy. Thế thì em là gì, Grace?
- Bỏ đi, ta biết cả rồi. - Thôi nào, Tarik, không công bằng.
Không, không công bằng là chị để em một mình với bố.
Chị có biết cảm giác chứng kiến người yêu thương bị ốm rồi chết không?
Vì trong khi chị bận việc riêng suốt 11 năm,
em đã ở đây!
Mỗi ngày em phải bế bố vào nhà vệ sinh và thấy ông ho ra máu,
đưa ông ấy điều khiển TV rồi đến nhà hàng
để cứu nó khỏi chìm trong nợ nần.
Kinh khủng, nhưng em vẫn làm vì gia đình là thế.
Ta phải chăm sóc nhau.
Đây là nơi bạn trai em làm việc à?
Khi anh ấy không học ở Cairo.
Còn chị có ai đặc biệt không?
Hứa là sẽ không cười đi.
Chị gần 30 tuổi rồi, ít nhất theo giấy khai sinh,
và chị chưa từng hôn ai.
Chắc thế nên chị mới bị ám ảnh kỳ lạ với gã tù chị còn chả biết.
Ai cũng sẽ gặp được bạn tâm giao
và ai biết được? Chuyện lạ hơn...
Sóng âm thanh cao tần có thể làm hỏng quá trình phục hồi.
Rõ ràng.
- Thôi nào, đây là những gì TJ nói... - Này.
Lùi lại, được chứ?
Xin lỗi.
Tôi là Olive, còn đây là Angelina.
Và chúng là vô giá.
Được rồi, bố tôi nói chúng tôi có thể vào đây
và xem vài cổ vật Ai Cập.
Tất nhiên rồi. Con ông cháu cha và thiếu kinh nghiệm.
Có thể có chuyện gì chứ?
Ngồi đi.
Đừng chạm vào.
Ta đã xếp theo bảng chữ cái, đảo chữ.
Kết hợp lại chẳng hợp lý gì cả.
Cái bình.
Có số chiếu lên đó, 601.
Nếu đó không phải hoa văn mà là
một ký hiệu, như là,
"phòng 601" thì sao?
Tôi không thấy số nào.
Nhưng một phần tiếng gọi của tôi bị che khuất bởi ánh sáng chói lòa.
Đó là lý do anh không thấy đứa bé.
Ánh sáng...
Lung linh như thể phản chiếu từ mặt nước.
Đây là một tòa nhà, rất có thể là phản chiếu của nước từ tòa nhà khác.
Có hàng trăm tòa nhà ven biển.
Các đồ vật.
Ở một mình thì chỉ là đồ vật,
nhưng đặt cạnh nhau thì thành một bộ, như...
- Bảo tàng. - Bảo tàng.
Khi còn làm vận chuyển, tôi đã tới mọi bảo tàng.
Bảo tàng bên bờ biển.
Bảo tàng Di sản Do Thái. Whitney.
Làm sao chúng ta biết được có gì trong đó?
Nghệ thuật.
Không có gì được treo hay trưng bày.
Nó được lưu giữ.
Tôi biết phải đi đâu rồi.
Ta làm việc này mấy ngày rồi. Cô còn muốn gì ở tôi nữa?
Sự thật, anh Vance.
Tôi nói hết rồi.
Tôi đã cống hiến 33 năm cuộc đời cho đất nước.
Năm chuyến đi , hai cuộc chiến, không hỏi lý do.
Các người chỉ định tôi tìm ra sự thật về 828.
Tôi bị bắn, bắn hạ, nhưng không nao núng.
Nên nếu muốn nhốt tôi thì nói thẳng vào mặt tôi này.
Anh tin không?
Tôi tin anh ấy.
Tùy bà quyết định, Giám đốc.
Nơi này là gì vậy?
Tên hoa mỹ cho kho tự quản?
Nơi 1% dân cư giấu tài sản khỏi Sở Thuế và vợ họ.
Ta phải vào kiểu gì?
Cái đó tôi không biết.
Thôi nào.
Cậu bé trong tiếng gọi.
Nó vô gia cư à? Lẻn vào đây để tránh lạnh?
Ý anh không phải bò vào chứ?
Cậu bé đang gặp nguy. Nó cần ta giúp.
Nói cho anh biết, chuột thành phố trung bình nặng nửa kí.
Đã ghi nhận.
Cháu và Michaela là cặp đôi dễ thương.
Cháu nên cưới nó.
Mà con bé đó đâu rồi?
Ai ạ?
Cô đây rồi, Beverly.
Quả là một viên kim cương đẹp.
Đây là đá sapphire trắng.
Jared có gu thẩm mỹ tốt đấy.
Không hề sượng trân.
Được rồi, anh đi đây. Anh có vài việc cần xử lý ở đồn.
- Cảm ơn. - Tất nhiên rồi.
Zeke.
Cảm ơn nhé.
Cô Beverly, đây là Zeke. Thật ra là chồng cháu.
Lại nhịp tim à?
Ừ. Em không...
Em không hiểu.
Chúng đang mạnh lên.
Em nghĩ chúng đến từ...
Đĩa DVD sao?
Cậu vui tính quá.
Thấy của tớ thế nào, cô Michaela?
- Tớ thích lắm. - Cậu nghĩ sao về của tớ, cô Evie?
Rất đẹp.
Tớ có ý này. Đổi chỗ đi.
- Ồ, thật ngọt ngào. - Ừ, đổi.
- Được rồi. - Ừ.
May chúng ta là bạn thân đấy.
Mãi mãi là bạn thân nhé.
- Ôi, nhìn hai đứa kìa. - Bắt được!
Thật dễ thương. Quay lại đây!
Này!
An toàn!
Evie.
Việc này sẽ chẳng bao giờ xong.
Đừng time-lapse quá trình phục hồi, nhé? Đâu phải Instagram.
Phòng thủ ghê vậy?
Anh rỗi mà. Chúng tôi có làm gì đâu.
Tôi đã mất bốn năm, mười khóa học và một luận văn
về thợ thủ công ai Cập Trung Cổ mới được vào đây.
Về cơ bản thì ừ, tôi đang học trung học, nhưng tôi có thể viết luận về Al-Zuras.
Cô biết Al-Zuras?
Thương nhân châu Âu thế kỷ 15, nổi tiếng với các thạch bản.
Thế kỷ 16.
Ngạc nhiên khi tôi biết nhiều thứ hơn Instagram à?
- Tôi sai rồi. - Ta bắt đầu lại nhé.
Tôi là Olive.
Đây là Angelina và chúng tôi rất muốn giúp.
Vài luật lệ cơ bản.
Một, luôn phải đeo găng tay.
Hai, dẹp điện thoại.
Ba, đừng mong ké công khi tôi công bố.
Được rồi.
Olive.
- Đây chẳng phải... - Lông công.
Em có biết con công em thấy là thật hay giả không?
Chủ để đó nhạy cảm đấy.
- Ý em là sao? - Mẹ và cậu cãi nhau to.
Vì một con công?
Lúc đầu thôi, nhưng...
họ bắt đầu hét vào mặt nhau.
Như chúng mình khi chị xả Yurtle vào bồn cầu.
Chị tưởng là cho nó tự do.
Đến mức đó cơ.
Lý do cãi nhau là gì thì cũng thu xếp được.
Ta sẽ đi tìm kho báu.
Cuộc săn tìm kho báu rất quan trọng.
Có dấu X đánh dấu vị trí, một vòng tròn với dấu chấm.
- Nhện bò trên lưng cậu. - Nhện bò trên lưng cậu.
Này, Ol.
Em nhớ chị.
Chị cũng nhớ em.
Số 601.
-Số 601 đâu? - Đó!
Chết tiệt.
Này? Có ai trong đó à?
- Có thẻ tín dụng hay căn cước không? - Có.
Đa tài.
Nó đâu? Thằng nhóc đâu?
Chắc có gì sai sai.
Tôi chưa bao giờ sai về tiếng gọi.
Tiếng gọi cũng không bao giờ sai.
Nếu hình phản chiếu làm ta lầm thì sao?
Tôi thấy số 601, nhưng hình ảnh ngược là...
- Là 109. - Nhìn anh kìa, Giáo sư.
Những tiếng ầm ầm!
- Tôi nghĩ lần này là thật đấy. - Ta phải tìm thằng bé ngay!
- Anh lấy cái này ở đâu? - Ngay dưới đó.
Tiếng gọi không thể nói rõ hơn thế.
Ôi, đây rồi.
Michaela, cháu đang xem cái này vì chú đã mất.
Hy vọng là không đau đớn gì.
Chú đã sắp xếp cho Beverly đến sống ở một cơ sở hỗ trợ người già.
Còn cháu, Michaela, cháu trở lại
cũng giống như một phần của Evie trở lại vậy.
Đó là vô giá.
Như một món quà nhỏ, cô chú muốn
cháu nhận ngôi nhà.
Cô chú yêu cháu, Michaela.
Chúa phù hộ.
Xin lỗi, chú ấy cho em nhà à?
Chú ấy vừa cho ta một ngôi nhà.
Là 109.
Mùi gì thế?
Mùi khí ga. Che miệng lại.
- Chắc ống bị vỡ. - Phải, tôi nghĩ phải gọi 911 rồi.
Không có sóng.
Ở đây!
Ôi, Chúa ơi, rò rỉ ga. Cậu ta ngất rồi.
Thở nông. Cậu ta còn sồng.
Nào, di chuyển cậu ta trước khi phòng sập.
- Để tôi yên. - Được rồi, tôi là Ben.
- Còn cậu? - Caleb?
Caleb.
Nhanh lên không thì chết ở đây mất.
Anh tự lo thằng nhóc nhé?
- Tại sao? - Van khí ở tầng hầm.
Anh đưa nó đi, tôi đi tắt.
Anh điên à? Anh có thể chết đấy.
Chính anh nói tiếng gọi đưa ta đến.
Theo ta biết, còn người khác nữa.
Được rồi, đi đi. Đi đi!
Thôi nào!
Đã gặp bên quản lý cơ sở. Tối nay họ sẽ đón Bervely.
Họ nghĩ tốt nhất nên đưa cô ấy đi ngay.
Em không thể nhận ngôi nhà. Cảm giác cứ sai sai.
Thế thì bán.
Quyên cho quỹ từ thiện MADD nghiên cứu Alzheimer.
Em không cần quyết định ngay.
Không, giờ em phải đưa Beverly đi khỏi ngôi nhà 40 năm của mình.
Sao ảnh mình lại ở trong túi này?
Ai bỏ đồ của tôi vào đây thế?
Beverly.
Cháu để chúng ở đó đấy.
Hôm nay cô chuyển đi, được chứ?
Cô không muốn đi đâu hết. Glen sắp về nhà rồi.
Glen sẽ không về đâu, Beverly.
Cô không thích cháu nói dối.
- Đừng nói dối. - Cô ấy không nói dối, Beverly.
Tôi không nói với cậu. Mà cậu là ai?
Evie!
- Glen? - Không.
- Này. - Evie.
Beverly, này.
- Glen? - Không. Beverly.
Họ sẽ không về nhà nữa,
- nhé? - Họ đâu rồi?
- Không, giờ... - Khi nào họ về?
- Này, đợi đã. - Không!
Cô đang cố hại tôi!
Cô thôi ngay. Dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Cô Beverly.
Cháu hiểu cảm giác của cô.
Cô bối rối thôi. Tim đập nhanh.
Thật đáng sợ.
Những lúc như thế,
cháu thích ngửi hương hoa và thổi nến.
Ngửi những bông hoa...
Thổi nến đi. Đúng rồi.
Ngửi những bông hoa, thổi nến.
Tuyệt quá. Ừ, đúng đấy. Được rồi.
Ngửi những bông hoa.
Đúng rồi, tiếp tục đi. Tiếp tục.
Biết còn gì có ích nữa không?
Tìm thấy một thứ an ủi.
Cô có cái gì như thế không?
Cái này được không?
Sao anh làm được?
Không biết. Chỉ là linh cảm thôi.
Evie đã làm cho cô đấy.
Con bé rất dũng cảm.
Em ổn chứ?
Ừ, em sẽ quay lại ngay.
Nhìn giống Tổng lãnh thiên thần Michael quá.
Cách vài thế kỷ và vài ngàn dặm.
Đây là nữ thần của công lý và thế giới bên kia của Ai Cập.
Bà sẽ đặt trái tim người chết lên bàn cân công lý
và lông vũ của sự thật bên kia.
Nếu trái tim nhẹ hơn lông vũ, họ sẽ đi tới Cánh đồng Reed vui vẻ.
- Ẩn dụ của việc cân linh hồn. - Phải, chính xác.
Nhưng...
Nhưng mô hình này rất khác thường.
Theo những hình ảnh tôi đã xem,
Ma'at lấy một trái tim và cân nó với lông đà điểu.
Nhưng màu này chói quá, không hợp với đà điểu.
- Gần giống như... - Một con công
Phần thiếu đi là gì?
Không biết có ai viết chưa.
Tôi sẽ kiểm tra cơ sở dữ liệu.
Đừng động vào bất cứ thứ gì.
Rồi, cân, kiếp sau, em nghĩ
- là về Ngày Chết Chóc à? - Em nghĩ đó là dấu hiệu
rằng khi chị quay lại, chị đang bị phán xét.
Như có cơ hội thứ hai.
- Thật sao? - Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Chào cô.
Chào.
Cháu ở cùng Angelina à?
Rất nhiệt huyết, rất tốt cho cả hai.
Đi săn kho báu,
một cuộc săn kho báu rất quan trọng,
Có dấu X đánh dấu vị trí,
khoanh tròn với một dấu chấm.
Nhện bò trên lưng cậu...
Không tin nổi chị còn nhớ bài vè ngu ngốc đó.
Thật ra là không.
Đến khi nghe Cal và Olive đọc.
Làm chị nhớ lại.
Chị dạy bọn nó?
Y hệt như bố em đã dạy ta.
Chị đã từng rất yêu bố.
Bố luôn ở bên chị khi chị cần.
Và lẽ ra chị nên ở đó...
Đáng lẽ chị nên ở bên hai người khi cần,
Chị đâu chỉ bận.
Cal bị bệnh máu trắng.
Lúc đó nó mới sáu tuổi. Nó...
- Nó ốm rất nặng. Và nhỏ xíu. - Chúa ơi.
Em... Nó đỡ chưa?
Ừ, đỡ hơn một năm rồi.
Mừng là nó không sao.
Chị cũng vậy.
Chị ước gì...
đã ở bên cô.
Nhưng ít ra giờ ta đã có nhau.
Sao cô biết?
Biết gì?
Rằng tôi cần gặp Pete.
Nói ngắn gọn, tiếng gọi đưa tôi vào một hành trình
không liên quan đến cô, và rồi, thật ra mọi thứ đều liên quan tới cô.
Chào.
Không sao, nhé? Chúng tôi ở ngay đây.
Anh có khách.
Tôi cứ nhìn bức ảnh này mãi và nghĩ...
Một sự trùng hợp điên rồ,
nhưng tôi nghĩ không chỉ có thế.
Tôi nghĩ đó là dấu hiệu.
Michaela đã cứu tôi. Tôi nghĩ tôi phải cứu anh.
Tôi... Tôi nghe thấy...
Giọng nói
ở trong đầu tôi.
Nó nói, "Lại chỗ cô ấy".
Tôi cũng nghĩ tôi phải đi tìm cô.
Eagan! Anh đang ở đâu?
Eagan!
Thôi nào. Được rồi.
Kết thúc rồi. Làm tốt lắm, Giáo sư.
Anh còn sống. Khi căn phòng sập xuống,
- Chắc thế. - Ga nồng tới mức
tôi phải quay ra ngoài.
Anh lên sàn nhé. Rất vui được hợp tác.
Ồ, đợi đã, thế thôi à?
Nó còn sống. Ta còn nguyên.
Hết tiếng gọi. Vui cả làng.
Và tôi, một lần không phải giải thích với chính quyền New York.
Này, cậu ổn chứ?
Đau đầu quá. Tôi muốn về nhà.
Rồi, tôi đưa cậu đi khám trước rồi đưa cậu về.
- Cảm ơn. - Được rồi.
- Người kia đâu? - Anh ta...
Này.
Tìm thấy gì chưa?
Làm ơn.
Bà còn sống chứ?
Tôi không biết.
Nhưng thứ tôi tìm thấy...
Phức tạp lắm.
Không biết cô muốn nghe không.
Tôi là con gái bà ấy. Tôi không được lựa chọn.
Sarah, mẹ cô là đặc vụ chính phủ cấp cao
được giao nhiệm vụ nghiên cứu chuyến bay 828.
Bà ấy thường xuyên tham gia...
hoạt động phi pháp.
Làm ơn nói tiếng Anh đi.
Tra tấn.
Bắt cóc.
Có thể liên quan đến việc bà ấy mất tích.
Vậy giờ bà ấy ở đâu?
Ước gì tôi biết.
Dù bà ấy đã làm gì, bà ấy cũng là mẹ tôi.
Giúp tôi tìm bà ấy đi.
Làm ơn.
Sau khi xem xét,
chúng tôi quyết định không truy tố.
Có hiệu lực ngay lập tức, anh được phục chức.
- Chào mừng trở lại NSA, thưa anh. - Bỏ đi. Tôi sẽ không quay lại.
- Xin lỗi? - Chắc anh mất trí rồi.
Muốn nói về phản quốc à?
Mọi việc tôi làm cho NSA đều bị đặc vụ của cô, Kathryn Fitz, theo dõi.
Cô ta đã cố giết tôi, suýt thành công.
Tôi sẽ không vào tầm ngắm của cô ta nữa đâu.
Thiếu tướng Fitz đã qua đời mấy tháng trước ở New Orleans.
Chiến dịch ngầm của cô ta đã bị hủy.
Anh quay lại,
828 là của anh.
- Chỉ cần nói anh cần gì. - Tôi không cần gì cả.
Cô mới cần tôi.
Nhưng như tôi đã nói, tôi xin rút.
Bob, anh nói không gì có thể làm anh đổi ý,
nhưng nếu tôi cho anh biết thứ có thể thì sao?
- Chào mẹ. - Caleb!
Con xin lỗi vì đã chạy trốn. Thật ngu ngốc.
Con không biết bố mẹ có muốn con về nhà không.
Dù có chuyện gì, mẹ sẽ luôn yêu con.
Đây là Ben.
Anh ấy đã cứu mạng con.
Cảm ơn.
Mừng là cậu ấy an toàn. Cẩn thận nhé Caleb.
Chúa đã ban phước cho tôi hai lần.
Xem ai kìa.
An toàn.
Chỉ là một người đưa em trai con về thôi.
Sao thế?
- Angelina ổn chứ? - Ổn, em chỉ lo cho Beverly.
Cô không phải lo gì cả.
Đã nhập món yêu thích của Beverly vào hệ thống,
nên bữa tối đã xong rồi.
- Bà ấy sẽ thoải mái khi ở với chúng tôi. - Khi nào được vào thăm bà ấy?
- Ngay sáng mai. - Được rồi.
Đừng sợ, cháu yêu.
Cô sẽ về ăn tối.
Được rồi, đây, giờ cháu là cô gái dũng cảm rồi.
Cảm ơn cô.
Đợi đã. Cô cầm va li của tôi đi đâu?
Ra ngoài đi. Cháu sẽ cho cô thấy.
Không, Glen và Evie sắp về nhà ăn tối rồi.
Tôi không thể đi. Tôi không thể đi đâu cả.
- Các người đưa tôi đi đâu? - Dừng lại!
Đây là nhà của Beverly. Là tất cả những gì cô ấy biết.
Zeke và tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
- Mick, Beverly cần chăm sóc 24/7. - Tuyệt, vậy ta sẽ chuyển vào đây.
Ta sẽ thuê người giúp. Nhờ giúp đỡ. Ta sẽ học cách tự làm.
Em chắc emở đây được chứ?
Phải, đây là điều Evie muốn. Là điều em muốn.
Và những gì tiếng gọi muốn.
Nhưng tiền tháng đầu đã trả rồi.
Coi như là quyên góp đi.
Cảm ơn.
Vậy bữa tối chúng ta ăn gì?
Cô muốn gì cháu cũng đáp ứng.
Zeke sẽ nấu. Cháu không giỏi đến thế đâu. Anh ấy giỏi hơn cháu nhiều.
Xin lỗi bố đến muộn. Không thấy thẻ và túi.
Không sao cả. Ai cũng có ngày như thế mà?
Có thể còn tệ hơn. Một hành khách khác và bố giúp một cậu nhóc.
Anh Eagan này...
Giỏi về tiếng gọi hơn chúng ta.
Và bố không tin anh ta, và điều đó...
làm bố sợ chết khiếp.
Đây là các mảnh mà TJ đã gửi à?
Dạ, đa số, nhưng con không hiểu.
Con đã ở đây cả ngày. Tha cho bản thân đi.
Nhưng còn cái này...
Đây là chuyện quan trọng.
Con tưởng mảnh giấy cói sẽ cho con manh mối
về Ngày Chết Chóc, nhưng không có miếng ghép còn thiếu này...
Sao lại cần ếch vàng?
- Con ếch giá hai ngàn đấy. - Một cái bình?
Có tro của ai đó sao?
Nhìn đồng xu đi. Chắc chắn là Hy Lạp hay La Mã gì đó.
Thứ này nóng lắm.
Tôi ngửi thấy mùi khói.
Năm trăm đô cho mọi thứ.
- Đồ trộm cướp. - Kẻ cắp gặp bà già. Cho xin căn cước.
Này, Ben Stone. Anh để quên rác trong bình.
TIỆM CẦM ĐỒ
MỞ CỬA
Ú òa!
Eden, ta làm video cho Olive đi.
Ta sẽ đi tìm kho báu,
một cuộc săn tìm kho báu rất quan trọng.
Có dấu X đánh dấu vị trí, khoanh vòng tròn bằng dấu chấm.
Ta sẽ đi tìm kho báu,
một cuộc săn tìm kho báu rất quan trọng.
Có dấu X đánh dấu vị trí, khoanh vòng tròn với dấu chấm.
Nhện bò trên lưng bạn,
máu túa ra.
Ta sẽ đi tìm kho báu,
một cuộc săn tìm kho báu rất quan trọng.
Có dấu X đánh dấu vị trí,
một vòng tròn với một dấu chấm.
Nhện bò trên lưng bạn,
máu túa ra.
Rất vui khi họ giữ anh lại.
Mừng là được gặp anh bằng xương bằng thịt.
Tôi biết anh nghĩ hai năm trước ta đã dốc toàn lực vào vụ 828.
Đó là lúc trước.
Còn bây giờ là bây giờ.
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam