1
00:00:02,168 --> 00:00:03,628
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,381
ขอโทษจริงๆ ครับ ทุกคน มันไม่ได้อยู่ในเรดาร์

3
00:00:06,464 --> 00:00:10,552
พวกคุณทุกคนหายตัวไป
คาดว่าตายแล้ว เป็นเวลาห้าปีครึ่ง

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,928
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,849
ความสามารถในการเห็น
และได้ยินสิ่งที่จะเกิดขึ้น

6
00:00:15,932 --> 00:00:19,352
เป็นอาวุธที่ทรงพลังมาก
สำหรับการทหาร สำหรับหน่วยข่าวกรอง

7
00:00:19,436 --> 00:00:24,941
แคธริน ฟิตซ์
ผู้เชี่ยวชาญสงครามจิตวิทยา ยศพลตรี

8
00:00:25,024 --> 00:00:26,568
เชิญเข้ามาเลยค่ะ

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,945
เธอเอางานฉันไป เธอเอาไปหมดเลย

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,823
ขอโทษครับ หมอบาห์ล
แต่ผมเกรงว่าเราต้องขอให้คุณออกไป

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,410
ฉันไม่ได้หลบหน้าเธอ ฉันตามหาเธออยู่

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,787
หายใจลำบากมั้ย

13
00:00:37,871 --> 00:00:41,916
คุณมีเวลา 90 วินาทีที่จะบอกวิธีช่วยซีคมา
ไม่งั้นมันจะสายเกินไปสำหรับคุณ

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,753
ซีค นี่มันอะไรกัน

15
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
น้ำแข็งกัด ผมอาจจะหนาวตายก็ได้

16
00:00:47,172 --> 00:00:52,093
ระยะเวลาที่เขาหายไป
เท่ากับตอนที่เขามีชีวิตอีกครั้ง

17
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
จะบอกว่าคุณมีวันหมดอายุเหรอ

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,724
- แต่งงานกับผมนะ มิเคล่า
- เชิญจูบเจ้าสาวได้

19
00:00:57,807 --> 00:01:00,143
ผมต้องไปแล้ว ฝากขอโทษเธอด้วยนะ

20
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
ยกมือขึ้นให้เราเห็น หมอบลง

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,815
ความเจ็บปวดที่ฉันจะมอบให้แก
การแก้แค้นอันศักดิ์สิทธิ์ที่แกไม่เคยเห็นมาก่อน

22
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
- ทิ้งอาวุธซะ
- ฉันบอกแล้วใช่มั้ย

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
- ซีค
- ไง

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
- ฉันยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย
- ใช่

25
00:01:19,704 --> 00:01:22,582
เราหาทุกซอกทุกมุมของทะเลสาบนี้แล้ว
ไม่มีศพ

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
เครื่องบินลำนี้แหละ เที่ยวบิน 828

27
00:01:29,839 --> 00:01:31,341
"สายการบินมอนเตโก"

28
00:01:34,135 --> 00:01:36,763
"ฮาวานา คิวบา"

29
00:01:46,314 --> 00:01:49,818
มันเป็นเรือเล็ก น่าจะชื่อซานอันโตนิโอ

30
00:01:49,901 --> 00:01:52,445
นักบุญอันโตนิโอเป็นนักบุญ
ผู้อุปถัมภ์สิ่งที่สูญหาย

31
00:01:52,529 --> 00:01:55,031
ตลกดีที่คุณหาเรือไม่เจอ

32
00:01:55,907 --> 00:01:59,160
ประมาณสามเดือนก่อน

33
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
พวกเขาค้นพบสิ่งที่น่าสนใจ

34
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
อย่างน้อยผมก็คิดอย่างนั้น

35
00:02:04,624 --> 00:02:06,209
ขอโทษนะ เพื่อน

36
00:02:06,292 --> 00:02:07,210
ไม่รู้เลย

37
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
ไง ลูกก็ได้ยินเสียงเรียกใช่มั้ย ลูกโอเคมั้ย

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,767
แสงสว่างจ้ามาก เราทุกคนกรีดร้อง

39
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
ใช่ พ่อก็กลัวเหมือนกัน เราจะจัดการเอง

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,147
พ่อเห็นอามิกของลูกในนั้น พ่ออยากรู้ว่าเธอ...

41
00:03:52,899 --> 00:03:53,858
ใช่ครับ

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
ให้ฉันเดานะ เราทุกคนเห็นมันเหรอ

43
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร ฉันดูไม่ออก

44
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
ฉันก็เหมือนกัน แคล

45
00:04:00,365 --> 00:04:03,952
ไม่ว่าจะเป็นใคร ฉันมั่นใจว่า
อะไรกระตุ้นให้เขาโทรมา เจอเรือแล้ว

46
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
- ใช่ เหมือนในภาพร่างเลย
- เหมือนเลย

47
00:04:05,870 --> 00:04:08,248
- แล้วไง บนเรือมีอะไร
- ไม่มีอะไรผิดปกติ

48
00:04:08,331 --> 00:04:12,085
เรือลำนั้นเจอบางอย่าง พ่อ
บางอย่างเกี่ยวกับเที่ยวบิน 828 ผมรู้

49
00:04:12,168 --> 00:04:13,294
พ่อเชื่อลูกนะ

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,588
ของที่อยู่บนเรือนั่นคงเป็นของสำคัญ

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
ฉันไม่ได้ยินเสียงเรียกชัดเจนแบบนั้น
มาหลายเดือนแล้ว

52
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
ใช่ เห็นด้วย

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,678
รู้สึกเหมือนเราสามคนต้องมีส่วนร่วมกัน

54
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
สำหรับฉัน เรือเพิ่งจะโดนผูกไว้

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,848
เจ้าของคงหายไปไม่นาน

56
00:04:25,932 --> 00:04:29,560
เบน ระวังตัวด้วยนะ
พี่ยังอยู่ในสถานการณ์อันตราย

57
00:04:29,644 --> 00:04:32,188
- แม้เสียงเรียกจะพาพี่ไปที่นั่นก็ตาม
- ได้

58
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
"ปุนตาอิสลิตา คอสตาริกา"

59
00:04:44,284 --> 00:04:45,243
เบนกับแคลด้วยเหรอ

60
00:04:46,452 --> 00:04:48,246
พวกเขาเองก็อึ้งพอๆ กับฉัน

61
00:04:48,329 --> 00:04:51,040
พวกเขาไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

62
00:04:51,582 --> 00:04:54,002
การที่คนแปลกหน้าโผล่มาในหัวเรา

63
00:04:54,085 --> 00:04:57,839
หลังจากผ่านมานานขนาดนี้
ในเสียงเรียกที่เล่นงานฉัน...

64
00:04:58,798 --> 00:05:00,550
พระเจ้า ผมอยากช่วยได้จริงๆ

65
00:05:01,175 --> 00:05:03,177
ไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดว่าคิดถึงเสียงเรียก

66
00:05:03,261 --> 00:05:05,471
- แต่อย่างน้อยผมจะได้บอกคุณ...
- ไม่ ไม่มีแต่

67
00:05:05,555 --> 00:05:06,931
คุณยังไม่ตาย

68
00:05:07,557 --> 00:05:09,392
และคุณก็อยู่ที่นี่กับฉัน

69
00:05:10,018 --> 00:05:13,896
ถ้าการรอดจากวันตาย หมายถึงการบอกลา
เสียงเรียกตลอดกาล ฉันเอาด้วย

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
หมายถึงเราทุกคนเลย

71
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
เชื่อเถอะว่าผมซาบซึ้งใจมาก

72
00:05:18,651 --> 00:05:20,945
ผมไม่คิดว่าจะมีชีวิตอยู่
ไปกว่าคืนแต่งงานของเรา

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
ไม่ต้องพูดถึงการเดินทางมาฮันนีมูน
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เลย

74
00:05:28,328 --> 00:05:30,913
จักรวาลคงกำลังบอกให้เราเก็บของ

75
00:05:33,624 --> 00:05:35,668
เพื่อช่วยผู้หญิงคนนี้เหรอ

76
00:05:35,752 --> 00:05:38,921
เสียงเรียกคือพรจากสวรรค์
ที่พวกมันช่วยชีวิตเราได้

77
00:05:39,005 --> 00:05:40,965
แต่ถ้าไม่ใช่คำสาปก็บ้าแล้ว

78
00:05:41,049 --> 00:05:43,217
พลาดไม่ได้แม้แต่อย่างเดียว

79
00:05:45,094 --> 00:05:47,638
ไม่ ถ้าฉันอยากแก่ไปพร้อมกับคุณ

80
00:05:49,515 --> 00:05:51,934
คุณจะแก่เฒ่าไปกับผม

81
00:05:53,269 --> 00:05:54,187
โอเค

82
00:05:55,772 --> 00:05:56,856
ฉันชอบนะ

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,357
ผมก็ชอบ

84
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
มาแล้ว

85
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
ไม่เข้าใจว่าทำไมแม่ไม่ได้ข่าวจากพ่อของลูกเลย

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
แม่อยากรู้ความคืบหน้าจะแย่แล้ว

87
00:06:48,574 --> 00:06:50,368
ทำไมเก่งจัง

88
00:06:50,451 --> 00:06:52,370
ลูกไม่เคยป้อนน้องชายสักหน่อย

89
00:06:52,453 --> 00:06:55,665
ไม่ได้จะพูดให้เซ็งนะ แต่มันไม่ใช่เรื่องยากอะไร

90
00:07:00,253 --> 00:07:01,587
อะไร

91
00:07:01,671 --> 00:07:03,339
ไม่มีอะไร แม่แค่...

92
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
แม่ภูมิใจในตัวลูกน่ะ

93
00:07:06,008 --> 00:07:07,760
กลับไปทำเนื้อต่อเถอะ

94
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
ไม่ แม่พูดจริงๆ

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
ลูกแม่ ปีนี้ลูกเจอมาหนัก

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,228
การที่เธออยู่ด้วยกันแบบนี้

97
00:07:17,311 --> 00:07:18,646
เป็นเรื่องใหญ่

98
00:07:19,564 --> 00:07:21,774
ใช่ ต้องขอบคุณแม่

99
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
ที่ช่วยหนู

100
00:07:24,068 --> 00:07:24,902
ได้เสมอ

101
00:07:28,614 --> 00:07:29,949
ไง ลูก

102
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

103
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
มีคนได้ยินเสียงเรียกเหรอ

104
00:07:36,622 --> 00:07:39,834
ไม่ใช่แค่ผม พ่อกับป้ามิกด้วย

105
00:07:39,917 --> 00:07:43,588
ลูกคุยกับพ่อเหรอ เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาเงียบหายไปทั้งวัน

106
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
เขาเจอสิ่งที่พวกนายตามหาหรือยัง

107
00:07:46,299 --> 00:07:49,635
ยังเลย แต่เขาคิดว่าเขาใกล้เจอแล้ว

108
00:07:50,470 --> 00:07:53,055
ลูกแม่ เสียงเรียกนั่นคืออะไร

109
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

110
00:07:58,603 --> 00:08:00,354
เรากำลังจะตาย

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
โอเค หนูน้อย อ้าปากกว้างๆ

112
00:08:08,529 --> 00:08:10,156
เก่งมาก

113
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
ในนั้นดูแย่มาก

114
00:08:11,741 --> 00:08:15,328
- เธอเคยต่อมทอนซิลอักเสบมั้ย
- ฤดูหนาวที่แล้ว และก็ฤดูหนาวก่อนหน้านั้น

115
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
ลูกค้าประจำ

116
00:08:17,497 --> 00:08:18,706
ฉันจะไปเอาที่ตรวจมา

117
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
ฉันมีคำถามสำคัญจะถาม
อยากได้อมยิ้มตอนนี้หรือทีหลัง

118
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
- ตอนนี้ค่ะ
- ตอนนี้เหรอ โอเค เดี๋ยวฉันมานะ

119
00:08:46,234 --> 00:08:47,902
"เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น"

120
00:08:48,736 --> 00:08:49,570
อลอนโซ

121
00:08:55,576 --> 00:08:59,288
ฉันรู้คุณบอกว่าจะบอกข่าวฉัน
แต่มันก็นานแล้วนะ

122
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
ได้ข่าวจากคิวบาบ้างมั้ย

123
00:09:01,624 --> 00:09:04,460
ถ้ารู้แล้วจะแจ้งให้ทราบ

124
00:09:06,379 --> 00:09:07,421
แค่ถามดูน่ะ

125
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
มีศรัทธาหน่อยสิ มันจะต้องได้ผล

126
00:09:22,603 --> 00:09:24,188
สวัสดี ทุกคน

127
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
นี่เรือคุณเหรอ

128
00:09:28,901 --> 00:09:32,280
เจออะไรผิดปกติมั้ย

129
00:09:33,281 --> 00:09:34,323
ไม่นานมานี้เหรอ

130
00:09:36,742 --> 00:09:37,827
ครับ

131
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมัน

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,540
ไม่มีอะไร จริงๆ

133
00:09:44,500 --> 00:09:46,502
ก็แค่ข่าวลือ

134
00:09:47,128 --> 00:09:50,381
คุณอาจจะเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัยหรือเปล่า

135
00:09:52,383 --> 00:09:54,218
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

136
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
คุณทำงานให้สายการบินมอนเตโกเหรอ

137
00:09:58,431 --> 00:10:00,224
ไม่ๆๆ

138
00:10:00,308 --> 00:10:03,853
ผมเป็นแค่คนอยากรู้อยากเห็น

139
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
เพราะความอยากรู้อยากเห็น

140
00:10:06,856 --> 00:10:11,110
มีใครรู้เรื่องสิ่งที่คุณเจออีกมั้ย

141
00:10:11,694 --> 00:10:13,821
เราเก็บเป็นความลับ

142
00:10:13,904 --> 00:10:18,284
เราไม่อยากให้ตำรวจหรือพวกคนใหญ่คนโต
มาแย่งมันไปจากเรา

143
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
เราอยากใช้มันเพื่อออกไปจากที่นี่

144
00:10:21,120 --> 00:10:23,873
นี่น่าจะพาคุณไปได้ทุกที่ที่คุณอยากไป

145
00:11:18,344 --> 00:11:19,512
พระเจ้า

146
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
เขาคิดว่าผมบ้า

147
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
แต่ผมว่า...

148
00:11:25,601 --> 00:11:27,478
นี่มาจากเที่ยวบิน 828

149
00:11:29,438 --> 00:11:31,232
อาจใช่ หรืออาจจะไม่ใช่

150
00:11:35,444 --> 00:11:38,489
ทุกอย่างเกี่ยวกับเที่ยวบิน 828 มันบ้ามาก

151
00:11:40,616 --> 00:11:43,619
แต่ทุกคนเห็นเครื่องบินลงจอดในนิวยอร์ก

152
00:11:44,745 --> 00:11:48,416
ทำไมหางเครื่องบินนี่
ถึงไปตกอยู่ห่างจากชายฝั่งเป็นพันไมล์

153
00:12:11,939 --> 00:12:14,191
- อรุณสวัสดิ์ บิล
- ผู้หมวด

154
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
มิเคล่า สโตนอยู่ไหน

155
00:12:15,776 --> 00:12:19,029
ฟังนะ ฉันมั่นใจว่าคุณเป็นคนดีมาก

156
00:12:19,113 --> 00:12:21,282
และฉันรู้ดี เพราะฉันเป็นคนดีมาก

157
00:12:21,365 --> 00:12:24,243
แต่ฉันเปิดเผยข้อมูลนั้นของนักสืบสโตนไม่ได้

158
00:12:24,326 --> 00:12:27,329
คุณไม่เข้าใจ ฉันต้องคุยกับเธอ

159
00:12:27,413 --> 00:12:30,749
ฉันว่าว่าเธอช่วยคุณไม่ได้หรอก
แต่ฉันแจ้งเรื่องที่คุณกังวล

160
00:12:30,833 --> 00:12:32,918
ไปยังท้องที่ที่แม่คุณอยู่ได้ หรือเอฟบีไอก็ได้

161
00:12:33,002 --> 00:12:33,836
ฉันไปมาทั้งสองที่แล้ว

162
00:12:33,919 --> 00:12:35,087
ไม่มีใครช่วยฉันเลย

163
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
แค่บอกฉันว่านักสืบสโตนจะกลับมาเมื่อไหร่

164
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
แล้วฉันค่อยมาใหม่ตอนนั้น

165
00:12:39,800 --> 00:12:41,302
ฉันบอกไม่ได้ค่ะ

166
00:12:41,385 --> 00:12:43,721
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องทำงานต่อแล้ว

167
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
ไง นั่นมันเรื่องอะไรกัน

168
00:13:03,532 --> 00:13:07,995
คนหาย เธอติดต่อแม่ไม่ได้
และเธออยากคุยกับมิเคล่า

169
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
ฉันเห็นใจเธอนะ แต่มันไม่ใช่เรื่องของเรา

170
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
ทำไมเธอถึงถามหามิเคล่า

171
00:13:12,666 --> 00:13:14,752
เธอคิดว่าตำรวจจากเที่ยวบิน 828 ช่วยได้น่ะ

172
00:13:14,835 --> 00:13:17,046
คนเราจะเชื่อทุกอย่างเวลาสิ้นหวัง

173
00:13:22,218 --> 00:13:23,552
นายเห็นอะไร

174
00:13:24,136 --> 00:13:26,096
พ่อกับมิกกำลังสติแตก

175
00:13:26,180 --> 00:13:28,557
แต่มีผู้หญิงอีกคนด้วย
ฉันคิดว่าเธอก็มาจากเครื่องบินลำนั้น

176
00:13:28,641 --> 00:13:29,850
โอเค แจงรายละเอียดด้วย

177
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
แก่แล้ว หรือยังเด็ก

178
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
- แก่
- สีผมล่ะ ตาล่ะ

179
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
ปานกลาง

180
00:13:35,314 --> 00:13:37,816
ปานกลางเหรอ นั่นไม่ใช่ทางเลือก

181
00:13:40,152 --> 00:13:42,112
อามิกโทรมา ฉันว่าเธอคงเห็นคนคนเดียวกัน

182
00:13:42,196 --> 00:13:43,864
ได้โปรด พระเจ้า

183
00:13:43,948 --> 00:13:45,199
ฉันพยายามติดต่อพ่อเธอ

184
00:13:45,282 --> 00:13:48,577
- แต่ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย
- ผมด้วย ครั้งนี้ผมเห็นเธอชัดขึ้น

185
00:13:48,661 --> 00:13:51,038
- เรากำลังดูที่กระดาน
- ให้เธอพูดเถอะ

186
00:13:51,121 --> 00:13:55,084
นี่ ออล ในเสียงเรียกของเรา มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอมีผิวสีอ่อน ผมสีน้ำตาลแดง

187
00:13:55,167 --> 00:13:57,127
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้โดยสาร

188
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
ไม่ใช่

189
00:13:59,463 --> 00:14:00,714
ไม่ใช่

190
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
ไม่ใช่

191
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
ผมต่างกัน แต่...

192
00:14:11,642 --> 00:14:13,143
ไม่ๆ นั่นแหละเธอ

193
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
แองเจลิน่า ไมเออร์

194
00:14:14,311 --> 00:14:15,854
นายบอกว่าเธอแก่แล้ว

195
00:14:15,938 --> 00:14:17,231
เทียบกับฉันไง

196
00:14:23,946 --> 00:14:25,030
โอเค

197
00:14:25,114 --> 00:14:26,574
ไมเออร์ แองเจลิน่า

198
00:14:26,657 --> 00:14:29,159
ไม่ตอบอีเมล ไม่รับสาย

199
00:14:29,243 --> 00:14:31,537
เขาไม่เคยคุยกับเธอ แต่น่าจะมีอีก

200
00:14:31,620 --> 00:14:32,663
พวกชีวประวัติ

201
00:14:32,746 --> 00:14:36,125
ใช่ เกิดที่ลองไอแลนด์ นิวยอร์ก ปี 1990

202
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
ไม่ทราบที่อยู่ปัจจุบัน

203
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
พ่อแม่มีบ้านในซันแวลลีย์ ไอดาโฮ

204
00:14:43,424 --> 00:14:45,593
ทามารินโด คอสตาริกา

205
00:14:46,260 --> 00:14:49,555
ว้าว เสียงเรียกตามเราไปทุกที่จริงๆ

206
00:14:49,638 --> 00:14:52,474
หรือบอกว่าเราต้องไปที่ไหน
ทามารินโดอยู่ไกลแค่ไหน

207
00:14:53,058 --> 00:14:53,976
ขับรถสองชั่วโมง

208
00:14:54,059 --> 00:14:56,020
ทำได้ดีมาก ทุกคน เดี๋ยวเราโทรกลับนะ

209
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
พยายามติดต่อพ่อด้วยนะ

210
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
แองเจลินา ไมเออร์
เธอดูเหมือนตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

211
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
คุณก็เหมือนกัน เบนกับแคลด้วย

212
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
ก็จริง แต่...

213
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
ไม่ว่ายังไง เธอก็ต้องการเรา ฉันรู้

214
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
ผมว่าเธอต้องการคุณ

215
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
แต่คุณนำไปที่ไหน ผมจะตามไปด้วย

216
00:15:17,249 --> 00:15:18,709
- ไปกันเถอะ
- โอเค

217
00:15:42,358 --> 00:15:45,152
ไม่ๆ อยู่เฉยๆ ผมไม่เป็นไร

218
00:15:45,235 --> 00:15:46,862
เลือดออกแต่ไม่เป็นไร

219
00:15:46,946 --> 00:15:51,617
ผมส่งคุณเข้าไปคนเดียว เพื่อไม่ให้
ชาวประมงกลัว แต่คุณกลับทำให้ผมกลัว

220
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
มันเป็นหางเครื่องบินน่ะ แวนซ์

221
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
หางเครื่องบินจากเที่ยวบิน 828

222
00:15:56,413 --> 00:15:58,666
- บ้าจริง
- ใช่

223
00:15:58,749 --> 00:16:02,336
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมไม่เป็นไร ผมปลอดภัย ผมจะจัดการเอง

224
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
ขอบอกนะ
คุณได้รูปวาดด้วยดินสอสีจากเด็กผู้ชายอายุ 12

225
00:16:06,423 --> 00:16:10,761
ผมมีข้อมูลและความสามารถทางสัญญาณ

226
00:16:10,844 --> 00:16:14,640
ตรวจสอบการสกัดกั้นที่น่าสงสัย
จากมหาสมุทร และ...

227
00:16:14,723 --> 00:16:18,477
ไม่ได้จะซ้ำเติมนะ แต่ผมหาเครื่องบินได้แล้ว

228
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
ประเด็นของคุณคืออะไร

229
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
ผมเป็นคนคุมปฏิบัติการนี้

230
00:16:23,273 --> 00:16:26,443
ถ้าคุณรู้สึกว่ามันเกินกำลังคุณ ผมต้องรู้นะ

231
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
แต่ตอนนี้ผมอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

232
00:16:28,737 --> 00:16:31,782
ให้ผมจ่ายค่าของให้พวกเขา แล้วผมจะไป

233
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
สวัสดี

234
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
ปาร์ตี้นี้เกี่ยวกับอะไรเหรอ

235
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
นั่นอะไรเหรอ ไอ้หนู

236
00:16:51,593 --> 00:16:52,720
ขอดูหน่อย

237
00:16:53,762 --> 00:16:54,596
เอามานี่

238
00:17:06,900 --> 00:17:10,404
ตอนที่เครื่องบินลำนั้นหายไป
เราตายไปพร้อมกับลูกสาวของเรา

239
00:17:11,989 --> 00:17:14,575
โชคดีที่เราได้รับการปลอบใจที่โบสถ์

240
00:17:14,658 --> 00:17:16,493
มันช่วยลดความเจ็บปวดได้ แต่...

241
00:17:17,286 --> 00:17:19,663
ความเสียใจครั้งนั้นหาคำพูดบรรยายไม่ได้เลย

242
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
แม่ฉันตายเพราะตรอมใจหนัก

243
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
หนึ่งปีก่อนเรากลับมา

244
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
แย่จริงๆ

245
00:17:28,047 --> 00:17:30,674
ขอโทษจริงๆ ค่ะ พวกเราโชคดีกว่า

246
00:17:31,258 --> 00:17:33,552
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่างั้น

247
00:17:35,971 --> 00:17:40,225
บางทีคุณอาจบอกเราได้ว่า
เธอเป็นยังไงตอนที่กลับมา

248
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
ห่างเหิน ปิดกั้นตัวเอง

249
00:17:43,020 --> 00:17:45,189
เธอไม่มีแสงสว่างของพระเจ้าอีกแล้ว

250
00:17:46,273 --> 00:17:48,567
เราเชื่อมโยงกับเธอไม่ได้

251
00:17:49,818 --> 00:17:53,197
แม่ผมมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับผม
มันยากที่จะช่วยใครสักคน

252
00:17:53,280 --> 00:17:55,908
- ตอนที่พวกเขาไม่พร้อมให้ช่วย
- มันมากกว่านั้น

253
00:17:57,451 --> 00:17:58,660
เธอไม่เหมือนเดิม

254
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
เธอเสียสติไปแล้ว

255
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
ยิ่งเราพยายามช่วยเท่าไร
สวดภาวนากับเธอเท่าไร

256
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
เธอก็ยิ่งตีตัวออกห่าง

257
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
วันหนึ่งเธอก็เก็บของ
เก็บหนังสือเดินทางและของอื่นๆ แล้วก็ไป

258
00:18:10,798 --> 00:18:13,217
เราคิดถึงนิวยอร์ก เธอโตที่นั่น

259
00:18:13,300 --> 00:18:14,218
แต่...

260
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
ผ่านมาหลายเดือนแล้ว ยังไม่ได้ข่าวเลย

261
00:18:18,013 --> 00:18:18,889
คุณคะ

262
00:18:20,891 --> 00:18:23,268
ฉันว่าแองเจลิน่าอาจตกอยู่ในอันตราย

263
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
คุณรู้..

264
00:18:26,730 --> 00:18:27,940
คุณติดต่อกับเธอเหรอ

265
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
เปล่าค่ะ

266
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
ฉันอธิบายไม่ได้

267
00:18:31,568 --> 00:18:34,238
แต่ฉันตามหาเธอได้

268
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
โทษที

269
00:18:42,663 --> 00:18:45,332
ผมคงเสียการทรงตัว

270
00:18:45,916 --> 00:18:48,919
เที่ยวบิน 828 มีสิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง

271
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
บางทีคุณอาจมีความมหัศจรรย์นั่นหมือนกันก็ได้

272
00:18:53,423 --> 00:18:54,341
ผมก็อยากมีนะ

273
00:18:56,802 --> 00:18:57,678
งั้น

274
00:18:58,846 --> 00:19:00,472
เราบอกว่าหนึ่งหมื่นใช่มั้ย

275
00:19:00,556 --> 00:19:02,182
เรามีปัญหาแล้ว

276
00:19:07,312 --> 00:19:08,230
อะไร...

277
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
คนอเมริกันเหรอ

278
00:19:18,740 --> 00:19:21,410
ครับ ใช่

279
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
คุณมาทำอะไรในคิวบา มิสเตอร์อเมริกา

280
00:19:24,788 --> 00:19:27,166
ชมทิวทัศน์ มันเป็นประเทศที่สวยงาม

281
00:19:27,249 --> 00:19:30,460
ที่จริงเพื่อนใหม่ของผมตรงนั้น
กำลังจะพาผมขึ้นเรือของพวกเขา

282
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
ดีมาก

283
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
แต่ก่อนที่คุณจะไป

284
00:19:35,424 --> 00:19:38,468
ผมอยากให้คุณจับหางเครื่องบินนั่นอีกครั้ง

285
00:19:44,266 --> 00:19:47,686
ตามการตรวจหนังสือเดินทาง
แองเจลิน่าไม่เคยกลับมาสหรัฐฯ

286
00:19:47,769 --> 00:19:49,438
หลังจากไปคอสตาริกา

287
00:19:49,521 --> 00:19:51,773
แปลกแฮะ
พ่อแม่เธอบอกว่าเธอกลับไปนิวยอร์ก

288
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
เธออาจจะอยากให้พ่อแม่

289
00:19:53,150 --> 00:19:56,069
พอคิดว่าเธอหนีไปไกลๆ
เพื่อให้พวกเขาเลิกตามหาเธอ

290
00:19:56,153 --> 00:19:59,406
หน่วยข่าวกรองสามารถตรวจสอบ
ประวัติโซเชียลมีเดียของแองเจลิน่าได้

291
00:19:59,489 --> 00:20:01,200
และเจอบัญชีที่ถูกลบไปสองสามบัญชี

292
00:20:01,283 --> 00:20:05,412
ดูเหมือนเมื่อก่อนเธอจะมีเพื่อน
ที่คอสตาริกา ชื่อเอเลน่า โรฮาส

293
00:20:06,038 --> 00:20:08,749
อินเทอร์เน็ตจงเจริญ หาเบอร์โทรศัพท์ให้ทีสิ

294
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
ได้เลย

295
00:20:09,750 --> 00:20:10,834
ไง ทุกคน เที่ยวสนุกมั้ย

296
00:20:11,501 --> 00:20:12,669
ตอนที่ยังสนุกอยู่น่ะ

297
00:20:13,670 --> 00:20:14,671
โอเค ไว้คุยกัน

298
00:20:15,255 --> 00:20:16,298
ใช่ หาเก่งนี่

299
00:20:17,716 --> 00:20:19,218
คุณน่าจะบอกเธอนะ

300
00:20:20,135 --> 00:20:21,595
แบบนี้เร็วกว่า

301
00:20:21,678 --> 00:20:24,556
มันไม่เป็นไรที่จะมีความรู้สึก
เกี่ยวกับฮันนีมูนของแฟนเก่า

302
00:20:25,766 --> 00:20:27,559
ไม่รู้สึกอะไร เดรอา ผมไม่เป็นไร

303
00:20:29,728 --> 00:20:32,856
เธอดูดีมาก สูงขึ้น แข็งแรงขึ้น

304
00:20:32,940 --> 00:20:34,233
สุขภาพดีร้อยเปอร์เซ็นต์

305
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
ผมหิวตลอดเวลาเลย

306
00:20:38,612 --> 00:20:39,988
นั่นเรียกว่าแตกเนื้อหนุ่ม

307
00:20:40,614 --> 00:20:44,451
คุณน่ารักมากที่พาเขามาพบฉัน
แต่มันจะสะดวกกับคุณมากกว่า

308
00:20:44,534 --> 00:20:47,037
ถ้าเปลี่ยนหมอไปหาใครที่อยู่ใกล้ควีนส์

309
00:20:47,120 --> 00:20:48,747
คนที่มีสิทธิ์เข้าโรงพยาบาล

310
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
ซานวี คุณช่วยชีวิตเขาไว้

311
00:20:52,376 --> 00:20:54,586
และคุณเป็นหมอคนเดียวในจักรวาล

312
00:20:54,670 --> 00:20:57,714
ที่เข้าใจเขาจริงๆ ทั้งภายในและภายนอก

313
00:20:59,549 --> 00:21:02,344
แล้วเงาสามเงาที่เธอเห็นอยู่ตลอดล่ะ

314
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
ยังเห็นอยู่หรือเปล่า

315
00:21:07,266 --> 00:21:09,601
แต่ผมกับพ่อมีเสียงเรียก

316
00:21:09,685 --> 00:21:11,103
อามิกด้วย

317
00:21:11,937 --> 00:21:14,690
มันเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ แต่...

318
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
แล้วมันก็ร้ายแรงขึ้น

319
00:21:16,692 --> 00:21:18,902
นั่นเป็นตอนที่เราขาดการติดต่อกัน

320
00:21:20,153 --> 00:21:23,365
แคลคุยกับมิกแล้ว แต่เราติดต่อเบนไม่ได้

321
00:21:24,616 --> 00:21:25,784
ฉันกังวลนิดหน่อย

322
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
ค่ะ

323
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
คุณมีวิธีติดต่อเขามั้ย

324
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
ทางนี้กำลังยุ่งนิดหน่อย

325
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
ที่นี่กำลังสนุก

326
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
ฉันอยู่กับเกรซและแคล

327
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
พวกเขาติดต่อเบนไม่ได้ ทุกอย่างโอเคมั้ย

328
00:21:47,681 --> 00:21:49,433
ใช่ เราเจอสิ่งที่ตามหาแล้ว

329
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
ที่จริงผมกำลังจะได้เจอเขาแล้ว

330
00:21:52,102 --> 00:21:53,812
คุณเจออะไร

331
00:21:53,895 --> 00:21:56,857
ตามที่สามีคุณบอก
หางเครื่องบินของเที่ยวบิน 828

332
00:21:59,526 --> 00:22:01,403
ใช่ ผมก็รู้สึกแบบนั้น

333
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
เอาละ ต้องวางสายแล้ว

334
00:22:02,988 --> 00:22:03,947
ขอบคุณค่ะ

335
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
เตือนผมด้วยนะว่าอย่าเล่นโป๊กเกอร์กับคุณ

336
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
คุณจะให้ผมบอกพวกเขาว่ายังไง

337
00:22:12,914 --> 00:22:16,209
"ตอนนี้เบนกำลังเผชิญหน้า
กับตำรวจคิวบาสามคน ถือสายรอก่อน" งั้นเหรอ

338
00:22:16,293 --> 00:22:17,669
เราจะเข้าไปกันมั้ย

339
00:22:17,753 --> 00:22:21,882
ไม่ พอเราเข้าไป มันจะเป็นเรื่องใหญ่
เราจะรออยู่ตรงนี้ก่อน

340
00:22:22,924 --> 00:22:24,217
เอาละ นายคนฉลาดพูด

341
00:22:24,301 --> 00:22:25,218
สรุปได้แล้ว

342
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
ขอโทษนะ ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี

343
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
ผมเห็นนะว่าคุณทำอะไร

344
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
ตอนที่คุณจับหางเครื่องบิน

345
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
จับมันอีกที

346
00:22:40,484 --> 00:22:42,277
- พ่อของลูกปลอดภัย
- โอเค

347
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
เขาคิดว่าพวกเขาเจอชิ้นส่วนเครื่องบิน

348
00:22:46,531 --> 00:22:49,618
ลองคิดว่าพูดประโยคนั้นออกมาดังๆ
เมื่อสองปีก่อนสิ

349
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
แถวนี้มีสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้นเสมอ

350
00:22:51,828 --> 00:22:54,498
ลูกว่าจะยังมีอะไรเกิดขึ้นได้อีกมั้ย

351
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
เราต้องไปทำความสะอาดห้องผม

352
00:22:58,376 --> 00:22:59,461
ทำไม

353
00:23:00,295 --> 00:23:02,589
พ่อจะพาคนมาค้างที่บ้าน

354
00:23:04,132 --> 00:23:05,383
คนที่ต้องการเรา

355
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
ลูกแน่ใจเหรอ

356
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
สิ่งที่เลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้นอีกแล้ว

357
00:23:13,975 --> 00:23:16,311
เราสังสรรค์กันนิดหน่อย
หลังเครื่องบินกลับมา

358
00:23:16,394 --> 00:23:18,313
ฉันพยายามไปกินมื้อค่ำที่นั่นสองสามครั้ง

359
00:23:18,396 --> 00:23:20,315
แต่พ่อแม่เธอก็ยังตามตื๊อไม่เลิก

360
00:23:20,398 --> 00:23:22,234
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

361
00:23:22,317 --> 00:23:23,610
สองสามเดือนก่อน

362
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
นึกว่าเธอกลับนิวยอร์กไปแล้ว

363
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
เธอพูดเสมอว่าจะไป

364
00:23:27,614 --> 00:23:28,698
อะไรอีก

365
00:23:28,782 --> 00:23:30,575
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

366
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
เธอไม่มีสมาธิ แทบจะหวาดระแวง

367
00:23:33,578 --> 00:23:36,706
มองเหลียวหลังเหมือนถูกสะกดรอยตาม

368
00:23:37,791 --> 00:23:39,167
พ่อแม่เธอไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

369
00:23:39,251 --> 00:23:42,420
พวกเขาเข้มงวดและเคร่งศาสนามาก
ฉันมั่นใจว่าเธอคงกังวลที่จะบอกพวกเขา

370
00:23:43,296 --> 00:23:47,843
เธอเคยพูดว่าถูกสะกดรอยตาม
หรือให้รายละเอียดอะไรกับคุณมั้ย

371
00:23:50,053 --> 00:23:53,181
ฟังนะ มันสำคัญมาก
ที่คุณต้องบอกเราทุกเรื่องที่คุณรู้

372
00:23:53,265 --> 00:23:55,433
เพราะเธอไม่ได้กลับไปนิวยอร์ก เอเลน่า

373
00:23:55,517 --> 00:23:57,561
เธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่งในคอสตาริกา

374
00:23:59,271 --> 00:24:00,939
ฉันรู้แค่นี้จริงๆ

375
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
คุณไม่คิดว่ามีคนตามล่าเธอจริงๆ เหรอ

376
00:24:06,236 --> 00:24:07,112
ฉันก็ไม่รู้

377
00:24:08,113 --> 00:24:11,366
ฟังนะ ถ้าคุณได้ข่าวหรือนึกอะไรออก
คุณมีเบอร์ฉันแล้วนะ

378
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
งั้นแปลว่ามีคนตามเธอจริงๆ เหรอ

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
- หรือเธอแค่ได้ยินเสียงเรียก
- หรือทางเลือกที่สาม

380
00:24:19,958 --> 00:24:22,377
เสียงเรียกพยายามเตือนเธอเกี่ยวกับบางอย่าง

381
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
- ทำมันอีกครั้ง เดี๋ยวนี้
- ก็ได้ๆ

382
00:25:17,057 --> 00:25:18,558
แล้วผมเห็นอะไร

383
00:25:21,186 --> 00:25:24,940
ก็อย่างที่บอก ประจุไฟฟ้าบางอย่าง

384
00:25:26,483 --> 00:25:28,485
โชคดีที่ผมไม่ถูกไหม้จนเกรียม

385
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
- หมอบลงกับพื้น
- ได้ๆ

386
00:25:33,114 --> 00:25:35,617
คุณเป็นใคร คุณทำงานให้ใคร

387
00:25:41,456 --> 00:25:44,000
คุณไม่รู้จักผม และเชื่อผมเถอะ
คุณไม่อยากรู้จักหรอก

388
00:25:44,084 --> 00:25:46,294
วางอาวุธลงซะ

389
00:25:48,421 --> 00:25:49,714
ผมมากับพวกเขา

390
00:25:59,432 --> 00:26:00,892
ฉันจะบ้าตาย

391
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
คุณคงไม่คิดว่ามัน..

392
00:26:05,647 --> 00:26:06,523
ผมรู้

393
00:26:16,908 --> 00:26:21,288
เครื่องบินวนอยู่นอกชายฝั่ง ใต้เส้นเรดาร์
บอกเขาว่าเราจะไปถึงสนามบินใน 20 นาที

394
00:26:21,371 --> 00:26:23,373
ขอ 15 นาที

395
00:26:23,456 --> 00:26:26,126
ไม่ต้องเป็นฮูดินีก็ถอดสายรัดออกได้

396
00:26:26,835 --> 00:26:29,296
ตอนที่ผมแตะมัน
มันซัดผมกระเด็นกลับเลย แวนซ์

397
00:26:29,379 --> 00:26:30,505
มันซัดผมกระเด็น

398
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
ยังอาจเป็นของปลอมก็ได้

399
00:26:33,800 --> 00:26:36,344
ไม่เอาน่า มันคือหางเครื่องบินจากเที่ยวบิน 828

400
00:26:36,428 --> 00:26:38,638
ยังไง คุณนั่งเครื่องบินกลับบ้าน

401
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
ใช่ แล้วผมก็เห็นเครื่องบินระเบิด

402
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
แล้วยังไงล่ะ แวนซ์

403
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
หลังจากผ่านมาหลายปี
หางเครื่องบินหนัก 1,800 ปอนด์

404
00:26:48,523 --> 00:26:50,233
ขุดขึ้นมาจากก้นมหาสมุทรเหรอ

405
00:26:50,317 --> 00:26:53,445
เบ็น อาชีพของผมคือ
การมองว่าข้อเท็จจริงมันมีเหตุผลแค่ไหน

406
00:26:53,528 --> 00:26:54,946
มันพยายามจะบอกอะไรผม

407
00:26:55,030 --> 00:26:59,159
ผมอยู่ได้นานขนาดนี้
เพราะผมไม่ยอมทิ้งหลักการนั้น

408
00:26:59,242 --> 00:27:00,827
ข้อเท็จจริงมีเหตุผลยังไง

409
00:27:01,703 --> 00:27:04,539
แล้วคุณก็บินกลับมา
และไม่มีอะไรสมเหตุสมผล

410
00:27:04,622 --> 00:27:08,043
ผมสูญเสียเกือบทุกอย่าง
เพื่อพยายามให้ทุกอย่างลงตัว

411
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
กับหางเครื่องบินนั่น

412
00:27:10,920 --> 00:27:13,715
เราอาจอยู่บนจุดสูงสุดที่จะเข้าใจกัน

413
00:27:13,798 --> 00:27:17,344
ปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

414
00:27:21,014 --> 00:27:22,557
ผมดีใจที่คุณอยู่ข้างเรา

415
00:27:22,640 --> 00:27:23,767
อยู่ตลอด

416
00:27:30,106 --> 00:27:32,484
- ไม่ยักรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว
- พวกเขาไปคุยกับเอเลน่ามา

417
00:27:32,567 --> 00:27:35,695
เราไม่รู้ว่าแองเจลิน่ามีเพื่อนอยู่ในคอสตาริกา

418
00:27:36,404 --> 00:27:37,364
มันสำคัญด้วยเหรอ

419
00:27:37,447 --> 00:27:39,491
เธอก็ไม่รู้ว่าแองเจลิน่าอยู่ไหน

420
00:27:41,743 --> 00:27:43,203
ฉันขอโทษที่ยึดติดกับเรื่องนี้

421
00:27:43,286 --> 00:27:45,246
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

422
00:27:46,081 --> 00:27:48,541
ถ้าแองเจลิน่าอยู่ที่นี่กับคุณ และเธอกลัวมาก

423
00:27:48,625 --> 00:27:50,960
เธอไม่เคยบอกอะไรคุณเลยเหรอ

424
00:27:51,044 --> 00:27:52,712
มีคนสะกดรอยตามเธอ

425
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
ไม่มีคนสะกดรอยตามอะไรทั้งนั้น

426
00:27:54,964 --> 00:27:56,758
ไม่มีอะไรเลย

427
00:27:56,841 --> 00:27:59,552
ทุกอย่างมาจากภายในตัวเธอ

428
00:28:09,145 --> 00:28:10,021
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

429
00:28:13,733 --> 00:28:15,819
โทษที ฉันแค่เวียนหัวมากน่ะ

430
00:28:16,611 --> 00:28:19,280
ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้มั้ย

431
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
ได้ค่ะ

432
00:28:26,704 --> 00:28:27,789
ทางนี้เลยค่ะ

433
00:28:35,505 --> 00:28:36,840
มันอยู่นั่นไง

434
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
อัปเกรดดีนะจากรถบุโรทั่งที่พาเรามาที่นี่

435
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
เอาหางเครื่องบินใส่รถอูเบอร์กลับบ้านไม่ได้

436
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
หัวหน้า มีคนมา

437
00:28:50,270 --> 00:28:51,312
เหยียบเลย

438
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
เข้าประตูนี่ไปค่ะ

439
00:29:08,037 --> 00:29:09,873
อย่าบอกนะว่าคุณก็เป็นเหมือนพวกเขา

440
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
โนแอล

441
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
โนแอล

442
00:29:29,642 --> 00:29:32,729
- เราได้เบาะแสดีๆ แล้ว
- ยังไม่พอ หยุดรถ

443
00:29:36,983 --> 00:29:38,693
- เร็วเข้า
- แวนซ์ คุณจะทำอะไรน่ะ

444
00:29:38,777 --> 00:29:40,069
ทำให้แน่ใจว่าคุณได้กลับบ้าน

445
00:29:43,364 --> 00:29:44,949
เอานี่ไปให้เมียผมนะ

446
00:29:46,284 --> 00:29:48,995
แวนซ์ เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
เราทุกคนไปขึ้นเครื่องได้

447
00:29:49,078 --> 00:29:52,165
ไม่สำคัญหรอก ดีจีไอ
หน่วยข่าวกรอง พวกเขาต้องการหางเครื่องบิน

448
00:29:52,248 --> 00:29:54,834
พวกเขาจะยิงเราร่วงเพราะมัน นี่เป็นทางเดียว

449
00:29:54,918 --> 00:29:56,753
- แล้วคุณล่ะ
- ฟังผมนะ ฟัง

450
00:29:56,836 --> 00:29:58,797
คุณจะต้องอยากทำบางอย่างเพื่อช่วยผมแน่

451
00:29:58,880 --> 00:30:00,799
มันเป็นนิสัยของคุณ อย่าทำ

452
00:30:00,882 --> 00:30:01,800
ผมจะจัดการเอง

453
00:30:01,883 --> 00:30:04,093
แวนซ์ บ้าเอ๊ย ลงมาจากรถ

454
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
แวนซ์ แวนซ์

455
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
แวนซ์

456
00:30:28,868 --> 00:30:31,287
- ฉันจะเรียกรถพยาบาล
- ไม่ ไม่ต้อง

457
00:30:31,371 --> 00:30:32,497
เราไม่มีทางเลือก

458
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
คุณถูกจับแล้ว

459
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

460
00:32:11,721 --> 00:32:12,555
นี่

461
00:32:14,182 --> 00:32:17,143
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปโรงพยาบาล
และตรวจร่างกาย

462
00:32:26,486 --> 00:32:29,364
คุณต้องรู้ไว้ว่าคุณไม่ได้ถูกผีสิง

463
00:32:29,447 --> 00:32:32,867
เสียงในหัวคุณ ภาพนิมิต

464
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
พวกมันห่างไกลจากคำสาปมาก

465
00:32:35,036 --> 00:32:37,538
ไม่ว่าพ่อแม่คุณจะคิดยังไง

466
00:32:37,622 --> 00:32:39,916
แม่เลี้ยงฉันมาอย่างเคร่งศาสนาเหมือนกัน

467
00:32:39,999 --> 00:32:42,043
ฉันมั่นใจว่าคุณรู้จักโรมัน 8:28

468
00:32:44,003 --> 00:32:45,630
คุณคือหนึ่งในผู้ที่ถูกเรียก

469
00:32:46,214 --> 00:32:49,050
ฉันก็ด้วย ที่จริงพวกเราหลายคน
จากเที่ยวบิน 828 ก็เหมือนกัน

470
00:32:49,842 --> 00:32:50,969
ใช่ ใช่แล้ว

471
00:32:51,052 --> 00:32:52,428
ฉันอยู่บนเที่ยวบินนั้น

472
00:32:53,513 --> 00:32:54,597
ที่นั่งห้า เอ

473
00:32:55,682 --> 00:32:56,683
ที่นั่ง 24 ดี

474
00:33:01,104 --> 00:33:02,689
ไม่แน่ใจว่าคุณชอบแบบไหน

475
00:33:02,772 --> 00:33:04,691
ผมเลยเอามาอย่างละหน่อย

476
00:33:04,774 --> 00:33:06,484
ของผมเป็นหนังหมู

477
00:33:06,567 --> 00:33:08,778
แต่ผมนับถือคนรักบูเกิลส์มากนะ

478
00:33:10,154 --> 00:33:13,074
ช่วยได้เยอะเลยเรื่องแกล้งล้มเพราะเสียงเรียก

479
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
รู้ได้ไงว่าฉันต้องการให้ช่วย

480
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกได้น่ะ

481
00:33:20,915 --> 00:33:23,876
สถานกงสุลอเมริกันใกล้จะปิดแล้ว
เราควรไปกันได้แล้ว

482
00:33:24,460 --> 00:33:27,338
ฉันบอกตำรวจว่า
เราจะพาแองเจลิน่าไปแจ้งความ

483
00:33:27,422 --> 00:33:28,256
ไม่นะ

484
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่กับคุณ

485
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
ได้โปรด ฉันไม่อยากอยู่กับเรื่องนี้
ตามลำพังอีกแล้ว

486
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
เชื่อผมเถอะ ถ้าคุณไปกับกับเรา

487
00:33:39,267 --> 00:33:42,979
คุณไปที่ไหนก็จะเจอแต่คนที่ได้ยินเสียงเรียก

488
00:33:46,899 --> 00:33:49,360
โอเค งั้นคุณไปกับเรา

489
00:33:49,986 --> 00:33:53,489
ผมไม่อยากให้งานกร่อยนะ
แต่เราไม่มีเอกสารอะไรให้แองเจลิน่า

490
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
ไม่มีหนังสือเดินทาง ไม่มีใบขับขี่

491
00:33:55,241 --> 00:33:58,411
- และคุณจัดการเรียบร้อยแล้ว ใช่มั้ย
- ใช่แล้ว

492
00:33:58,494 --> 00:33:59,912
แน่นอน

493
00:34:03,541 --> 00:34:05,960
เธอชื่อแองเจลิน่า ไมเออร์
เอ็ม อี วาย อี อาร์

494
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
และต้องเป็นความลับ

495
00:34:07,920 --> 00:34:11,966
เราอาจคุยกับท่านทูต แต่ไม่ได้ติดต่อกันแล้ว

496
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
มีตู้คอนเทนเนอร์เสมอ
แต่มันจะสะเทือนเยอะหน่อยนะ

497
00:34:15,511 --> 00:34:16,637
ไง มิก

498
00:34:16,721 --> 00:34:19,557
ฉันว่าฉันพอรู้ว่าใครจะช่วยได้

499
00:34:19,640 --> 00:34:21,893
ใช่คนที่เราไว้ใจได้มั้ย

500
00:34:21,976 --> 00:34:23,644
"เบ็น สโตน
แอ็คทีฟ"

501
00:34:23,728 --> 00:34:25,271
รู้จักดีกว่าใครเลยละ

502
00:34:30,151 --> 00:34:31,360
(มิเคล่า สโตน
แอ็คทีฟ)

503
00:34:47,585 --> 00:34:49,045
ขอบคุณที่มาส่งค่ะ

504
00:34:50,963 --> 00:34:52,590
ดีใจที่วันนี้ชนะสักครั้ง

505
00:34:57,720 --> 00:34:58,846
เธอโอเคมั้ย

506
00:34:59,514 --> 00:35:01,766
ใช่ เธอจะโอเค เมื่อมีเราช่วย

507
00:35:05,394 --> 00:35:08,940
ดีจังที่ได้กลับมาอยู่บนเครื่องบิน
ฉันไม่มีปัญหากับมันเลย

508
00:35:10,108 --> 00:35:11,692
ใช่ ไม่ตกใจเลยสักนิด

509
00:35:12,693 --> 00:35:15,113
คุณคิดว่าเครื่องจะลงปีไหน

510
00:35:44,267 --> 00:35:45,476
ยังไม่มีเสียงเรียกเหรอ

511
00:35:45,560 --> 00:35:47,937
ไม่ ยังไม่ฝันร้ายเหรอ

512
00:35:48,020 --> 00:35:49,063
ไม่ครับ

513
00:35:49,981 --> 00:35:51,232
แน่ใจนะ

514
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
ครับ

515
00:35:57,530 --> 00:35:58,865
สวัสดี ผมแคล

516
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
ผมรอคุณอยู่

517
00:36:12,545 --> 00:36:14,755
ผมว่าผมเคยเห็นคุณที่ไหนนะ

518
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
ไม่รู้สิ 11 ชั่วโมงก่อนมั้ง

519
00:36:16,465 --> 00:36:19,218
ซึ่งเป็นตอนที่ฉันเห็นคุณเข้ากะ

520
00:36:20,052 --> 00:36:24,015
คิดว่าป่านนี้นักสืบมิคามิคงไปแล้ว
แต่คุณคงยังไม่ไป

521
00:36:24,098 --> 00:36:25,349
คุณมาหาผมเหรอ

522
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
ฉันรู้ว่ามันดูบ้า

523
00:36:27,518 --> 00:36:29,395
ฉันคุยกับหลายคนเรื่องแม่ฉัน

524
00:36:29,478 --> 00:36:33,858
ฉันเลยชินกับการถูกเมิน
หรือได้รับการปฏิบัติเหมือนฉันเป็นคนบ้า

525
00:36:33,941 --> 00:36:36,444
แต่สายตาที่คุณมองฉันมันต่างออกไป

526
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
อย่างกับคุณจะสนใจสิ่งที่ฉันจะพูดจริงๆ

527
00:36:40,948 --> 00:36:42,575
ผมยังพอมีเวลาอยู่

528
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
แม่ฉันทำงานให้รัฐบาล

529
00:36:48,915 --> 00:36:52,335
เธอทำอะไร ฉันไม่รู้ แต่...

530
00:36:52,418 --> 00:36:55,004
แต่ที่ฉันรู้คือ ทุกครั้งที่เธอเดินทาง

531
00:36:55,087 --> 00:36:56,547
ที่ที่เธอติดต่อเราไม่ได้

532
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
เธอจะส่งดอกกุหลาบมาให้

533
00:36:58,883 --> 00:37:01,302
กุหลาบแดงสามดอกแปลว่าเธอจะไปสามวัน

534
00:37:01,385 --> 00:37:04,347
กุหลาบเหลืองสองดอกคคือสองสัปดาห์
และก็อื่นๆ

535
00:37:06,015 --> 00:37:08,559
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันคือสามเดือนก่อน

536
00:37:11,062 --> 00:37:12,939
ฉันยังไม่ได้กุหลาบสักดอก

537
00:37:14,565 --> 00:37:16,275
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่บ่อยๆ

538
00:37:16,359 --> 00:37:20,112
เพราะฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
เกี่ยวข้องกับเที่ยวบิน 828

539
00:37:21,572 --> 00:37:23,449
รู้สึกเหมือนเป็นจุดสนใจในงานของเธอ

540
00:37:24,492 --> 00:37:26,744
ฉันเลยคิดว่านักสืบสโตนอาจช่วยได้

541
00:37:29,705 --> 00:37:32,833
กระทรวงกลาโหมบอกฉันว่า
ทุกอย่างเป็นความลับ

542
00:37:34,001 --> 00:37:36,504
ไม่มีตำรวจคนไหนให้เวลาสนใจฉัน

543
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
ได้โปรด คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน

544
00:37:45,513 --> 00:37:46,722
นี่แม่คุณเหรอ

545
00:37:46,806 --> 00:37:49,100
ใช่ เธอชื่อแคธรีน ฟิตซ์

546
00:37:56,774 --> 00:37:58,985
ฉันชื่นชมความอุตสาหะของคุณนะ ซานวี

547
00:37:59,068 --> 00:38:00,611
น่าทึ่งจริงๆ

548
00:38:03,072 --> 00:38:04,198
ช่วยด้วย

549
00:38:04,782 --> 00:38:05,825
ขอโทษนะ

550
00:38:08,286 --> 00:38:11,414
ฉันรู้สึกถึงความลังเลที่จะรับการรักษา

551
00:38:12,164 --> 00:38:14,959
ฉันเห็นชัดเลยว่าคุณมีอะไรมากกว่านั้น

552
00:38:15,042 --> 00:38:16,877
มากกว่าที่คุณแบ่งปัน

553
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

554
00:38:24,760 --> 00:38:26,429
เราอยู่บนเครื่องบินลำนั้นตอนมันลงจอด

555
00:38:26,512 --> 00:38:29,432
เรายังมีนิ้ว ยังมีนิ้วเท้าอยู่
เครื่องบินนั่นด้วย

556
00:38:29,515 --> 00:38:30,433
แล้ว...

557
00:38:31,225 --> 00:38:34,854
ชิ้นส่วนของมันไปจมอยู่ใต้มหาสมุทรได้ยังไง

558
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
ฉันก็ไม่รู้

559
00:38:38,524 --> 00:38:39,442
แต่มันเป็นอย่างนั้น

560
00:38:42,695 --> 00:38:44,530
ฉันคิดว่ามันอาจเปลี่ยนทุกอย่างได้

561
00:38:45,448 --> 00:38:47,325
โอเคโยงเราไปหาแองเจลิน่า

562
00:38:47,408 --> 00:38:49,493
แต่พี่หมายความว่ายังไงที่ว่า "เปลี่ยนทุกอย่าง"

563
00:38:50,077 --> 00:38:52,705
เธอกับแคลมีเศษเสี้ยวของเสียงเรียกที่แตกร้าว

564
00:38:52,788 --> 00:38:55,249
แต่ฉันคิดว่าฉันมีครบทุกอย่าง

565
00:38:55,333 --> 00:38:57,710
และสิ่งที่ฉันเห็น... เราทุกคนกรีดร้อง

566
00:38:57,793 --> 00:38:59,670
มันเกี่ยวข้องกับเสียงเรียกของฉัน
เมื่อหลายเดือนก่อน

567
00:38:59,754 --> 00:39:01,422
ที่เครื่องบินระเบิดกลางอากาศ

568
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
มิก

569
00:39:05,217 --> 00:39:08,763
ฉันว่าเสียงเรียกพยายามบอกเราว่า
เราตายบนเที่ยวบินนั้น

570
00:39:12,141 --> 00:39:14,643
ไม่ เบน ฟังนะ เรายืนอยู่ตรงนี้

571
00:39:14,727 --> 00:39:16,812
ใช่ มีบางอย่างที่อธิบายไม่ได้เกิดขึ้น

572
00:39:16,896 --> 00:39:19,023
- แต่ ไม่เอาน่า...
- หางเครื่องบินในคิวบานั่น

573
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
เป็นหางเครื่องบินจากเที่ยวบิน 828

574
00:39:20,649 --> 00:39:24,111
ไม่มีทางอื่นที่มันจะทำแบบนี้กับมือฉัน
หรือทำให้เราเข้าสู่เสียงเรียกนั่นได้

575
00:39:24,195 --> 00:39:26,655
ก็อีกนั่นแหละ มันเป็นไปไม่ได้
เราเห็นเครื่องบินลำนั้นระเบิด

576
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
ใช่

577
00:39:28,074 --> 00:39:30,743
เหมือนเครื่องบินมันตายไปแล้ว

578
00:39:31,619 --> 00:39:33,621
และตอนนี้มันกลับมา อย่างน้อยชิ้นหนึ่งของมัน

579
00:39:33,704 --> 00:39:34,580
เหมือนกับว่า...

580
00:39:40,044 --> 00:39:41,670
ราวกับมันฟื้นคืนชีพขึ้นมา

581
00:39:44,673 --> 00:39:46,801
และฉันคิดว่าเราเองก็เหมือนกัน

582
00:39:48,844 --> 00:39:52,014
เบน เท่าที่ฉันรู้ พี่แทบไม่เชื่อในพระเจ้า

583
00:39:52,098 --> 00:39:52,932
ฉันรู้ๆ

584
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
แต่วิธีที่ฉันคิดว่าโลกทำงาน

585
00:39:55,351 --> 00:39:57,144
มันกลับตาลปัตรไปหมด มิก

586
00:40:01,315 --> 00:40:03,734
อาจถึงเวลาที่ฉันต้องเริ่มเชื่อแล้ว

587
00:40:09,657 --> 00:40:10,950
โอเค งั้น...

588
00:40:11,992 --> 00:40:13,244
ฟื้นคืนชีพเหรอ

589
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
แล้วเกิดอะไรขึ้น ฉันคิดว่า...

590
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
เราเป็นเทวดาเหรอ ผู้พยากรณ์เหรอ
ถ้าพระเจ้าอยากให้เรากลับสู่โลก...

591
00:40:24,964 --> 00:40:26,257
เพื่ออะไร

592
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
ฉันว่าเดี๋ยวเราก็รู้

593
00:40:36,892 --> 00:40:38,894
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะให้สิ่งที่เธอต้องการได้

594
00:40:41,564 --> 00:40:44,567
- แคลมีเสียงเรียกที่บอกว่าเธอจะมาใช่มั้ย
- ใช่

595
00:40:44,650 --> 00:40:47,945
เพราะงั้นเลิกกังวลได้แล้ว
เธอควรจะต้องอยู่ที่นี่

596
00:40:48,028 --> 00:40:50,114
แองเจลิน่าจะอยู่นานแค่ไหน

597
00:40:51,532 --> 00:40:52,741
แม่ก็ไม่รู้

598
00:40:52,825 --> 00:40:56,537
เธออยู่ได้นานเท่าที่อยากอยู่ จนกว่าจะตั้งตัวได้

599
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
เธอกลัว

600
00:41:02,668 --> 00:41:03,836
ใช่

601
00:41:04,920 --> 00:41:09,383
มีลูก กับพ่อของลูก

602
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
และอามิกของลูก

603
00:41:11,260 --> 00:41:12,720
เธอจะได้รับการปกป้อง

604
00:41:14,054 --> 00:41:15,639
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก

605
00:41:16,682 --> 00:41:19,310
เธอไม่ได้แค่เป็นห่วงแองเจลิน่าใช่มั้ย

606
00:41:21,145 --> 00:41:22,021
นี่

607
00:41:23,898 --> 00:41:25,149
พูดกับฉันสิ

608
00:41:26,650 --> 00:41:28,527
ผมไม่ได้ฝันร้ายแบบนั้น แต่ว่า...

609
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
จู่ๆ ผมก็รู้สึกเหมือนตอนนั้นอีกครั้ง

610
00:41:32,448 --> 00:41:33,949
รู้สึกเหมือนอะไร

611
00:41:34,033 --> 00:41:37,203
เหมือนตอนที่ผมเห็นภาพเงาสามเงา

612
00:41:38,579 --> 00:41:41,582
เหมือนที่ผมเคยเห็น ตอนพวกเขาอยู่ที่นี่

613
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
รายการตอนนี้ถ่ายทำอย่างปลอดภัย
โดยปฏิบัติตามมาตรการควบคุมโควิด