בפרקים הקודמים במניפסט
משטרה! הידיים היכן !שאוכל לראותן! ארצה
הכאב שאגרום לך, נקמה קדושה .כמו שמעולם לא ראית
!שחררי אותו
בזמן המעצר, הייתה לי קריאה .שאמרה לי "לשחרר אותו". ואני לא
.מעולם לא התנגדתי לקריאה .חושבני שבחרת נכון
זיק, מה זה? -כוויות-קור .ייתכן שאני קופא למוות
.סענבי חושבת שהיא יכולה לעזור
אני מצטער, ד"ר בהל, אבל .חוששני שעלינו לבקש שתעזבי
!?מי אישר זאת
?התינשאי לי, מיקלה
.כן. כן, אנשא-לך
?מה זה
,זה הראשון שציירתי .ומעולם לא הבנתי מה פירושו
+
?אני אמורה לפחד ממך
מפני שנעיצת מבטים זועמים בי לא משנה את העובדה
שמצאנו מת' בשווי של מעל .מיליון דולר במקום שלך, ג'ייס
.אני רק חושב על הדרך הטובה ביותר
?הדרך הכי טובה למה .לפגוע בך הכי הרבה
.את מבינה, אני לא סולח .ואני לא שוכח
אני מבינה שלא להסגיר את ?אחיך הקטן. אבל, באמת, קורי
כלומר... בכלל למה הוא ?החזיק אותך לידו
.אתה נטל בצורת גוש-בשר חם-מזג .לפחות לפי דבריו
?אני מצטער, מה אמרת הרגע
אתה אומר לי שאתה לא ?המוח שמאחורי כל-זה
.יש לך דמיון-פרוע, בלש .אני רק נהג אוטובוס
?ברצונך לשחק את הטיפש .אה, טוב, בסדר מצידי
כלומר, תלך לכלא לכה הרבה זמן ,שתשכח איך נראה אוטובוס
.שלא לדבר על לנהוג ...או
שתוכל לספר לנו מה אתה יודע על .שותפיך, ונוכל לסגור עסקה
.אבל אינני יודע כלום .אני יודעת שאתה מפחד
ואני יודעת שהיה לך גיליון ?נקי עד-כה. -אז-מה
.אז ברצוני לעזור לך .אבל קודם עליך לעזור לי
BA07-תרגם וסנכרן
.אינני יכול
שלוש משלוש. נראה שאף-אחד .לא ייכנע הלילה. -לא
?את בסדר .לא, בטח שלא
כלומר, ראית איך התיקים .האלה מתקדמים
,משפטים נפרדים, עורכי-דין שונים כולם טוענים שלקוחם לא יודע כלום
מצביעים על הכיסא הריק .וטוענים לספק-סביר
.כולם ישוחררו ?זה כל המטריד אותך
,הצורה שבה ג'ייס מביט בי ,הצורה בה הוא מדבר אליי
.זה כאילו הוא יכול לראות דרכי ...זה כאילו הוא יודע ש
את חושבת... שהוא קשור לקריאה .שחררי אותו"? -אני לא יודעת"
טוב, בואי ניתן להם .לחשוב על-זה הלילה
ננסה שוב בבוקר לפני שהם .יעלו לאוטובוס לכלא
.אה כן, בעיה קטנה .א... אני לא פנויה
?מה
.היית כולך נלהבת, רצית תשובות ?איפה עלייך להיות שיותר חשוב מזה
.אני מתחתנת
.וואו
?מחר
.זיק גוסס, ג'יי .נשארו לו יומיים
,לא הייתי אמורה להיות פה אבל לא יכולתי שלא להרגיש
...כאילו ג'ייס יודע משהו .היכול לעזור להציל את זיק
.אני מצטער, מיק
הוא רוצה מסיבת סיום, במקום להיות .מחובר למכונות בבית-החולים
...תראה, אנ... אני מצטערת. ה
הדבר האחרון שברצוני .לעשות הוא להכאיב לך
.גרייס שאלה האם ברצוני להזמינך
אמרתי לה שאפילו אינני רוצה ...לומר לך, שלא לדבר על שתעמוד
.מיק, מיק, מיק... זה בסדר
.אהיה שם
?במה אוכל לעזור
.תשיג לי הרשעה
?במה אתה צופה !אהה
!הבהלת אותי .מצטערת, רצית שאקפוץ
מתנת טרום חתונה. הייתי צריך .לזחול בעליית הגג כדי למצוא זאת
.היי, יש לך את-זה !וואו! אבא תראה את-זה
,מיקלה תסתכלי למצלמה .חיוך גדול
!כל-הכבוד !האין היא יפה? תראי אותך
?או! האין היא נהדרת, אבא ?בסדר, את מוכנה
.הרי-לך
.תראי לאבא כמה את יפה .את הילדה שלי
.עלייך ללבוש את השמלה של אימא ,או לפחות את הההינומה, את יודעת
.חלק ממנה יהיה איתך ברוחה ...כן, חשבתי על-זה, אה
אבל אבא נפטר מכל .הדברים שלה כשנפטרה
.מפני שהזיכרונות היו יותר מדי
אני יודעת שזה היה עלול להיות ...יותר-מדי בשבילי. אני מניחה
לא לגמרי קלטתי שלהגיד כן פירושו .לתת לו לנתק את החיים של עצמו
למה זה חייב להיות הפירוש? -מפני ...שזה מה שהוא רוצה, כלומר, הוא
אם אבטל את החתונה ,ואכריח אותו לחזור לביה"ח
.הוא לעולם לא יסלח לי
.היא הייתה יודעת מה לעשות
מניפסט עונה 2 פרק-12
!ד"ר קרדוסו
.עליי להיכנס למעבדה שלי .המחקר שלי בפנים. עליך לאשר לי
.אינני יכול לדון בזה. אני מצטער .אנא. אני מפצירה בך
,יש חולים קשים שימותו ללא עזרתי .עליי לטפל בהם
?אתה רוצה את דמם על ידיך
.ברצוני לעזור לך, סענבי. באמת ,אז תאמיני לי כשאגיד
ההחלטה לפטר אותך נעשתה בידי .אנשים הרבה מעל לרמה שלי
אבל אתה ראש המחלקה. -אינני .יכול לשלול רישיונות של אנשים
רק מכון הבריאות הלאומי .יכול לעשות זאת אומרת
למישהו בממשל יש ?סיבה להשבית אותך
כל הדברים מסתדרים לטובה
מיקלה בת'... אפילו .אנשים שטעו ראויים לאושר
...את מכירה את הפסוק האהוב עליי "כל הדברים מסתדרים לטובה"
?לא הצלחת להירדם .כבר ניצחתי אותך ברגליים קרות
זה יום חשוב. יש דברים .רבים לחשיבה. -כן
.מאוד משמעותי לי שאת עושה זאת
...שהמשפחות שלנו חוגגות איתנו .זה הזיכרון שרציתי להיאחז בו
?את מבינה זאת, נכון ...אני מבינה, אבל
אתה יכול לעשות את כל זה .ועדיין לקבל טיפול
.בלי עוד תרופות, בלי עוד מחטים
,רק חתונה אגדית, ירח-דבש .ולילה אחרון בזרועותייך
יש לך מושג היכן אימך ?מאחסנת את התבניות
לא מאז שאבי בילגן לגמרי .את החנייה שלנו
.אלך לבדוק שם
,אז... חופשת החורף קרבה .ותהיתי האם תרצה לצאת לגלוש
.או... אני לא ממש בקטע הגלישה
בסדר, ובכן אני פתוחה .לרעיונות אחרים
?כן, הנוכל לדבר על-זה אח"כ
אני מצטער. פשוט קשה לי .להתרכז עם החתונה והסיום
.מצאתי אותן
.הכלה והחתן! היי, חבר'ה .היכנסו. -תודה
...אז
.צוות סטון הסתער במלוא הקיטור
השגתי את כל הפחזניות פטריות הבליני והעוגיות
שהלבבות הקטנים שלכם .יכולים לחפוץ
.ובן היה במצב יצירתי... -או .מעלות השחר. -כן, לא, בטח שהיה
?כלומר, המד-זווית הוצא .כן
?היי, חבוב. מה המצב .טוב
.אני מקבל קריאה .קאל מבואס
.דבר איתי
חשבתי שחתונות אמורות להיות ...שמחות. אבל מה שמח ב
?במוות שלי .כן
...אבל, היי .עדיין נותר לנו עוד קצת זמן ביחד
ואפילו לא תכננו את החלק הכי .טוב בחתונה... מסיבת הרווקים
?ברצינות .אתה השושבין שלי
.אתה חייב לערוך לי מסיבה קטלנית ?אתה מסכים
?נראה די טוב, אה .אה... כן
.אבא שלכם בא להצלה .אל תדאגי. -בסדר
...כן, זה יראה נהדר כשנ
!?בן? בן ?היי, אתה בסדר
...לא... טיסה-828 .בדיוק התפוצצה שוב
+
?מה התפוצצות המטוס אמורה להביע
.זה חייב להיות אות ?השאלה היא מה
אמרת בעצמך. אולי הקריאות .מנסות ללמד אותנו משהו
אחרת למה שתקבל חזיון של המטוס ?בדיוק לפני מועד מותו של זיק
.אבל מיק, זיק לא היה על המטוס .חושבני שאת נאחזת
בן, במשך חודשים אמרת שתקוותנו היחידה לשרוד
את תאריך הפטירה .זה לציית לקריאות האלה
?אני יודעת, בסדר .אני יודעת שזה סיכוי קלוש
,אבל אם יש דרך להציל את זיק .אתה חייב להבין מה המשמעות
בסדר. אסע לשדה"ת. אראה .אם יש משהו באתר הפיצוץ
.רק אנא חזור בזמן לחתונה .מבטיח. אהיה שם. -תודה
אוו! -אחרי עומס סוכר .באה נפילת סוכר
.אני צריך לנמנם .עדיין לא גמרנו
?מונופול .שנים לא שיחקתי בזה
חבוב, אינני יודע אם .יש לנו זמן לזה
.כדאי שנרד למטה ונעזור להתארגן ?עוד כמה הזדמנויות יהיו לך לשחק
.בסדר .הבה נתחיל
אתה חושב שיש דרך שתנצח .את תאריך-המוות? -אינני יודע
?מה אתה חושב ,ובכן... לפני שהמטוס נעלם
אף-אחד לא חשב שאוכל לנצח .את הסרטן, אבל הנה אני
אמת. אבל איכשהו חושבני .שזה קצת שונה
ארגנת לי את מסיבת הרווקים .הכי טובה שיכולתי לבקש
חבל שאני הולך לקרוע אותך ?במונופול. -אתה חושב שתנצח אותי
!בחייך .אני מכריז על מרוץ מכוניות
.ללא-ספק זה מקרה יוצא-דופן
למעשה, מפקד המשטרה אמר לנו ...שמעולם לא ראה משהו כזה
-בכל שנותיו בשירות ...היי. -היי. -איך אני יכולה
לאחר מעצרם של שלושה חשודים בסחר סמים בידי משטרת נ"י
כשברשותם מת' בשווי של מעל למיליון דולר
הסיפור קיבל תפנית מפתיעה .כשהמעבדה שלהם התפוצצה
...לפי כמה עדי ראייה מקומיים .זה בלתי-אפשרי
.ללא-ספק חשוד ?איך זה יכל להתפוצץ
היחידה לחומרים מסוכנים הייתה .ופינתה את כל הכימיקלים
.הבית היה ריק ...אלא אם
."שחררי אותו" ?את חושבת שהקריאה קשורה לזה
מעולם לא הבנתי למה זה לא ,רצה שאעצור את סוחרי הסם
אבל מה אם הקריאות רצו אותם ?במעבדה? מה אם הם היו אמורים למות
.מיק, זה יהיה עונש רציני
,סביר יותר, שאחד מהחבר'ה האלה
או מישהו הנמצא מעליהם .בשרשרת המזון, טיפל בפיצוץ
את יודעת, טיוח. אנסה לחקור .אותם שוב. -תודה
?ג'ארד? היי, מה אתה עושה !הבטחתי למיק. היי
?איך עשית זאת ?עשיתי מה
מעבדה ריקה להכנת סמים .לא מתפוצצת ללא סיבה
הצתה בזדון בבניין הומה אדם .כמו שלך? זה ניסיון לרצח
אני משער שחבריך לא יחשבו .פעמיים על סגירת עסקה
.הם מפחדים ממני יותר מלמות בכלא .וגם אתה צריך
.ברגע שנשתחרר, אבוא בשבילך
מיד אחרי שאבקר את .ידידתך הבלונדינית הקטנה
היי! היי! די עם זה! -תמיד יש ?בחורות שעוזרות לך, אה, בלש
!וורד
וורד אטווד? היי, חכה. שמי .בן סטון. הייתי איתך בטיסה
.ניסיתי למצוא אותך מאז שחזרנו .קיוויתי שנוכל לדבר
.אני יודע בדיוק על מה ברצונך לדבר
.אני מצטער. הכל באשמתי ?רגע. מה באשמתך
אני זה שאישר לטיסה .להמריא מג'מייקה
.מיהרתי בבדיקה שלי .פספסתי משהו
,גוף זר בלהבי המדחס .חומרים מזהמים בדלק
כל שחשבתי עליו היה להתיישב .בכיסא כדי להגיע הביתה
.אבל נחתנו. ניצלנו
אז למה לעזאזל אני נרדף ?בחזיונות של התפוצצות המטוס
.גם אתה ראית זאת ?למה כוונתך? ראית זאת
.זה קורה להרבה מהנוסעים .וורד, הייתי איפה שאתה
.אני יודע מה עובר עליך .אינך יכול
לא עבדתי, ישנתי. וכל פעם שאני ...שומע על נוסע בצרה, גוסס
אני יודע שזו אשמתי. החזיונות .אף-פעם לא מפסיקים. לכן אני פה
.אני חייב להבין מה השתבש
החזיון הזה... הביא אותי .לפה, היום, אליך
אני סבור שאנו אמורים .להבין זאת ביחד
,אני יודעת שזה לא של אימא שלך .אבל... חשבתי משהו שאול
...פריסילה, זה יפהפה .תודה-רבה לך. -בבקשה
.הנה אתה .בוא
.אני רוצה תמונה עם החתן והכלה .היי
אימא, בחתונה יהיה .הרבה זמן להצטלם
,זיק, אני אוהבת אותך
ואני כה שמחה בשבילך .ובשביל מיקלה. באמת
...אבל עם זה שאביך בא, אני
.אינני יכולה להשתתף בחתונה ?מה
מה שהוא עשה לך... ולי ...אחרי מותה של קלואי, אני
.לא אהיה איתו באותו החדר
אימא את חייבת לבוא. זה הסיכוי .היחידי שלך לראות אותי מתחתן
לא, יהיו לנו עוד כה הרבה .אירועים לחגוג ביחד
...למען-האמת לא יהיו .אימא, אני גוסס
...לא עם הטיפולים שלך .לרופאים אין תרופה למה שיש לי
.או, אלוהים
...לא, זו לא יכולה להיות האמת. ח .חייב להיות משהו שתוכל לעשות
.גם לי היה קשה בהתחלה .אבל למדתי לקבל זאת
...אני מתכוון לזה .השנה האחרונה הייתה מבורכת
,זכיתי להשלים עם העבר שלי ,לתקן את ההדורים איתך ועם אבא
.מצאתי את מיקלה
אף-פעם בחיי כבוגר לא היה לי .יום אחד שפשוט חגגתי את הרגע
למות בידיעה שהתחתנתי עם אהבת ...חיי הגדולה ושהיית שם לתמוך בי
.לא יכולתי לבקש יותר מזה
תזכרי, אם המצב ישתבש ואם ,אי-פעם תצטרכי להתקשר אליי
...פשוט תתקשרי לסוכנות הנסיעות .אני מכירה את הנוהל
.אנא השאירו הודעה בהישמע הצליל
,אני מצערת להתקשר בהתרעה כה קצרה
אבל אני צריכה כרטיס .ללא עצירות להוואנה
זה מקרה-חירום. עניין של .חיים-ומוות. ואתה תקוותי היחידה
+
.אני צריכה את עזרתך. -כן, כמובן .רק תני לי למצוא משהו קודם
.אני עוזר לנוסע אחר בקריאה ?היום? מה הקריאה
.התפוצצות המטוס .וואו
אינני מצליח למצוא ראש או רגל .בדוחות האלה, אבל אולי וורד יוכל
?איך המחקר שלך ?משהו שיעזור לזיק
.לא מאז שפוטרתי !?מה
,כן, סולקתי מהמעבדה שלי .הרישיון הרפואי שלי הושעה
.הבוס שלי אמר לי שהממשל מעורב ?הבכירה? -כן, מי עוד
.אינני יודעת מה לעשות .אני נואשת
,אינני יכולה להגיע למחקר שלי ,ובלי הרישיון שלי
אינני יכולה להשיג שום תרופה .שיכולה לעזור בהיפותרמיה של זיק
.עליי להבין למה הבכירה חזרה .לכן עליי לדבר עם ואנס
?ניסית בסוכנות הנסיעות .היא ריקה
.התקשרתי להוואנה-911 .כלום, הוא פשוט נעלם
.אתה יודע איך להשיג אותו ...סענבי, הוא השביע אותי
בן, אתה מציית לקריאות כדי לעזור .לזיק! זו הדרך שלי לעזור לו
אפילו אם יש סיכוי קלוש להבין ?זאת בזמן, אינך חושב שמגיע לו
!עזור לי
אישתו. -אתה חושב שהיא ?יודעת שהוא בחיים
,ב-100%, הוא אמר לי .היא מנהלת במרכז העיר
,ייתכן שואנס לא יחזיר לך שיחה .אבל הוא לעולם לא יתעלם משלה
.בסדר. תודה
.אין כלום
,רשימת מטלות הקדם טיסה שלי בהשוואה לרשימת מטלות
.אחר הטיסה בדוח הממשל .אין שום-דבר שונה
.לא עשיתי שום-דבר שגוי .זאת הוכחה
המטוס נחת בניו-יורק בדיוק .באותם תנאים שעזב את ג'מייקה
כן, אבל מה לגבי הזמן ?האבוד, ההתפוצצות
,אף-אחד לא יודע איך זה קרה .אפילו לא הממשל
.אבל, וורד, זו לא אשמתך .כבר אינך צריך להרגיש אשם
עדיין אינני מבין למה... קיבלת .את אותו חזיון של המטוס מתפוצץ
.אינני בטוח .אני משער שקיוויתי לנס
.אולי זה מעולם לא היה לגביי
.אולי הופגשנו כדי ש... אעזור לך
...עזרת .תודה
!היי
!משהו לא בסדר !לעזאזל, שב זקוף
,יש לו התקף או משהו! -היי .יש לנו בעיה, תעצור בצד. -מהר
.מהר! -היי, היי, היי .בחייך, גבר. בחייך
!אלוהים. היי, עזוב אותו !ידיים למעלה! תרים אותן
.אל תזוז, חתיכת חלאה
?כולם בסדר .תביא את המפתחות
.שים את האזיקים שלך על הנהג .כפות אותם למושב. תוודא שזה הדוק
?מה אתה עושה ?אתה רוצה להיות גם רוצח שוטרים
...אם זה השוטר הנכון .בואו נלך למצוא אותה
.ניקח בחזרה את מה ששלנו
+
.אסטל בבקשה .בעלי מת
כשהכל נראה אבוד, היה אדם אחד .שהתערב ועזר לי, וזה היה בעלך
,בסדר, יש חיים בסכנה .ואוזל לנו הזמן
אז אנא, את יכולה רק לומר לי ?איפה אוכל למצוא אותו
אני זקוקה לעזרתו. זו תקוותי .האחרונה. מישהו עומד למות
ברצונך לדעת היכן תוכלי למצוא .את בעלי?... בבית-העלמין
.אנא תתקשרי אליו .תרדי מזה לפני שאתקשר למשטרה
.או! שמלה יפה
.כן, היא מזכירה לי את של אימא .מצאתי אותה בחנות יד שנייה
.לא! לא! -זה... זה... זה... בסדר !לא אבא! זה לא
!זה אפילו לא קרוב לבסדר
אינני חושבת שאני יכולה .לעשות זאת
.אני מכיר את ההרגשה
.לא יכולתי לנשום ביום נישואיי
.הטוקסידו שלי הרגיש כמו ריאת ברזל
.היא אהבה לראותך מגונדר
היא הייתה נותנת הכל .כדי לראותך צועדת לחופה
אם היית פוגש אותה כשכבר ?הייתה חולה היית נישא לה
אפילו לו ידעתי שאהיה נשוי ,לה רק חמש דקות
.הייתי עושה זאת שוב. כהרף-עין .היא כה אהבה אותך
.ואני אהבתי אותה
אבל לאהבה אין שום .משמעות ללא קצת אמונה
לו היא הייתה אני, מה היא הייתה ...עושה? -הלוואי וידעתי, אבל
,אני פה בשבילך .לא משנה מה תחליטי
.כולנו פה
,אני מסתדר. אני מסתדר. מצטער .אני רק... מוכן שהטקס יתחיל
זיק, אני מצטער שלא הייתי .נוכח כשהיית הכי זקוק לי
.גם אני
.כשאמות, אימא תצטרך חבר
.אצטרך שתהיה שם בשבילה .היא לא תרצה, אבל תצטרך
.אינני יכולה להאמין .זה כמו חלום
?טי-ג'יי, מה עובר עליך
.אני עוזב
לפני מספר שבועות, הגשתי .בקשה למענק לימוד במצרים
.והתקבלתי
?מצרים
,תראי, לחזור בטיסה-828 ,לא למות בשריפה במועדון הלילה
.יש סיבה ששרדתי פעמיים .כן. לחיות את חייך
.אבל זה יותר מרק זה
אני חושב שאני עדיין פה כדי לגלות .מה משמעות הספר של אל-זוראס
.ואולי אמצא רמז לגבי תאריך המוות
.לא, אוליב, אני מצטער ...בבקשה אני לא
.לא, אינני יכולה לעשות זאת .לא עכשיו
.יפה מצידך שבאת, ג'ארד .הכל למען מיק
...תשמע, עד כמה שזה שווה
...עד כמה שזה שווה .הכל בסדר
."זו הייתה הגדרת המילון ל"מביך
אולי זה יעזור. -יש להם משהו .חזק יותר? -כן, בטח שיש להם
.היי
?אני יכולה להביא לך משהו ?כוס מים או משהו לאכול
.תבטלי את-זה ?מה
...הקיבה שלי מתהפכת. חשבתי
חשבתי אולי בן ימצא משהו שיעזור .להציל את זיק והכל יהפוך להגיוני
,או... שאקבל אות, חזיון, קול משהו שיגיד לי שלהתחתן איתו
ולתת לו להפסיק את הטיפול שלו ,היה הדבר הנכון לעשות
...אבל כלום מזה לא קרה. אז
.אינני יכולה להמשיך בזה .מיק
,בן, אנא תגיד לי שמצאת משהו .כל דבר. -מצאתי
?זו... ההינומה של אימא .כן
זה אות די גדול אם אי-פעם היה .אחד. -איך מצאת אותה? -הקריאה
.כל הדברים הטובים, מיק .כל הדברים הטובים
?אני חייב ללכת? -ברצינות .תגידי לה שאני מצטער
+
התכנסו היום כדי להיות עדים ולאשר את הבחירה שזיק ומיקלה עשו
.לחיות יחד כבני זוג בחיים
והם כתבו את נדרי המחויבות .שלהם אחד לשני
...מיקלה
לעולם לא יהיה לנו מספיק זמן .לעשות את כל שחפצנו
ליצור את כל הזיכרונות ...שהיינו חפצים. אבל
,שיהיה לי אותך מאמינה בי ,דואגת לי, אוהבת אותי
.הייתה המתנה הכי גדולה בחיי ,ואני נודר
שלא משנה כמה זמן תהיה ,לי הזכות להיות בעלך
למלא את עולמך בכל .האהבה הראויה לך
זיק, ברצוני להיות הרעיה ,הכי טובה שביכולתי להיות
,שמבחינתי אומר שאעמוד לצידך
אוהב אותך ואתמוך בך .בכל בחירה שתעשה בחייך
לעולם-לא אוותר עליך. ו... אלחם .על חייך... על חיינו המשותפים
.כל עוד שנינו נחיה
בסמכות שניתנה לי ע"י מדינת נ"י .אני כעת מכריז עליכם כבעל ורעיה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.אינני יכול להאמין שראית את אימא .כן
?איך היא נראתה .כמו אימא
ההינומה, ההופעה שלה... אני חושבת .שהיא ניסתה לומר לי משהו
.ובכן, לא הייתי שולל זאת
אולי שאינני חייבת לבחור ,בדרך זו או אחרת
שאני יכולה לכבד את רצונו של זיק .ועדיין להמשיך להילחם להצלת חייו
חושבני שזה בדיוק מה .שאימא הייתה אומרת
.כעסתי .על הקריאות, על העולם
אבל לראותה, אני... עליי לעשות .את כל שביכולתי להצלת זיק
?היי... מה קרה לג'ארד
או, הוא... הוא אמר ...שהוא מצטער, אבל
.לא, לא, זה בסדר .אינני יכולה להאשים אותו
?תישכחי מזה, בסדר .מהכל
.מגיע לך להיות מאושרת .תודה
?התואילי לרקוד איתי
.את בסדר? -אני יותר מבסדר .אני איתך. זה העיקר
?"אז את שמחה שאמרת "כן .כן, כמובן
.אני יודע שהיו לך הסתייגויות .לא ידעתי אם עדיין יש לך ספקות
.מצבנו הוא הכל חוץ מנורמלי .אבל אני אוהבת אותך
.לעולם אל תפקפק בזה
?למה שלא תבואי איתי .למצרים
את מסיימת את הלימודים באביב. את .יכולה להצטרף אליי מיד לאחר מכן
טי-ג'יי, אני... -אוליב, אני .אוהב אותך. ורוצה להיות איתך
.הלוואי ויכולתי
אבל אני... רוצה שאחותי .התינוקת תכיר אותי
וברצוני לבלות כמה ...שיותר זמן עם
...אימי, אבי וקאל לפני
.אתה החבר הכי-טוב שלי
...בסדר, ו... הפרדה שלנו... זו אני לא נפרד ממך
אני יוצא למסע הזה כדי שאוכל לנסות
לפתור את תאריך המוות כדי .שיהיה לנו עתיד משותף
.רק אל תוותרי עליי
.לעולם-לא
אני מרגישה כאילו .אכזבתי אותך ואת זיק
.לא. לא, ניסית כמיטב יכולתך
.אני כה שמחה .אני יודע
?האמנם
אני יודעת שבן לא רוצה שאמשיך ,וזיק פשוט ויתר על כל תקווה
.אבל אני... לא יכולה
.תתקשרי אליי אם תמצאי משהו
.כרטיסך להוואנה מוכן
.יהיה בסדר
.אני אוהבת אותך .בני היפה
.תבטיחי לי שלעולם לא תוותרי
אלך אחר הקריאות לסוף .העולם כדי להציל את זיק
.להציל אותנו
אינני יודע איך אוכל .להודות לך, קאל
.הצלת את חיי, בכה הרבה דרכים
?הכרת לי את דודתך מיק, אתה יודע
נתת לי את מסיבת הרווקים .הכי טובה שאי-פעם הייתי בה
.תשמור על עצמך, איש קטן
...אל תלך .אנא
.א... אני זקוק לך ?תמיד אהיה פה עבורך, איתך, בסדר
?אה
.ואני תמיד אהיה איתך
!אלוהים! ואנס .הפחדת אותי עד מוות
אני מצטער שלקח כה הרבה ...להשיג אותי. היה לי
.היה לי עניין בחו"ל לטפל בו
באתי ברגע שאשתי שלחה .לי את ההודעה שלך
היה נועז מצידך להופיע .כך בעבודה שלה, בפומבי
.לא הייתה לי ברירה. הבכירה
.היא הביאה לפיטוריי ושלילת רישיוני .ועליי לדעת למה היא רודפת אותי
.היא חותכת קצוות רופפים
לפני כמה ימים, המרכזייה במשרד .ההגנה הוארה כמו עץ חג-המולד
.הבכירה מצאה פריצת-דרך עם מחקרך
היא צריכה לוודא שמה שהיא גילתה .יישאר בידיה ובידיה בלבד
.היא בטח פיצחה זאת .להיפטר מחריגת הדנ"א לצמיתות
חושבני שהגיע הזמן שאעלים .אותך. -לברוח? -זה לביטחונך
.לא, אינני חושבת שאתה מבין
.אינני מתחבאת מפניה .אני רודפת אותה
+
.הכל נוקה .ביתנו באופן רשמי מסודר שוב
,המדיח מלא. אנו חופשיים ?רוצה לצפות בסרט
את תבחרי. אני הולך להדליק .את המתוקים האלה
?שוב המטוס
.חשבתי שפתרתי זאת
.אני מניח שלא
?מי מתקשר כשאנו בירח-הדבש .נקווה שמישהו עם חדשות טובות
!הלו? -דודה מיק !דודה מיק! הצילו! הצילו
!תשתיק את הילד
...תקשיב חתיכ !לא, תקשיבי את כלבה
...יש לך שתי ברירות
תחזירי לנו את הסמים או .תתכונני לקבור את אחיינך
.שלא תעז לגעת בו! -אל תפתי אותי .הזהרתי אותך. כעת את תשלמי
BA07-תרגם וסנכרן