1
00:00:01,430 --> 00:00:03,300
Anteriormente em "Manifesto"...

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,120
Se eu não
recuperar o que é meu,

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,340
Eu vou matá-lo.

4
00:00:05,390 --> 00:00:07,300
Deixem-no ir!
Largue a sua arma!

5
00:00:08,650 --> 00:00:10,780
Zeke seguiu a chamada,
para salvar o Cal,

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,610
é assim que
ele venceu a Data da Morte.

7
00:00:12,660 --> 00:00:15,140
Ninguém saiu daquele lago.
Eles têm de estar lá dentro. Não estão.

8
00:00:15,180 --> 00:00:16,700
Na nossa chamada,
Havia uma mulher.

9
00:00:16,750 --> 00:00:18,490
Ela parecia que estava
realmente em perigo.

10
00:00:18,530 --> 00:00:19,710
Angelina Meyer...

11
00:00:19,750 --> 00:00:21,580
Os pais possuem casa própria
na Costa Rica.

12
00:00:21,620 --> 00:00:23,230
Já se passaram meses,
e nenhuma palavra.

13
00:00:23,270 --> 00:00:25,620
Eu disse à polícia que traríamos
Angelina para denunciar os pais dela.

14
00:00:25,670 --> 00:00:27,540
Eu só quero sair daqui.
Contigo.

15
00:00:27,580 --> 00:00:29,890
Ela levou o meu trabalho.
Ela levou tudo.

16
00:00:29,930 --> 00:00:31,460
A minha mãe trabalhava.
para o governo.

17
00:00:31,500 --> 00:00:33,370
O que aconteceu com ela
está de alguma forma relacionado

18
00:00:33,420 --> 00:00:34,460
para o voo 828.

19
00:00:34,500 --> 00:00:35,980
Meu Deus.

20
00:00:36,030 --> 00:00:37,380
Aquele cauda em Cuba

21
00:00:37,420 --> 00:00:38,900
é a cauda do 828.

22
00:00:38,940 --> 00:00:40,730
Não há outra razão 
para por isto à minha mão.

23
00:00:40,770 --> 00:00:41,990
ou nos colocar na quela "Chamada"

24
00:00:42,030 --> 00:00:42,990
Chefe, temos companhia.

25
00:00:43,030 --> 00:00:44,300
Nós temos uma boa pista.
neles!

26
00:00:44,340 --> 00:00:45,910
Não o suficiente!
Pare o camião!

27
00:00:45,950 --> 00:00:48,210
Eles querem a cauda do avião... eles vão
atirar-nos do céu por isso.

28
00:00:48,260 --> 00:00:49,470
Entregue isto à minha mulher.

29
00:00:49,520 --> 00:00:51,480
Vais querer fazer
algo para me ajudar.

30
00:00:51,520 --> 00:00:53,350
Não o faças.
Eu trato disso.

31
00:00:53,390 --> 00:00:54,610
Ainda com pesadelos?

32
00:00:54,650 --> 00:00:56,220
Já não tenho pesadelos, mas...

33
00:00:56,260 --> 00:00:58,660
de repente, sinto
o mesmo que sentia antes.

34
00:00:58,700 --> 00:00:59,960
Quando eles estavam aqui.

35
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Legendas por:
MARTUNIS

36
00:01:02,000 --> 00:01:04,570
LISTA IPTV:
iptv.line@protonmail.com

37
00:01:27,950 --> 00:01:30,520
Olá.

38
00:01:30,560 --> 00:01:34,000
Eu pensei que precisasse de cafeína.

39
00:01:34,040 --> 00:01:37,130
Obrigado.

40
00:01:37,170 --> 00:01:39,050
Então, como é que estás?

41
00:01:39,090 --> 00:01:40,700
Eu estou bem.

42
00:01:40,740 --> 00:01:42,610
Ainda não passaram
24 horas.

43
00:01:42,660 --> 00:01:44,530
Não tens de ficar bem.

44
00:01:44,570 --> 00:01:46,440
Mas estás a salvo.

45
00:01:46,490 --> 00:01:48,790
E se houver alguma
 coisa precises...

46
00:01:50,580 --> 00:01:53,020
Este deve ser o Éden?

47
00:01:53,060 --> 00:01:55,240
Sim, é.

48
00:01:55,280 --> 00:01:57,630
Ela está ensonada.

49
00:01:57,670 --> 00:02:00,240
Ela é perfeita.

50
00:02:00,280 --> 00:02:03,330
Eu já gosto de ti.

51
00:02:03,370 --> 00:02:07,330
Tenho a certeza que não queres 
 estar perto de pessoas neste momento.

52
00:02:07,380 --> 00:02:10,250
Mas quando te sentires pronta,

53
00:02:10,290 --> 00:02:12,430
estamos aqui para ti.

54
00:02:14,950 --> 00:02:17,130
Viste os meus óculos?

55
00:02:17,170 --> 00:02:21,310
Encontrei exactamente onde estávamos.
quando eles levaram o Vance.

56
00:02:22,870 --> 00:02:24,740
E, a julgar pelo tamanho.
deste caminho, é a única maneira

57
00:02:24,790 --> 00:02:26,700
que eles poderiam ter conseguido
levar ou tirar a cauda do avião, por isso...

58
00:02:26,750 --> 00:02:27,920
Ben.

59
00:02:27,960 --> 00:02:29,920
O Vance não te disse que
para ficares fora disto?

60
00:02:29,970 --> 00:02:31,490
Ele deve ter um plano,

61
00:02:31,530 --> 00:02:33,010
e alguém para o ajudar.

62
00:02:33,060 --> 00:02:35,490
Bem, nós ainda não sabemos
se o Major estava a trabalhar sozinho,

63
00:02:35,540 --> 00:02:37,580
por isso Vance não pode confiar em ninguém.
no governo.

64
00:02:37,630 --> 00:02:41,410
E ele é inflexível.
Ninguém pode saber que ele está vivo.

65
00:02:41,460 --> 00:02:44,330
Eu tenho que voltar 
com o Emmett.

66
00:02:44,370 --> 00:02:45,940
Ben, vais ser apanhado.

67
00:02:45,980 --> 00:02:48,510
Provavelmente ainda antes 
de levantares voo.

68
00:02:48,550 --> 00:02:51,470
Não, o Vance mostrou-nos como circular
no espaço aéreo americano sem ser detectado.

69
00:02:51,510 --> 00:02:53,990
Ninguém sabia 
que tinha ido embora.

70
00:02:56,170 --> 00:02:57,650
Bom dia.

71
00:02:57,690 --> 00:02:59,430
Estamos aqui para ver
Ben Stone.

72
00:02:59,470 --> 00:03:02,350
Só um...

73
00:03:02,390 --> 00:03:03,700
-Ben?
-Sim?

74
00:03:03,740 --> 00:03:06,130
Só vamos precisar
alguns minutos do seu tempo.

75
00:03:07,870 --> 00:03:10,700
Claro que sim.
Por favor, entre.

76
00:03:13,010 --> 00:03:14,660
Ben Stone?

77
00:03:14,710 --> 00:03:16,230
Diretor Zimmer
do Pentágono.

78
00:03:16,270 --> 00:03:19,360
Este é o Secretário Assistente
Greene, DoD,

79
00:03:19,410 --> 00:03:20,930
e o agente Powell, NSA.

80
00:03:20,970 --> 00:03:22,110
Já nos conhecemos.

81
00:03:22,150 --> 00:03:24,890
Os meus colegas e eu
gostaria de dar uma palavrinha.

82
00:03:26,810 --> 00:03:28,850
Como raio ponho homens no terreno

83
00:03:28,890 --> 00:03:30,330
quando não aprovam
horas extras?

84
00:03:31,850 --> 00:03:33,770
Não foi isso que me disseram
o mês passado.

85
00:03:33,810 --> 00:03:36,380
Eu tenho cinco colegas
que querer fazer o turno da noite,

86
00:03:36,420 --> 00:03:38,300
e eu não tenho o orçamento.

87
00:03:38,340 --> 00:03:40,650
Então, põe o dinheiro.

88
00:03:40,690 --> 00:03:42,560
Bem-vindo de volta, detective.

89
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
Obrigado...

90
00:03:45,040 --> 00:03:47,130
Tenente?

91
00:03:47,170 --> 00:03:48,650
Parabéns!

92
00:03:48,700 --> 00:03:50,700
Sabe, sempre que
eu saio por um minuto,

93
00:03:50,740 --> 00:03:52,660
Eu volto
e tu foste promovido.

94
00:03:52,700 --> 00:03:54,050
Ah. Sim.

95
00:03:54,090 --> 00:03:58,530
Excepto que desta vez, tu és a única
casada, por isso...

96
00:04:00,100 --> 00:04:02,670
Parece que tens muito
para te manter ocupado.

97
00:04:02,710 --> 00:04:04,020
Olha, eu não quero 
dar-te mais trabalho.

98
00:04:04,060 --> 00:04:05,760
Há um caso arquivado e
eu queria falar contigo.

99
00:04:05,800 --> 00:04:07,410
Esta mulher entrou aqui
à tua procura e disse...

100
00:04:07,450 --> 00:04:09,070
Sinto muito.
 Espera um segundo.

101
00:04:09,110 --> 00:04:10,240
O que é isso?

102
00:04:10,280 --> 00:04:11,980
Isto acabou de chegar.
há umas horas atrás.

103
00:04:12,020 --> 00:04:14,850
Porque é que um guarda florestal 
te deixou uma nota?

104
00:04:14,900 --> 00:04:16,730
Eu dei o meu cartão ao tipo
que patrulha o lago

105
00:04:16,770 --> 00:04:18,680
onde Cal e os traficantes
  cairam

106
00:04:18,730 --> 00:04:20,250
Eu disse-lhe para me contactar

107
00:04:20,290 --> 00:04:23,560
se alguma vez houvesse
qualquer actividade invulgar.

108
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
Detective Stone.

109
00:04:25,170 --> 00:04:26,520
No meu escritório, por favor.

110
00:04:28,430 --> 00:04:30,610
Sim.
Boa sorte com isso.

111
00:04:30,650 --> 00:04:32,130
Obrigado.

112
00:04:35,090 --> 00:04:37,620
Um avião de carga 
sem plano de voo registado 

113
00:04:37,660 --> 00:04:39,570
aterrou ontem
 num aeroporto desativado.

114
00:04:39,620 --> 00:04:40,880
Isso é interessante.

115
00:04:40,920 --> 00:04:42,710
Só não sei o que isso
 tem a ver comigo.

116
00:04:42,750 --> 00:04:45,100
Sabemos que estava naquele avião,
Sr. Stone.

117
00:04:45,140 --> 00:04:47,930
O que não sabemos é para quem você trabalha
ou o que andam a tramar.

118
00:04:47,970 --> 00:04:50,190
Talvez tenhas convencido alguém
na NSA para ajudar?

119
00:04:50,240 --> 00:04:51,890
Não seria
a primeira vez.

120
00:04:51,930 --> 00:04:54,200
Você já antes convenceu
o meu antigo patrão Robert Vance

121
00:04:54,240 --> 00:04:56,070
a trabalhar consigo,
e fez com que ele morresse.

122
00:04:56,110 --> 00:04:58,380
Desculpe-me.
Desculpe interromper.

123
00:04:58,420 --> 00:05:00,070
Estão a planear
 ficar para almoçar?

124
00:05:00,120 --> 00:05:02,250
-Não, nós... 
-Porque isto é uma situação

125
00:05:02,290 --> 00:05:04,030
onde iremos
 precisar de advogados...

126
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
E mandados.

127
00:05:05,210 --> 00:05:06,820
...ou têm que puxar as mangas

128
00:05:06,860 --> 00:05:10,300
e ajudam-me
com o calzone.

129
00:05:10,340 --> 00:05:12,130
Então, qual é?

130
00:05:14,780 --> 00:05:17,090
Obrigado.
pelo seu tempo.

131
00:05:21,310 --> 00:05:24,140
A verdade
libertam-no.

132
00:05:28,190 --> 00:05:30,580
Lá se vai a saída
sem ser detectado. E agora?

133
00:05:30,630 --> 00:05:33,850
Não podes desafiar 
sozinho o governo federal.

134
00:05:33,890 --> 00:05:35,930
Eu sei, mas a culpa é minha.
O Vance está retido em Cuba.

135
00:05:35,980 --> 00:05:38,280
Tenho de o tirar de lá.

136
00:05:40,070 --> 00:05:43,510
Pelo menos...

137
00:05:43,550 --> 00:05:45,640
Pelo menos eu tenho que tentar.

138
00:05:48,730 --> 00:05:51,300
Eu sei que sim.

139
00:05:51,340 --> 00:05:54,340
Quando fui suspensa, eu...
pensei que era tudo para mim.

140
00:05:54,390 --> 00:05:56,780
E foi.

141
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
O CCRB recomendou
rescisão.

142
00:05:58,870 --> 00:06:02,310
Mas alguém interveio.
em seu nome.

143
00:06:02,350 --> 00:06:04,180
Tu?

144
00:06:04,220 --> 00:06:06,440
E deixa-me dizer-te,
não foi fácil.

145
00:06:06,490 --> 00:06:09,360
Mas eu acredito em ti como polícia,
por isso arrisquei o meu cu.

146
00:06:09,400 --> 00:06:11,140
Se estragares tudo, eu estou fora.

147
00:06:11,190 --> 00:06:13,100
Capitão, eu não quero que perca o emprego
por minha causa...

148
00:06:13,150 --> 00:06:15,150
Oh, eu não tenho intenção
de perder o meu emprego.

149
00:06:15,190 --> 00:06:16,800
Então vais ter de
fazer uma escolha.

150
00:06:16,850 --> 00:06:18,370
Ou vais
seguir as regras...

151
00:06:18,410 --> 00:06:20,680
não sais sem avisar,
acabaram-se as dicas anónimas...

152
00:06:20,720 --> 00:06:24,460
ou desista agora mesmo.

153
00:06:24,500 --> 00:06:26,990
As suas regras.
 Entendido.

154
00:06:27,030 --> 00:06:30,290
Agora, porque é que tu...
tem no seu casaco?

155
00:06:30,340 --> 00:06:32,470
Vais a algum lado?

156
00:06:32,510 --> 00:06:33,690
Eu tenho uma dica.

157
00:06:33,730 --> 00:06:34,860
Uh, não... não anónimo.

158
00:06:34,910 --> 00:06:36,910
Um guarda-florestal do parque
junto ao lago

159
00:06:36,950 --> 00:06:38,480
onde o traficante desapareceu

160
00:06:38,520 --> 00:06:40,170
eles têm um vídeo suspeito
e querem que eu vá...

161
00:06:40,220 --> 00:06:41,910
Este é o caso.
que levou à sua suspensão,

162
00:06:41,960 --> 00:06:43,310
e você quer
para o abrir de novo?

163
00:06:43,350 --> 00:06:44,830
Bem, os corpos 
nunca recuperou,

164
00:06:44,870 --> 00:06:46,220
por isso, tecnicamente,
continua abert...

165
00:06:46,270 --> 00:06:47,880
Estou a pedir autorização.
para levar

166
00:06:47,920 --> 00:06:49,660
O Tenente Vasquez lá em cima
para verificar.

167
00:06:49,700 --> 00:06:52,490
O Vasquez não é o teu parceiro.
O Mikami é.

168
00:06:52,530 --> 00:06:54,010
Além disso, não estamos em 1973...

169
00:06:54,060 --> 00:06:55,880
não precisa de ir lá
para ver as filmagens.

170
00:06:55,930 --> 00:06:57,930
-Eles que enviem por e-mail.
-Está bem.

171
00:06:57,970 --> 00:06:59,540
E se alguma coisa estiver lá,

172
00:06:59,580 --> 00:07:02,800
você e Mikami 
podem ir ver.

173
00:07:02,850 --> 00:07:07,290
Prazer em ter-te de volta,
Detective.

174
00:07:08,550 --> 00:07:12,940
Olá? O meu compromisso.
foi há 30 minutos!

175
00:07:16,080 --> 00:07:17,950
Desculpa. Eu sei...
Eu sei que tens estado à espera.

176
00:07:17,990 --> 00:07:20,870
Hum, estás pronto?

177
00:07:20,910 --> 00:07:21,780
Podes ir à minha frente.

178
00:07:21,820 --> 00:07:23,740
Obrigado.

179
00:07:25,610 --> 00:07:27,610
-Obrigado.
-Estás bem?

180
00:07:27,650 --> 00:07:29,350
Sim.
Estou apenas atolada.

181
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
Podes arranjar-me isso?
O Buzzer está ali mesmo.

182
00:07:33,440 --> 00:07:34,710
Muito obrigada.

183
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
-Estás de volta!
-Olá!

184
00:07:40,360 --> 00:07:42,760
Nunca mais me deixes!

185
00:07:42,800 --> 00:07:44,980
Lá está ela!

186
00:07:45,020 --> 00:07:47,410
-Como estás, D?! 
-Muito melhor.

187
00:07:47,460 --> 00:07:49,980
Meu, foi tão aborrecido.
sem ti aqui.

188
00:07:50,030 --> 00:07:52,070
Eles prenderam-me
com o Wycoff.

189
00:07:52,110 --> 00:07:53,810
Sim, eu aprendi.
não é agradavel estar

190
00:07:53,860 --> 00:07:55,810
com um fã de 
comboios em miniatura.

191
00:07:56,950 --> 00:07:58,340
Então, no que 
vamos trabalhar?

192
00:07:58,380 --> 00:08:00,780
Caçar um traficante de armas?
Localizar um assaltante?

193
00:08:00,820 --> 00:08:02,120
-Algo fixe como isso? 
-Sim, sim.

194
00:08:02,170 --> 00:08:03,870
Estamos à espera
que o arquivo carregue.

195
00:08:03,910 --> 00:08:05,610
E de repente fiquei com 
saudades do Wycoff.

196
00:08:05,650 --> 00:08:07,390
Eu tenho uma pista sobre
 alguma actividade perto do lago

197
00:08:07,430 --> 00:08:09,260
onde Cal e traficantes
cairam.

198
00:08:09,310 --> 00:08:11,180
Isso é uma loucura.
eles nunca encontraram os corpos.

199
00:08:11,220 --> 00:08:13,090
Achas que escaparam
naquela noite?

200
00:08:13,140 --> 00:08:16,230
-Essa é uma possibilidade. 
-Bem, qual é a outra?

201
00:08:21,800 --> 00:08:24,670
Oh, meu Deus.

202
00:08:28,150 --> 00:08:30,330
Ben, liga-me imediatamente
 quando receberes isto.

203
00:08:30,370 --> 00:08:33,630
Os três caras
que raptou o Cal...

204
00:08:33,680 --> 00:08:34,980
Eles estão vivos outra vez.

205
00:08:45,430 --> 00:08:48,470
A Mick está a ir para lá agora.

206
00:08:48,520 --> 00:08:49,650
Porquê eles?

207
00:08:49,690 --> 00:08:51,170
Porque é que eles
podem voltar

208
00:08:51,220 --> 00:08:52,870
depois de tudo
que eles nos fizeram, ao Cal?

209
00:08:52,910 --> 00:08:55,480
Eu não sei.
O universo parece não ter moral.

210
00:08:55,530 --> 00:08:59,490
Quero dizer, Griffin voltou, e...
ele era um assassino de sangue frio.

211
00:08:59,530 --> 00:09:02,580
Está bem, está bem, está bem.

212
00:09:02,620 --> 00:09:04,840
Vamos nos colocar
no lugar deles.

213
00:09:04,880 --> 00:09:07,060
Eles saem daquele lago,
 vivos.

214
00:09:07,100 --> 00:09:09,370
A última coisa de que eles se lembrariam
seria de raptar o Cal

215
00:09:09,410 --> 00:09:12,150
e terem caido no gelo
com ele.

216
00:09:12,190 --> 00:09:15,810
E se eles se quiserem vingar?

217
00:09:15,850 --> 00:09:17,500
Eles podem pensar
ele está morto.

218
00:09:17,550 --> 00:09:18,850
Isso é bom.

219
00:09:18,900 --> 00:09:21,290
Vamos manter as coisas assim.

220
00:09:21,330 --> 00:09:22,290
84 dias.

221
00:09:22,330 --> 00:09:23,680
Eles voltaram.
após 84 dias,

222
00:09:23,730 --> 00:09:26,080
o que significa que só têm
84 dias até morrerem.

223
00:09:26,120 --> 00:09:27,860
Está bem, então, durante 84 dias,

224
00:09:27,910 --> 00:09:29,340
mantemos o Cal
muito, muito longe deles.

225
00:09:29,390 --> 00:09:32,040
Sim.
A questão é, onde?

226
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
-Bem, aqui não.
-Sim, de acordo.

227
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
Temos de o levar para um lugar 

228
00:09:35,740 --> 00:09:38,480
sem qualquer ligação a nos.

229
00:09:38,520 --> 00:09:40,880
Na casa do meu padrasto.

230
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
É estrada de terra batida.

231
00:09:42,440 --> 00:09:44,700
Seria difícil ligá-lo
de volta à nossa família.

232
00:09:44,750 --> 00:09:46,400
Grace, é...

233
00:09:46,450 --> 00:09:47,840
Sim.

234
00:09:47,880 --> 00:09:49,010
O Tarik é o dono.

235
00:09:49,060 --> 00:09:52,450
Não falas com ele
há anos.

236
00:09:52,500 --> 00:09:54,890
Ele não vai virar as costas.
a sua própria irmã.

237
00:09:54,930 --> 00:09:57,330
Quer dizer, podíamos ir todos.

238
00:09:58,890 --> 00:10:00,460
O que é?

239
00:10:01,980 --> 00:10:03,030
Vance.

240
00:10:03,070 --> 00:10:05,290
Tenho de o ajudar,
Grace.

241
00:10:11,170 --> 00:10:13,040
Quanto tempo precisas?

242
00:10:13,080 --> 00:10:14,390
Um dia ou dois.

243
00:10:14,430 --> 00:10:16,300
Falo com o Emmett, 
criamos um plano.

244
00:10:16,350 --> 00:10:18,650
e estarei contigo
 no fim-de-semana.

245
00:10:20,870 --> 00:10:22,920
Está bem.

246
00:10:22,960 --> 00:10:24,440
Diz aos miúdos.

247
00:10:24,480 --> 00:10:26,090
Vou fazer as malas.

248
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Certo, então, o lago é
ali.

249
00:10:35,150 --> 00:10:37,370
No vídeo,
eles estavam a caminhar para sudoeste.

250
00:10:37,410 --> 00:10:39,630
Quero dizer,
isto parece certo.

251
00:10:39,670 --> 00:10:41,150
Sim,
até que o rasto se separe.

252
00:10:41,200 --> 00:10:43,330
Para que lado agora?

253
00:10:45,550 --> 00:10:47,460
Ei, o que é isso?

254
00:10:50,030 --> 00:10:51,340
Está molhado.

255
00:10:51,380 --> 00:10:53,770
Acho que estamos no
o caminho certo.

256
00:10:53,820 --> 00:10:54,990
Olá?!

257
00:10:55,040 --> 00:10:57,130
Se me consegues ouvir,
por favor, ajudem!

258
00:10:57,170 --> 00:10:59,950
Pronto.
Socorro! Socorro!

259
00:11:00,000 --> 00:11:01,830
Está tudo bem.
Somos da polícia de Nova Iorque.

260
00:11:01,870 --> 00:11:03,000
O meu marido!

261
00:11:03,040 --> 00:11:04,220
Eu tenho pulso.
Há uma ferida na cabeça.

262
00:11:04,260 --> 00:11:05,390
Chame uma ambulância.

263
00:11:05,440 --> 00:11:07,090
Pode-me dizer
o que aconteceu?

264
00:11:07,140 --> 00:11:09,180
Três homens,
 apareceram do nada e...

265
00:11:09,220 --> 00:11:11,100
e um...
um deles apenas...

266
00:11:11,140 --> 00:11:13,140
continuava a bater-lhe
na cabeça com uma pedra.

267
00:11:13,180 --> 00:11:14,620
Não paravam de lhe bater!

268
00:11:14,660 --> 00:11:16,010
Estás a ir bem, está bem.
Estás a ir muito bem.

269
00:11:16,060 --> 00:11:18,450
Eles...
Eles... Eles levaram a nossa caravana,

270
00:11:18,490 --> 00:11:23,280
e depois um deles gritou:
"Em que mês estamos?"

271
00:11:23,330 --> 00:11:25,630
Você tem que apanha-los!

272
00:11:27,420 --> 00:11:29,110
Acho que nunca o conheci!

273
00:11:29,160 --> 00:11:31,900
Conheceste, 
tu é que não te lembras.

274
00:11:31,940 --> 00:11:33,600
Ele é o meio-irmão da mãe,
certo?

275
00:11:33,640 --> 00:11:36,160
-Sim.
-E porque não se dão bem?

276
00:11:36,210 --> 00:11:37,950
Sabes que os adultos nem sempres

277
00:11:37,990 --> 00:11:39,650
fazem a coisa certa.

278
00:11:39,690 --> 00:11:41,340
Ferem-se sentimentos,

279
00:11:41,390 --> 00:11:44,130
especialmente
quando se trata de família.

280
00:11:44,170 --> 00:11:46,740
Mas ele é irmão 
mais novo da tua mãe.

281
00:11:46,780 --> 00:11:49,310
e ela ama-o.

282
00:11:49,350 --> 00:11:50,830
E muito!

283
00:12:07,590 --> 00:12:09,410
Estás bem?

284
00:12:09,460 --> 00:12:10,980
Lamento imenso.
Sinto muito.

285
00:12:11,030 --> 00:12:13,590
Às vezes eu vejo coisas.
Por favor, não digas a ninguém.

286
00:12:13,640 --> 00:12:16,990
Não, não.
 Está tudo bem.

287
00:12:17,030 --> 00:12:18,680
A minha tia Mick, ela...

288
00:12:18,730 --> 00:12:21,990
contou-me um pouco sobre
o que te aconteceu.

289
00:12:22,040 --> 00:12:25,080
E como seus pais
reagiu a...

290
00:12:25,130 --> 00:12:29,910
Bem, nós dizemos "Chamadas".

291
00:12:29,960 --> 00:12:34,350
Eles pensaram
as minhas visões foram um sinal

292
00:12:34,400 --> 00:12:37,570
que eu ia trazer
o fim dos dias.

293
00:12:39,790 --> 00:12:41,840
Não vai parar.

294
00:12:41,880 --> 00:12:43,190
Está sempre a voltar.

295
00:12:43,230 --> 00:12:46,840
Isso só significa
ainda não o resolveste.

296
00:12:46,890 --> 00:12:49,190
O que viste?

297
00:12:49,240 --> 00:12:51,850
Alguém...

298
00:12:51,890 --> 00:12:54,200
está a perseguir-me.

299
00:12:54,240 --> 00:12:59,550
Tem asas e nenhuma cara.

300
00:12:59,600 --> 00:13:03,210
Pouco antes de
chegar a mim, ele...

301
00:13:03,250 --> 00:13:05,430
ele transforma-se em
milhões de cores

302
00:13:05,470 --> 00:13:08,390
e depois estilhaça-se
como vidro.

303
00:13:08,430 --> 00:13:11,130
Às vezes os Chamados
apenas mostram algo

304
00:13:11,170 --> 00:13:13,390
que tu deverias saber.

305
00:13:13,440 --> 00:13:18,400
Algum destes detalhes
significam alguma coisa para ti?

306
00:13:18,440 --> 00:13:22,180
Espera, houve um
um vitral

307
00:13:22,230 --> 00:13:24,230
na minha antiga escola
em Syosset.

308
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
 Um arcanjo?

309
00:13:26,710 --> 00:13:28,410
Bem, talvez as "Chamadas"
querem que voltes

310
00:13:28,450 --> 00:13:32,110
à tua escola antiga.

311
00:13:33,320 --> 00:13:35,070
Oh! Espera aí.
Deixa-me ajudar. Deixem-me ajudar.

312
00:13:35,110 --> 00:13:36,940
Obrigado. Conseguiste falar com ele?

313
00:13:36,980 --> 00:13:38,290
Não, o voicemail está cheio.

314
00:13:38,330 --> 00:13:40,380
Vou tentar mais tarde.

315
00:13:40,420 --> 00:13:42,420
Vai ser bom voltar
para aqueles bosques.

316
00:13:42,460 --> 00:13:44,120
O Cal vai adorar.

317
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
-Esta é da Olive? 
-Não, é minha.

318
00:13:45,680 --> 00:13:49,600
Fico logo pronto para ir
assim chegar

319
00:13:49,650 --> 00:13:51,860
Meninas, onde estão as vossas malas?
Precisamos de ir.

320
00:13:52,950 --> 00:13:55,130
Mãe, pai,
nós não vamos.

321
00:13:55,170 --> 00:13:56,390
Desculpa?

322
00:13:56,430 --> 00:13:58,310
Olive, há
homens perigosos lá fora.

323
00:13:58,350 --> 00:13:59,870
Angelina teve uma "Chamada".

324
00:13:59,920 --> 00:14:02,440
E nós acabamos de descobrir
o que pode significar.

325
00:14:02,480 --> 00:14:04,050
Eu não quero
para causar um problema.

326
00:14:04,090 --> 00:14:06,140
Não, não, não.
Não estás.

327
00:14:06,180 --> 00:14:09,360
Ela já teve a mesma
varias vezes

328
00:14:09,400 --> 00:14:12,150
e ela é finalmente consegue
 segui-la.

329
00:14:12,190 --> 00:14:14,710
Não podemos deixá-la
ignorar uma "Chamada".

330
00:14:14,760 --> 00:14:19,020
Se a Angelina ficar,
eu posso ajudá-la.

331
00:14:19,070 --> 00:14:21,200
Você acha que não consigo 
fazer isto,pois não?

332
00:14:21,240 --> 00:14:23,160
-Não...
-Não Olive,não é isso.

333
00:14:23,200 --> 00:14:24,420
Estamos preocupados.

334
00:14:24,460 --> 00:14:27,200
Eu devia fazer isto
com ela, mãe.

335
00:14:27,250 --> 00:14:29,640
É suposto eu ajudá-la.

336
00:14:29,690 --> 00:14:31,170
Eu sei disso.

337
00:14:31,210 --> 00:14:34,950
Eu também sei.

338
00:14:34,990 --> 00:14:37,350
A nossa família já se separou
assim uma vez,

339
00:14:37,390 --> 00:14:39,390
sete anos atrás
num aeroporto na Jamaica.

340
00:14:39,430 --> 00:14:41,650
E acabou por 
salvar a vida do Cal.

341
00:14:41,700 --> 00:14:44,090
E isto vai
mantê-lo seguro, também.

342
00:14:49,140 --> 00:14:53,190
Bem, então,
Acho que isto é um adeus.

343
00:14:53,230 --> 00:14:55,230
Anda cá.

344
00:14:55,280 --> 00:14:56,630
Por enquanto.

345
00:15:02,460 --> 00:15:03,850
Aí está. 

346
00:15:03,890 --> 00:15:05,590
Trazes todos os teus pacientes
aqui dentro?

347
00:15:05,630 --> 00:15:07,850
Só os que morrem
e voltam à vida.

348
00:15:10,160 --> 00:15:11,810
Isto é inacreditável.
O quê?

349
00:15:11,860 --> 00:15:13,690
-Há algo de errado comigo? 
-Não, nem uma única coisa.

350
00:15:13,730 --> 00:15:16,470
Não vejo vestígios da geada.
ou o tecido gangrenoso

351
00:15:16,510 --> 00:15:18,520
que te estava a consumir
há 3 meses e meio.

352
00:15:18,560 --> 00:15:22,520
Então sobreviver à Data da Morte
dá-me nova vida?

353
00:15:22,560 --> 00:15:24,390
Não só na minha vida,
mas pela minha saúde?

354
00:15:24,440 --> 00:15:26,480
Há mais. Não vejo vestígios
do marcador de sangue isquémico

355
00:15:26,520 --> 00:15:29,570
que todos os retornados têm,
que tu tinhas.

356
00:15:29,610 --> 00:15:31,310
Então, suponho que...
Sim.

357
00:15:31,360 --> 00:15:33,920
Acabaram-se as "Chamadas" .
Sou um Muggle outra vez.

358
00:15:35,880 --> 00:15:37,360
Tens a certeza que estás bem?

359
00:15:37,410 --> 00:15:39,840
Sim, só estou... ocupado.

360
00:15:41,370 --> 00:15:42,850
Ei, meu.
Olá.

361
00:15:42,890 --> 00:15:44,800
Verifique o seu telefone.
A Mick tem estado a tentar ligar-te.

362
00:15:44,850 --> 00:15:46,590
A minha bateria morreu.
Tenho andado à procura 

363
00:15:46,630 --> 00:15:49,550
de apartamentos toda a manhã.
Está tudo bem?

364
00:15:49,590 --> 00:15:51,420
Os traficantes
estão de volta.

365
00:15:51,460 --> 00:15:54,250
Sairam do lago?

366
00:15:54,290 --> 00:15:56,550
Muito bem, 
vou falar com a Mick.

367
00:15:59,780 --> 00:16:02,170
Saanvi, os traficantes não são
o único problema.

368
00:16:02,210 --> 00:16:03,740
Alguns agentes do DoD
e a NSA

369
00:16:03,780 --> 00:16:06,040
estiveram na minha 
casa esta manhã.

370
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Eles sabem sobre o Vance?

371
00:16:07,350 --> 00:16:08,610
Eu não disse uma palavra,

372
00:16:08,650 --> 00:16:11,090
mas o velho delegado de Vance
parecia suspeito.

373
00:16:11,130 --> 00:16:13,530
Você acha que eles sabem alguma coisa
sobre cauda do avião?

374
00:16:13,570 --> 00:16:16,310
Podes imaginar como o mundo
reagiria se isso se soubesse?

375
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
Voltariam fazer-nos
 testes de cima a baixo.

376
00:16:17,920 --> 00:16:21,010
Não, o que realmente me assusta
é o Major descobrir.

377
00:16:21,060 --> 00:16:23,100
Sim.

378
00:16:23,150 --> 00:16:25,930
Especialmente...
se ela visse isto.

379
00:16:27,280 --> 00:16:28,760
O que aconteceu?!
Eu não sei.

380
00:16:28,800 --> 00:16:30,980
Quando eu toquei na cauda,
Saanvi, isso me fez voltar.

381
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
como um choque eléctrico,
e depois isto aconteceu.

382
00:16:34,160 --> 00:16:36,680
-Eu tenho que tirar uma amostra e limpá-lo.
-Não, não, mais tarde.

383
00:16:36,730 --> 00:16:38,420
Neste momento, eu preciso mesmo de ti.
para contactar o Emmett.

384
00:16:38,470 --> 00:16:40,600
Mão primeiro, por favor.

385
00:16:42,470 --> 00:16:44,690
Temos informação
das matrículas da caravana.

386
00:16:44,730 --> 00:16:46,430
Eles foram avistados no sentido sul.
na auto-estrada por...

387
00:16:46,470 --> 00:16:48,170
Adoro quando as coisas se alinham
assim.

388
00:16:48,210 --> 00:16:49,960
Vamos para norte.

389
00:16:50,000 --> 00:16:51,260
Obrigado, Jay.

390
00:16:51,310 --> 00:16:53,000
Na verdade,
é o Tenente Jay.

391
00:16:54,400 --> 00:16:57,050
Sim, senhor. 
Fim de transmissão.

392
00:17:00,440 --> 00:17:02,530
Não! Não.
Não olhes para mim assim.

393
00:17:02,580 --> 00:17:04,450
Estou apenas a desfrutar das coisas
voltarem ao normal.

394
00:17:04,490 --> 00:17:06,020
Eu não disse nada.

395
00:17:06,060 --> 00:17:08,800
Estava apenas a apreciar a boa
disposição entre duas pessoas

396
00:17:08,840 --> 00:17:11,020
que costumava estar noivo.

397
00:17:11,760 --> 00:17:12,940
Pronto.

398
00:17:12,980 --> 00:17:14,720
Podem ser eles.

399
00:17:18,160 --> 00:17:21,030
Apanhei-te.

400
00:17:49,450 --> 00:17:50,970
Cuidado!

401
00:18:00,460 --> 00:18:02,160
Estás bem?

402
00:18:02,200 --> 00:18:04,380
Sim. Eu estou bem.
E tu?

403
00:18:04,420 --> 00:18:06,290
Não. Maldição!

404
00:18:13,040 --> 00:18:15,260
Vá lá, Jace.
Isto é uma loucura.

405
00:18:15,300 --> 00:18:18,520
Sim.
Sim, é uma loucura.

406
00:18:18,570 --> 00:18:20,870
Nós caímos no gelo
e saimos com vida.

407
00:18:20,920 --> 00:18:23,530
Era inverno
quando caimos no lago

408
00:18:23,570 --> 00:18:25,700
e primavera
quando nós saímos.

409
00:18:25,750 --> 00:18:27,180
Devíamos estar mortos agora.

410
00:18:27,230 --> 00:18:28,530
Provavelmente ressuscitamos.

411
00:18:28,580 --> 00:18:30,400
e nós voltamos à vida.
ou algo assim.

412
00:18:30,450 --> 00:18:32,320
Como o 828.

413
00:18:32,360 --> 00:18:33,890
Como aquele maldito polícia.
e o miúdo.

414
00:18:33,930 --> 00:18:36,500
Olha, porque é que não
paramos de correr?

415
00:18:36,540 --> 00:18:38,670
E desistir?

416
00:18:38,720 --> 00:18:39,940
O que aconteceu com você?

417
00:18:39,980 --> 00:18:41,850
A mesma coisa.
que te aconteceu!

418
00:18:41,890 --> 00:18:43,720
Quero dizer, isto é um milagre,
e você sabe disso!

419
00:18:43,770 --> 00:18:46,030
E acho que nós não deviamos 
estar a bater nas pessoas

420
00:18:46,070 --> 00:18:48,070
e... e bombardear.
a polícia!

421
00:18:48,120 --> 00:18:50,860
Estou-me nas tintas
para qualquer uma dessas pessoas.

422
00:18:50,900 --> 00:18:53,600
Tu costumavas ser o gajo
que cuidava de todos.

423
00:18:53,640 --> 00:18:55,390
Lembras-te quando
gastaste todo o dinheiro

424
00:18:55,430 --> 00:18:56,730
do seu trabalho pós-escolar

425
00:18:56,780 --> 00:18:58,950
para pagar sapatos
para mim e para a Kory?

426
00:18:59,000 --> 00:19:01,650
Nós tivemos as melhores sapatilhas
no quarteirão.

427
00:19:03,830 --> 00:19:06,570
Há anos que não 
penso nesse trabalho!

428
00:19:06,610 --> 00:19:09,790
Ei, talvez seja por isso...
nós voltamos.

429
00:19:09,830 --> 00:19:12,490
Para fazer as coisas
de outra forma.

430
00:19:14,190 --> 00:19:16,150
Talvez tenhas razão.

431
00:19:18,800 --> 00:19:21,980
Ei, Kory, encosta, meu.
Eu vou conduzir.

432
00:19:30,070 --> 00:19:31,380
Mas que raio?

433
00:19:31,420 --> 00:19:32,990
Não nos deviamos contactar
 durante três semanas.

434
00:19:33,030 --> 00:19:35,080
Sim, pois, era suposto a Vance  
vir para casa connosco.

435
00:19:35,120 --> 00:19:37,510
Agora, olha, eu montei
tudo o que eu me lembro.

436
00:19:37,560 --> 00:19:39,260
Se voarmos de volta para aqui,
Eu acho que...

437
00:19:39,300 --> 00:19:41,130
Cuba?
Não estás a falar a sério.

438
00:19:41,170 --> 00:19:43,000
Sobre salvar a vida do Vance?
Muito a sério!

439
00:19:43,040 --> 00:19:45,090
Você é um professor de matemática.

440
00:19:45,130 --> 00:19:47,090
Eu passei a minha vida
na inteligência militar,

441
00:19:47,130 --> 00:19:48,790
e posso assegurar-lhe 
que não conseguimos tira-lo de lá

442
00:19:48,830 --> 00:19:50,090
não importa quantos mapas
 elabores.

443
00:19:50,140 --> 00:19:51,660
Bem, eu não 
vou desistir dele.

444
00:19:51,700 --> 00:19:54,100
Vais sim.
Porque não temos os recursos.

445
00:19:54,140 --> 00:19:56,010
E Vance não quer
 envolver o governo.

446
00:19:56,050 --> 00:19:57,190
É uma ordem directa.

447
00:19:57,230 --> 00:19:58,840
Sim, eles já estão
a farejar por aí.

448
00:19:58,880 --> 00:20:01,100
Tive uma visita ao domicílio.
esta manhã.

449
00:20:01,150 --> 00:20:03,670
E, não, é claro,
Eu não disse nada.

450
00:20:05,110 --> 00:20:06,800
Tem de haver
de outra maneira.

451
00:20:06,850 --> 00:20:09,070
Se houver,
ele vai descobrir.

452
00:20:09,110 --> 00:20:11,200
Tens de te retirar.

453
00:20:13,900 --> 00:20:15,940
Então, como é que isto funciona?

454
00:20:15,990 --> 00:20:17,820
Como é que eu levo este anel
à mulher do Vance

455
00:20:17,860 --> 00:20:19,510
e diga-lho que
ele não vai voltar para casa

456
00:20:19,560 --> 00:20:21,690
e que eu estou de pé?

457
00:20:25,520 --> 00:20:28,700
Eu não sei.

458
00:20:28,740 --> 00:20:31,350
Mas estou contente por 
ter pedido a ti e não a mim.

459
00:20:33,270 --> 00:20:34,570
Sim.

460
00:20:38,620 --> 00:20:42,670
Pronto. É isso aí.

461
00:20:42,710 --> 00:20:44,670
Essas asas...

462
00:20:44,710 --> 00:20:46,580
São penas de pavão.

463
00:20:46,630 --> 00:20:48,980
Definitivamente
...é suposto estar-mos aqui.

464
00:20:49,020 --> 00:20:53,630
Isto é o que me tem seguido

465
00:20:53,680 --> 00:20:56,550
Da última vez, foi
a levantar a mão...

466
00:20:56,590 --> 00:20:58,900
o que está a segurar
a balança.

467
00:20:58,940 --> 00:21:02,640
As escalas significam alguma coisa
para ti?

468
00:21:02,690 --> 00:21:04,080
Nem por isso.

469
00:21:04,120 --> 00:21:07,870
Quero dizer, o Arcanjo Miguel usa
para pesar a tua alma

470
00:21:07,910 --> 00:21:11,170
no Dia do Julgamento
para ver se você é digno.

471
00:21:11,220 --> 00:21:14,480
Está bem, então, a figura
na sua vocação, certo,

472
00:21:14,520 --> 00:21:17,700
não tem uma cara.

473
00:21:17,750 --> 00:21:19,620
Nem o Arcanjo.

474
00:21:19,660 --> 00:21:22,010
Sim, eu estava aqui.
quando isso aconteceu.

475
00:21:22,050 --> 00:21:23,880
A minha turma fez
Cápsulas de tempo,

476
00:21:23,930 --> 00:21:26,540
e quando estávamos a escolher onde
cada um de nós queria enterrá-los,

477
00:21:26,580 --> 00:21:27,760
algumas crianças estavam
a brincar,

478
00:21:27,800 --> 00:21:29,670
e uma rocha voou 
até à janela.

479
00:21:31,150 --> 00:21:33,500
Tu enterraste uma 
cápsula do tempo aqui?

480
00:21:33,540 --> 00:21:35,020
Eu sei exactamente
onde está a minha

481
00:21:35,070 --> 00:21:36,890
mas não há muito
naquela caixa.

482
00:21:36,940 --> 00:21:40,030
Certo, as Chamadas...
ela trouxeram-nos até aqui, certo?

483
00:21:40,070 --> 00:21:41,730
E a figura não tinha rosto,

484
00:21:41,770 --> 00:21:43,810
então isso significa que
 quer recordar esse dia.

485
00:21:43,860 --> 00:21:47,990
Eu acho que a Chamadas
está a levar-nos para a caixa.

486
00:21:51,300 --> 00:21:53,170
Aqui mesmo.

487
00:22:30,510 --> 00:22:32,080
Olá.

488
00:22:35,820 --> 00:22:38,350
O quê...

489
00:22:38,390 --> 00:22:40,740
10 anos, tu só...

490
00:22:40,780 --> 00:22:43,700
e apareces à minha porta.

491
00:22:43,740 --> 00:22:46,180
Eu sei. 
Sinto muito.

492
00:22:46,220 --> 00:22:48,270
Nem te preocupas
em ligar primeiro.

493
00:22:48,310 --> 00:22:49,970
Não, eu...
Tu não atendeste.

494
00:22:50,010 --> 00:22:51,880
Mas sabias
que eu estaria aqui porque,

495
00:22:51,930 --> 00:22:54,060
"Onde mais é que ele vai estar?"

496
00:22:57,110 --> 00:22:58,980
-Tarik...
-Deixa-me adivinhar.

497
00:22:59,020 --> 00:23:01,150
Você precisa de alguma coisa.

498
00:23:03,500 --> 00:23:08,120
Sim, preciso.

499
00:23:08,160 --> 00:23:09,330
Eu preciso de ajuda.

500
00:23:09,380 --> 00:23:10,810
Eu precisei de ajuda uma vez.

501
00:23:10,860 --> 00:23:14,300
Pedi há pessoa
que eu pensei que ajudaria.

502
00:23:14,340 --> 00:23:15,510
Ela disse que não.

503
00:23:15,560 --> 00:23:18,000
Havia mais
do que isso.

504
00:23:19,690 --> 00:23:21,700
Ben estava sempre a trabalhar.

505
00:23:21,740 --> 00:23:24,310
Eu fiquei muito sobrecarregada.
Os gémeos eram tão pequenos...

506
00:23:24,350 --> 00:23:25,520
Claro. Claro.

507
00:23:25,570 --> 00:23:29,400
Você tinha a sua família
com que se preocupar.

508
00:23:29,440 --> 00:23:31,660
Tu és a minha família, Tarik.

509
00:23:31,710 --> 00:23:34,360
Tu és o meu único irmão.

510
00:23:34,400 --> 00:23:36,490
Então pensaste que
eu seria a única pessoa

511
00:23:36,540 --> 00:23:38,840
que iria estar sempre lá para ti,

512
00:23:38,890 --> 00:23:41,410
não importa o quê, certo?

513
00:23:44,200 --> 00:23:45,410
Certo.

514
00:23:45,460 --> 00:23:49,200
Errado.

515
00:24:04,090 --> 00:24:06,740
Sim, aguentou-se muito bem,
considerando.

516
00:24:06,780 --> 00:24:08,520
Vamos ver o que está lá dentro.

517
00:24:18,880 --> 00:24:22,060
Isto é da nossa primeira 
viagem à Costa Rica.

518
00:24:27,540 --> 00:24:29,720
Oh, meu Deus.
 Rei Kone.

519
00:24:29,760 --> 00:24:34,770
Eles costumavam levar-me lá
em ocasiões especiais.

520
00:24:34,810 --> 00:24:36,070
Os teus pais?

521
00:24:36,120 --> 00:24:39,210
Eles estavam quase
normal nesta altura.

522
00:24:39,250 --> 00:24:41,820
Eu não fazia ideia
o que eles me fariam um dia,

523
00:24:41,860 --> 00:24:45,080
como é que eles...

524
00:24:45,130 --> 00:24:50,090
Sabes, eu continuo a tentar encontrar
a coisa certa a dizer,

525
00:24:50,130 --> 00:24:54,610
para lhes dizer
o quanto eu lamento por...

526
00:24:54,660 --> 00:24:57,270
tudo o que você passou.

527
00:24:58,920 --> 00:25:01,620
Mas a única coisa
consigo pensar,

528
00:25:01,660 --> 00:25:02,930
"Isso é uma porcaria."

529
00:25:05,620 --> 00:25:07,280
Pois é.

530
00:25:07,320 --> 00:25:09,850
É mesmo uma porcaria.

531
00:25:09,890 --> 00:25:11,590
É difícil de acreditar
que fui feliz

532
00:25:11,630 --> 00:25:16,850
mas esta foto
é a prova de que eu era.

533
00:25:19,550 --> 00:25:24,860
Talvez a "Chamada" quisesse
que voltasses a ter essa foto.

534
00:25:24,910 --> 00:25:28,300
Para te lembrares 
como eras feliz.

535
00:25:28,340 --> 00:25:31,910
Vai ser preciso mais do que
uma foto com um granizado.

536
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
E que tal provar um?

537
00:25:34,000 --> 00:25:35,520
Eu só quero me livrar
destas visões.

538
00:25:35,570 --> 00:25:38,920
Se um granizado vai ajudar,
Vou querer 12 deles.

539
00:25:40,920 --> 00:25:43,660
-Sim! Boa!
-Pá!

540
00:25:43,710 --> 00:25:47,880
Os rapazes sabem que ele tem estado
em esconder este tempo todo?

541
00:25:49,190 --> 00:25:51,370
A única coisa
que me manteve sã

542
00:25:51,410 --> 00:25:53,280
é saber que um dia
eu serei capaz de lhes dizer

543
00:25:53,320 --> 00:25:56,020
que ele está finalmente
a voltar para casa.

544
00:25:56,070 --> 00:25:58,460
Eu suspeito que
esse dia não é hoje.

545
00:25:58,500 --> 00:26:01,380
Estelle, fomos emboscados
pelos militares cubanos.

546
00:26:01,420 --> 00:26:03,550
Ele não vai voltar 
 para casa tão depressa .

547
00:26:03,600 --> 00:26:05,510
Lamento imenso.
Não.

548
00:26:05,550 --> 00:26:07,900
Não, ele disse-me que
 depois disto acabava

549
00:26:07,950 --> 00:26:10,340
Estelle, eu odeio que você e a sua família
estejam a passar por isto,

550
00:26:10,390 --> 00:26:13,080
especialmente porque fui eu 
que o arrastou para Cuba.

551
00:26:13,130 --> 00:26:15,350
Foste tu que o arrastaste
em tudo isto!

552
00:26:15,390 --> 00:26:17,910
É sua culpa que o mundo
tem de pensar que ele está morto,

553
00:26:17,960 --> 00:26:20,350
e, sim,
isto é culpa sua!

554
00:26:20,400 --> 00:26:23,700
Então, se você está 
procurando absolvição,

555
00:26:23,750 --> 00:26:25,440
Trá-lo de volta.

556
00:26:25,490 --> 00:26:26,970
Está-me a ouvir?

557
00:26:27,010 --> 00:26:28,880
Resolva isto.

558
00:26:28,930 --> 00:26:31,230
Não me interessa o que é preciso.

559
00:26:33,060 --> 00:26:36,890
Ele pediu-me
para te dar isto.

560
00:26:43,070 --> 00:26:45,160
Eu jurei que nunca
casaria com um homem

561
00:26:45,200 --> 00:26:48,290
cuja vida fosse
envolta em segredos.

562
00:26:49,730 --> 00:26:52,170
Olha o que ele pôs lá dentro.

563
00:26:54,170 --> 00:26:58,090
"Saberás a verdade."

564
00:26:58,130 --> 00:27:02,220
"E a verdade
libertar-te-á "

565
00:27:02,260 --> 00:27:04,130
A verdade deve
libertar-te-á ?

566
00:27:04,180 --> 00:27:08,100
Alguém mais poderia saber
que ele usou essa citação?

567
00:27:08,140 --> 00:27:11,580
Só as pessoas que o amavam
o suficiente para visitar o seu túmulo.

568
00:27:11,620 --> 00:27:13,840
Está mesmo na sua lápide.

569
00:27:19,720 --> 00:27:22,630
Achas realmente que o "Chamamento"
queria que fôssemos buscar granizados ?

570
00:27:22,670 --> 00:27:25,370
Não faço ideia.

571
00:27:25,420 --> 00:27:28,720
Mas, estou tão contente
que o tenhamos feito.

572
00:27:30,810 --> 00:27:32,680
Dás-me um guardanapo?

573
00:27:33,690 --> 00:27:36,080
Sabes, este deve ter sido o mais divertido

574
00:27:36,120 --> 00:27:41,080
de todos os chamamento ..
 por isso, obrigado.

575
00:27:41,130 --> 00:27:44,520
Não, obrigado.
Eu precisava disto.

576
00:27:44,570 --> 00:27:47,090
Oh! E aí vem...
o cérebro congelou.

577
00:27:51,660 --> 00:27:55,970
Óptimo, e... e posso pagar
 o quarto com dinheiro?

578
00:27:56,010 --> 00:27:57,880
Claro. Sim...

579
00:27:57,930 --> 00:27:59,060
Olá?

580
00:27:59,100 --> 00:28:00,580
Olá? Estás aí?

581
00:28:02,800 --> 00:28:04,980
Ali está o tio Tarik.

582
00:28:05,020 --> 00:28:06,540
Bem,
isso é um bom sinal.

583
00:28:06,590 --> 00:28:09,070
É?
Sim.

584
00:28:09,110 --> 00:28:10,980
Quando ele era pequeno...
e ele queria falar,

585
00:28:11,030 --> 00:28:12,720
ele amuaria dentro da vista.

586
00:28:19,780 --> 00:28:22,040
És bom a jogar?

587
00:28:29,610 --> 00:28:31,090
O que estamos a fazer aqui?

588
00:28:31,130 --> 00:28:32,480
Você me avivou a memória.
há bocado,

589
00:28:32,530 --> 00:28:34,750
quando você mencionou
como costumava ser.

590
00:28:34,790 --> 00:28:36,490
Quando eu trabalhava aqui.

591
00:28:36,530 --> 00:28:39,010
Aposto que o Ron e a Julie nunca
se preocuparam em mudar a combinação

592
00:28:39,060 --> 00:28:40,930
do cofre nas traseiras.

593
00:28:40,970 --> 00:28:43,890
Jace!

594
00:28:43,930 --> 00:28:45,760
Vamos embora.
Está bem?

595
00:28:45,800 --> 00:28:47,670
Não seria melhor se
 todos pensassem

596
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
que nós ainda estávamos
no fundo daquele lago?

597
00:28:49,760 --> 00:28:52,030
Você viu a aparência
na cara daqueles polícias.

598
00:28:52,070 --> 00:28:53,330
Eles sabem que estamos de volta.

599
00:28:53,370 --> 00:28:55,640
Bem, então,
Vamos simplesmente desaparecer.

600
00:28:55,680 --> 00:28:56,730
Eu... não sei.

601
00:28:56,770 --> 00:28:59,290
-Vamos para o Canadá ou o que for. 
-Com certeza.

602
00:28:59,340 --> 00:29:02,080
Mas primeiro, nós temos
contas a ajustar.

603
00:29:02,120 --> 00:29:03,780
Agora, vamos.

604
00:29:03,820 --> 00:29:08,520
Nós vamos fazer um assalto
e fugir numa caravana?

605
00:29:08,560 --> 00:29:10,960
Talvez tenhamos que improvisar.

606
00:29:19,400 --> 00:29:21,450
Informaram a policia local
que viram os três indivíduos

607
00:29:21,490 --> 00:29:23,530
a sair de uma caravana.
Um tinha uma faca.

608
00:29:23,580 --> 00:29:25,580
Eles estão num fast-food.
chamado King Kone.

609
00:29:25,620 --> 00:29:27,320
O carro tem
o radiador danificado,

610
00:29:27,360 --> 00:29:28,930
mas nós estamos indo
o mais rápido que pudemos.

611
00:29:28,970 --> 00:29:31,190
Corrige "o agora vamos
o mais rápido que pudemos..."

612
00:29:31,240 --> 00:29:33,460
para "um pouco mais rápido
do que  podemos".

613
00:29:37,980 --> 00:29:40,160
Isso é, tipo, "R"?

614
00:29:40,200 --> 00:29:43,640
É "S", na verdade.

615
00:29:50,080 --> 00:29:52,220
Tens que melhorar 
esse lançamento!

616
00:29:52,260 --> 00:29:54,000
Estou um pouco enferrujado.

617
00:29:54,040 --> 00:29:56,090
Muito bem, lembra-te disto.

618
00:29:56,130 --> 00:29:58,570
E-V-C-A

619
00:29:58,610 --> 00:29:59,570
Equilíbrio...

620
00:29:59,610 --> 00:30:02,570
Visão, cotovelos, acompanhamento.. 
Eu sei.

621
00:30:02,620 --> 00:30:04,230
Eu sei.

622
00:30:04,270 --> 00:30:05,790
Parece que você tem
um bom treinador.

623
00:30:05,840 --> 00:30:09,190
Sim.
A minha mãe é a melhor.

624
00:30:15,240 --> 00:30:17,980
Ela nunca me venceu.

625
00:30:18,020 --> 00:30:19,810
Nem uma vez.

626
00:30:21,980 --> 00:30:24,160
Ela deixava-me ganhar.

627
00:30:24,200 --> 00:30:27,250
Todas as malditas vezes.

628
00:30:27,290 --> 00:30:30,690
Ela disse, sempre que
fizeste algo bem,

629
00:30:30,730 --> 00:30:35,170
ela ficava mais orgulhosa
do que se ela própria o fizesse.

630
00:30:35,220 --> 00:30:41,180
Ela disse que foste tu
que a tornaste numa boa mãe.

631
00:30:41,220 --> 00:30:43,180
Vai ter com ela.

632
00:30:44,010 --> 00:30:45,660
Vai ter com ela.

633
00:30:54,190 --> 00:30:55,500
<i> Vai ter com ela.

634
00:30:55,540 --> 00:30:57,980
Ohh! Que diabos foi isso?

635
00:30:58,020 --> 00:30:59,280
Também ouviste isso?

636
00:30:59,330 --> 00:31:00,680
<i>Vai ter com ela!

637
00:31:00,720 --> 00:31:02,940
É o maldito miúdo.
que morreu no lago.

638
00:31:02,980 --> 00:31:05,200
Que diabos "ir até ela"
é suposto querer dizer?

639
00:31:08,030 --> 00:31:09,600
É a polícia.
Ela está perto.

640
00:31:09,640 --> 00:31:11,340
<i>Vai ter com ela!

641
00:31:11,380 --> 00:31:13,690
Aquele miúdo está a tentar controlar a mente
para nos entregarmos.

642
00:31:13,730 --> 00:31:14,690
Temos de ir.

643
00:31:14,730 --> 00:31:16,600
Pete. Pete!
Temos de ir, meu.

644
00:31:16,650 --> 00:31:18,170
O que estás a fazer?
Temos de ir!

645
00:31:18,210 --> 00:31:21,260
Entra na caravana!

646
00:31:21,300 --> 00:31:24,220
Esta rapariga.

647
00:31:24,260 --> 00:31:25,920
Acho que é suposto 
ir ter com ela.

648
00:31:25,960 --> 00:31:27,660
Do que estás a falar, meu?
Temos de ir.

649
00:31:27,700 --> 00:31:29,230
A polícia está a chegar!
Vamos lá!

650
00:31:29,270 --> 00:31:31,660
Temos de ir!
A polícia está a chegar!

651
00:31:31,710 --> 00:31:33,010
Pete!

652
00:31:45,290 --> 00:31:47,420
Mãos no ar!

653
00:31:47,460 --> 00:31:49,250
Põe as mãos no ar!

654
00:31:49,290 --> 00:31:50,640
Mãos atrás das costas.

655
00:31:50,680 --> 00:31:51,860
Calma.

656
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
Onde estão os outros?

657
00:31:53,950 --> 00:31:55,820
Onde estão eles?!

658
00:32:13,100 --> 00:32:16,100
A VERDADE VOS LIBERTARÁ
ROBERT VANCE 1961-2018

659
00:32:17,100 --> 00:32:20,150
"A verdade vos libertará."

660
00:32:20,190 --> 00:32:22,800
Já era tempo
para descobrir!

661
00:32:22,840 --> 00:32:25,540
Tenho estado a segui-lo
o dia todo.

662
00:32:25,590 --> 00:32:28,020
Estelle disse que só as pessoas que o
amavam viriam aqui

663
00:32:28,070 --> 00:32:30,070
e se lembravam do seu epitáfio.

664
00:32:30,110 --> 00:32:32,640
Eu estou aqui muitas vezes.

665
00:32:32,680 --> 00:32:36,420
Foi uma tristeza no início.
A perder o meu amigo. O meu mentor.

666
00:32:36,470 --> 00:32:40,300
Então a culpa de eu não estar lá...
para o proteger.

667
00:32:40,340 --> 00:32:42,730
Depois tornou-se
algo mais.

668
00:32:42,780 --> 00:32:44,910
O quê?

669
00:32:44,950 --> 00:32:46,130
Um sentimento incômodo de que

670
00:32:46,170 --> 00:32:49,390
Robert Vance não está enterrado.
nesta sepultura.

671
00:32:55,310 --> 00:32:56,970
Você está certo.

672
00:32:57,010 --> 00:32:58,310
Ele está vivo.

673
00:32:58,360 --> 00:33:01,270
Oh, meu Deus.

674
00:33:01,320 --> 00:33:02,580
Diga-lhe
Eu quero falar...

675
00:33:02,620 --> 00:33:04,630
Eu não posso. 
Ele foi retido pelos militares cubanos.

676
00:33:04,670 --> 00:33:06,410
O quê?

677
00:33:06,450 --> 00:33:09,670
-Como é que ele se conseguiu...
Estou mais preocupado de como o tirar de lá.

678
00:33:09,720 --> 00:33:12,940
Já andei as voltas,
e eu não consigo perceber.

679
00:33:12,980 --> 00:33:15,380
E se o governo 
fizesse algum tipo de...

680
00:33:15,420 --> 00:33:18,640
Eu não sei.

681
00:33:18,680 --> 00:33:21,290
Algum tipo de
troca de prisioneiros.

682
00:33:21,340 --> 00:33:23,120
O prisioneiro em questão
forjou a sua própria morte,

683
00:33:23,170 --> 00:33:25,650
operado fora da rede
durante um ano e meio,

684
00:33:25,690 --> 00:33:28,080
aparentemente num 
país sob embargo.

685
00:33:28,130 --> 00:33:29,950
O nosso governo irá
classifica-lo como espião.

686
00:33:30,000 --> 00:33:33,480
Eles não vão estar interessados
numa troca de prisioneiros.

687
00:33:33,520 --> 00:33:34,870
E se você voltar e contar

688
00:33:34,920 --> 00:33:37,790
que Vance não é
a maior notícia em Cuba?

689
00:33:37,830 --> 00:33:40,920
Que há
algo maior.

690
00:33:40,970 --> 00:33:43,400
-Muito maior. Sobre o 828. 
-Seria preciso algo grande...

691
00:33:43,450 --> 00:33:45,450
...para eu mover as montanhas.

692
00:33:45,490 --> 00:33:47,360
Está bem, mas preciso 
mantenha segredo.

693
00:33:47,410 --> 00:33:48,760
vida do Vance
está por um fio!

694
00:33:48,800 --> 00:33:51,980
E, de certa forma,
tambem os passageiros.

695
00:33:52,020 --> 00:33:54,940
Eu prometo que vou fazer tudo
para manter o segredo.

696
00:33:54,980 --> 00:33:57,330
Mas todos no planeta
estão fascinados com 828,

697
00:33:57,370 --> 00:34:00,940
por isso pode ser
difícil guardar.

698
00:34:00,990 --> 00:34:03,120
Então, o que é?
Alguma informação?

699
00:34:03,160 --> 00:34:05,030
Um pedaço de 828.

700
00:34:11,610 --> 00:34:14,000
Como eu disse, você tem o direito de
para permanecer em silêncio,

701
00:34:14,040 --> 00:34:15,520
mas quer nos dizer
o que estava a fazer aqui?

702
00:34:15,570 --> 00:34:18,260
Sim, ou para onde foi o lunático
do seu irmão?

703
00:34:18,310 --> 00:34:20,920
Nada?
Muito bem, entra.

704
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
Espera! Essa foto é minha.

705
00:34:24,490 --> 00:34:26,970
Na verdade, é da NYPD

706
00:34:30,450 --> 00:34:31,670
Vou deixar o meu cartão.
com o dono,

707
00:34:31,710 --> 00:34:34,060
dizer-lhe que vamos embora.
Está bem.

708
00:34:34,630 --> 00:34:35,890
Tia Mick?

709
00:34:35,930 --> 00:34:37,370
O que estão a fazer aqui?

710
00:34:37,410 --> 00:34:38,720
O teu pai não te disse
que eles estão de volta.

711
00:34:38,760 --> 00:34:42,030
Sim, mas Angelina tinha
uma "chamada".

712
00:34:42,070 --> 00:34:45,990
-O que foi? 
-Arcanjo Miguel e balanças!

713
00:34:46,030 --> 00:34:47,770
Nós desenterramos esta caixa


714
00:34:47,820 --> 00:34:49,380
que ela enterrou, 
há muito tempo.

715
00:34:49,430 --> 00:34:50,820
E o que estás a fazer aqui?

716
00:34:50,860 --> 00:34:52,080
Perdemos uma coisa
da caixa.

717
00:34:52,120 --> 00:34:53,820
Só estamos a tentar.
para refazer os nossos passos.

718
00:34:53,860 --> 00:34:55,390
O que foi?

719
00:34:55,430 --> 00:34:58,350
Isto...

720
00:34:58,390 --> 00:35:00,740
Não. Espera. Espera!

721
00:35:00,780 --> 00:35:01,740
Por favor!

722
00:35:01,790 --> 00:35:04,610
Essa foto é minha!

723
00:35:04,660 --> 00:35:07,880
Não, é minha.
Deixei-a cair.

724
00:35:07,920 --> 00:35:10,190
Como é que poderia ter
uma foto minha?

725
00:35:10,230 --> 00:35:11,710
Esta foto é minha.

726
00:35:11,750 --> 00:35:14,190
Eu, aqui, tinha 10 anos de idade.

727
00:35:14,230 --> 00:35:16,230
No fundo.

728
00:35:16,280 --> 00:35:20,590
Aquele é o meu irmão Jace
a trabalhar no balcão.

729
00:35:20,630 --> 00:35:24,420
E aquele rapaz a olhar para a rapariga...
com o granizado?

730
00:35:24,460 --> 00:35:27,550
A olhar para ti?

731
00:35:27,590 --> 00:35:30,470
Esse... Esse sou eu.

732
00:35:30,510 --> 00:35:33,470
Então, isto é esquisito.
Qual é a jogada?

733
00:35:36,340 --> 00:35:38,390
Vamos seguir as regras.
Olive, tens de ir para casa.

734
00:35:38,430 --> 00:35:40,960
Ainda há dois deles
a monte, está bem?

735
00:35:41,000 --> 00:35:44,260
Desculpa, não podes 
ficar com isso.

736
00:35:44,310 --> 00:35:45,610
Isto é tudo o que eu tenho.

737
00:35:45,660 --> 00:35:47,000
Eu sei, mas é uma prova. 
Sinto muito.

738
00:35:47,050 --> 00:35:49,490
Tia Mick, isto tem a
 ver com a "chamada", está bem?

739
00:35:49,530 --> 00:35:51,920
Acabaste de ver o que aconteceu,
Está bem?

740
00:35:51,970 --> 00:35:54,100
Nós temos de ficar com ela.
O pai vai querer ver isto.

741
00:35:54,140 --> 00:35:55,750
E pode haver
mais pistas.

742
00:35:55,800 --> 00:35:57,490
Eu não posso. Sinto muito.
Tem de ir no relatório.

743
00:35:57,540 --> 00:35:59,450
Desculpa.

744
00:36:03,460 --> 00:36:05,150
Vai para casa em segurança.

745
00:36:19,820 --> 00:36:21,820
Amostra retirada da mão do sujeito

746
00:36:21,870 --> 00:36:26,090
mostra nada mais do que vestígios
de óxido de alumínio,

747
00:36:26,130 --> 00:36:29,310
consistente com uma lesão
de um pedaço de metal.

748
00:36:29,350 --> 00:36:31,220
Inacreditável.

749
00:36:35,230 --> 00:36:39,670
Sou eu.

750
00:36:39,710 --> 00:36:41,620
Foi muito simpático da tua parte
 ficar por aqui.

751
00:36:41,670 --> 00:36:44,370
Feliz por ajudar
a qualquer momento.

752
00:36:44,410 --> 00:36:47,370
Mas eu ainda estou aqui porque
 queria falar contigo.

753
00:36:47,410 --> 00:36:49,240
Claro. O que se passa?

754
00:36:49,280 --> 00:36:51,500
Tenho a sensação
que te estás a esforçar

755
00:36:51,550 --> 00:36:54,940
por alguma razão.

756
00:36:54,990 --> 00:36:58,210
É que há muitas
pessoas para ajudar.

757
00:37:00,380 --> 00:37:01,990
Estás a fazer tudo isto...

758
00:37:02,040 --> 00:37:04,600
colocar tudo a mil à hora

759
00:37:04,650 --> 00:37:06,820
para ter certeza de que você sobrevive
a Data da Morte?

760
00:37:06,870 --> 00:37:08,700
Na minha opinião

761
00:37:08,740 --> 00:37:10,440
é que desde que você siga
"Chamadas", então...

762
00:37:10,480 --> 00:37:15,480
Eu não recebi nenhuma "Chamada".
desde que me mediquei!

763
00:37:15,530 --> 00:37:18,010
Então, se resolver as "Chamadas"

764
00:37:18,050 --> 00:37:20,320
é a única forma
para sobreviver à Data da Morte,

765
00:37:20,360 --> 00:37:22,620
O que é que eu faço?

766
00:37:24,800 --> 00:37:27,540
Continua a fazer
o que estás a fazer.

767
00:37:27,580 --> 00:37:29,060
A ajudar as pessoas.

768
00:37:29,110 --> 00:37:32,370
Tornar o mundo melhor
um paciente de cada vez.

769
00:37:32,410 --> 00:37:34,900
Não podes deixar
corroer.

770
00:37:37,070 --> 00:37:39,460
-Como é que sabias?
-Sabia o quê?

771
00:37:39,510 --> 00:37:42,990
Que me estava a deixar corroer?

772
00:37:45,860 --> 00:37:47,690
Em todos estes meses, 
ninguém reparou

773
00:37:47,730 --> 00:37:51,000
e tu estás aqui
cinco minutos, e...

774
00:37:51,040 --> 00:37:56,050
Como é que tu viste
o que mais ninguém viu?

775
00:37:56,090 --> 00:37:57,570
Eu não sei.

776
00:38:03,100 --> 00:38:06,360
Foi um relatório muito completo.
o que você apresentou.

777
00:38:06,400 --> 00:38:09,800
-Bom trabalho, Stone. 
-A tentar fazer a coisa certa.

778
00:38:09,840 --> 00:38:12,410
Bem, valeu a pena.
Pete Baylor está preso outa vez

779
00:38:12,450 --> 00:38:14,630
e eu estou a receber a ajuda
de todas as agências

780
00:38:14,670 --> 00:38:17,070
no país
para caçar os outros dois.

781
00:38:17,110 --> 00:38:18,500
Entretanto,

782
00:38:18,550 --> 00:38:20,980
podes entregar a foto ao dono?

783
00:38:21,030 --> 00:38:22,900
A investigação forense terminou,
e Mikami disse

784
00:38:22,940 --> 00:38:26,860
tinha valor sentimental.

785
00:38:26,900 --> 00:38:29,650
Obrigado, Capitão.

786
00:38:29,690 --> 00:38:33,520
Há mais alguma coisa 
que queiras partilhar?

787
00:38:33,560 --> 00:38:36,260
Eu vi esse vídeo.

788
00:38:36,300 --> 00:38:38,350
Onde é que acha que eles estavam
durante três meses?

789
00:38:38,390 --> 00:38:39,700
Naquele lago?

790
00:38:39,740 --> 00:38:43,050
A verdade é que,
Capitão,

791
00:38:45,310 --> 00:38:47,320
Eu não sei.

792
00:38:47,360 --> 00:38:49,710
Eu tenho as minhas teorias,
mas eu sei que você...

793
00:38:49,750 --> 00:38:51,450
Prefiro factos.

794
00:38:51,490 --> 00:38:52,970
Sim.

795
00:38:53,020 --> 00:38:55,670
Stone, vamos deixar
 quieto esse vídeo.

796
00:38:57,980 --> 00:39:00,510
Bom trabalho, detective.

797
00:39:09,550 --> 00:39:11,640
O Project Manager Fields diz
 que se ele conseguir a autorização...

798
00:39:13,340 --> 00:39:16,430
...inicia a construção
até ao final do ano...

799
00:39:16,470 --> 00:39:18,170
...um grande impulso.
para a economia local.

800
00:39:20,480 --> 00:39:22,350
Obrigado, Powell.

801
00:39:33,750 --> 00:39:36,670
Boa noite, noticia
 de ultima hora

802
00:39:36,710 --> 00:39:38,190
Fotos apreendidas de um motorista

803
00:39:38,240 --> 00:39:40,020
que trabalha
dentro de Guantánamo

804
00:39:40,060 --> 00:39:42,810
mostra o que parece ser
detritos de aviões

805
00:39:42,850 --> 00:39:44,850
com o logotipo da Montego Air.

806
00:39:44,890 --> 00:39:46,980
Isto poderia ser
a maior bomba de sempre

807
00:39:47,030 --> 00:39:50,510
na investigação do Montego 828


808
00:39:50,550 --> 00:39:51,860
Pronto?

809
00:39:51,900 --> 00:39:54,210
...está a levar
a novas especulações

810
00:39:54,250 --> 00:39:56,300
sobre o avião e os passageiros

811
00:39:56,340 --> 00:39:59,560
que desembarcou em Nova Iorque
há um ano e meio atrás.

812
00:39:59,600 --> 00:40:02,700
Se o avião está em pedaços
nas Caraíbas,

813
00:40:02,740 --> 00:40:04,390
há dois aviões?

814
00:40:04,440 --> 00:40:07,530
E o que isso significa sobre
as pessoas no avião?

815
00:40:07,570 --> 00:40:09,350
Alguns diriam, 
quem são

816
00:40:09,400 --> 00:40:12,970
são os 191 passageiros
Quem aterrou?

817
00:40:13,010 --> 00:40:15,930
Eu sou Logan Crawford, reportando
da redacção em Nova Iorque.

818
00:40:15,970 --> 00:40:18,360
Agora de volta para ti.

819
00:40:27,460 --> 00:40:29,500
É a imprensa.

820
00:40:29,550 --> 00:40:31,420
Nós não podemos ir.

821
00:40:31,460 --> 00:40:34,380
Eles vão seguir-nos.
até ao Tarik's.

822
00:40:34,420 --> 00:40:37,080
Vou dizer à tua mãe.
não podemos ir.

823
00:40:41,820 --> 00:40:44,210
Ben Stone?
Vicky Smith, notícias locais.

824
00:40:44,260 --> 00:40:45,910
Dois minutos do seu tempo,
por favor!

825
00:42:03,260 --> 00:42:03,260
Vamos lá.

826
00:42:03,740 --> 00:42:08,740
Legendas por:
Martunis

827
00:42:10,740 --> 00:42:20,740
Para IPTV:
iptv.line@protonmail.com

828
00:42:21,490 --> 00:42:22,950
ESTE EPISODIO FOI FILMADO 
SEGUNDO AS NORMAS ANTI-COVID