Anterior în "Manifest"...
Dacă nu obțin înapoi ce-i al meu, îl voi ucide.
Dă-i drumul! Aruncă arma!
Zeke urmând Chemarea, salvându-l pe Cal, așa a învins Data Morții.
N-a ieșit nimeni din acel lac. Trebuie să fie acolo.
- Nu sunt. - În Chemarea noastră era o femeie.
Părea că ar fi în pericol.
Angelina Meyer...
părinții dețin case în Costa Rica.
Au trecut luni de zile și nicio veste.
Am spus poliției că o aducem pe Angelina, să facă plângere împotriva părinților.
Vreau doar să plec de aici. Cu voi.
Ea mi-a luat munca. A luat totul.
Mama a lucrat pentru guvern.
Ce i s-a întâmplat este cumva legat de Cursa 828.
Dumnezeule.
Acea coadă din Cuba este coada de la 828.
Nu-i altă cale prin care să fi făcut asta în mâna mea
- sau să ne fi pus în acea Chemare. - Șefule, avem companie.
- Avem un avantaj bun asupra lor! - Nu-i suficient! Oprește mașina!
Ei doresc coada... și vor trage în noi spre cer pentru asta.
Dă-i asta soției mele. Vei dori să faci ceva pentru a mă ajuta.
Nu o face. Mă voi descurca.
- Tot fără coșmaruri? - Nu am coșmaruri, dar...
dintr-o dată, am simțit asta din nou. Cum am mai făcut-o, când ei erau aici.
Bună.
M-am gândit că-ți va folosi puțină cofeină.
Mulțumesc.
- Cum te mai simți? - Sunt bine.
Au trecut mai puțin de 24 de ore.
Nu trebuie să fii bine.
Dar ești în siguranță.
Și dacă e ceva de care ai nevoie...
Ea trebuie să fie Eden?
Da, ea este.
Este obosită.
Este perfectă.
Deja îmi place de tine.
Sunt sigură că nu vrei să fii cu adevărat în preajma oamenilor chiar acum.
Dar când vei fi pregătită,
suntem aici pentru tine.
Hei, mi-ai văzut ochelarii?
Am găsit locul exact unde eram când l-au luat pe Vance.
Și, judecând după mărimea acestui drum, este singurul mod
în care ar fi putut să ducă sau să scoată coada, așa că...
Ben.
Nu ți-a spus Vance să stai departe de asta?
El trebuie să aibă un plan și pe cineva care să-l ajute cu asta.
Încă nu știm dacă lucra dna. maior singură,
așa că Vance nu poate avea încredere în nimeni din guvern.
Și este convins că nu trebuie să știe nimeni că trăiește.
Trebuie să mă întorc cu Emmett.
Ben, vei fi prins. Probabil chiar înainte de a decola.
Nu. Vance ne-a arătat cum să intrăm și să ieșim nedetectați din spațiul american.
Nimeni nu știe nici măcar că am plecat.
Bună dimineața. Am venit să-l vedem pe Ben Stone.
Doar un...
Ben?
Vom avea nevoie doar de câteva minute din timpul său.
Desigur. Vă rog, intrați.
Ben Stone?
Sunt directorul Zimmer, de la Pentagon.
Acesta este asistentul secretar Greene, Ministerul Apărării
- și agentul Powell, NSA. - Ne-am cunoscut.
Eu și colegii mei am dori să discutăm puțin.
Cum naiba ar trebui să ies pe teren când nu îmi vei aproba orele suplimentare?
Nu mi s-a spus asta luna trecută.
Am cinci ofițeri care vor să facă tura de noapte și nu am bugetul.
Atunci puneți banii.
Bine ai revenit, detective.
Mulțumesc...
Locotenent?
Felicitări!
De fiecare dată când plec un minut, mă întorc și ai fost promovat.
Da.
Doar că de această dată, tu ești cea care este căsătorită, așa că...
Se pare că ai multe lucruri care să te țină ocupată.
Nu vreau să adaug și asta... dar este un caz nerezolvat despre care vreau să vorbim.
Această femeie a venit aici să te caute și a spus...
- Scuze. Stai o clipă. - Ce este?
Asta a venit acum câteva ore.
De ce te-ar suna cineva de la poliția animalelor?
I-am dat cartea de vizită tipului care patrulează pe lacul
unde Cal și dealerii de metamfetamină au căzut prin gheață.
I-am spus să mă contacteze dacă va exista vreodată o activitate neobișnuită.
Detectiv Stone.
În biroul meu, te rog.
Da. Mult noroc cu asta.
Mulțumesc.
Un avion de marfă, fără plan de zbor înregistrat, a aterizat
ieri pe un aeroport dezafectat din apropiere.
Interesant. Nu știu care-i legătura cu mine.
Știm că ați fost în acel avion, domnule Stone.
Ceea ce nu știm, este pentru cine lucrați sau ce anume faceți.
Poate ați convins pe cineva din NSA să vă ajute?
Nu ar fi prima dată.
L-ați convins cumva pe fostul meu șef, Robert Vance,
să lucreze cu dvs. și ați făcut să fie ucis.
Scuzați-mă. Scuze că întrerup.
Plănuiți să rămâneți cu toții la prânz?
- Nu, noi... - Pentru că asta-i o situație
- în care vom avea nevoie de avocați... - Și mandate.
sau vă suflecați mânecile și mă ajutați cu calzone.
Deci, ce va fi?
Mulțumim pentru timpul acordat.
Adevărul te va elibera.
S-a terminat cu ieșirea nedetectată. Acum ce va fi?
Nu te poți aștepta că vei sfida singur guvernul federal.
Știu, dar e vina mea că Vance este reținut în Cuba.
Trebuie să-l scot de acolo.
Cel puțin...
Cel puțin trebuie să încerc.
Știu că o faci.
Când am fost suspendată, m-am gândit că asta era totul pentru mine.
A fost.
CCRB a recomandat rezilierea.
Dar cineva a intervenit în numele tău.
Tu?
Și lasă-mă să-ți spun că nu a fost ușor.
Dar cred în tine ca polițist, așa că mi-am pus fundul la bătaie.
Dacă o dai în bară, sunt concediată.
Căpitane, nu aș vrea niciodată să-ți pierzi slujba din cauza mea...
N-am intenția să-mi pierd slujba.
Așa că va trebui să faci o alegere.
Fie vei respecta regulile...
gata cu furișatul, gata cu ponturile anonime...
fie renunți chiar acum.
Regulile tale. Am înțeles.
De ce ai haina pe tine?
- Mergi undeva? - Am un pont.
Nu... nu-i anonim.
Pădurarul parcului de lângă lacul în care au dispărut cei cu metamfetamina,
are un videoclip suspect și vrea să merg acolo...
Acesta-i cazul care a condus la suspendarea ta și vrei să-l redeschizi?
Cadavrele nu au fost recuperate niciodată, așa că, tehnic vorbind, este încă op...
Îți cer permisiunea să merg cu locotenentul Vasquez acolo, să verificăm.
Vasquez nu-i partenerul tău. Mikami este.
De asemenea, nu-i 1973...
nimeni nu trebuie să meargă nicăieri pentru a vedea înregistrări.
- Solicită pădurarilor să-l dea prin e-mail. - Am înțeles.
Și dacă este ceva, tu și Mikami puteți merge să verificați.
Mă bucur să te avem din nou printre noi, detective.
Alo? Programarea mea a fost acum 30 de minute!
Îmi pare rău. Știu... că ați așteptat.
Ești pregătit?
- Puteți să mergeți înaintea mea. - Mulțumesc.
- Ești bine?
Absolut. Doar că... sunt copleșită.
Poți să faci asta pentru mine? Butonul este chiar acolo.
Mulțumesc foarte mult.
- Te-ai întors! - Bună!
Să nu mă mai părăsești niciodată!
- Iat-o! - Bună!
- Cum te mai simți, D?! - Cu mult mai bine.
Omule, a fost atât de plictisitor fără tine aici.
M-au lipit de Wycoff.
Am aflat că nu mai trebuie să fiu niciodată lângă un pasionat de trenuri miniaturale.
Deci, la ce lucrăm?
Vânăm un traficant de arme? Localizăm un hoț de bancă?
- Ceva drăguț, de felul acesta? - Da. Da.
Așteptăm încărcarea unui fișier.
Și, dintr-o dată, mi-e dor de Wycoff.
Am primit un pont de lângă lacul în care au intrat Cal și tipii cu metamfetamina.
E o nebunie că nu au găsit cadavrele.
Crezi că s-au furișat în noaptea aceea?
- Asta-i o posibilitate. - Care-i cealaltă?
Dumnezeule.
Ben, trebuie să mă suni imediat când primești asta.
Cei trei tipi care l-au răpit pe Cal...
sunt din nou în viață.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 03, ep 02-"Deadhead"
- Mick merge acum acolo. - De ce ei?
De ce se întorc după tot ce ne-au făcut, ce i-a făcut lui Cal?
Nu știu. Universul nu pare să aibă un barometru moral.
Adică, Griffin s-a întors și era un ucigaș cu sânge rece.
Bine. Bine. Bine.
Să ne punem în locul lor.
Ies din acel lac, în viață.
Ultimul lucru pe care și-l vor aminti este răpirea lui Cal
și căderea cu el în gheață.
Dacă vor răzbunare?
- Ar putea crede că e mort. - Asta-i bine.
Să o menținem așa.
84 de zile. S-au întors după 84 de zile,
ceea ce înseamnă că au doar 84 de zile până când mor.
Deci, timp de 84 de zile, doar îl ținem pe Cal departe, departe de ei.
Da. Unde anume?
- Nu aici. - Da. De acord.
Trebuie să-l ducem undeva în care nimeni să nu facă legătura vreodată cu noi.
Casa tatălui meu vitreg. Este departe de drumurile bătătorite.
Ar fi dificil să se facă legătura cu familia noastră.
- Grace, asta... - Da.
- Totuși, îl deține Tarik. - Nu ai mai vorbit cu el de ani de zile.
Nu-i va întoarce spatele propriei surori.
Am putea merge cu toții.
Ce este?
- Vance. - Trebuie să-l ajut, Grace.
- Cât timp ai avea nevoie? - O zi sau două.
Vorbesc cu Emmett, sperăm să punem în mișcare un plan
și ajung la tine până în weekend.
Bine.
Spune-le copiilor. Eu voi pregăti bagajele.
Deci, lacul este acolo.
În videoclip mergeau spre sud-vest.
Acest lucru pare corect.
Da. Până se desparte traseul. În ce direcție acum?
Hei. Ce e asta?
- Este ud. - Cred că suntem pe drumul cel bun.
Alo?!
Dacă mă auziți, vă rog să mă ajutați!
- Acolo. - Ajutor! Ajutor!
- E-n regulă. Suntem de la NYPD. - Soțul meu!
Are puls. Are o rană la cap. Chem o salvare.
Îmi poți spune ce s-a întâmplat?
Acești trei bărbați au ieșit de nicăieri și...
și unul... unul dintre ei...
l-a lovit în cap cu o piatră și a continuat să-l lovească.
Te descurci minunat. Bine? Te descurci minunat.
Ei... ei... au luat rulota noastră,
iar apoi unul dintre ei tot țipa: "Ce lună este?"
Trebuie să-i prinzi!
Nu cred că l-am întâlnit vreodată.
Ai făcut-o, doar că nu-ți amintești.
Este fratele vitreg al mamei, nu?
- Da. - Și de ce nu se înțeleg?
Știi că adulții nu spun și fac întotdeauna ceea ce trebuie.
Sentimentele rănesc, mai ales când vine vorba de familie.
Dar el este fratele mai mic al mamei tale,
iar ea îl iubește.
Mult.
Ești bine?
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.
Uneori văd lucruri. Te rog să nu spui nimănui.
Nu, nu. E-n regulă.
Mătușa Mick...
mi-a spus câte puțin din ceea ce ți s-a întâmplat.
Și cum au reacționat părinții tăi la...
ceea ce noi numim "Chemări".
Au crezut că viziunile mele reprezintă un semn,
că voi aduce sfârșitul zilelor noastre.
Nu se va opri.
Se tot întoarce.
Asta înseamnă doar că încă nu l-ai rezolvat.
Ce ai văzut?
Cineva...
mă urmărește.
Are aripi și nu are față.
Chiar înainte să ajungă la mine...
s-a transformat în milioane de culori
și apoi s-a spart ca sticla.
Uneori, Chemările îți arată doar ceva ce ai ști.
Oricare dintre aceste detalii înseamnă ceva pentru tine?
Stai. Era un... vitraliu
la vechea mea școală din Syosset.
Un arhanghel?
Poate Chemările doresc să te întorci la vechea ta școală.
Stai așa. Lasă-mă să te ajut. Lasă-mă să te ajut.
- Mulțumesc. - L-ai prins?
Nu, mesageria vocală este plină. Voi încerca din nou mai târziu.
Va fi bine să ne întoarcem în pădurile acelea.
Lui Cal o să-i placă acolo.
- Acesta este al lui Olive? - Nu, este a mea.
Sunt pregătit să vin în clipa în care am terminat.
Fetelor, unde sunt valizele? Trebuie să plecăm.
- Mamă, tată, nu mergem. - Poftim?
Olive, sunt bărbați periculoși acolo.
Angelina a avut o Chemare și tocmai ne-am dat seama ce ar putea însemna.
- Nu vreau să provoc o problemă. - Nu, nu, nu. Nu o faci.
A avut-o pe aceeași mereu și a reușit, în cele din urmă, să o urmeze.
Nu o putem lăsa să ignore o Chemare.
Dacă rămâne Angelina, aș putea să o ajut.
Chiar nu crezi că pot face asta, nu-i așa?
- Nu, asta-i... - Nu, Olive, nu este asta.
- Suntem îngrijorați. - Ar trebui să fac asta cu ea, mamă.
Ar trebui să o ajut.
- O știu. - Și eu știu asta.
Familia noastră s-a mai despărțit așa,
acum șapte ani, într-un aeroport din Jamaica.
Și a ajuns să-i salveze viața lui Cal.
Și asta îl va ține și pe el în siguranță.
Atunci, cred că acum ne luăm la revedere.
Vino aici.
Pentru moment.
Poftim.
Îți aduci toți pacienții aici?
Doar pe cei care mor și revin la viață.
- Asta-i de necrezut. - Ce?
- Ceva nu este în regulă cu mine? - Nu, nici măcar vreun lucru.
Nu văd nicio urmă a degerăturilor sau a țesutului gangrenos
care te consuma acum trei luni și jumătate.
Deci... supraviețuind Datei Morții, asta mi-a dat o a doua șansă?
Nu doar la viață, ci și la sănătate?
Mai este. Nu văd nicio urmă a markerului de sânge ischemic
pe care îl au toți reveniții, pe care l-ai avut și tu.
- Deci, să presupun că... - Da.
Gata cu Chemările. Sunt din nou un Încuiat.
- Sigur ești bine? - Da, sunt doar... aglomerată.
- Bună, omule. - Bună.
Verifică-ți telefonul. Mick încearcă să te sune.
Mi-a murit bateria. Am căutat apartamente toată dimineața.
Este totul în regulă?
S-au întors tipii cu metamfetamine.
Din lac?
Voi încerca să dau de Mick.
Saanvi, acești indivizi nu reprezintă singura problemă.
Câțiva agenți de la Apărare și NSA
s-au întâmplat să fie în cartierul meu în această dimineață.
- Știu despre Vance? - N-am spus niciun cuvânt,
dar fostul adjunct al lui Vance părea suspect.
Crezi că știu ceva despre coadă?
Îți poți imagina cum va reacționa lumea dacă s-ar afla?
Examinarea la care am fi supuși din nou.
Nu, ceea ce mă sperie cu adevărat este descoperirea maiorului.
Da.
Mai ales... dacă a văzut asta.
- Ce s-a întâmplat?! - Nu știu.
Când am atins coada, Saanvi, m-a aruncat înapoi
ca un șoc electric, iar apoi s-a întâmplat asta.
- Trebuie să iau o mostră și să o curăț. - Nu, nu, mai târziu.
Acum, am nevoie să iei legtura cu Emmett.
Mâna mai întâi, te rog.
Am obținut o potrivire pe numărul de înmatriculare.
Au fost văzuți spre sud pe autostradă la...
Îmi place când lucrurile se aliniază așa.
Mergem spre nord.
- Mulțumesc, Jay. - De fapt, sunt locotenentul Jay.
Da, domnule. Am încheiat.
Nu! Nu te uita așa la mine.
- Mă bucur că lucrurile revin la normal. - Nu am spus nimic.
Apreciez câteva bâlbe întâmplătoare între două persoane
care se pregăteau să se căsătorească.
Acolo. Ar putea fi ei.
Te-am prins.
Atenție!
- Ești bine? - Da. Sunt bine. Dar tu?
Nu. La naiba!
Haide, Jace. Este o nebunie.
Da. Da, este o nebunie.
Am căzut prin gheață și am ieșit în viață.
Era iarnă când am intrat în lac
și primăvară când am ieșit.
- Ar trebui să fim morți acum. - Cred că eram morți
și ne-am întors la viață.
Ca cei din 828. Ca nenorocita aia de polițistă și copilul.
De ce nu încetăm să fugim?
Și să renunțăm? Ce ți s-a întâmplat?
Același lucru care ți s-a întâmplat și ție!
Acesta-i un miracol și știi asta!
Și nu cred că ar trebui să-i batem pe oameni și... să-i bombardăm pe polițiști!
Nu dau doi bani pe niciunul dintre acei oameni.
Erai tipul care avea grijă de toată lumea.
Îți amintești când ai cheltuit toți banii de la... slujba ta de după școală,
să plătești adidașii pentru mine și Kory?
Am avut cei mai buni adidași din cartier.
De ani de zile nu mă mai gândisem la acea slujbă.
Hei. Poate de aceea ne-am întors.
Să facem lucrurile diferit.
Poate că ai dreptate.
Hei, Kory, trage pe dreapta, omule. Voi conduce eu.
Ce naiba? Ar trebui să nu avem contact timp de trei săptămâni.
Ei bine, și Vance trebuia să vină acasă cu noi.
Uite. Am pus cap la cap tot ce îmi amintesc.
- Dacă vom zbura înapoi, cred... - În Cuba? Nu vorbești serios.
Dacă-i vorba de salvarea vieții lui Vance? Sunt extrem de serios.
Stone, ești profesor de matematică.
Mi-am petrecut viața în serviciile de informații militare
și te pot asigura că nu-l scoatem pe cont propriu, indiferent de câte hărți faci.
- Nu voi renunța la el. - O faci, pentru că n-avem resurse.
Și Vance nu vrea să implice guvernul. Este un ordin direct.
Da. Ei deja adulmecă.
Am avut o vizită la domiciliu în această dimineață.
Și nu, desigur, nu am spus nimic.
Trebuie să existe o altă cale.
Dacă există, el o va descoperi.
Trebuie să te retragi.
Cum funcționează asta?
Cum să duc acest inel soției lui Vance, să-i spun că nu vine acasă
și că eu mă retrag?
Nu știu.
Mă bucur doar că ți-a cerut să o faci tu și nu eu.
Da.
Acolo. Asta este.
Acele aripi...
Acestea sunt pene de păun.
Chiar trebuia să fim aici.
Asta mă urmărește.
Ultima dată, a ridicat mâna...
cea cu care ține cântarul.
Cântarele... înseamnă ceva pentru tine?
Nu prea.
Adică, Arhanghelul Mihail le folosește pentru a-ți cântări sufletul
în Ziua Judecății, să vadă dacă ești vrednic.
Deci, figura din Chemarea ta
nu are o față.
Nici Arhanghelul nu are.
Da, am fost aici când s-a întâmplat asta.
Clasa mea făcea capsulele timpului
și, când alegeam unde vrem să le îngropăm fiecare,
câțiva copii s-au prostit și o piatră a trecut chiar prin fereastră.
Ai îngropat o capsulă a timpului chiar aici?
Știu exact unde ar fi a mea, dar nu-s prea multe în acea cutie.
Bine. Chemările... ne-au condus aici, nu-i așa?
Și figura era fără chip, așa că înseamnă că voia să-ți amintești ziua aceea.
Cred că ne conduce Chemarea spre capsulă.
Chiar aici.
Bună.
Ce...
10 ani și...
apari la ușa mea.
Știu. Îmi pare rău.
Nici măcar nu te mai chinui să suni înainte.
Nu, eu... Nu ai răspuns.
Dar ai știut că voi fi aici, pentru că
"Unde ar putea fi?"
- Tarik... - Lasă-mă să ghicesc.
Ai nevoie de ceva.
Da. Am nevoie.
- Am nevoie de ajutor. - Am avut și eu nevoie de ajutor o dată.
Am apelat la persoana despre care am crezut că va ajuta.
- Ea a refuzat. - Era mai mult decât atât.
Ben lucra tot timpul.
Eram cu adevărat copleșită. Gemenii erau atât de mici...
Desigur. Desigur. Aveai familia ta pentru care să-ți faci griji.
Faci parte din familia mea, Tarik.
Ești singurul meu frate.
Așa că te-ai gândit că aș fi singura persoană
care va fi mereu acolo pentru tine,
indiferent de situație, nu-i așa?
- Corect. - Greșit.
Da. A rezistat destul de bine, având în vedere situația.
Totuși, să vedem ce este în interior.
Asta-i din prima noastră călătorie în Costa Rica.
Dumnezeule. King Kone.
Mă duceau acolo la ocazii speciale.
- Părinții tăi? - Erau aproape normali atunci.
Habar n-aveam ce-mi vor face într-o zi, cum vor...
Tot încerc să găsesc ceea ce trebuie să spun,
să-ți spun cât îmi pare de rău pentru...
toate prin câte ai trecut.
Dar singurul lucru la care mă pot gândi este,
"Asta-i de rahat".
Chiar este.
Este de rahat.
Este greu de crezut că am fost vreodată fericită,
dar această... fotografie este dovada că am fost.
Poate că a vrut Chemarea să ai această fotografie.
Să-ți reamintească cum era să fii fericită.
Va fi nevoie de mai mult decât o fotografie cu un suc înghețat.
Ce spui dacă deguști unul?
Vreau doar să scap de aceste viziuni.
Dacă un suc înghețat va ajuta, voi bea chiar și 12.
- Da! Drăguț! - Omule!
Băieții știu că a stat ascuns în tot acest timp?
Singurul lucru care m-a ținut sănătoasă
este să știu că într-o zi voi putea să le spun
că în sfârșit vine acasă.
Bănuiesc că ziua aceea nu-i azi.
Estelle, am fost prinși într-o ambuscadă de armata cubaneză.
Nu vine acasă prea curând.
- Îmi pare foarte rău. - Nu.
Nu, mi-a spus că după asta se va termina.
Estelle, urăsc că tu și familia ta treceți prin asta,
mai ales că eu am fost cel care l-a târât în Cuba.
Tu ești cel care l-a târât în toate acestea!
E vina ta că lumea trebuie să creadă că a murit
și da, asta-i din vina ta!
Așa că, dacă ești în căutarea iertării păcatelor,
adu-l înapoi.
Mă auzi? Repară asta.
Nu-mi pasă de ceea ce este nevoie.
M-a rugat să-ți dau asta.
Am jurat că nu mă voi căsători niciodată cu un bărbat
a cărui viață era învăluită în secrete.
Uite ce a pus înăuntru.
"Vei cunoaște adevărul".
"Și adevărul te va elibera".
Adevărul te va elibera?
Ar mai ști cineva că a folosit acel citat?
Doar oamenii care l-au iubit suficient pentru a-i vizita mormântul.
Este chiar pe piatra sa funerară.
Chiar crezi că a vrut Chemarea să luăm suc înghețat?
Habar n-am.
Dar... mă bucur că am făcut-o.
Pot să obțin un șervețel?
Este posibil să fi avut cea mai multă distracție
de când am urmat Chemările, așa că îți mulțumesc.
Nu, eu îți mulțumesc. Aveam nevoie de asta.
Și iată că vine înghețarea creierului.
Minunat. Și... pot plăti camera cu numerar?
Desigur. Da...
Alo? Alo? Ești acolo?
- Iată-l pe unchiul Tarik. - Acesta-i un semn bun.
- Chiar este? - Da.
Când era mic și dorea să vorbească,
se arăta îmbufnat.
Te pricepi la aruncări?
- Ce facem aici? - M-ai trimis mai devreme în amintiri,
când ai menționat cum era.
Când am lucrat aici.
Pun pariu că Ron și Julie nu s-au deranjat niciodată să schimbe combinația
seifului din spate.
Hei, Jace!
Hai doar să mergem. Bine?
Nu ar fi mai bine dacă... lumea ar crede că suntem încă la fundul acelui lac?
Ai văzut privirile de pe fețele acelor polițiști.
- Știu că ne-am întors. - Atunci, hai să dispărem.
Nu știu.
- Să mergem în Canada sau unde o fi. - Desigur.
Dar mai întâi, avem probleme de rezolvat.
Să mergem.
Vom face un furt rapid și vom fugi cu o rulotă?
Posibil să fim nevoiți să improvizăm.
Polițiștii statali au primit un pont despre trei bărbați
care ies dintr-o rulotă. Unul avea un cuțit.
Sunt la un local de tip fast-food numit King Kone.
Conducem cu un radiator deteriorat, dar o facem cât de repede putem.
Uită asta. Acum mergem cât de repede putem...
ceva mai repede decât putem.
Acesta-i un "R"?
De fapt, este "S".
Trebuie să fixezi această lovitură.
Am ruginit puțin.
Bine. Amintește-ți așa.
E-O-C-U.
- Echilibru... - Ochii, coatele, urmărirea.
Știu.
- Se pare că ai un antrenor bun. - Da. Mama este cea mai bună.
Nu m-a bătut niciodată la asta.
Nicio singură dată.
M-a lăsat doar să câștig.
De fiecare dată.
Ea a spus că, de fiecare dată când ai făcut ceva bine,
era și mai mândră decât dacă ar fi făcut-o singură.
A spus că ai făcut-o să fie o mamă bună.
Mergi la ea.
Du-te la ea.
Mergi la ea.
Ce naiba a fost asta?
- Și voi ați auzit asta? - Mergi la ea!
E nenorocitul de copil care a murit în lac.
Ce naiba ar trebui să însemne "mergi la ea"?
- Este polițista. E aproape. - Mergi la ea!
Copilul acela încearcă să ne controleze mintea, să ne predăm.
Trebuie să mergem. Pete. Pete! Trebuie să plecăm, omule.
Ce faci? Trebuie să mergem! Urcă în rulotă!
Această fată.
Cred că ar trebui să merg la ea.
Despre ce vorbești, omule? Trebuie să mergem.
Vin polițiștii! Haide!
Trebuie să mergem! Vin polițiștii!
Pete!
Ridică mâinile!
- Hei! - Ridică mâinile!
Mâinile la spate. Ușurel.
Unde sunt ceilalți?
Unde sunt?!
Adevărul te va elibera.
"Adevărul te va elibera".
Era timpul să-ți dai seama.
Te-am urmărit toată ziua.
Estelle a spus că doar oamenii care îi iubesc soțul vor veni aici
și își vor aminti epitaful.
Sunt aici de foarte multe ori.
La început a fost durere. Pierzându-mi prietenul. Mentorul.
Apoi vinovăția că nu am fost acolo să-l protejez.
Apoi a devenit altceva.
Ce?
Un sentiment cicălitor, că Robert Vance nu este îngropat în acest mormânt.
Ai avut dreptate.
- Trăiește. - Dumnezeule.
- Spune-i că vreau să vorbesc... - Nu pot. E reținut de armata cubaneză.
Ce?! Cum a ajuns...
Sunt mai preocupat de modul în care va ieși.
M-am tot gândit și nu-mi dau seama.
Dacă ar putea face guvernul un fel de...
Nu știu.
Un schimb de prizonieri.
Prizonierul în cauză și-a înscenat propria moarte,
a funcționat clandestin timp de un an și jumătate,
aparent într-o țară cu embargou.
Guvernul nostru îl va clasifica drept spion.
Nu vor fi interesați de un schimb de prizonieri.
Dacă le spui oamenilor tăi că Vance nu-i cea mai importantă știre din Cuba?
Că există ceva mai important.
- Mult mai important. Despre 828. - Ar fi nevoie de așa ceva
să pot muta munții.
Bine, dar am nevoie să-l ții sub acoperire. Viața lui Vance este în joc.
Și, într-un fel, la fel este și a fiecărui pasager.
Promit că voi face tot ce îmi stă în putință pentru a păstra secretul.
Dar toată lumea de pe planetă este fascinată de 828,
așa că-i posibil să nu am puterea asta.
Deci, ce este? O informație?
O bucată din 828.
Așa cum am spus, ai dreptul să nu spui nimic, dar vrei să ne spui ce făceați aici?
Da. Sau unde s-a dus nebunul tău de frate?
Nimic? În regulă. Mergi în mașină.
Stai! Asta-i fotografia mea.
De fapt, este a NYPD.
Îmi voi lăsa cartea de vizită patronului, spunându-i că plecăm.
Bine.
- Mătușă Mick? - Ce faceți aici?
- Nu ți-a spus tatăl tău? S-au întors. - Da, dar Angelina a avut o Chemare.
- Despre ce a fost? - Arhanghelul Mihail, ținând cântarul.
Am dezgropat cutia pe care a îngropat-o cu mult timp în urmă.
- Ce faceți aici? - Am pierdut ceva din cutie.
- Încercăm doar să refacem pașii. - Ce era?
Asta.
Nu. Așteaptă. Așteaptă!
Te rog! Fotografia aceea îmi aparține.
Nu, este a mea. Eu am scăpat-o.
- Cum ai putea să ai o fotografie cu mine? - Asta-i o fotografie a mea. Eu...
Chiar acolo. Aveam 10 ani.
În fundal.
Acesta-i fratele meu, Jace, care lucrează la tejghea.
Și băiatul acela care se uită fix la fata cu sucul înghețat...
holbându-se la tine...
Acesta... acesta-s eu.
Asta-i ciudat. Care-i mutarea?
Vom respecta regulile. Olive, trebuie să mergeți acasă.
Mai sunt doi dintre acești indivizi în libertate. Bine?
Nu, îmi pare rău. Nu poți să iei asta.
- Asta-i tot ce am. - Știu, dar... este dovadă. Îmi pare rău.
Mătușă Mick, asta face parte dintr-o Chemare.
Tocmai ai văzut ce s-a întâmplat.
Va trebui să o păstrăm. Tata va dori să vadă asta.
Și ar putea să fie mai multe indicii.
Nu pot. Îmi pare rău. Asta trebuie să ajungă în raport.
Îmi... îmi... îmi pare rău.
Mergeți acasă în siguranță.
Eșantionul preluat din mâna subiectului
nu arată altceva decât urme de oxid de aluminiu,
în concordanță cu o rană provocată de o bucată de metal.
Nimic interesant.
Eu sunt.
A fost atât de drăguț din partea ta să rămâi prin preajmă.
Ajut oricând cu plăcere.
Dar sunt încă aici pentru că am vrut să vorbesc cu tine.
Desigur. Care-i treaba?
Simt doar că te presezi singură
dintr-un motiv anume.
Sunt mulți oameni de ajutat.
Faci toate acestea...
rezolvând totul până la epuizare...
pentru a fi sigură că supraviețuiești Datei Morții?
Trebuie să-ți spun. Ideea mea este că, atâta timp cât urmezi Chemările, atunci...
Nu am mai avut nicio Chemare de când am urmat tratamentul!
Așa că, dacă rezolvarea Chemărilor
este singura modalitate de a supraviețui Datei Morții, ce fac?
Continuă să faci ceea ce faci.
Să ajuți oamenii.
Să faci lumea mai bună ocupându-te pe rând de pacienți.
Nu poți lăsa asta să te consume.
- De unde ai știut? - Ce să știu?
Că... era ceva ce mă consuma.
În toate aceste luni, niciun om nu a observat,
iar tu ai fost aici cinci minute și...
Cum ai văzut ceea ce nimeni altcineva nu a făcut-o?
Nu știu.
Acesta a fost un raport foarte amănunțit, cel pe care l-ai trimis.
- Bine lucrat, Stone. - Încerc să fac ceea ce-i corect.
A dat roade. Pete Baylor este din nou în custodie
și primesc ajutorul de la toate forțele de ordine
din țară, pentru a-i vâna pe ceilalți doi.
Între timp, crezi că poți da asta înapoi proprietarului inițial?
Criminalistica a terminat cu ea, iar Mikami a menționat
că avea o valoare sentimentală.
Mulțumesc, căpitane.
Mai ai ceva de împărtășit?
Am văzut înregistrarea.
Unde crezi că au fost timp de trei luni de zile?
În acel lac?
Adevărul este, căpitane,
că eu...
nu știu.
Am teoriile mele, dar știu că tu...
- Prefer faptele. - Da.
Stone, hai să ținem secretă această înregistrare.
Bine lucrat, detective.
Managerul de proiect Fields spune că, dacă primește aprobarea...
începe construcția până la sfârșitul anului...
un mare impuls pentru economia locală.
Mulțumesc, Powell.
Sunt acasă.
Adevărul l-a eliberat.
Bună seara, oameni buni. Povestea noastră importantă de acum...
Fotografii scăpate de la un șofer care lucra la Guantanamo,
arată ceea ce par a fi resturi de avion
purtând sigla Montego Air.
Asta ar putea fi cea mai mare bombă de până acum
din ancheta Montego 828...
- Ești pregătit? - duce la noi speculații
despre avion și pasagerii
care au aterizat în New York acum un an și jumătate.
Dacă avionul este în bucăți prin Caraibe, sunt două avioane?
Și ce înseamnă asta pentru oamenii din avion?
Cine, sau unii ar spune ce,
sunt cei 191 de pasageri care au aterizat?
Sunt Logan Crawford, care transmite de la redacția din New York.
Acum înapoi la tine.
Este presa.
Nu putem pleca.
Ne vor urma până la Tarik.
Îi voi spune mamei tale că nu reușim să ajungem.
Ben Stone? Vicky Smith, știrile locale.
Putem să vă răpim două minute din timpul dvs, vă rog!
Haideți.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 03, ep 02-"Deadhead"