RANIJE...
Verujem da ne čuješ ovo. - Rekao sam ti da sam umalo umro.
Kongestivna srčana insuficijencija. Trebao mi je transplantat.
Ona mi je bila donor. - Videla sam Ivi. Dobro je.
Toplo joj je oko srca svaki put kad ti uđeš na vrata. - Moja mama je radila
za vladu. Oni misle da ono što joj se desilo ima veze sa letom 828.
Izvini. Ubila sam je. Šta da radimo?
Ona trojica koji su kidnapovali Kala su ponovo živi.
84 dana trebamo držati Kala daleko od njih. - Pitanje je, gde?
Da pogađam. Nešto ti treba. - Treba mi pomoć.
Evo, to je to. - To su pera pauna.
"Idi kod nje." - Ta fotografija pripada meni.
Ovo je slika mene. - Dečak koji bulji u devojčicu sa ledenim sokom... sam ja.
Bio si u pravu. On je živ. - Naša vlada će ga karakterisati
kao špijuna. - Vens nije najveća novost na Kubi. - Nego koja? - Deo 828.
Kako si saznao za repno krilo leta 828 Montego Air-a?
Dečak mi je nacrtao crtež. - Taj dečak te je uveo i u Kubu?
Ne, tu mi je pomogao moja NSA obuka.
Gde si bio pre toga? - Uglavnom u Njujorku.
18 meseci si bio neprimećen u najprometnijem gradu na svetu?
Puno sam naručivao.
Tebi je ovo šala, gdine Vens? Zaboravimo na PR noćnu moru.
Povratak mrtvog šefa direkcije može teško naštetiti NSA-u.
Savezni Tužilac razmišlja da te tuži za lažiranje sopstvene smrti.
Tehnički, to nije zločin. Jesmo li završili?
Žena me očekuje na ručku. - Objasniću ti šta jeste zločin.
Prevara. Kršenje embarga koji je uvela vlada Sjedinjenih Država.
Izdaja. Možda misliš da ćeš večeras ići kući, ali se ja pitam da li ćeš
više ikada otići kući.
Ketrin Fic je Major? - A njen nestanak može značiti da će ponovo krenuti
na putnike 828. - Njena kćerka se pojavila u stanici tražeći tebe.
To ne može biti slučajnost. Pozvaću Ministarstvo Odbrane.
Ima li još kojih putnika koji nešto znaju o ovome?
Ima.
Saanvi. Major se predstavljala kao njen terapeut. Sastajale su se mesecima.
Moramo upozoriti Saanvi da Major nešto planira. - Da, ići ću u kampus.
Saanvi to treba čuti lično. - Ne, idem ja. I onako želim pričati s njom.
Obaveštavaću vas. - Hvala ti.
Znaš, ne moraš biti heroj i brinuti se o svemu.
Šta to treba da znači? - Znači da se fokusiraš na sve druge,
a nikad ne brineš o sebi. Jesi li pokazao Saanvi svoju šaku?
Da, jesam, ali mi je šaka najmanja briga, Mik.
Moja porodica se skriva. Met dileri su i dalje na slobodi.
Slušaj, moram u kampus sa Oliv. TJ je poslao neke artefakte iz Egipta.
Možda pronađemo mitološki trag koji može pomoći. - To je vrlo mala
šansa, Ben. - Pa, trenutno mi treba bilo koja šansa. Idn se za tri meseca
neće ni sećati ko sam. - Ben, mislim da malo trebaš usp...
Ne mogu samo sedeti!
Radimo sve što možemo.
Ako su met dileri kao mi, ko zna šta mogu videti, uraditi.
Pronaćiću ih, u redu? Po bilo koju cenu.
GREJS: NEDOSTAJEŠ MI.
VOLIM TE.
828 ŠAHISTA ZADIVLJUJE IGRAČE U PARKU
Igan Tehrani.
Danas sam u gužvi, Igan. Zašto si spao sa moje table?
** Prevod: Z O K I **
"Pit, nisi mogao pobeći i nisi. I zato..." hajde. Pričaj. Daj mi ime, adresu, bilo šta.
Dobro, vidi.
Zaboravi činjenicu da sam policajac.
Izašao si iz tog jezera s razlogom. Ovo je tvoja šansa za iskupljenje.
Ti i ja smo se trebali ponovo sresti.
Veruješ li u sudbinu?
"Devojka." Iz King Kona. - Šta s njom?
To je sudbina.
Znala je gde sam, kako me pronaći.
Samo je zurila u mene. - Da, bila je uplašena.
Ne. Nije me se bojala.
Bila je hrabra.
Dobro, Pit, trebaš se fokusirati. Trebaš mi pomoći da pronađem
Džejsa i Korija. Gde su? - Vrati me u moju ćeliju.
Imali kakvog progresa sa Pitom?
Evo opet. Novi Poziv?
Zapravo, stari.
Ivino srce.
Zeleno i plavo i tirkizno. Pera su bila tako dugačka. Izgledalo je stvarno.
Možda je to bio Poziv. -*Anđelina je imala Poziv.*
Odveo nas je do mozaičkog prozora sa anđelom koji drži vagu.
*I on je imao pera pauna.* - To mora biti povezano.
*Od cele ove stvar me ponekad boli glava.* - Da, znam.
*Nedostajete mi, ljudi.* Zagrli jako mamu za mene.
*Ćao.*
Igan?
Ja sam Ben Stoun, bio sam na letu 828... - Ben Stoun, a?
Znači i ti si video. - Znaš za Pozive? - Zar ne znamo svi do sada?
'Pozivi'... jeziv način da se se objasni ono što nam se dešava, zar ne, profesore?
Kako znaš moj posao?
U prošlom životu sam bio kurir i vršio puno dostava u kampus.
Radiš li kad to? Razmišljaš li kakav ti je bio prethodni život? - Stalno.
Kakav je tvoj život od kad si se vratio? - Moj posao, moj iznajmljeni stan,
moja devojka... sve nestalo. - Žao mi je. - Pa, gubitak mog stana
najviše boli.
Sad igram šah za novac, pratim Pozive kad god me razdrmaju,
život van mreže. - To objašnjava što te nisam mogao kontaktirati.
Ne shvati lično, ali se ne volim družiti uz bizarne vizije u mojoj glavi.
Kad smo kod toga, dečko kojeg smo videli izgleda kao da se onesvestilo.
Mogao bi ti u opasnosti. - Koji dečak?
Ja sam samo video gomilu umetničkih stvari koje se lome po podu.
Igan, možemo li negde pričati nasamo? Mislim da život tog klinca može biti
na kocki.
Šah-mat. Šah-mat.
I... šah-mat.
Hajdemo.
Glen? Beverli? Hej?
Beverli, jesi li dobro? Ja sam... Mikejla.
Gde je Glen?
Glen?
Glen?!
Hvala, doktorka.
Nova mušterija?
Zdravo, Džered. Jesi li dobro?
Da. Da, dobro sam. Zapravo sam došao da popričamo. Imaš li vremena? - Da.
Mislim da znaš general-majora Ketrin Fic. Izgleda da je nestala.
Ben i Mik su me upoznali sa tvojom prošlošću s njom, pa sam mislio
da lično želiš čuti vest.
Nestala. - Da, nadao sam se da možeš, ne znam, da mi daš neke informacije
o tvojim sesijama s njom. Znam da je teško o tome pričati.
Samo želimo da ostaneš bezbedna. Jel' nekad delila s tobom neke
lične informacije? Nešto o njenim prijateljima, porodici... deci?
Nisam znala da ima decu. - Da, kćerku.
Ona je i došla da je traži.
Mik. Moram nešto da obavim.
Vidi... slobodno me pozovi ako se nečega setiš, u redu? - U redu.
VENS
ZABAVA U DVOJE - 21:00.
Ne shvatam zašto nam Poziv daje neke iste informacije, ali ne sve.
Možda treba da sastavimo naše tragove da bi rešili zagonetku.
Čokolada i puter od kikirikija. - Da, ali se ovo izdešavalo vrlo brzo.
Nije bilo šanse da sve popamtim. - Ja pamtim sve... po ceo dan.
Kako misliš da znam 1,327 poteza šahovskog otvaranja?
Imaš fotografsko pamćenje.
Reci mi čega se ti sećaš.
Slika broda na moru. Tutnjava.
Radijator, zlatna žaba. - Žaba krastača.
"Bronzani jednorog."
"Odsjaj svetla kroz prozor. Urna."
"Statueta kauboja."
"Mermerni majmun."
Šta to radiš? - Ponovo kreiram Poziv.
Žvakaća je jednorog, čep je urna, spajalica...
Majmun.- Majmun.
Nastavi. Vraćam se.
Zdravo, šta ima? -*Poziv me je odveo u Beverlinu kuću.*
Glen je mrtav. *Jak srčani udar. Bolničar kaže jutros.*
Mik, mnogo mi je žao. - Ne razumem zašto univerzum ovo radi.
*Da.* I ja se sam pitam.
Mikejla?
Mik?
Moram da prekinem. Zvaću te kasnije.
Zik, šta... - Bio sam u klinici kad sam dobio tvoju poruku.
I pomislih da bi želela da on bude ovde.
Zdravo.
Pozdrav.
Mnogo mi je žao zbog vašeg gubitka. - Džered.
Izgleda tako odrastao i zgodan u odelu.
Ivi neće poverovati kad te vidi.
Izvini što prvo nisam zvala tebe. Kad sam videla Glenov leš, sve je...
Nemaš se razloga izvinjavati. Ovde sam da pomognem.
Gledao sam kako se moja mama borila sa dedinom demencijom.
Reci mi šta mogu da uradim, i uradiću.
To što si ovde je već dovoljno.
*Uz obnovu interesovanja o putnicima leta 828,*
*mnogi se pitaju šta se desilo povratnicima. Danas imamo*
*ekskluzivni intervju...*
Razočarana što nisu zvali tebe?
Teško.
Jedva čekam da mediji pronađu neku novu fiksaciju da mogu povratiti
svoju porodicu. Zdravo, dečko. Jel' bilo zabavno istraživati šumu?
Da, video sam pauna. - Misliš na ukras na travnjaku?
To je flamingo, klinac. - Znam kako izgleda paun. - Jel'? Jer ja ovde živim ceo život
i nikad nisam video pauna. - Znaš šta, dušo?
Idi da se umiješ.
Hoćeš da mu popuješ? Ovaj period nije lak za njega.
Ima 12 godina, Grejs. Laganje u njegovim godinama više nije simpatično.
Moj sin nije lažov.
I volela bih da o mojoj porodici ne pričaš tako. - Tvojoj porodici?
Već drugi put to kažeš. Šta sam onda ja, Grejs?
Nema veze, već znam. - Ma, daj, Tarik, nije fer.
Ne, nije fer... to što si me ti ostavila samog sa tatom.
Znaš li kako je gledati kako se neko koga voliš razboli i umre?
Jer dok si ti radila šta god da si radila 11 godina... ja sam bio ovde!
Svaki dan sam tog čoveka nosio u kupatilo gledajući kako iskašljava krv,
i dajući mu gotova jela, a onda odlazio u restoran pokušavajući da spasim
da ne zapadne u dugove.
Bio je pakao, ali sam to radio jer porodice to rade. Pazimo jedni na druge.
Ovde radi tvoj momak? - Kad ne studira u Kairu.
Imaš li ti nekog posebnog?
Obećaj da se nećeš smejati. Imam... skoro 30 godina,
bar po mojoj krštenici, i nikad nisam čak ni poljubila nekog.
Zbog čega sam verovatno uvrnuto opsednuta onim momkom u zatvoru
kojeg ni ne poznajem. - Svakome je suđeno da upoznaju svoju srodnu dušu,
pa, ko zna? I čudnije stvari...
Visokozvučni talasi mogu poremetiti proces restauracije.
Očigledno. - Dođi, o ovome je TJ govorio...
Pomeri se, u redu? - Izvini.
Ja sam Oliv, a ovo je Anđelina.
A ovo je neprocenjivo.
Dobro, pa, moj otac je rekao da možemo doći ovde
i proveriti neke Egipatske artifakte. - Naravno. Nepotizam i neiskustvo.
Šta može poći po zlu? Sedite...
ne dirajte.
Probali smo abecedno, anagramski,
i ništa nema smisla zajedno.
Urna.
Na sebi je imala brojeve, 601.
Šta... ako to nije dizajn, već... odrednica, kao... 'soba 601'?
Ja nisam video nikakve brojeve. Ali, deo mog Poziva je nejasan
zbog te blještave svetlosti.
Zato nisi video klinca. - Svetlost je bila...
"treperava, kao da se odbijala od vode,"
To je bila zgrada, pa je verovatnije odsjaj vode kod druge zgrade.
Ima na stotine zgrada pored vode.
Predmeti.
Samostalno, oni su samo grupa predmeta, ali... zajedno čine kolekciju,
kao... - Muzej. - Kad sam bio kurir vršio sam dostave u sve muzeje.
Muzeji pored vode. Muzej Jevrejskog nasleđa. Vitni.
Kako da znamo šta visi na svim tim mestima? - Umetnička dela.
Ništa od toga nije visilo niti bilo izloženo.
Bilo je uskladišteno.
Mislim da znam gde da idemo.
O ovome pričamo danima. Šta još želite od mene?
Istinu, gdine Vens.
Završili smo.
Dao sam 33 godina svog života ovoj zemlji pet tura, dva rata, bez pogovora.
Dodelili ste mi da saznam istinu o 828. Pokušao sam, nisam uspeo,
ali i dalje nisam odustao. Pa ako me želite zatvoriti... recite mi to u lice.
Veruješ li u sve ovo?
Verujem mu.
Vi odlučite, Direktore.
Kakvo je ovo mesto? - Otmeni naziv za skladište,
Ovde oni 'ne baš 1%' kriju svoje stvari od poreske službe i bivših žena.
Kako misliš da uđemo? - E, to ne znam.
Dođi.
Tinejdžer iz Poziva... - Misliš da je beskućnik?
Da se uvukao da bi pobegao od hladnoće?
Ne bih preporučio da se uvlačiš tu. - Taj dečko je u opasnosti. Treba mu
naša pomoć.
Samo da znaš, prosečna težina gradskog pacova je pola kila.
Primljeno k znanju.
Ti i Mikejla ste baš sladak par.
Trebao bi je oženiti.
Gde je uopšte ta devojka? - Koja devojka?
Izvoli, Beverli.
Baš prelep dijamant.
Zapravo to je beli safir.
Džered baš ima ukusa. - Postaje neprijatno.
U redu, odoh ja. Imam još nekoliko stvari završiti u stanici.
Hvala ti. - Ništa. Zik.
Hvala ti, mladiću.
Beverli, ovo je Zik. On je zapravo moj muž.
Opet otkucaji srca? - Da. Ja ne... ne razumem.
I postaju jači.
Mislim da dolazi od...
DVD?
IVI PROLEĆE/LETO 1996 -*Baš si smešna.*
*Kako ti se sviđa moja, gđo Mikejla? - Sviđa mi se. A šta misliš o mojoj,*
*gđo Iv? - Vrlo lepa. Imam ideju. Zamenimo se.*
Ovo je baš slatko. -*Zamenimo se. U redu.*
*Imaš sreće što smo najbolje drugarice. - Najbolje drugarice zauvek.*
Vidi vas dve.
*Vraćaj se!*
*Sigurno. - Ivi!*
Ovo će trajati večno.
Ne možeš ubrzati restauraciju, u redu? To nije Instagram.
Malo odbranaški? Ovde imaš dva para slobodnih ruku
i ne radimo ništa. - Trebalo mi je 4 godine, 10 kurseva, i teza
o srednjovekovnim Egipatskim umetnicima da bih ušao ovde.
Tehnički, da, ja sam još u srednjoj školi,
ali mogu pisati disertaciju o Al-Zurasu.
Znaš za Al-Zurasa? Evropski trgovac iz 15-og veka,
poznat po svojim litografijama. - Iz 16-og veka.
Čudi te da znam za više od Instagrama?
Povlačim reč. - Pa, počnimo ispočetka.
Ja sam Oliv. Ovo je Anđelina, i veoma rado bi pomogle.
Osnovna pravila. Prvo, rukavice celo vreme.
Drugo, nema mobilnih. Treće, ne očekujte zasluge kad ovo objavim.
Dobro.
Oliv.
Zar ovo nije...? - Pero pauna.
"Misliš li da je" paun kojeg si video bio stvaran? - To je sad bolna tema.
Kako to misliš? - Mama i Tarik su se gadno posvađali. - Zbog pauna?
*U početku", a onda su počeli da viču jedno na drugo.
"Kao mi kad si bacila Jurtla u WC-šolju." - Mislila sam da ga oslobodim.
Pa, bilo je tako gadno. - Pa, bez obzira na svađu,
uvek bismo se pomirili. Išli bi u lov na blago.
*Vrlo važan lov na blago.* - 'X' obeležava mesto,
krug sa tačkom. - *Pauci ti pužu uz leđa.*
Ol... *nedostaješ mi.*
*I ti meni nedostaješ, ortak.*
601.
601. Gde je 601? - Tamo!
Dođavola.
Hej? Ima li koga tamo?
Imaš li kreditnu karticu, ličnu kartu? - Da.
Multi-talentovan.
Gde je on? Gde je dečak? Mora da smo nešto pogrešno shvatili.
Nikad ne grešim s Pozivima. - Ni Pozivi nikad ne greše.
Šta ako nas je refleksija zbunila? Video sam 601, a obrnuto je
109. - Vidi ti profesora.
Tutnjava. Mislim da se sada dešava stvarno.
Moramo pronaći tog klinca, odmah!
Gde si ovo našao? - Tamo ispod.
Pozivi ne mogu biti konkretniji od toga.
Oh, eto tebe. -*Mikejla, ovo gledaš jer sam umro.*
*Nadam se da je bilo bezbolno. Za Beverli sam sredio da živi*
*u staračkom domu.*
*A što se tebe tiče, Mikejla, to što si se vratila*
*bilo je kao da se vratio i jedan deo Iv.*
*Bilo je neprocenjivo. I da skratim priču, voleli bi da ti uzmeš kuća.*
*Volimo te, Mikejla. Srećno ti bilo.*
Izvini, jel' ti on to poklonio kuću?
Poklonio je nama kuću.
109.
Kakav je to smrad? - Gas. Pokrij usta.
Mora da je pukla cev. - Rekao bih da se ovo pretvara u 911 situaciju.
Nema signala.
Ovamo!
Oh, Bože, gas curi. U nesvesti je.
Sporo disanje. Živ je. Hajde, moramo ga izneti pre nego se prostorija uruši.
Pustite me. - U redu je, ime mi je Ben. A tvoje? - Kejleb.
Kejleb...
moramo da brišemo ili ćemo izginuti ovde.
Možeš li sam s klincem? - Zašto?
Gasni ventili su u podrumu. Ti izvedi njega, a ja ću ih zatvoriti.
Jesi li lud? Možeš poginuti. - I sam si rekao, Poziv nas je ovde poslao zajedno.
Verovatno ima i drugih ljudi.
U redu, idi. Idi!
Hajdemo!
Pričao sam sa koordinatorom doma. Večeras će preuzeti Beverli.
Misle da je najbolje da je odmah premeste.
Nema šanse da prihvatim ovu kuću. To... to nije u redu.
Onda ćemo je prodati. Dati novac u dobrotvorne svrhe,
za istraživanje Alchajmera. Ne moraš odmah da odlučiš.
Ne, sad moram da iselim Beverli iz jedinog doma za koji zna 40 godina.
Zašto su moje... moje slike u ovoj torbi? Ko je stavio moje stvari ovde?
Beverli...
ja sam ih stavila tu.
Danas se preseljavaš, u redu? - Ne želim nigde ići. Glen će uskoro
doći kući. - Glen neće doći, Beverli. - Ne volim kad lažeš, mlada damo.
Prestani lagati. - Ona ne laže, Beverli. - Ja... ne pričam s tobom.
Ko si ti, uopšte?!
Ivi. Glen! - Ne... - Ivi! -.. Beverli, Beverli...
Glen! -.. oni ne... Beverli... ne, oni ne... neće doći kući, u redu?
Gde su oni? Gde su oni?! - Ne, sada... - Kad dolaze kući?!
Ne! Ne! Ne, ne!
Ne, ti... pokušavaš me povrediti! Prestani Prestani!
Prestani!
Beverli.
Znam kako se osećate. Zbunjeni ste. Srce vam luduje.
To je zastrašujuće. Kad se ja osećam tako,
želim da mirišem cveće, i da duvajući gasim sveće.
Mirisati cveće...
i duvati u sveće. Tako.
Mirisati cveće, duvati sveće. Super, tako.
Samo tako. Mirisati cveće.
Tako, samo tako. Samo nastavite.
Znate šta mi još pomaže?
Pronađem nešto što me umiruje. Imate li vi našto takvo?
Ovo pomaže?
Kako... kako si to uradio?
Ne znam. Prosto sam osetio.
HRABAR - Moja Ivi je ovo napravila za mene.
Bila je hrabra.
Dobro si? - Pa... jesam. Brzo se vraćam.
Ovo izgleda isto kao arhangel Mihail. -Par vekova i nekoliko hiljada
kilometara dalje. Ovo je Ma'at, Egipatska boginja pravde
i zagrobnog života. Stavlja srce preminulog na vagu pravde
i pero istine na drugi tas. Ako je srce lakše od pera,
onda on prolazi u blaženo Polje Trske. - Metaforičko merenje duše. - Da, tačno.
Ali... ali ovaj prikaz, je neobičan.
U svakom prikazu na koji sam naišao, Ma'at uzima srce i meri ga
sa nojevim perom. Ali je ovo previše koloritno da bi bilo od noja.
Skoro je kao... - Od pauna.
A šta je ovaj deo koji nedostaje?
Pitam se da li je neko ranije pisao o ovome.
Proveriću u bazi podataka.
Ne... dirajte ništa.
Pa, vaga, zagrobni život, misliš li... da je sve to u vezi Datuma Smrti?
Mislim da je to znak... da kad se vratiš,
bićeš prosuđivan. - Kao dobijanje druge šanse.
Zbilja? - Izvini, izvini.
Zdravo. - Zdravo. Jesi li sa Anđelinom?
Idemo u lov na blago, vrlo važan lov na blago,
'X' označava mesto, krug sas tačkom.
Paukovi ti pužu uz leđa...
Ne mogu verovati da si se setila tih glupih stihova. - Zapravo i nisam
dok nisam čula kako ih recituju Kal i Oliv.
Vratilo me u prošlost.
Ti si ih naučila? - Kao što je tvoj tata naučio nas.
Zbilja sam ga volela.
Uvek je bio uz mene kad mi je trebao.
I ja sam trebala biti uz...
trebala sam biti uz vas oboje kad sam vam trebala.
Nisam bili samo zauzeta.
Kal je imao leukemiju.
Bi je tek napunio 6 godina. Bio je... bio je vrlo bolestan.
I tako mali. - Bože.
Jel'... jel' sad bolje?
Da, na remisiji je već godinu dana.
Drago mi je da je dobro.
I meni.
Voleo bih...
da sam bio... uz tebe.
Ali bar smo sada jedno uz drugo.
Kako si znala? - Znala šta?
Da trebam videti Pita.
Ukratko... imala sam Poziv koji me je odveo na put
za koji sam mislila da nema nikakve veze s tobom, a u stvari,
sve je vezano za tebe.
Bezbedna si, u redu? Mi... mi odavde pazimo.
Imaš posetioca.
Stalno gledam ovu sliku misleći da je
neka neverovatna koincidencija, ali mislim da je više od toga.
Mislim da je to znak.
Mikejla je spasila mene. A mislim da ja trebam... spasiti tebe.
Čuo sam...
glas... u glavi.
Govorio je, 'Idi kod nje'.
Mislim da trebam biti s tobom.
Igan?! Gde si?!
Igan?!
Hajdemo. Hajdemo.
U redu. - Bilo je gusto. Svaka čast, profesore.
Živ si. Kad se prostorija urušila, mislio sam... - Gas je bio tako jak
da sam se morao vratiti i izaći.
Vreme je da brišem. Bilo je lepo raditi s tobom. - Čekaj, i to je to?
Dečak je živ, mi smo u jednom komadu. Poziv je završen. Vin-vin-vin.
A ja, lično, nemam želju sve ovo objašnjavati policiji Njujorka.
Jesi li dobro?
Puca mi glava. Hoću kući. - U redu, prvo da se pregledaš,
a onda te vozim kući. - Hvala. Gde je onaj drugi?
On...
Jeste li pronašli nešto? - Izvoli.
Jel' živa?
To ne znam. Ali ono što sam pronašao je...
komplikovano je. Iskreno, nisam siguran da to želiš čuti.
Ja sam joj kćerka. Tu za mene nema izbora.
Sara, tvoja majka je vladin operativac visokog nivoa koja je dobila zadatak
da istražuje let 828. Često je bila uključena u...
ekstra-legalne aktivnosti. - Engleski, molim vas.
Mučenje, otmica.
To može imati veze sa njenim nestankom.
I... gde je ona sada?
Voleo bih da znam.
Šta god da je radila, ona je ipak moja mama.
Pomozite mi da je nađem. Molim vas.
U svetlu tvojih aktivnosti, odlučili smo da ne podižemo optužnicu.
Vraćen si na dužnost, i to stupa odmah na snagu. - Dobrodošao nazad u NSA, gdine.
Zaboravite. Ne vraćam se. - Molim? - Mora da ste skrenuli pameću.
Želite pričati o izdaji? Svaki potez koji sam povukao radeći za NSA
je tajno pratio vaš operativac, Ketrin Fic. Pokušala me je ubiti,
i umalo je i uspela. Ne želim da nam se više ukrštaju putevi.
Major Fic je pronađena mrtva u Nju Orleansu pre mesec dana.
Njena tajna operacija je ugašena. Vrati se... i 828 je tvoj.
Samo mi kaži šta ti treba. - Ne treba mi ništa.
Vama trebam ja.
Ali kao što rekoh, ja izlazim. - Bob, znam da nećeš promeniti mišljenje
zbog ničega što kažem... ali šta ako ti pokažem nešto zbog čega znam da hoćeš?
Zdravo, mama. - Kejleb.
Izvini što sam pobegao. Bilo je to glupo.
I nisam znao želiš li da se vratim kući. - Uvek ću te voleti, bez obzira na sve.
Ovo je Ben. On mi je spasio život.
Hvala ti. - Drago mi je da je bezbedan. Pazi na sebe, Kejleb.
Gospod me je blagoslovio dva puta.
Vidi ko je ovde.
Bezbedno je. Čovek je samo doveo tvog brata.
Šta ima?
Sve u redu sa Anđelinom? - Da, samo brinem za Beverli.
Ne morate da brinete. U naš sistem smo uneli jela koja Beverli voli,
i sprema joj se večera. S nama će se osećati kao kod kuće.
Dobro, kad je možemo posetiti? - Odmah sutra ujutru. - Dobro.
Ne boj se, dušo.
Biću kući do ručka.
Dobro. - Evo ti, i budi hrabra devojka.
Hvala ti.
Čekaj. Gde nosiš moj kofer?
Idemo napolje, draga. Pokazaću vam. - Ne, Glen i Ivi će se uskoro vratiti.
Ne mogu otići. Ne mogu nigde ići. Gde me vodite?
Stanite, stanite, stanite. Ovo je Beverlin dom. Za ovo je oduvek znala.
Zik i ja ćemo se brinuti o njoj. - Mik. Beverli treba briga 24/7.
Dobro, super, preselićemo se onda ovde. Unajmićemo nekoga da nam pomogne.
Nabavićemo pomoćnicu. Naučićemo i sami da to radimo. - Sigurna si
da možeš živeti ovde? - Da, to bi Ivi želela, i to je ono što ja želim.
I što Poziv želi. - Ali već ste platili za prvi mesec.
Smatrajte to donacijom.
Hvala vam.
Pa, šta imamo za ručak? - Šta god poželiš, napraviću.
Zik će napraviti, ja nisam baš tako dobra. On je mnogo bolji od mene.
Izvini što kasnim. Nisam mogao naći moju karticu kampusa, moju tašnu.
Nema problema. Jedan od onih dana, a? - Moglo je biti i gore.
Jedan od putnika i ja smo pomogli dečaku.
Taj čovek, Igan...
bolji je u Pozivima od nas. I... ja mu ne verujem, što...
me pakleno plaši.
Kako god, jesu li to fragmenti koje poslao TJ?
Da, većina njih, ali... ne znam šta znače.
Ovde si ceo dan. Predahni malo.
Ali ovo... ovo je važno.
Znaš, mislila sam da će mi papirus dati trag o Datumu Smrti,
ali bez ovog dela koji nedostaje, to...
Šta će mi zlatna žaba?
Žaba krastača, i samo ona vredi dve hiljadarke. - Urna?
Jel' nečiji pepeo unutra? - Pogledaj bronzu. Mora biti
Grčko, Rimljansko ili tako nešto.
Roba je vruća. Mogu osetiti dim.
500 za sve.
Ti si lopov. - Lopov lopova prepoznaje. Treba mi neki dokument.
Ben Stoun, ostalo ti je neko smeće u urni.
Bu-ja
Bu-ja.
Idn, napravimo snimak za Oliv.
Idemo u lov na blago, vrlo važan lov na blago.
'X' oznaka za mesto, krug sa tačkom.
"Idemo u lov na blago,"
"vrlo važan lov na blago. 'X' oznaka za mesto,"
"krug sa tačkom."
"Paukovi ti pužu uz leđa, krv se ledi u žilama."
"Idemo u lov na blago, vrlo važan lov na blago."
" 'X' oznaka za mesto, krug sa tačkom."
"Paukovi ti pužu uz leđa,"
"krv se ledi u žilama."
Drago mi je da vidim da su te zadržali. - A meni je drago da te vidim živog.
Znam da misliš da smo pre dve godine uključili sve resurse na 828.
Pa, to je bilo tada.
A ovo je sada.
Preveo: Z O K I
** Preveo: Z O K I **
Preuzeto sa www.titlovi.com