Trong các tập trước...
Hết sức xin lỗi, thưa quý vị. Không có trên radar.
Tất cả các bạn đều mất tích, được cho là đã chết, khoảng năm năm rưỡi.
Tất cả đều liên quan với nhau.
Khả năng thấy và nghe điều sắp xảy ra?
Đó là thứ vũ khí cực kỳ mạnh. Cho quân đội, cho tình báo.
Kathryn Fitz. Chuyên gia Chiến tranh tâm lý, Thiếu tướng.
Mời vào.
Bà ta cướp công việc của tôi. Bà ta lấy đi mọi thứ.
Xin lỗi, bác sĩ Bahl, nhưng e rằng chúng tôi phải yêu cầu cô đi.
Tôi đâu có tránh bà ta? Tôi sẽ đuổi theo bà ta.
Khó thở à?
Có 90 giây để cho tôi biết cách cứu Zeke, nếu không thì không kịp cứu bà đâu.
Zeke, cái gì đây?
Bỏng lạnh. Anh sẽ chết cóng.
Thời gian anh ấy mất tích chính là thời gian còn lại của anh ấy.
Ý anh là anh có ngày hết hạn à?
- Em sẽ lấy anh chứ, Michaela? - Con có thể hôn cô dâu.
Tôi phải đi đây. Nói là tôi xin lỗi.
Giơ tay lên cho tôi thấy! Nằm xuống!
Nỗi đau tao sẽ mang lại, sự trả thù thần thánh mày chưa từng thấy.
- Hạ vũ khí xuống! - Tao đã nói gì nào?
- Zeke. - Này.
- Anh vẫn còn sống, nhỉ? - Ừ.
Chúng tôi đã lục soát rất kỹ hồ này. Không có thi thể nào.
Là chiếc máy bay đó, 828.
HÃNG HÀNG KHÔNG MONTEGO AIRWAYS
Đó là một thuyền nhỏ. Hình như tên là San Antonio.
Thánh Antonio là vị thánh bảo hộ những thứ bị mất.
Buồn cười là tìm không ra con thuyền.
Khoảng ba tháng trước...
họ có một phát hiện thú vị.
Ít nhất là tôi nghĩ vậy.
Xin lỗi nhé, bạn tôi.
Không biết.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Này, anh bạn. Con cũng thấy nhỉ? Con ổn chứ?
Ánh sáng quá chói, tất cả đều hét...
Ừ, bố cũng sợ. Ta sẽ xử lý vụ này.
Bố thấy cô Mick, không biết...
Có luôn.
Để em đoán. Chúng ta đều vừa nhìn thấy à?
Cô gái đó là ai? Em không nhận ra cô ấy.
Bố cũng vậy. Cal?
Dù là ai thì đó cũng là người đánh động đến tiếng gọi. Tìm ra con thuyền rồi.
- Vâng, như tranh con vẽ ạ? - Phải.
- Và? Trên thuyền có gì? - Không có gì bất thường.
Con thuyền đó tìm thấy gì đó, bố. Có gì đó về 828. Con biết mà.
Bố tin con, nhóc ạ.
Thứ trên thuyền phải quan trọng lắm.
Mấy tháng rồi em không thấy tiếng gọi nào dữ dội vậy.
Đúng, đồng ý.
Có vẻ cả ba chúng ta đều có vai trò.
Anh thấy thuyền chưa cột neo.
Chủ không đi lâu đâu.
Ben, cẩn thận nhé, được chứ? Anh vẫn đang ở nơi nguy hiểm,
- dù là tiếng gọi đưa anh đến. - Được rồi.
Cả Ben và Cal sao?
Họ cũng sốc như em.
Ý em là, họ không biết người phụ nữ đó là ai.
Một người lạ xuất hiện trong đầu bọn em
sau một thời gian dài, trong một tiếng gọi khiến em chao đảo...
Chúa ơi. Ước gì anh giúp được.
Không ngờ có ngày anh lại nhớ mấy tiếng gọi,
- nhưng ít ra anh có thể nói... - Không nhưng gì cả.
Anh còn sống.
Và anh đang ở đây cùng em.
Nếu sống qua Ngày Chết Chóc là có thể vĩnh biệt tiếng gọi, em đồng ý.
Ý em là tất cả chúng ta.
Tin anh đi, anh thấy vô cùng may mắn.
Anh không nghĩ mình sống được qua đêm tân hôn,
chứ đừng nói có chuyến trăng mật hay ho nhất lịch sử.
Em nghĩ vũ trụ đang bảo ta dọn hành lý đi đấy.
Để giúp người phụ nữ đó?
Tiếng gọi là phước lành vì chúng có thể cứu ta,
nhưng cũng là lời nguyền còn gì.
Em không thể bỏ cái nào cả.
Nếu muốn cùng anh già đi thì không được bỏ.
Em sẽ cùng anh già khọm đi luôn.
Được rồi.
Em thích thế.
Anh cũng vậy.
Đây rồi...
Không hiểu sao bố chưa liên lạc.
Mẹ muốn nghe cập nhật tình hình quá rồi.
Sao con giỏi thế?
Con đâu có đút em trai bao giờ.
Không muốn làm mẹ vỡ mộng, nhưng có gì khó đâu ạ.
Sao chứ?
Không có gì. Mẹ chỉ...
Mẹ tự hào về con.
Quay lại với mấy cái ức đi ạ.
Không. Nghiêm túc đấy.
Con yêu, con có một năm khó khăn mà.
Nên việc hai người ở bên nhau
là chuyện lớn đấy.
Vâng, cảm ơn mẹ.
Vì đã giúp con.
Luôn sẵn lòng.
Chào con yêu.
Con ổn chứ?
Ai đó có tiếng gọi à?
Không chỉ em. Bố và cô Mick nữa.
Con nói chuyện với bố chưa? Bố sao rồi? Cả ngày không thấy bố nói gì.
Bố tìm thấy thứ mọi người đang tìm chưa?
Vẫn chưa. Nhưng bố nghĩ sắp được rồi.
Con yêu, tiếng gọi gì vậy?
Có chuyện gì xảy ra?
Chúng con sắp chết.
Được rồi, nhóc. Há thật to nào.
Làm tốt lắm.
Trông khá kịch liệt đấy.
- Cô bé từng bị sâu răng chưa? - Mùa đông rồi. Và mùa đông năm trước nữa.
Khách quen nhỉ.
Tôi sẽ đi xét nghiệm.
Cô có một câu hỏi rất quan trọng. Cháu muốn ăn kẹo mút bây giờ hay để sau?
- Bây giờ ạ. - Bây giờ à? Được. Cô sẽ quay lại ngay.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Alonzo.
Tôi biết anh nói sẽ báo cho tôi, nhưng cũng khá lâu rồi nên...
Có tin gì từ Cuba không?
Khi biết, tôi sẽ báo cho cô.
Chỉ kiểm tra thôi.
Cô hãy có niềm tin. Sẽ ổn thôi.
Chào buổi chiều, các anh.
Đây là thuyền của anh?
Anh có thấy gì bất thường không?
Gần đây à?
Vâng?
Anh biết gì về chuyện đó?
Thật ra là không có gì.
Tin đồn thôi.
Hay là anh không chịu nói?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Anh làm bên Montego Airlines à?
Không.
Tôi chỉ là một gã tò mò thôi.
Tò mò thôi nhé...
Có ai khác biết các anh tìm được gì không?
Bọn tôi đã giữ im lặng.
Chúng tôi không muốn bị cảnh sát hay tên khó ưa nào đó đến lấy đi.
Chúng tôi sẽ dùng cái đó để thoát khỏi đây.
Với từng này, anh muốn đi đâu thì đi.
Chúa ơi.
Anh ta nghĩ tôi bị điên...
nhưng tôi cá...
đây là từ chuyến bay 828.
Có thể là phải, có thể không.
Mọi chuyện về 828 thật điên rồ.
Nhưng ai cũng thấy máy bay đã hạ cánh ở New York.
Làm sao cái đuôi đứng này lại ở cách bờ mấy ngàn cây số chứ?
- Chào Bill. - Trung úy.
Michaela Stone đâu?
Nghe này, tôi chắc chắn cô là một người rất tốt.
Tôi biết vì tôi là người tốt.
Nhưng tôi không thể tiết lộ thông tin của Thanh tra Stone.
Cô không hiểu đâu. Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Này, tôi không nghĩ cô ấy giúp được cô. Nhưng tôi có thể chuyển vấn đề của cô
- về khu mẹ cô sống. Hay đến FBI? - Tôi đến cả hai nơi rồi.
Không ai giúp tôi cả.
Cứ nói với tôi khi nào Thanh tra Stone về đi,
khi đó tôi lại đến.
Tôi không nói được.
Xin lỗi, nhưng tôi phải quay lại làm việc.
Này. Chuyện gì vậy?
Tìm người mất tích. Cô ấy không tìm ra mẹ và muốn gặp Michaela.
Tôi thông cảm cho cô ấy, nhưng không phải địa bàn của ta.
Sao cô ấy lại tìm Michaela?
Cô ấy nghĩ cảnh sát từ 828 có thể giúp.
Khi tuyệt vọng gì họ cũng tin.
Em đã thấy gì?
Bố và cô Mick đang hoảng loạn.
Nhưng còn một phụ nữ khác. Em nghĩ là người trên máy bay.
Được rồi, phân tích đi.
Già? Trẻ?
- Già rồi. - Màu tóc? Mắt?
Trung bình.
Trung bình? Trung bình... Thế sao mà tìm?
Cô Mick. Chắc cô cũng thấy người đó.
Xin Chúa.
Cô gọi bố cháu
- nhưng không được. - Cháu cũng thế. Lần này thấy rõ hơn.
- Bọn cháu đang xem bảng. - Để cô ấy nói.
Chào Ol. Trong tiếng gọi có một phụ nữ. Da trắng, tóc nâu vàng.
Cô nghĩ cô ấy là hành khách.
Không.
Không...
Tóc thì khác, nhưng...
Không. Là cô ấy.
Angelina Meyer.
Em nói cô ấy già rồi mà.
So với em.
Được rồi.
Meyer, Angelina...
Không trả lời email, không trả lời điện thoại.
Anh ấy chưa từng gặp cô ấy. Nhưng chắc phải còn nữa.
Lý lịch này nọ.
Vâng. Sinh ra ở Long Island, New York, 1990.
Không rõ vị trí hiện tại.
Bố mẹ có nhà ở Sun Valley, Idaho và...
Tamarindo, Costa Rica.
Ôi chao. Tiếng gọi thật sự đi theo ta đến bất cứ đâu.
Hoặc cho ta biết ta cần đi đâu. Đến Tamarindo mất bao lâu?
Hai tiếng lái xe.
Làm tốt lắm, hai đứa. Cô chú gọi lại sau.
Cố liên lạc với bố nhé?
Angelina Meyer. Cô ấy có vẻ đang gặp nguy hiểm.
Và em cũng vậy. Cả Ben và Cal nữa.
Đúng, nhưng...
Dù gì cô ấy cũng cần ta. Em chỉ... em biết.
Anh nghĩ cô ấy cần em.
Nhưng em đi đâu, anh theo đó.
- Đi thôi. - Được rồi.
Không. Bình tĩnh. Tôi vẫn ổn.
Chảy máu, nhưng không sao.
Tôi để anh vào một mình để dọa mấy gã ngư dân, nhưng anh lại dọa tôi.
Là cái đuôi đúng, Vance.
Đuôi đứng của máy bay 828.
- Chết tiệt. - Phải đấy.
Không biết có chuyện gì, nhưng tôi ổn. Ổn cả. Tôi làm được.
Nói cho rõ nhé, anh nhận được tranh chì màu từ một cậu bé 12 tuổi.
Tôi mang lại khả năng tìm kiếm dữ liệu và liên lạc tình báo
để xác minh một vật khả nghi trục vớt được dưới biển, và...
Không phải kể công gì, nhưng tôi còn kiếm cho ta máy bay nữa.
Ý anh là sao?
Tôi phụ trách chiến dịch này,
nên nếu anh cảm thấy không ổn, tôi cần phải biết.
Nhưng tôi sắp tới đích rồi.
Để tôi trả tiền cho mấy người tìm ra nó rồi lên đường thôi.
Xin chào.
Bữa tiệc nhỏ này là sao?
Cháu có gì thế?
Để chú xem nào.
Đưa đây!
Khi máy bay biến mất, chúng tôi đã chết cùng con gái mình.
May là có nhà thờ an ủi.
Điều đó giúp vơi bớt nỗi đau, nhưng...
không có từ nào diễn tả được sự đau lòng ấy.
Mẹ tôi chết vì đau lòng như thế.
Một năm trước khi chúng ta về.
Thật kinh khủng.
Tôi rất xin lỗi. Chúng tôi may mắn hơn.
Ít nhất tôi tưởng là thế.
Hai người kể cho tôi nghe khi về cô ấy thế nào đi.
Xa cách. Khép mình.
Con bé không còn mang ánh sáng của Chúa nữa.
Chúng tôi không kết nối được với nó.
Mẹ tôi cũng gặp khó khăn với tôi. Khó mà giúp một người
- khi họ không sẵn sàng được giúp. - Còn hơn cả vậy.
Con bé không còn như trước.
Nó mất trí rồi.
Bọn tôi càng cố giúp, cố cầu nguyện cùng nó,
nó càng xa cách hơn.
Một ngày nọ, nó lấy hộ chiếu rồi bỏ đi.
Chúng tôi nghĩ nó về New York. Đó là nơi nó lớn lên.
Nhưng...
Nhiều tháng rồi nó không liên lạc.
Mọi người...
Angelina có thể đang gặp nguy hiểm.
Làm sao...
Hai người liên lạc với nó?
Không.
Tôi không giải thích được.
Nhưng tôi có thể tìm cô ấy.
Xin lỗi.
Chắc là tôi bị mất thăng bằng.
Có điều gì đó kỳ diệu về chuyến bay 828...
Có lẽ anh cũng có chút phép thuật đó.
Ước gì là có.
Vậy...
Thỏa thuận là 10.000 đô la?
Có chuyện rồi.
Cái gì?
Người Mỹ?
Phải... Vâng.
Các ngài làm gì ở Cuba, quý ngài Mỹ?
Ngắm cảnh đẹp. Đây là một đất nước đẹp.
Thật ra, mấy người bạn mới của tôi đằng kia định đưa tôi đi chơi thuyền.
Rất đẹp.
Nhưng trước khi anh đi,
tôi muốn anh chạm vào cái đuôi đứng lần nữa.
Rồi, theo thông tin kiểm soát hộ chiếu, Angelina chưa từng trở lại Mỹ
sau khi đến Costa Rica.
Lạ thật. Bố mẹ cô ấy nói cô ấy quay lại New York.
Có lẽ cô ấy muốn bố mẹ
nghĩ rằng cô ấy bỏ đi xa để họ không tìm cô ấy nữa.
Nguồn tin điều tra được lịch sử mạng xã hội của Angelina
và thấy vài tài khoản bị xóa.
Có vẻ ngày xưa cô ấy có bạn ở Costa Rica. Elena Rojas.
Chúa phù hộ mạng internet. Tìm giúp tôi số nhé.
Được.
Chào. Đi chơi vui chứ?
Còn chơi còn vui.
Rồi. Nói chuyện sau.
Ừ, tìm giỏi lắm.
Anh có thể nói với cô ấy mà.
Thế này nhanh hơn.
Có cảm xúc về việc người yêu cũ đi tuần trăng mật là bình thường.
Không cảm xúc, Drea. Tôi ổn.
Ý cô là cháu trông tuyệt lắm, anh bạn. Cao hơn, khỏe hơn.
Trăm phần trăm khỏe mạnh.
Cháu đói suốt thôi.
Đây gọi là dậy thì.
Này, cảm ơn cô đã mang thằng bé đến, nhưng sẽ tiện hơn nhiều cho cô
khi đổi sang bác sĩ gần Queens hơn...
Và có đặc quyền bệnh viện.
Saanvi, cô đã cứu mạng nó.
Và cô là bác sĩ duy nhất trong vũ trụ này
thực sự hiểu nó, cả trong lẫn ngoài.
Còn ba bóng đen cháu cứ nhìn thấy thì sao?
Vẫn tiếp tục à?
Nhưng cháu có cùng tiếng gọi với bố.
Với cả cô Mick nữa.
Ban đầu thì nhỏ, nhưng...
rồi tăng vọt lên.
Thật ra đó là khi bọn tôi mất liên lạc.
Cal đã nói chuyện với Mick, nhưng bọn tôi chưa gọi được cho Ben.
Tôi có hơi lo lắng.
Ừ.
Cô có cách liên lạc với họ không?
Ở đây hơi bận.
Cả bữa tiệc đấy.
Tôi đang ở với Grace và Cal.
Họ không gọi được cho Ben. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Chúng tôi đã tìm thấy thứ mình cần.
Thật ra, tôi sắp gặp anh ta rồi.
Hai người tìm thấy gì?
Theo chồng cô, đó là đuôi đứng của máy bay 828.
Ừ. Tôi cũng cảm thấy vậy đấy.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Cảm ơn.
Nhớ nhắc tôi đừng chơi xì tố với anh.
Anh muốn tôi nói gì với họ?
"Hiện Ben đang đối mặt với ba cảnh sát Cuba, xin giữ máy?"
Ta vào chứ?
Không. Một khi ta vào, sẽ phải có thỏa thuận. Giờ cứ chờ thôi.
Được rồi, dẻo miệng lắm.
Kết thúc đi.
Tôi xin lỗi. Tôi vẫn không hiểu.
Tôi đã thấy việc anh làm.
Khi anh chạm vào cái đuôi?
Làm lại đi.
- Bố cháu không sao. - Được rồi.
Bố nghĩ họ tìm thấy một mảnh của chiếc máy bay.
Tưởng tượng nói to câu đó hai năm trước xem.
Lúc nào cũng có chuyện cả.
Cứ tưởng giờ này chúng ta hết chuyện rồi chứ.
Ta phải dọn phòng con thôi.
Tại sao?
Bố sẽ đưa bạn về nhà ngủ.
Một người cần ta.
Con chắc không, con yêu?
Lại có chuyện nữa kìa.
Chúng tôi trò chuyện một chút sau khi máy bay quay về.
Tôi đã thử ăn tối ở đó vài lần,
nhưng bố mẹ cô ấy vẫn bám dai như đỉa.
Lần cuối cô gặp cô ấy là khi nào?
Vài tháng trước.
Tôi đoán cô ấy về New York rồi.
Cô ấy luôn nói là muốn đi.
Còn gì nữa?
Tôi không biết giải thích thế nào.
Cô ấy bị phân tâm, gần như hoang tưởng,
luôn đề phòng như đang bị theo dõi.
Bố mẹ cô ấy không nói thế.
Họ rất nghiêm khắc và sùng đạo. Chắc cô ấy lo lắng quá nên không kể.
Cô ấy có nói là bị theo dõi hay cho cô biết chi tiết gì không?
Nghe này, cô phải nói với chúng tôi mọi điều cô biết,
vì cô ấy không quay lại New York, Elena.
Cô ấy vẫn còn đâu đó ở Costa Rica.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Cô không nghĩ có ai đó thật sự truy đuổi cô ấy à?
Tôi không biết.
Nghe này, nếu cô nghe hay nghĩ ra bất cứ điều gì, gọi cho tôi, được chứ?
Vậy là cô ấy bị theo dõi thật sao?
- Hay cô ấy có tiếng gọi? - Hay lựa chọn thứ ba.
Tiếng gọi đang cảnh báo cô ấy chuyện gì đó.
- Làm lại đi. Ngay! - Được rồi!
Tôi vừa thấy gì vậy?
Như tôi đã nói. Điện tích gì đó.
May là tôi không bị nướng thành thịt.
- Nằm xuống! - Được rồi!
Anh là ai? Hả? Anh làm việc cho ai?
Anh không biết tôi. Tin tôi đi, anh không muốn biết đâu.
Hạ vũ khí xuống.
Tôi đi với họ.
Trời đất ơi.
Anh thật sự nghĩ đó là...
Tôi biết.
Máy bay bay vòng ngoài khơi dưới radar. Cứ nói là sẽ hạ cánh sau 20 phút.
Cố thành 15 đi!
Thoát khỏi đó có khó khăn gì đâu.
Khi chạm vào, tôi bị đẩy ngược ra, Vance.
Nó đánh bay tôi.
Vẫn có thể là một bản sao.
Thôi nào. Đó là đuôi đứng thật từ máy bay 828.
Bằng cách nào? Anh về nhà bằng máy bay đó.
Phải. Rồi tôi chứng kiến máy bay nổ tung.
Làm sao, Vance...
sau từng ấy năm, một cái đuôi đứng nặng 362kg
lại trồi dậy từ đáy đại dương?
Ben, cả đời tôi làm việc để kiểm tra tính hợp lý,
xem họ đang muốn nói gì.
Tôi sống được lâu như vậy vì không từ bỏ chân ngôi đó.
Tính hợp lý ở đây là gì?
Chuyến bay của anh quay trở lại. Và không có gì hợp lý cả.
Tôi mất gần như mọi thứ để hợp lý hóa chuyện đó, nhưng...
với cái đuôi đứng đó,
chúng ta có lẽ sắp hiểu được
bí ẩn lớn nhất từng xảy ra trong lịch sử loài người.
Tôi mừng là anh ở phe chúng tôi.
Luôn luôn.
- Không biết hai người quay lại đấy. - Họ đã gặp Elena.
Chúng tôi không biết Angelina có bạn ở Costa Rica đấy.
Có quan trọng không?
Cô ấy cũng không biết Angelina ở đâu.
Xin lỗi vì tôi quá để ý.
Chỉ là có điều tôi không hiểu.
Nếu Angelina sống ở đây với hai người và cô ấy sợ đến vậy,
cô ấy hẳn đã nói gì đó với hai người chứ?
Có người theo dõi, kẻ bám đuôi...
Không có kẻ bám đuôi nào cả.
Không có gì cả.
Nó tự nghĩ ra thôi.
Em ổn chứ?
Xin lỗi. Em hơi chóng mặt thôi.
Tôi có thể dùng nhà vệ sinh không?
Tất nhiên rồi.
Cứ đi qua đây.
Cô ấy đây rồi!
Bản nâng cấp khá tốt so với cái máy bay bé xíu đưa ta đến đây.
Đâu thể mang đuôi đứng đi Uber về được.
Sếp. Chúng ta có bạn kìa.
Tăng tốc!
Ở bên này.
Đừng bảo cậu cũng như họ nhé.
Noelle!
- Bỏ khá xa họ rồi! - Chưa đủ! Dừng xe lại!
- Thôi nào. - Vance, anh đang làm gì vậy?
Đảm bảo anh về được nhà.
Đưa cái này cho vợ tôi.
Vance, không cần phải thế! Tất cả có thể lên máy bay.
Không quan trọng. Là DGI. Tình báo. Chúng muốn cái đuôi.
Họ sẽ bắn rơi ta vì điều đó. Đây là cách duy nhất.
- Còn anh thì sao? - Nghe tôi này. Nghe này.
Anh sẽ muốn làm gì đó để giúp tôi.
Đó là bản chất của anh. Đừng.
Tôi sẽ xử lý.
Vance! Chết tiệt! Ra khỏi xe!
Vance!
- Để tôi gọi xe cấp cứu. - Không, đừng.
Ta không có lựa chọn.
Anh đã bị bắt!
Không sao.
Này.
Cô có chắc là không muốn đến bệnh viện kiểm tra không?
Cô cần phải biết là cô không bị ma nhập.
Những giọng nói trong đầu cô, những ảo ảnh.
Đó không phải lời nguyền.
Dù bố mẹ cô tin là thế nào.
Mẹ cũng nuôi dạy tôi theo cách sùng đạo.
Chắc cô biết Romans 8:28.
Cô là Người Được Gọi.
Tôi cũng vậy. Thật ra, rất nhiều người trên 828 cũng vậy.
Ừ. Đúng vậy.
Tôi ở trên chuyến bay đó.
Ghế 5A.
Ghế 24D.
Không chắc cô thích gì.
Cái gì tôi cũng có một ít.
Bì lợn là của tôi.
Nhưng tôi tôn trọng một người yêu Bugles.
Anh hỗ trợ vụ "giả tiếng gọi" hay lắm.
Sao anh biết em cần giúp đỡ?
Anh không biết. Anh cảm nhận được.
Lãnh sự quán Mỹ sắp đóng cửa, chúng ta nên đi thôi.
Em bảo cảnh sát sẽ đưa Angelina đến tố cáo bố mẹ.
Không!
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây cùng cô.
Làm ơn. Tôi không muốn đối mặt một mình nữa.
Tin tôi đi, nếu đi với bọn tôi,
cô sẽ gặp toàn mấy người có tiếng gọi thôi.
Được rồi. Vậy cô sẽ đi cùng.
Anh không muốn phá đám, nhưng đâu có giấy tờ cho Angelina.
Không hộ chiếu, không bằng lái.
- Và em đang giải quyết, đúng không? - Tất nhiên rồi.
Tất nhiên rồi.
Tên cô ấy là Angelina Meyer. M-E-Y-E-R.
Và phải tuyệt mật.
Chúng ta có thể liên lạc với Đại sứ quán. Đầu mối đó hơi khó nhằn.
Luôn có các thùng hàng vận chuyển, nhưng đi khổ lắm.
Chào Mick.
Có lẽ tôi biết ai có thể giúp rồi.
Là người ta có thể tin tưởng chứ?
BEN STONE ĐANG HOẠT ĐỘNG
Hơn bất cứ ai cô biết.
MICHAELA STONE ĐANG HOẠT ĐỘNG
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Rất vui khi có một trận thắng hôm nay.
Cô ấy ổn chứ?
Vâng. Cô ấy sẽ ổn với sự giúp đỡ của ta.
Quay lại trên máy bay đúng là tuyệt. Em hoàn toàn ổn.
Ừ. Không sợ hãi chút nào.
Em nghĩ khi ta hạ cánh là năm nào?
Vẫn chưa có tiếng gọi à?
Không. Vẫn không gặp ác mộng à?
Không.
Em chắc chứ?
Ừ.
Chào. Em là Cal.
Em đợi chị mãi.
Không phải tôi đã gặp cô ở đây hôm nay...
Không rõ, 11 tiếng trước à?
Tôi gặp cô khi lên ca.
Tôi đoán vậy, Thanh tra Mikami đã đi, nhưng anh thì không.
Cô đến gặp tôi à?
Tôi biết trông rất điên rồ.
Tôi đã kể với nhiều người về mẹ,
tôi đã quen với việc bị lờ đi hoặc bị xem là kẻ điên.
Nhưng cách anh nhìn tôi lại khác.
Như thể anh thực sự quan tâm tôi nói gì.
Tôi có vài phút.
Mẹ tôi làm việc cho chính phủ.
Bà đã làm gì tôi không biết, nhưng...
Tôi chỉ biết là mỗi lần bà đi công tác
ở nơi không liên lạc được,
bà sẽ gửi hoa hồng cho tôi.
Ba bông hồng đỏ tức là bà sẽ đi ba ngày.
Hai hoa hồng vàng, hai tuần. Và cứ thế.
Lần cuối chúng tôi nói chuyện là ba tháng trước.
Và tôi chẳng nhận được hoa hồng nào cả.
Lý do tôi cứ đến đây
là vì tôi nghĩ chuyện xảy ra với bà có liên quan đến chuyến bay 828.
Tôi nghĩ bà tập trung nghiên cứu việc đó.
Nên tôi nghĩ Thanh tra Stone có thể giúp.
Bộ Quốc phòng cứ nói với tôi mọi thứ đều là tuyệt mật.
Không có cảnh sát nào khác quan tâm đến tôi.
Anh là hy vọng cuối cùng của tôi.
Đây là mẹ cô à?
Vâng. Tên bà ấy là Kathryn Fitz.
Tôi ngưỡng mộ sự kiên trì của cô, Saanvi.
Thật sự xuất sắc.
Cứu tôi với.
Tôi xin lỗi.
Có vẻ cô còn do dự về chuyện chữa trị.
Rõ ràng là còn nhiều chuyện đến với cô
hơn là cô đang chia sẻ.
Em vẫn không hiểu.
Chúng ta ở trên máy bay khi nó hạ cánh.
Ta vẫn còn nguyên vẹn, máy bay cũng thế.
Vậy làm sao...
một phần của nó lại ở dưới đáy đại dương?
Anh không biết.
Nhưng nó đã xảy ra.
Và anh nghĩ chuyện đó thay đổi mọi thứ.
Nhờ đó ta gặp Angelina,
nhưng "thay đổi mọi thứ" là sao?
Em và Cal có tiếng gọi đứt đoạn,
nhưng có vẻ anh đã thấy đầy đủ,
và anh thấy... chúng ta la hét...
Liên quan đến tiếng gọi mấy tháng trước,
về việc máy bay nổ giữa không trung.
Mick...
Anh nghĩ tiếng gọi muốn nói ta đã chết trên chuyến bay đó.
Không. Ben. Nhìn này, ta đang đứng ngay đây.
Ý em là, đúng, chuyện khó hiểu gì đó đang xảy ra.
- nhưng, không, thôi nào... - Cái đuôi đứng ở Cuba
là đuôi máy bay 828.
Phải thế thì nó mới đến được chỗ anh và ta mới thấy tiếng gọi đó chứ.
Nào, thế là không thể. Ta thấy máy bay nổ mà.
Phải.
Như thể chính cái máy bay đã chết.
Và giờ nó quay lại. Ít nhất một phần.
Như thể nó...
Như thể nó đã được hồi sinh.
Và anh nghĩ có lẽ ta cũng vậy.
Ben, em nhớ anh không tin vào Chúa mà.
Anh biết.
Nhưng... cách anh nghĩ thế giới vận hành
đã bị đảo ngược, Mick.
Có lẽ đến lúc anh bắt đầu tin tưởng rồi.
Được rồi. Vậy...
Hồi sinh?
Vậy chuyện gì đang xảy ra? Chắc là...
Chúng ta là thiên thần? Tiên tri? Ý em là nếu Chúa muốn ta trở về...
Thì để làm gì?
Anh nghĩ ta sắp biết rồi.
Không chắc ta có thể cho cô ấy thứ cô ấy cần.
- Cal có tiếng gọi báo cô ấy đến nhỉ? - Phải.
Nên em đừng lo nữa. Cô ấy phải ở đây.
Angelina sẽ ở đây bao lâu?
Mẹ không biết.
Cô ấy sẽ ở đến khi bình tĩnh lại.
Chị ấy sợ.
Ừ.
Chà, có con, bố con,
và cô Mick của con,
cô ấy sẽ được bảo vệ.
Con không phải lo gì cả.
Cháu không chỉ lo cho Angelina, phải không?
Này.
Nói đi.
Cháu không gặp ác mộng, nhưng...
đột nhiên, cháu lại cảm thấy như thế.
Thấy thế nào?
Giống như khi thấy ba bóng tối.
Như lúc trước. Khi họ còn ở đây.
Thông dịch: Isai Media Services