Eerder in Manifest:
Dat heb je zeker niet gehoord?
Ik was bijna dood geweest. Hartfalen. Ik had een transplantatie nodig.
Zij was mijn donor.
Ik heb Evie gezien. Ze is in orde.
Elke keer als je komt zijn we daar blij om.
Mijn moeder werkte voor de overheid.
Wat met haar gebeurd is heeft mogelijk verband met vlucht 828.
Sorry! Ik heb haar vermoord. Wat doen we nu?
Die drie kerels die Cal hebben ontvoerd zijn weer terug.
We houden Cal gewoon 84 dagen ver bij hen vandaan.
De vraag is, waar?
Laat me raden. Je hebt iets nodig. - Ik heb je hulp nodig.
Daar is het. - Dat zijn pauwenveren.
Ga naar haar toe.
Die foto is van mij. - Ik sta op die foto.
Die jongen die naar het meisje staart?
Dat ben ik.
Je hebt gelijk. Hij leeft nog.
Ze zullen hem als spion behandelen. - Vance is niet het grootste nieuws.
Wat dan wel? - Een stuk van vlucht 828.
Hoe ontdekte jij het staartstuk van Montego Air?
Een jongen tekende het voor me.
Heeft hij je ook Cuba binnengesmokkeld? - Nee, dat was mijn NSA-opleiding.
Waar was je daarvoor? - Meestal in New York.
Je was 18 maanden onopgemerkt in de drukste stad ter wereld?
Ik heb veel online besteld.
Denk je dat dit alles een grap is, Mr Vance?
Vergeet de aandacht die de terugkeer van een dood afdelingshoofd betekent.
De officier van justitie wil je aanklagen voor het vervalsen van je eigen dood.
Technisch gezien is dat geen misdaad.
Ben je klaar? Vrouw verwacht me voor het avondeten.
Ik zal zeggen wat wel een misdaad is.
Fraude.
Overtreding van embargo's uitgegeven door de Verenigde Staten.
Verraad.
Je denkt misschien dat je naar huis gaat, maar ik denk nooit meer.
Kathryn Fitz is de majoor?
En haar verdwijning kan betekenen dat ze weer achter ons aankomt.
Haar dochter kwam naar het politiebureau om jou op te zoeken.
Dat kan geen toeval zijn.
Ik ga contact opnemen met het ministerie van Defensie.
Zouden er andere passagiers zijn die iets kunnen weten?
Ja.
Saanvi.
De majoor deed zich voor als haar therapeut. Ze hadden maandenlang contact.
We moeten Saanvi waarschuwen dat ze iets van plan is.
Ja, ik ga nu naar de campus.
Saanvi moet dit persoonlijk horen. - Nee, ik ga wel.
Ik wil haar toch spreken. Ik hou jullie op de hoogte.
Bedankt.
Je hoeft niet de held te spelen en alles op je te nemen.
Wat bedoel je daarmee?
Dat je altijd met anderen bezig bent en nooit voor jezelf zorgt.
Laat je Saanvi naar je hand kijken?
Ja, maar die hand is de minste van mijn zorgen nu, Mick.
Mijn familie is ondergedoken. De drugdealers lopen nog vrij rond.
Ik moet met Olive naar de campus.
TJ stuurde wat artefacten uit Egypte.
Misschien is er een oude aanwijzing die ons kan helpen.
Ja, dat is een flinke gok, Ben.
Ik kan nu alles gebruiken.
Eden herinnert zich mij over een tijdje niet eens meer.
Ben, ik denk dat je een stapje... - Ik kan niet gewoon stilzitten!
We doen er alles aan.
Als die drugsdealers net als ons zijn, wie weet wat ze dan kunnen zien of doen?
Ik zal ze wel vinden.
Wat het ook kost.
Eagan Tehrani.
Ik heb een drukke dag, Eagan.
Waarom viel jij van mijn bord?
Metamorfose (MMF) Presents:
Manifest S03E03 Vertaling: TheBronx (MMF)
Pete, je had kunnen vluchten en dat deed je niet. Dus kom op, praat met mij.
geef me een naam, een adres, of wat dan ook.
Vergeet dat ik een agent ben.
Jij kwam uit dat meer voor een reden.
Dit is jouw kans op verlossing. Wij moesten elkaar weer tegenkomen.
Geloof je in het lot?
Dat meisje. Bij de 'King Kone'.
Wat is daarmee? - Dat is het lot.
Zij wist waar ik was en hoe ze me kon vinden.
Ze staarde me alleen maar aan.
Ja, ze was bang.
Nee.
Ze was niet bang voor mij.
Ze was dapper.
Pete, je moet je even concentreren.
Ik heb je hulp nodig om Jace en Kory te vinden.
Waar zijn ze? - Breng me terug naar mijn cel.
Heb je vooruitgang geboekt met Pete?
Daar gaan we weer.
Een nieuw visioen?
Eigenlijk een oude.
Het is Evie's hart.
Groen en blauw en paars.
Die veren waren zo lang. Het voelde zo echt.
Misschien was het een visioen.
Angelina had een visioen.
Het bracht ons bij een engel in glas-in-lood met een weegschaal.
Die had ook pauwenveren.
Dat moet met elkaar te maken hebben.
Dit alles geeft me soms hoofdpijn.
Ja, ik weet het. Ik mis jullie.
Geef mam een dikke knuffel van mij.
Eagan?
Ik ben Ben Stone. Ik zat in vlucht 828... - Ben Stone?
Dus jij zag het ook.
Dus je weet van de visioenen?
Wij niet allemaal ondertussen?
Visioenen, een rare manier om uit te leggen wat met ons gebeurt, of niet professor?
Hoe weet je mijn beroep?
Ik was ooit koerier, leverde veel af op de campus.
Denk je ook wel eens na over hoe je leven vroeger was?
Regelmatig. Hoe was jouw leven bij terugkomst?
Mijn baan, mijn huurappartement, mijn vriendin. Allemaal weg.
Dat spijt me.
Ja, dat appartement deed het meeste pijn.
Nu schaak ik gewoon voor geld,
volg de visioenen als ze komen en leef van het land.
Daarom kon ik geen contact met je opnemen. - Neem het niet persoonlijk.
Ik had gewoon geen zin in contact over die bizarre visioenen in mijn hoofd.
Nu we het toch over hebben, dat jochie die we zagen, zag er flauw uit.
Hij zou in gevaar kunnen zijn.
Welk jochie?
Alles wat ik zag, waren een paar dingen die op de grond vielen.
Eagan, kunnen we even privé praten?
Ik denk dat het leven van deze jongen in gevaar is.
Schaakmat.
En schaakmat.
Kom maar mee.
Glen? Beverly?
Beverly, gaat het wel?
Ik ben het, Michaela.
Waar is Glen?
Glen?
Bedankt, dokter.
Volgende klant?
Hoi, Jared.
Voel je je goed? - Ja, prima.
Eigenlijk wilde ik even met je praten. Heb je even?
Ik denk dat je majoor Kathryn Fitz wel kent.
Blijkbaar wordt ze vermist.
Ben en Mick vertelden dat je haar kende, dus dat je het wel persoonlijk zou willen horen.
Vermist?
Ja, ik hoopte op wat informatie over je sessies met haar.
Ik weet dat het moeilijk is om over te praten. We willen je beschermen.
Heeft ze ooit iets persoonlijks met je gedeeld?
Iets over haar vrienden, familie, kinderen?
Ik wist niet dat ze kinderen had.
Ja, een dochter.
Dat is degene die haar zoekt.
Het is Mick.
Ik moet dit gaan afhandelen.
Bel me gerust als je je iets herinnert, goed?
Waarom zou het visioen ons een deel van dezelfde informatie geven, maar niet alles?
Misschien moeten we alles samenvoegen om de puzzel op te lossen.
Chocolade en pindakaas.
Ja, maar het ging zo snel.
Ik kan niet alles onthouden.
Ik herinner me altijd alles.
Hoe kan ik anders 1.327 openingszetten van schaken weten?
Je hebt een fotografisch geheugen.
Vertel me wat je je nog wel herinnert.
Een schilderij van een boot op zee.
Een gerommel ergens. Een radiator, een gouden kikker.
Het is een pad.
Een bronzen eenhoorn.
Een glinsterend licht door een raam.
Een urn.
Een cowboy standbeeld.
Een marmeren aap.
Wat doe je? - Het visioen samenstellen.
Kauwgompapiertje is de eenhoorn, De flesdop de urn, de paperclip...
De aap.
Ga maar door. Ik ben zo terug.
Wat is er?
Het visioen bracht me naar het huis van Beverly.
Glen is dood.
Flinke hartaanval. Vanmorgen volgens de dokter.
Mick, het spijt me.
Waarom zou het universum dit doen.
Ja, ik heb me hetzelfde afgevraagd.
Michaela? Mick?
Ik moet ophangen. Ik bel je later wel weer.
Zeke? - Ik kreeg je bericht toen ik in de kliniek was.
Ik dacht dat je hem hier wel zou willen hebben.
Gecondoleerd.
Jared.
Je ziet er zo volwassen en knap uit in een pak.
Evie zal het niet geloven als ze je ziet.
Sorry dat ik jou niet eerst belde. Toen ik Glen's lichaam zag...
Er is niets om je voor te verontschuldigen.
Ik ben hier om te helpen.
Ik zag mijn moeder ook worstelen met de dementie van mijn opa.
Laat weten wat ik kan doen en dan zal ik het doen.
Dat je hier bent is al genoeg.
Met de hernieuwde belangstelling voor de vlucht 828 passagiers,
vragen velen zich af wat er met hen is gebeurd.
Vandaag hebben we een exclusief interview...
Teleurgesteld dat ze jou niets vragen?
Nauwelijks.
Hopelijk heeft de media snel iets anders, zodat ik mijn familie weer terug heb.
En was het leuk in het bos?
Ja, ik heb een pauw gezien.
Zo'n gazonbeeldje?
Dat is een flamingo, jochie.
Ik weet wat een pauw is. - Echt?
Want ik woon hier mijn hele leven en heb nog nooit een pauw gezien.
Zeg, lieverd, ga je maar even opfrissen.
Wil je hem wat de ruimte geven?
Dit is allemaal niet gemakkelijk voor hem. - Hij is twaalf, Grace.
Leugens op zijn leeftijd zijn niet schattig.
Mijn zoon is geen leugenaar.
En je moet niet zo over mijn familie praten.
Jouw familie?
Dat is al de tweede keer dat je dat zegt. Wat maakt dat van mij, Grace?
Maakt niet uit, ik weet het al.
Kom op, Tarik, dat is niet eerlijk.
Wat niet eerlijk is, is dat jij mij alleen liet met pap.
Weet je hoe het is om iemand van wie je houdt ziek te zien worden en doodgaan?
Terwijl jij deed wat je ook maar deed gedurende die 11 jaar,
was ik hier!
Elke dag droeg ik die man naar de badkamer en zag hoe hij bloed ophoestte,
gaf hem een dienblad en ging dan naar het restaurant,
om te proberen het te redden van een faillissement.
Het was een hel, maar dat is wat familie doet,
we zorgen voor elkaar.
Werkt je vriend hier?
Als hij niet in Caïro studeert.
Heb jij niet iemand speciaal thuis?
Beloof om niet te lachen.
Ik ben bijna 30 jaar oud, volgens mijn geboorteakte tenminste,
en ik heb nog nooit iemand gekust.
Daarom die vreemde obsessie met die man in de gevangenis, die ik niet eens ken.
Iedereen zal ooit zijn soulmate ontmoeten, dus wie weet?
Er gebeuren vreemdere dingen...
Hoge geluidsgolven kunnen het herstelproces verstoren.
Blijkbaar.
Kom, dit is waar TJ het over had...
Achteruit.
Sorry.
Ik ben Olive en dit is Angelina.
En deze hier zijn onbetaalbaar.
Volgens mijn vader konden we hier wat Egyptische artefacten komen bekijken.
Natuurlijk. Nepotisme en onervarenheid.
Wat kan er fout gaan?
Ga zitten. En niets aanraken.
We hebben alfabetisch gerangschikt en anagrammen gemaakt.
Niet ervan ziet er logisch uit.
De urn.
Er waren cijfers op te zien: 601.
Wat als het geen onderdeel van het ontwerp was,
maar een soort aanduiding, zoals 'kamer 601'?
Ik heb geen cijfers gezien.
Maar een deel van mijn visioen werd verduisterd door het verblindende licht.
Daarom heb je die jongen niet gezien.
Het licht schitterde,
alsof het weerkaatste in het water.
Het was een gebouw, dus waarschijnlijk de weerspiegeling van water uit een ander gebouw.
Er zijn honderden gebouwen die aan het water staan.
De objecten.
Apart zijn ze gewoon een verzameling items,
maar samen vormen ze een collectie,
zoals in een museum. - Museum.
Ik kwam in alle musea toen ik nog koerier was.
Musea aan het water.
Het museum van Joods Erfgoed. De Whitney.
Hoe komen we te weten wat er in al deze plaatsen hangt?
De kunst. Het werd niet opgehangen of tentoongesteld.
Het werd opgeslagen.
Ik denk dat ik weet waar we heen moeten.
We zijn al dagen bezig. Wat wil je nog meer van mij?
De waarheid, Mr Vance.
Jij en ik zijn klaar hier.
Ik gaf 33 jaar van mijn leven aan dit land...
vijf uitzendingen, twee oorlogen, zonder vragen.
Ik moest de waarheid over 828 achterhalen. Ik ben beschoten, neergeknald, maar gaf niet op.
Dus als je me wil ​​opsluiten, zeg dat dan recht in mijn gezicht.
Geloof je dit allemaal?
Ik geloof hem.
Het is jouw beslissing, directeur.
Wat is dit voor plek?
Ludieke naam voor zelfopslag.
Waar iedereen hun spullen voor de belasting verbergt en voor hun ex-vrouwen.
Hoe komen hier binnen?
Dat is iets dat ik niet weet.
Die tiener uit het visioen...
...zou hij dakloos zijn? Binnengeslopen om de kou te vermijden?
Gaan we naar binnen kruipen?
Die jongen is in gevaar. Hij heeft onze hulp nodig.
Voor je info, het gemiddelde gewicht van een rat is één pond.
Genoteerd.
Jij en Michaela zijn zo'n lief stel.
Je kunt maar beter snel met haar trouwen.
Waar is dat meisje eigenlijk?
Welk meisje?
Alsjeblieft, Beverly.
Dat is zo'n mooie diamant.
Eigenlijk is het een witte saffier.
Jared heeft een goede smaak.
Niet ongemakkelijk.
Ik moet weer gaan.
Een paar dingen afhandelen op het politiebureau.
Dank je wel. - Natuurlijk.
Zeke.
Bedankt, jongeman.
Beverly, dit is Zeke. Dit is feitelijk mijn echtgenoot.
Die hartslagen weer?
Ja, maar ik begrijp het niet.
Ze worden nu sterker.
Ik denk dat ze vanuit de...
Vanaf de DVD's?
Jij bent zo grappig.
Wat vind je de mijne, Miss Michaela?
Prachtig. En de mijne dan, miss Evie?
Erg mooi.
Ik heb een idee. Laten we ruilen.
Dit is zo lief.
Wat een geluk dat we beste vrienden zijn.
De beste vrienden voor altijd.
Moet je jullie twee nu eens zien.
Kom terug hier!
Dit gaat een eeuwigheid duren.
Je kunt herstel niet versnellen. Het is geen Instagram.
Moet je je verdedigen?
Je hebt hier vier vrije handen. We zitten niets te doen.
Het kostte me 4 jaar, 10 cursussen en een scriptie om hier binnen gelaten te worden.
Technisch gezien zit ik nog op de middelbare school,
maar ik zou een scriptie over Al-Zuras kunnen schrijven.
Jij kent Al-Zuras? - De 15e-eeuwse Europese koopman,
bekend om zijn litho's.
De 16e eeuw.
Verbaasd dat ik meer weet dan alleen Instagram?
Ik ben overgehaald. - Laten we dan maar opnieuw beginnen.
Ik ben Olive.
Dit is Angelina en we willen graag helpen.
Enkele basisregels dan.
Eén: altijd handschoenen aan.
Twee: geen mobiele telefoons. Drie: verwacht geen vermelding als ik publiceer.
Olive.
Is dit geen... - Pauwenveer.
Heb je nog ontdekt of die pauw die je zag echt was?
Een pijnlijk onderwerp op dit moment.
Wat bedoel je? - mam en Tarik kregen enorme ruzie.
Over een pauw?
Eerst wel, maar toen begonnen ze tegen elkaar te schreeuwen.
Zoals wij toen jij Yurtle door de wc spoelde. - Ik dacht dat ik hem vrij liet.
Nou, zo erg was het.
Waar het ook over ging, we kwamen er altijd weer uit.
We gaan op schattenjacht.
Een zeer belangrijke schattenjacht.
De 'X' markeert de plek, omcirkelt met een punt.
En spinnen die over je rug kruipen.
Zeg, Ol.
Ik mis je.
Ik mis jou ook, maatje.
601
Waar is 601? - Daar!
Is iemand daarbinnen?
Heb je een creditcard of ID bij je?
Multi getalenteerd.
Waar is hij? Waar is de jongen?
We zitten verkeerd.
Dat heb ik nooit met visioenen.
En die visioenen hebben het ook nooit fout.
Wat als de reflecties ons in de war brengen?
Ik zag 601, maar ondersteboven is dat...
...109. - Kijk jou nou, professor.
Het gerommel!
Ik denk dat het nu echt is.
We moeten die jongen nu vinden!
Waar heb je dit vandaan? - Daaronder.
Beter dan dat worden die visioenen niet.
Daar ben je.
Michaela, je ziet dit omdat ik weg ben.
Ik hoop dat het pijnloos was.
Ik heb regelingen getroffen dat Beverly gaat wonen...
...in een begeleid woneninstelling.
Wat jou betreft, Michaela, jou terugkrijgen...
...was hetzelfde als een stukje van Evie terugkrijgen.
Het was onbetaalbaar.
Als klein gebaar willen we graag...
dat jij het huis krijgt.
We houden van je, Michaela.
God zij met je.
Heeft hij je nu net het huis gegeven?
Hij heeft ons het huis gegeven.
109.
Wat is dat voor geur?
Dat is gas. Bedek je mond.
De pijp moet gebarsten zijn. - Ja, dit lijkt me een 911-situatie.
Geen bereik.
Hier!
God, dat gaslek. Hij is dood.
Lichte ademhaling. Hij leeft nog.
Kom, hij moet hier weg voor het instort.
Laat me met rust. - Mijn naam is Ben.
Wat is jouw naam? - Caleb.
Caleb...
...we moeten als de sodemieter weg hier of we gaan dood.
Kun je de jongen alleen dragen?
Waarom? - De gaskleppen zijn in de kelder.
Neem hem mee, ik sluit ze af.
Ben je gek? Je kan doodgaan.
Dat visioen bracht ons hier samen naartoe.
Misschien zijn er nog andere mensen.
Oké, ga maar dan.
Ik sprak net met de coördinator. Ze halen Beverly vanavond op.
Ze denken dat het het beste is om haar meteen te verhuizen.
Ik kan dit huis echt niet accepteren. Het voelt gewoon niet goed.
Dan verkopen we het.
En geven het geld aan een goed doel, Alzheimer-onderzoek bijvoorbeeld.
Je hoeft niet nu te beslissen.
Ik moet nu Beverly verhuizen uit het huis dat ze 40 jaar kent.
Waarom zitten mijn foto's in deze tas? Wie heeft mijn spullen hier in gestopt?
Beverly...
...die heb ik erin gestopt.
Je gaat vandaag verhuizen.
Ik wil nergens heen. Glen komt zo thuis.
Glen komt niet meer thuis, Beverly.
Niet liegen, jongedame. Stop met liegen. - Ze liegt niet, Beverly.
Ik heb het niet tegen jou. Wie ben jij eigenlijk?
Evie! Glen!
Beverly, ze zijn er niet...
...ze komen niet meer thuis.
Waar zijn ze? Waar zijn ze dan?
Wanneer komen ze thuis?
Nee!
Nee, je probeert me pijn te doen!
Stop daarmee!
Beverly.
Ik weet hoe je je voelt.
Je bent in de war. Je hebt hartkloppingen.
Het is eng.
Als ik me zo voel,
ruik ik graag aan bloemen en blaas ik de kaarsjes uit.
Ruik aan de bloemen...
...en blaas de kaarsen uit. Dat is het.
Ruik aan de bloemen, blaas de kaarsjes uit.
Dat is geweldig. Ja, zo moet het.
Ruik aan de bloemen.
Dat is het, ga door.
Ga zo door.
Weet je wat me nog meer helpt?
Iets vinden dat me troost geeft.
Heb jij ook zoiets?
Zal dit helpen?
Hoe heb je dat gedaan?
Geen idee. Gewoon een ingeving.
Mijn Evie heeft dit voor mij gemaakt.
Ze was dapper.
Gaat het wel?
Ja, ik ben zo weer terug.
Dit lijkt precies op die aartsengel Michael.
Een paar eeuwen en wat kilometers ernaast.
Dit is Ma'at, de Egyptische godin van gerechtigheid en het hiernamaals.
Zij legde het hart van de dode op de ene schaal en de veer van de waarheid op de andere.
Als het hart lichter was dan de veer, gingen ze over naar het eeuwige Rietveld.
Een metaforische weging van zielen.
Ja, precies.
Maar, deze afbeelding is ongebruikelijk.
In elke afbeelding die ik ben tegengekomen,
neemt Ma'at het hart en weegt het tegen een struisvogelveer.
Maar dit heeft te veel kleur om een ​​struisvogel te zijn.
Het lijkt veel meer op een... - Pauw.
Wat stond op deze ontbrekende sectie?
Ik vraag me af of iemand hier al eerder over geschreven heeft.
Ik ga de database controleren.
Niets aanraken.
Dus die weegschaal, het hiernamaals...
...denk je dat het allemaal om die Sterfdatum gaat?
Het is een teken dat als je terugkomt dat je wordt beoordeeld.
Alsof je een tweede kans krijgt.
Meen je dat nou? - Het spijt me. Sorry.
Is Angelina bij jou?
Ik ga op schattenjacht,
een zeer belangrijke schattenjacht,
'X' markeert de plek, omcirkelt met een punt.
Spinnen kruipen over je rug.
Dat jij je dat stomme rijmpje nog herinnert.
Eigenlijk niet,
totdat ik Cal en Olive het hoorde opzeggen.
Het bracht herinneringen terug.
Heb je het ze geleerd?
Net zoals jouw vader het ons leerde.
Ik hield echt van hem.
Hij was er altijd voor me als ik hem nodig had.
En ik had er moeten zijn voor...
Ik had er moeten zijn voor jullie allebei toen jullie me nodig hadden.
Ik was niet alleen maar druk.
Cal had leukemie.
Hij was net 6 geworden.
Hij was zo ziek.
En nog zo klein.
Mijn god.
Is hij nu beter?
Ja, de ziekte is nu al meer dan een jaar weg.
Ik ben blij dat hij in orde is.
Ik ook.
Ik wou...
...dat ik er voor jou geweest was.
We hebben elkaar nu tenminste.
Hoe wist je dat?
Wat bedoel je?
Dat ik Pete moest zien.
Om een ​​lang verhaal kort te maken, ik had een visioen...
...die niets met jou te maken had, dacht ik,
maar in feite alles met jou te maken had.
Het is veilig, oké? Wij zijn hier en kijken toe.
Je hebt een bezoeker.
Ik blijf maar naar deze foto kijken, denkend dat het...
...een toevalligheid is,
maar ik denk dat het meer is.
Ik denk dat het een teken is.
Michaela redde mij.
Ik denk dat ik jou moet redden.
Ik hoorde die...
...stem in mijn hoofd.
Die zei: 'Ga naar haar toe'.
Ik denk dat ik bij jou hoor te zijn.
Eagan!
Waar ben je?
Eagan!
Op het nippertje. Goed werk, professor.
Je leeft nog. Toen die kamer instortte, dacht ik...
Dat gas werd zo intens dat ik moest omdraaien en naar buiten moest.
Dat is mijn signaal. Het was fijn samenwerken.
Dus dit is het?
Die jongen leeft. Wij ook nog.
Het visioen is gestopt. Een win-win-win.
En ik wil dit allemaal niet uitleggen aan de politie.
Gaat het?
Ik heb hoofdpijn. Ik wil naar huis.
We laten je even onderzoeken en dan breng ik je naar huis.
Bedankt.
Waar is de andere man? - Hij is...
Heb je iets gevonden?
Alsjeblieft.
Leeft ze nog?
Dat weet ik niet.
Maar wat ik vond is...
Het is ingewikkeld.
Ik weet niet of je dit wel wil horen.
Ik ben haar dochter. Het is geen keuze voor mij.
Sarah, je moeder is een hoge regeringsfunctionaris,
belast met het onderzoek naar vlucht 828.
Ze hield zich vaak bezig met...
...extralegale activiteiten.
In het Nederlands graag.
Marteling, ontvoering.
Het kan te maken hebben met haar verdwijning.
Dus, waar is ze nu?
Ik wou dat ik het wist.
Wat ze ook deed, ze is nog steeds mijn moeder.
Help me haar te vinden.
Alsjeblieft.
Gezien je acties hebben we besloten je niet te vervolgen.
Met onmiddellijke ingang ben je weer in dienst.
Welkom terug bij de NSA, sir.
Vergeet het maar. Ik kom niet terug.
Neem me niet kwalijk? - Jullie moeten wel gek zijn.
Wil je praten over verraad?
Alles wat ik deed voor de NSA, werd gevolgd door jullie agent, Kathryn Fitz.
Ze wilde me vermoorden, was bijna gelukt.
Ik wil niet weer in haar vizier kruipen.
Majoor Fitz is maanden geleden dood aangetroffen in New Orleans.
Haar geheime operatie werd stilgelegd.
Als jij terug komt, is de 828 van jou.
Zeg gewoon wat je nodig hebt.
Ik heb niets nodig.
Jullie hebben mij nodig.
Maar zoals ik al zei, ik ben eruit.
Bob, je zegt dat niets je van gedachten kan veranderen...
...maar als ik je nu iets laat zien waardoor dat wel gebeurd?
Hallo, mam. - Caleb!
Sorry dat ik ben weggelopen. Dat was stom.
En ik wist niet of je me wel weer thuis wilde hebben.
Ik zal altijd van je blijven houden, wat er ook gebeurt.
Dit is Ben.
Hij heeft mijn leven gered.
Dank je.
Ik ben blij dat hij veilig is. Pas goed op jezelf, Caleb.
De Heer heeft me nu twee keer gezegend.
Kijk eens wie hier nog meer is. Het is veilig.
Gewoon iemand die je broer heeft afgezet.
Hoe gaat het?
Is alles goed met Angelina?
Ja, ik maak me zorgen om Beverly.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
We weten Beverly's favoriete maaltijden, dus ze gaat lekker eten vanavond.
Ze zal zich snel thuis voelen. - En wanneer kunnen we haar bezoeken?
Morgenvroeg.
Wees maar niet bang, schatje.
Ik ben weer thuis voor het avondeten.
Hier, wees nu een dapper meisje.
Dank je.
Wacht. Waar breng je mijn koffer heen?
Kom mee. Dan laat ik je het zien.
Nee, Glen en Evie komen snel thuis voor het avondeten.
Ik kan niet weggaan.
Waar breng je me heen? - Stop!
Dit is haar huis. Alles wat ze ooit gekend heeft.
Zeke en ik zullen voor haar zorgen.
Mick, Beverly heeft altijd zorg nodig.
Dan gaan we hier wonen.
We huren iemand om te helpen.
We nemen hulpmiddelen. We gaan dit zelf doen.
Weet je zeker dat je hier kunt wonen?
Ja, dit zou Evie gewild hebben. Dit wil ik.
En wat het visioen wil.
Maar je hebt de eerste maand al betaald.
Beschouw dat maar een donatie.
Dus, wat eten we vanavond?
Wat je ook maar wil, ik zal het maken.
Zeke zal het maken. Ik ben niet zo goed. Hij is veel beter.
Sorry dat ik laat ben. Ik kan mijn ID niet vinden, mijn werktas.
Het is al goed. een slechte dag dus?
Het kon erger.
Een andere passagier en ik hielpen een jongen.
Deze man, Eagan...
...is beter in de visioenen dan wij.
Maar ik vertrouw hem niet, wat...
...me doodsbang maakt.
Is dit wat TJ heeft gestuurd?
Ja, de meeste, maar ik weet niet wat ze betekenen.
Je bent hier al de hele dag. Gun jezelf een pauze.
Maar dit hier, is belangrijk.
Ik had gehoopt dat deze papyrus me een aanwijzing over de sterfdatum zou geven,
maar zonder dit ontbrekende stuk is het...
Waarom zou ik een gouden kikker nodig hebben?
Een pad en dat alleen is al 2 duizend waard.
En een urn? Zit hier iemand as in?
Bekijk dat brons eens. Het moet Grieks, Romeins of zoiets zijn.
Dat spul is heet. Ik kan de rook ruiken.
Ik geef je 500 voor alles.
Je bent een dief. - Je moet er één zijn om dat te weten.
Ik heb een identiteitsbewijs nodig.
Zeg, Ben Stone, je liet wat vuilnis in die urn achter.
Eden, laten we een video voor Olive maken.
We gaan op schattenjacht,
een heel belangrijke schattenjacht.
'X' markeert de plek, omcirkelt met een punt.
We gaan op schattenjacht,
een heel belangrijke schattenjacht.
'X' markeert de plek, omcirkelt met een punt.
Spinnen die over je rug kruipen,
het bloed stroomt naar beneden.
We gaan op schattenjacht,
een heel belangrijke schattenjacht.
'X' markeert de plek, omcirkelt met een punt.
Spinnen die over je rug kruipen,
het bloed stroomt naar beneden.
Fijn dat ze jou in dienst hielden.
Ik ben blij jou in leven te zien.
Jij dacht dat we twee jaar geleden alles in gingen zetten op vlucht 828.
Nou, dat was toen.
Dit is nu.
​Manifest S03E03 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group