Aiemmin tapahtunutta:
- Zeke, mitä tämä on? - Palellun ehkä kuoliaaksi.
Saanvi uskoo voivansa auttaa.
Se oli ensimmäinen piirtämäni. En ole koskaan ymmärtänyt sitä.
Se pelottaa minua yhä.
Viharyhmän tuhoaa parhaiten sen sisältä.
Miksi et kertonut peitetehtävästä?
Sinun piti uskoa, jotta he uskoisivat.
Hän soittaa poliisille, jos päästämme hänet.
Älä sano sanaakaan.
- Lapsivesi tuli. - Olen tehnyt leikkauksen useasti.
Lapsen syke laskee. Se on tehtävä nyt.
- En tiedä, miten kiittäisin. - Oli ihme, että olen täällä.
Olin melomassa joella. Menetin tasapainon ja kaaduin.
Tuntematon pelasti henkeni.
Todiste kutsujen hyvyydestä on tässä.
"Vääriä profeettoja ilmaantuu, ja he tekevät tunnustekoja ja ihmeitä."
Oletat, että olemme hyvän puolella. Olemme maailmanlopun airuita.
- Oletko seonnut? - Kuuntele.
Että olemme vääriä profeettoja, koska palasimme kuolleista?
Luulin, että jätit teorian, kun kutsu pelasti Gracen ja vauvan.
Niin, mutta Cal on nähnyt lähes joka yö kolme pelottavaa varjoa.
Vieläkinkö?
Etsit kai epätoivoisesti vastauksia. Tutkija etsii vastauksia Raamatusta?
Tämä oli Ilmestyksissä. Se sopisi Adrianin maailmanlopputeoriaan.
"Lohikäärmeen suusta, pedon suusta ja väärän profeetan suusta"-
- "lähti kolme saastaista henkeä."
Tuo on pelottavaa. Mieti, mitä hyvää kutsuissa on.
Muistutan kyllä itseäni siitä-
- mutta Cal näkee synkkiä asioita, joten ajattelen Adriania.
Mitä jos ne ovat vain "tunnustekoja ja ihmeitä"?
Eli teemmekö hyvää, mutta pahoista syistä?
Että me tottelisimme kutsuja jossakin maailmanlopputilanteessa.
Tuo on sairas teoria.
Anteeksi, minun olisi pitänyt kysyä. Miten Zeke voi?
Sitä on vaikea sanoa. Hän ei koskaan valita.
Hän käy sairaalassa joka päivä. Hoitosuunnitelma on säälimätön.
- Auttaako se Saanvin mielestä? - Se vain hidastaa paleltumista.
Toivon ihmettä tapahtuvaksi, sillä muuten Zekeltä loppuu aika.
Tästä tulee rankkaa. Heräsin ja halusin heti käyttää.
Miksi juuri tänään?
On sisareni Chloen kuoleman vuosipäivä.
Me kaikki käsittelimme kuolemaa omilla huonoilla tavoillamme.
Isä häipyi, äiti käpertyi itseensä.
Ja minä aloin käyttää huumeita turruttaakseni tuskan.
Tavallaan tämä on myös riippuvuutesi vuosipäivä.
Olet nyt kuitenkin toipumassa. Miten se sujuu?
Rehellisesti? Askeleissa eteneminen on tuntunut viime aikoina turhalta.
- Ota päivä kerrallaan. - Minulla ei ehkä ole päiviä jäljellä.
En kaipaa sympatiaa. Asia on, niin kuin on.
On vaikea ponnistella, kun tietää kuolevansa.
Nyt voi olla kyse tämän asian saattamisesta päätökseen.
Teet rauhan muiden ja itsesi kanssa.
Olet keskittynyt anteeksi saamiseen.
Mutta kenelle sinun pitää antaa anteeksi?
En vieläkään tiedä kuka tai mikä oikein olet, paitsi ääni päässäni.
Liika on kuitenkin liikaa.
Koneen paluun jälkeen olet lähettänyt kutsuja-
- ja olen kuunnellut. Olen tehnyt kaiken haluamasi.
Uskon, että pyydät meitä toimimaan jostakin syystä.
Pakkohan sillä on olla tarkoitus.
Miksi siis kaiken tekemäni jälkeen-
- joudun katselemaan, kun rakastamani mies paleltuu kuoliaaksi?
Hyvä, kiltti mies, joka myös kuuntelee sinua.
Joka on tehnyt kovasti työtä pelastaakseen itsensä.
Hän ei ansaitse tätä.
Miten minun pitäisi tietää, että tämä on jotenkin hyväksi-
- jos vain annat hänen kuolla?
Miksi minun pitäisi yhä kuunnella?
Minun tarvitsee ymmärtää. En halua menettää uskoani.
Älä pakota siihen.
Hei, pysähdy! Varas!
- Pysäyttäkää hänet! - Poliisi! Pysähdy!
Ylös siitä. Kädet ylös.
- On onnenpäiväsi. Olen poliisi. - Älä, se oli vain karkkipatukka.
Tämä oli ensimmäinen kerta. Joudun pahoihin vaikeuksiin.
- Äiti tappaa minut. - Olisit ajatellut sitä...
Anna hänen mennä. Anna hänen mennä.
Hyvä on. Älä ole enää typerä. Jos saan sinut vielä kiinni... Mene.
- Mikä tämä on? - Tämän poika varasti.
Eihän.
Hän vei tätä 20 rasiaa.
Olin täyttämässä hyllyjä. Käänsin selkäni vain hetkeksi.
Läheiseen kulmakauppaan iskettiin samalla tavalla aiemmin.
- Flunssalääkettä. - Tiedätkö käyttötarkoituksen?
Siitä tehdään metamfetamiinia.
- Voinko kysyä mielipidettäsi? - Aina.
Sain kiinni pojan, joka varasti karkkia.
Sitten kutsu käski antaa hänen mennä. Tein niin.
- Ja sitten? - Karkkipatukka oli hämäystä.
Hänellä oli repussaan flunssalääkerasioita.
Eli hän valmistaa metamfetamiinia?
Kaupan omistajan mukaan toiseenkin liikkeeseen oli isketty.
Se oli varmaan sama poika.
Tai hän voi olla osa isompaa operaatiota.
Ehkä kutsu käski siksi päästää hänet. Että saisimme päätekijän kiinni.
Tuo on huono suunnitelma. Pojan kuulusteleminen olisi auttanut.
Miksi yrität aina puolustella kutsuja?
Minun on uskottava, että ne ovat hyviä.
Minun pitäisi varmaan auttaa etsimään se poika.
Vai haluatko kertoa "lahjastasi" parillesi?
Saatan lähteä Vasquezin kanssa tänään.
- Niinkö? - Näin rikoksen.
Se liittyy ehkä hänen tutkimiinsa ryöstöihin.
Ei kai hän yritä vain päästä pöksyihisi?
- Ei, pyysin häntä auttamaan. - Hyvä on sitten.
Saan tehtyä rästipaperitöitä.
Hei, Vasquez. Hän on vain lainassa.
Hymyile vähän isälle, Eden.
Isäsi on tainnut seota.
Hän ei esiinny käskystä. Tulehan tänne, pikkudiiva.
Kylmä talvi kääntyy kevääksi
Aurinkoinen kesä muuttuu syksyksi
- Rakastan sinua läpi sen... - Hän pitää tuosta. Mistä opit sen?
Tiedätkö, mikä on suloista? Cal lauloi tätä Edenille.
- Näit jotakin. - Se oli jonkinlainen juna.
- Kutsu tuntui erilaiselta. - Miten?
Ihan kuin olisin ollut kuolemassa.
Tiedätkö mikä sopisi tämän juoman kanssa?
- Dim sum. Lähellä on hyvä paikka. - Dim sum?
- Ei nyt. Minulla on luento. - Mennään joskus yhdessä perheenä.
- Hetkinen. Olenko nyt perhettä? - Tavallaan.
Ja kun tilaa isolle ryhmälle, voi tilata eri juttuja.
Hyvä huomio.
Et kai sattunut näkemään kolmea varjoa?
En, mutta näin jotain muuta.
Pienet lasinpalaset yhdistyivät suureksi linnuksi-
- jolla oli petolinnun kynnet. Se oli kai feeniks.
Se edustaa elämää ja uudelleensyntymää.
Calin mukaan näytit pelästyneeltä.
Se oli outoa. Kuva oli värikäs ja hyväntuulinen, mutta tunsin surua.
Lähes toivottomuutta. Se vain tuntui erilaiselta.
Olisiko se voinut olla lohikäärme tai muu myyttinen peto?
Se näytti kyllä feeniksiltä.
Tartun oljenkorsiin. Sinun näkysi, minun junani ja Calin varjot-
-tuntuivat kaikki synkiltä.
Toivottavasti ei meidän kannaltamme.
Meillä on mennyt vauvan syntymän jälkeen aika hyvin.
Mitä jos ne liittyvät yhteen muuten?
Sanoit, että feeniks näytti koostuvan pienistä lasipaloista.
- Voisiko se olla mosaiikki? - Kyllä kai.
Metroasemilla on seinämaalauksia.
- Se voi liittyä junaan. - Mosaiikkeja on paljon.
Näyttääkö jokin tutulta?
Tuo se on. Näytä sitä.
- Se on keskustassa. Bowery. - Käydään katsomassa.
Vauva nukkuu. Ei tyttö hymyile ihan äkkiä.
- Aivan. - Muista että meillä on lääkärikäynti.
Tulen hakemaan teidät.
Poistan kuollutta kudosta vähän lisää myöhemmin.
- Mahtavaa. - Tiedän, että se sattuu.
Yritämme hidastaa etenemistä.
Magneettikuva kertoo, onko tilanne pahentunut viime kerran jälkeen.
Lämpimät nesteet on korvattava kylmällä väriaineella.
- Taidat pitää kiduttamisestani. - En yhtään.
Mitä muuta elämääsi kuuluu?
Tukihenkilöni sanoi, että pitäisi saattaa asiat loppuun-
- jotta olen valmis siirtymään eteenpäin.
Se tavallaan suututti. En ole valmis.
Ei sinun pitäisikään. Tämä ei ole reilua.
Hoitoa enemmän satuttaa se, miten tämä vaikuttaa Michaelaan.
- Hän on sielunkumppanini. - Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
- Tai ei se ole sama, mutta... - Tietysti. Alex.
Ainakin sinulla on toivoa. Minä uskon retrovirukseeni.
Paleltumat on vain pidettävä kurissa, kun parantelen seerumia.
- Teetkö yhä kokeita? - Tietysti.
Olen kuitenkin varovaisempi sen Alex-fiaskon jälkeen.
Eikö Al-Zurasin päiväkirja pelottanut sinua?
Vain kutsut estävät kuolinpäivän.
Kaikki muu johtaa tuhoon.
Lääketiede on kehittynyt suoneniskennän ja iilimatojen ajasta.
Moniin aiemmin tappaviin sairauksiin on nyt hoitokeino.
- Miksi tämä olisi eri asia? - Uskotko oikeasti niin?
Kun osaan parantaa dna-poikkeaman, meistä tulee taas ihan tavallisia.
- Ei kutsuja, ei kuolinpäivää. - Toivon niin.
Niin minäkin.
- Etsimme erästä matkustajaa. - Autan mielelläni.
Poika nousi bussiin 156. kadun ja Hewittin kulmassa yhdeksän jälkeen.
- Aivan ajallaan. - Voimmeko puhua kuljettajalle?
Kory oli vuorossa silloin. Katson, onko hän paikalla.
Diaz laati kartan samankaltaisista ryöstöistä.
- Niitä on useissa naapurustoissa. - Ne ovat osa samaa operaatiota.
Etsittekö matkustajaani?
Poika on noin 17-vuotias. Ruskea tukka, reppu. Joskus 9:n jälkeen.
- Silloin bussiin tulee paljon nuoria. - Hän varasti. Oli ehkä hengästynyt.
Jos muistaisin kaikki matkustajat, lähtisin kasinolle Atlantic Cityyn.
Onko bussissa valvontakameraa? Haluan nähdä nauhat.
Näyttäkää virkamerkkiä Sonialle. Hän antaa tarvittavat videot.
Kiitos.
Kutsu yrittää lähettää meidät turhalle reissulle.
On tälle jokin syy. Ei sinun ole pakko auttaa.
Olen kyllä utelias.
- Calin näkemät varjot... - Mitä niistä?
Mitä jos niiden tarkoitus ei ole saada epäilemään kutsuja?
Mitä jos ne ovat varoitus, niin kuin tulipalo?
- Varoitus mistä? - Jostain kamalasta, mikä on tulossa.
Anteeksi.
Ole hyvä.
Kiitos, poika. Isä on kasvattanut sinut hyvin.
Tule.
Feeniks on tuolla.
- Entä nyt? - En tiedä. Pidä silmät auki.
- Se synkkä tunne... - Minäkin tunnen sen.
Seuraava pikajuna ei ole käytössä. Älkää seiskö laiturin reunalla.
Katso tuonne. Se mies portaista.
Ei, ei! Seis!
Mitä helvettiä?
Parasta sairaalassa on se, kun voi syödä roskaa syyllistymättä.
Olet aina ollut makean perään. Olisi pitänyt tuoda jotain.
On mukavaa, että pääsit tulemaan, äiti.
Mitä tapahtui? Sinulla meni niin hyvin.
- En käytä huumeita. Vannon sen. - Miksi sitten olet näin sairas?
Sanoinhan, että toivun palovammoista ja savun hengittämisestä.
Niin, tiedän. Anteeksi.
Siitä on vain jo pitkä aika.
Minulla ei ole ketään muuta, joten olen huolissani.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi. Kaiken valehteluni jälkeen on syytä epäillä.
Olen onnekas, kun sain poikani takaisin.
Olet onnellinen ja rakastunut. Minä todella pidän Michaelasta.
Niin minäkin.
Täytyy kai lähteä, jos aion ehtiä perille tänään.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti.
- Kunpa voisit tulla mukaan. - Mennään sitten, kun paranen.
Sisareni rakasti Jones Beachia. Muistelemme häntä siellä joka vuosi.
- Se on kaunis perinne. - Nyt tipan kanssa en pääse sinne.
Et ole tainnut kertoa äidillesi totuutta.
Miksi kiusata häntä? Odotan, kunnes kuolema on lähellä.
Ilmeestäsi päätellen se aika ei taida olla kaukana.
Kuinka paha tilanne on?
Tulos ei ollut sitä, mitä toivoin. Lihaksissa on uusia vaurioita.
- Eli palellun yhä kuoliaaksi. - Emme me häviä tätä taistelua.
Merkitset meille kaikille paljon.
Löysitkö mitään?
En enää matkusta bussilla. Ihmiset ovat inhottavia.
Kiitos varoituksesta. Onko vinkkejä myymälävarkaasta?
Kolme poikaa vastaa antamaasi kuvausta.
Hän on tuossa.
Hän jäi bussista Franklinin koulun pysäkillä.
Lähetä minulle kuvakaappaus. Pyydän rehtorilta henkilötietoja.
- Miten teillä meni? - On kiva olla taas ystäviä.
Minun "ystäväni" eivät soluttautuisi viharyhmään puolestani.
Hän on poliisi, joka teki vain työtään.
Sillä voi selittää peitetehtävän-
- mutta tuo kamala hiustyyli osoittaa tosirakkautta.
Lähetä nyt vain tuo kuva hänelle.
- Miten hän voi? - Nukkuu.
Vain naarmuja. Ei mitään vakavaa. Onneksi olitte metrolaiturilla.
- Oliko henkilötietoja? - Ei. Eikä puhelinta.
Lisäsimme hänet tietokantaan. Jos joku kyselee, hänet löydetään.
Kiitos.
- Eikä hän varmasti ole matkustaja? - Olen varma.
Me pelastamme hänen henkensä, emmekä tiedä kuka hän on-
- tai miksi kutsut johtivat hänen luokseen.
Toivottavasti saamme vastauksia, kunhan hän herää.
Hän piteli tuota tulitikkuaskia, kun hän yritti päättää kaiken.
Se on soittorasia.
- Se on Gracen tuutulaulu. - Mitä?
- Grace lauloi tätä tänään. - Mistä hän oppi sen?
Calilta.
Eli tuutulaulunkin täytyy olla kutsu.
Metro, feeniksmosaiikki ja tuutulaulu.
- Se on outo arvoitus. - Laulu kertoo vuodenajoista.
- En muista sanoja. - Ehkä se on avain. Cal tietää sanat.
Hän vaikutti mukavalta mieheltä. Ikävää, että hän yritti itsemurhaa.
Annoimme hänelle uuden mahdollisuuden.
Nyt vain pitää selvittää miksi.
Se oli vain karkkia.
Selitys toimi vain aamulla, kun unohdit kertoa flunssalääkkeestä.
Auta minua ymmärtämään. Hyvä oppilas valmistaa metamfetamiinia.
Metamfetamiinia?
En minä valmista huumeita. Kuulun koulun juoksujoukkueeseen.
Ei sinulla näytä olevan flunssaakaan. Auttaisitko vähän?
Uskokaa minua. En tiennyt, että niistä tehdään metamfetamiinia.
Teet töitä jollekulle, joka tietää.
Älä pakota meitä viemään sinua laitokselle.
- En tunne tyyppiä. Se oli JoJosta. - Mistä?
JoJon kuljetuspalvelu? Anonyymin verkon palvelu.
Selitä kuten selittäisi äidillesi.
Sitä saa snäpin siitä, mitä pitää varastaa ja minne tavara jätetään.
- Kuka sen tilaa? - Tyypin nimimerkki on Try3.
- Menit bussilla jättöpaikkaan. - Bussi on jättöpaikka.
- Matti. - Ei armoa sairastavalle.
Minähän varoitin sinua.
Olisitpa nähnyt turnaukset syöpäosastolla. Otetaanko uusiksi?
Kaipaan rangaistusta. Pane nappulat valmiiksi.
- Miten täällä menee? - Saan köniin.
Cal, juttele TJ:n kanssa. Tuutulaulu voi olla kutsu.
- Mikä laulu? - Se, mitä laulat Edenille.
Kylmä talvi kääntyy kevääksi
Aurinkoinen kesä muuttuu syksyksi
Rakastan sinua läpi niiden kaikkien
Mistä tiedät tuon? Tuo on isäni tekemä laulu.
- Oliko hän lauluntekijä? - Ei, hän vain...
Hän lauloi sitä sisarelleni ja minulle tuutulauluksi.
Hänellä oli pieni soittorasia, jonka musiikkiin hän keksi lauluja.
Kukaan muu ei tietäisi niitä.
Koska viimeksi näit isäsi?
Hän lähti joitakin kuukausia sisareni kuoleman jälkeen.
Hän voi olla jo vaikka kuollut.
Itse asiassa hän saattaa olla alakerrassa.
Sanoinhan, että kutsuilla on suunnitelma.
"Anna hänen mennä." Emme olisi muuten tienneet tästä mitään.
Jos kutsut oikeasti haluaisivat auttaa, ne johdattaisivat labraan.
Eihän se olisi hauskaa.
Hauskaa on ottaa kylmä kalja, kun rikolliset on saatu kiinni.
Pääsimme käsiksi Try3:n maksujen listaan-
- ja se vastaa kulmakauppojen varkaustapauksia.
Joku varastaa tavaran ja jättää sen bussiin. Toinen tulee hakemaan sen.
Maksut on tehty parin tunnin sisällä varkaudesta.
Ei suoraa kontaktia, joten nuoret eivät tunne diileriä.
- Taitavaa. - Tiedämmekö, kuka Try3 on?
Jace Baylor.
Väkivaltaista taustaa, vankilatuomio hallussapidosta ja myynnistä.
Hän jäi kiinni, kun osti paljon lannoitteita.
Hän keksi fiksun tavan ainesten hankintaan.
Hän vapautui 4 kuukautta sitten.
- Kun ryöstöt alkoivat. - Häntä voi olla hankala löytää.
Hänet on häädetty entisestä osoitteesta.
Yksi huumeosaston kaveri on palveluksen velkaa.
Käyn katsomassa Zekeä.
Lähetän tekstarin, jos osoite selviää.
- Etsitään isäsi. - Se ei ehkä ole hyvä idea.
- Etkö halua tavata häntä? - Isäni ei ole yhtä hyvä kuin sinulla.
Calamander, mitä jos tulet minun ja siskosi mukaan?
- Käyn kirjautumassa tällä välin. - Kiitos.
- Kiitos. Hei sitten. - Nähdään.
Kutsu vei meidät isäsi luo jostakin syystä.
Kutsu tuhlasi aikaanne.
Isä teki selväksi, ettei hän halua olla tekemisissä kanssani.
Se on voinut muuttua.
- Hän taitaa katua asioita. - Hyvä. Niin pitäisikin.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Hän on silti isäsi.
- Eikö hän saa toista tilaisuutta? - Hän ei ole kuin sinä.
Kun lasta sattuu, häntä lohdutetaan. Isä syytti minua ja häipyi.
Sisaresi kuoleman jälkeenkö?
Sitä ei voi puolustella.
Tuoreen tytön isänä minä...
En osaa kuvitella, mitä tekisin, jos hänelle kävisi jotain.
- Suru voi saada toimimaan oudosti. - Älä selitä minulle surusta.
Minä romahdin. Missä isä oli? Hän siirtyi eteenpäin. Ei viestiä.
- En nähnyt häntä enää. - Hän on siksi murtunut mies.
Hän oli aikeissa tehdä itsemurhan.
Se ei ole minun vastuullani.
Tämä voi olla tilaisuutesi päästää irti tuskasta ja vihasta.
En aio käyttää vähäistä aikaani siihen mieheen.
Et tee sitä hänen takiaan, vaan itsesi.
Ehkä on aika antaa anteeksi.
Voit viedä asian päätökseen.
Sinä...
- Sinä ja isäsi olitte metrossa. - Hän ei ole isäni, mutta niin olimme.
Mikä on olo?
Teidän ei olisi pitänyt pelastaa minua.
- Älä sano noin. - Se on totuus.
Metroasemalla oli feeniks-muraali. Merkitseekö se sinulle jotain?
Se on uudelleensyntymän ja uudistumisen symboli.
- Ehkä sait uuden tilaisuuden. - Miksi ansaitsisin sen?
- Kaikki ansaitsevat. - Miten tämä sinulle kuuluu?
Itse asiassa paljonkin. Minun äitini tappoi itsensä.
Tekisin mitä tahansa, jotta näkisin hänet uudelleen.
Olen pahoillani.
Joku varmasti tuntee sinusta samoin.
Eikö sinulla ole perhettä?
- He ovat unohtaneet minut jo. - Epäilen.
Mistä tiedät, että he eivät etsi sinua?
Koska tein jotain anteeksiantamatonta.
Hylkäsin heidät, kun he tarvitsivat minua.
Hei, isä.
Zeke?
- En voi uskoa tätä. - Minä voin. Zeke tarvitsi tätä.
Sain osoitteen.
- Juuri sitä, mitä lääkäri määräsi. - En odottanut, että olisit jalkeilla.
- Käykö hoito helpommaksi? - Ei, minun piti vain...
- Isäni on alakerrassa. - Luulin, että ette ole yhteydessä.
Kutsu.
En tiedä miten tai miksi, mutta se johti veljesi ja TJ:n hänen luokseen.
He toivat hänet tänne.
Miltä tuntui tavata hänet?
Olen kantanut sisälläni vihaa ja tuskaa.
Nyt hän vaikutti vain pieneltä.
- Surulliselta vanhalta mieheltä. - Tapaatko hänet vielä?
Lähdemme junalla Chloen rannalle. Saamme tilaisuuden edes jutella.
Nytkö? Entä sinun hoitosi?
Minulle riittää.
- Lopetan hoidon. - Mitä oikein tarkoitat?
- Jos et jatka, niin... - Michaela.
Olen pysynyt hengissä, mutta en ole elänyt.
En halua viettää viimeisiä päiviäni letkuissa, kun ihoani kuoritaan.
Haluan viettää ne päivät sinun kanssasi.
Kävit katsomassa isääsi ja nyt vain luovutat.
Ei, en. Minä vain... Minä vain näin asiat selvemmin.
En todellakaan halua aiheuttaa sinulle tuskaa.
- Siksi olen taistellut. - Löydämme parannuskeinon.
Toivon olevani paikalla ottamassa lääkkeen...
Mutta nyt minun on elettävä kuin jokainen päivä olisi viimeinen.
Tiedän kyllä...
Olen onnekas. Olen tehnyt rauhani heidän kanssaan, joiden tarvitsi.
Asiat on saatettu päätökseen.
Olen valmis.
Nyt sinun pitää olla valmis. Anna minun mennä.
- Tim, kulkukorttini ei toimi. - Sinun pitää ikävä kyllä lähteä.
- Mitä? Onko tämä jokin harjoitus? - Kulkuoikeutesi on peruttu.
Se...
Se ei ole mahdollista. Tutkimukseni on tuolla.
- Tulisitko mukaan? - Tässä on kyse ihmishengistä.
Tule, tohtori Bahl.
Kuka tämän määräsi? Kuka se oli?
- Olet hiljainen. Onko kaikki hyvin? - On. Onko tämä oikea paikka?
Kaverini huumeosastolta sanoo, että Jace asuu veljensä kanssa.
Onko nälkä? Tuossa on pastramiruisleipä suosikkipaikastasi.
Mitä tämä on?
- Voileipä. - Kiitos.
Tämä on suosikkileipäni. Ja ryhdyit tutkimaan tätä kanssani.
Sinä pyysit apua.
Kuule, J...
Olen kiitollinen, että otit riskin suojellaksesi minua-
- ja että pelastit Zeken hengen.
Olen nyt kuitenkin Zeken kanssa. Rakastan häntä.
- Olet nyt väärillä jäljillä. - Niinkö?
Tiedän, että olet Zeken kanssa.
Olen iloinen puolestasi.
Ehkä se on liioittelua, mutta olen hyväksynyt tämän.
Halusin tehdä töitä kanssasi-
- mutta en siksi, että haluaisin palata yhteen.
Kaipaan sinua elämääni.
En voi enää olla olematta seurassasi.
En kestä sitä, että et olisi ystäväni.
Samoin.
Kuka tietää? Ehkä kaiken jälkeen Zeke ja minä ystävystymme.
Mitä? Vihaako hän minua?
- Tietysti vihaa. - Ei.
Hän ei ehkä ole läsnä enää kovin pitkään.
Mitä tarkoitat?
Hän ei saa hoitoa palovammoihin. Hän on kuolemassa.
Paluulla on hintansa. Aika, jonka olimme poissa-
- on meidän jäljellä oleva elinaikamme.
- Koskeeko tämä sinuakin? - Kutsut ovat tehneet sen selväksi.
- Miten voitte olla varmoja? - Voimme.
Griffinille kävi niin. Ja nyt Zekelle.
- Miten se on mahdollista? - Miten mikään tästä on?
Miten on mahdollista, että...
Zeke käski antaa hänen mennä.
- Koskiko kutsu Zekeä? - En tiedä.
En tiedä. Olen hämmentyneempi kuin koskaan aiemmin.
Minä vain...
Rukoilen, että tämä pidätys onnistuu-
- jotta tiedän, että kutsu tarkoitti sitä.
Hei, odota. Katso tuonne.
- Tuo on bussikuski. - Hän on kuriiri.
Hän jättää tavaraa.
85 menossa osoitteessa 272 Barnell. Pyydän apujoukkoja.
Meidän pitää mennä tuonne, ennen kuin hän lähtee.
Kaasuyhtiöstä. Teillä on vuoto.
Ei ketään!
Poliisi! Liikkumatta!
Seis! Kädet näkyviin! Maahan! Mene maahan!
- Et halua tehdä tätä. - Tiedän, kuka sinä olet.
Tulin tapaamaan sinua.
Nyt kun meidät on esitelty, sinun on parasta lähteä.
Anna hänen mennä.
Tiedät, että tästä on seuraamuksia, nätti leidi.
Saat päällesi sellaisen koston, jota et ole ennen nähnyt.
Uhkailu vain pahentaa asiaa.
- Tämä on meitä isompi juttu. - Anna hänen mennä.
Anna hänen mennä. Anna hänen mennä!
Ei! Sinut on pidätetty huumeiden hallussapidosta ja myyntiaikeista.
Sinulla on oikeus olla vaiti.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan. Ymmärrätkö?
Kauhallinen suklaata pohjalla, minttua päällimmäisenä ja...
Strösseleitä.
Tiedän, että imettävä äiti tarvitsee kalsiumia-
- mutta strösseleitä? Mitä tässä juhlitaan?
Uusia mahdollisuuksia.
Tämä päivä muistutti minua siitä, että en ole elänyt täysillä.
Niinpä tästä lähtien...
Pidä varasi.
Tuo kuulostaa hyvältä. Mutta mitä olet tehnyt miehelleni?
Olen yrittänyt selvittää asioita, enkä pääse eteenpäin.
Sillä välin kutsut kuitenkin tekevät kaikenlaisia ihmeellisiä asioita.
Niin tekevät. Mitä aiot seuraavaksi?
Teen sen, mitä kutsut ovat koko ajan halunneet.
Kuuntelen. Seuraan ja kuuntelen. Silloin löydämme vastauksia.
Eli...
Et siis enää viivy autotallissa myöhään yöhön?
On parasta laittaa ovi lukkoon, ennen kuin skeptinen mieleni kapinoi.
- Saamme sinut siis takaisin. - Todellakin.
En jätä lasteni kanssa enää yhtäkään virstanpylvästä väliin.
Hei, hei.
Hei, pikkutyttö.
- Katso hänen hymyään. - Minun tyttöni.
Tämä juttu, mikä Zekellä on...
Ja sinulla.
- Eikö ole parannuskeinoa? - Sitä on yritetty löytää.
Onko jokin muukin vialla?
Pidätyksessä kutsu käski minun antaa miehen mennä.
- Enkä minä antanut. - Miksi se pyytäisi jotain sellaista?
Kuka tietää? Ehkä se tarkoitti taas Zekeä.
- Menetän vielä järkeni. - Älä.
Ajoitus olisi huono, kun nyt taas olemme ystäviä.
- Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä.
- En ole ennen vastustanut kutsua. - Minusta teit oikean päätöksen.
Hei.
En odottanut sinua vielä kotiin.
- Oletpa sinä jäässä. - Rannalla oli kylmä.
- Miten isäsi kanssa meni? - Se oli rankkaa.
Mutta me selvisimme jotenkin.
En tiedä, mitä seuraa jatkossa-
- mutta kumpikaan ei kuole katuen jotakin.
Tuo koiranpentukatse ei saa minua muuttamaan mieltäni.
Tiedän. Minun ei tarvitse olla samaa mieltä sinun tai kutsujen kanssa.
En sitä odottanutkaan.
Lähes koko elämäni on ollut täynnä katumusta ja surua.
En halua sen loppuvan sillä tavalla. Haluan lähteä omilla ehdoillani-
- rakkaani seurassa, kun saan vielä yhden muiston mukaani.
Mitä sinä teet?
Menetkö kanssani naimisiin?
Kyllä, kyllä minä menen.
Rakastan sinua todella paljon.
Niin minäkin sinua.
- Sillä lailla. - Sopiko Zeke jo isänsä kanssa?
He yrittävät sitä.
Entä sinä? Oletko nähnyt pelottavia varjoja?
En. Minkähän takia?
En tiedä, mutta kyllä me vielä selvitämme sen.
Viisas mummisi aina sanoi, että kaikki koituu hyväksi.
Nuku hyvin.
- Olet rakas. - Niin sinäkin.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com