Aiemmin tapahtunutta:
- Pysy erossa tyttärestäni. - Sinun pitää mennä.
Jos käännytämme pois ihmiset, jotka kokivat ihmeen-
- miten saamme kaikki muut uskomaan?
Tulee vielä uusi ihme, Isaiah. Vielä suurempi.
Tule nyt, tule nyt.
Jokin minussa kuoli sinä päivänä. Se sattuu yhä.
Se on Al-Zuras-pakka. Sen on luonut Yusuv Al-Zuras.
"Hän katosi merelle 10 vuodeksi."
"Palattuaan hän väitti pystyvänsä kuulemaan Jumalan äänen."
Zeke on yrittänyt lopettaa, mutta hänellä oli aina suunnitelma.
Hän piilotti pari tablettia partaterän varteen.
Mene heti hakemaan lääkäri.
Tekikö hän kokeita itsellään?
Hän syyttää itseään siitä, että majuri vei tutkimustulokset.
Mitä helvettiä oikein tapahtuu?
- Tarvitset näitä. - Ihanko totta?
Ja hyönteissumutetta. Jamaikalla on pienen kissan kokoisia moskiittoja.
Oletko tosissasi? Olen poissa vain viikon, äiti.
Sinulla ei ole varaa syödä ulkona yhtä usein kuin muilla.
Hyvä on. Otan ne patukat.
- Tiedätkö, miten ylpeä olen? - Lopeta.
Haluan sanoa tämän. En tiedä, miten sain näin fiksun ja kiltin pojan.
- Pärjäätkö varmasti? - Kuten sanoit, se on vain viikko.
En oikein osaa päätellä. Haluatko lähteä huomenna vai...?
Anteeksi, mikä se olikaan?
Huomenna klubille. Maxine menee.
En jaksa vanhempiani juuri nyt. He ovat niin synkkänä.
Sen oudon kutsun takia. On paljon syytä pelkoon.
Ja on myös paljon, mitä arvostaa.
- Kuten se, että tapasin sinut. - Aivan niin.
Paluu oli lahja. Ei ole vääryys, jos tunnustaa sen.
Kuulostat Adrianilta, kirkkoleidi.
Hän on ainoa, joka käy juuri nyt järkeen.
Entä minä?
Kyllä sinäkin käyt vähän järkeen.
Olen jumissa.
Samppanjalaseja, palanut matkustamo, sulavat seinät.
- Kyllä sinä vielä keksit sen. - Keksinkö?
Kun selvitän yhden kutsun, saan toisen vielä pelottavamman.
Grace, tunsin toivottomuuden...
Ihan kuin se, miltä matkustajat on pelastettava, olisi tulossa.
Ja se on jotakin väkivaltaista.
Kävisikö oikea lauantai?
- Mennäänkö vaikka Whitneyyn? - En voi. Pitää mennä töihin.
En löydä ajeluterää. Saanko lainata sinulta?
Siitä vain.
Ehkä se jäi kuntosalille. Mitä nämä ovat?
Halusin tietää, missä partateräsi on, koska siellä on pillereitä.
Mitä tarkoitat? Miksi etsit sieltä?
Courtney sanoi, että pidät pillereitä siellä kaiken varalta.
Löysit ne, etkä sanonut mitään.
- Piti tietää, käytätkö taas. - Mitä jos olisit kysynyt?
Narkomaanit valehtelevat. Itse sanoit niin.
Tiedätkö kuka muu on narkomaani? Courtney.
Eikö tullut mieleen epäillä tietolähdettä?
- Eivätkö ne siis ole sinun? - Eivät!
Tuntuu ikävältä, että järjestit ansan kuin rikolliselle.
Yritän vain auttaa sinua. Mitä sinä teet?
Uskotko, jos kerron?
- Onko Rangers-lippistäni näkynyt? - Minne menet?
Samin äiti vie meidät Coney Islandille.
Miksi et kysynyt meiltä?
Koska olisit kieltänyt, ja haluan mennä.
Meidän kaikkien on oltava varovaisia juuri nyt.
- Tässä. Se oli huoneessani. - He eivät päästä minua.
Oletteko tosissanne?
Pidätte poikaanne vankina, koska teitä pelottaa.
Olive, anna meidän hoitaa tämä.
Mitä hyötyä on viidestä elinvuodesta, jos en saa edes pitää hauskaa?
Cal.
Hetkinen nyt. Minne sinä luulet lähteväsi?
Mitä? Nytkö minäkin olen vanki?
Ei, vaan olet kotiarestissa, koska lintsaat. Koulusta soitettiin taas.
Etkö muka tiennyt seuraamuksista? Kielsin palaamasta Adrianin kulttiin.
Älä kutsu sitä tuolla nimellä. Autoin soppakeittiössä.
Koulusta lintsaamiselle ei ole tekosyytä.
Koulu riitti. Käyn tasokokeissa ja autan kirkon hyväntekeväisyystyössä.
- Ei missään nimessä! - Voin hakea vapautta holhoojistani.
En jaksa sitä, että yritätte määrätä, mihin uskon.
Anteeksi, mutta millä planeetalla luulet eläväsi?
- Ei tämä ole rikkinäinen koti... - Juuri sitä tämä on!
Me olemme täysin rikkinäisiä.
Luuletko Adrianin pelastavan sinut? Hänen takiaan pelkäämme!
Älä syytä häntä vainoharhaisuudestasi.
Viimeisimmässä kutsussa oli ruumiita. Yritän estää sen.
- Miten Adrian auttaa matkustajia? - Hän antaa toivoa ihmisille.
Että kuolema ei ehkä ole lopullinen. Paluunne oli ihme.
- Kuuntele itseäsi. Tuo on hullua. - Enkö voi uskoa ihmeeseen?
- Asun kahden ihmeen kanssa. - Olive, Olive.
Adrian on pysäytettävä.
23 tuntia kolmannesta kokeesta.
Kaksi ensimmäistä epäonnistuivat, mutta on jatkettava yrittämistä.
DNA:ssa on yhä mutaatio. Taas epäonnistuminen.
- Kolmas koe on valmis. - Meillä oli ikävä sinua perjantaina.
Äiti ja minä olemme sinusta huolissamme.
Olen kunnossa, isä. Sano äidille. En huomannut ajan kulumista.
Kerro, mikä on vialla.
En osaa ratkaista tätä, ja ihmishenget ovat vaarassa.
Muistan, miten olit samassa tilanteessa syöpätutkimuksessa.
Mitä teitkään silloin?
Puhuit immunologiystävällesi toisessa sairaalassa.
Sanoit, että hän auttoi sinua ajattelemaan asiaa uudella tavalla.
En ole puhunut hänelle palattuani.
Anteeksi vain. Luulin, että tässä on kyse ihmishengistä.
Aiot siis haastaa minut oikeuteen, jos tyttäresi käy täällä.
Sinä aivopesit hänet.
Pitäisikö syyttää sinua pahoinpitelystä?
Hän aikoo olla oma holhoojansa.
- Idea oli varmaan sinun. - Olive näkee totuuden.
- Älä syytä minua pelostasi. - Ei tämä ole vain pelkoa.
Luot täällä kiihkoilijoita. Saarnaat, että matkustajat eivät kuole.
- Vääntelet sanojani. - Kulttiisi kuuluminen...
...tekee Olivesta ja seuraajistasi 828-vihaajien kohteen.
Minulla on päivitetty lista seurakuntalaisista.
Pieni hetki.
Kuuntele. Osa meistä sai kutsun.
Siinä käsketään pelastamaan matkustajat.
Kone oli tuhkan peitossa.
Oletko käynyt PTSD-kokeissa?
Älä esitä, että et ole saanut kutsua. Tulit paikalle, kun kone räjähti.
Meitä kaikkia johdatetaan.
Sinä valitset pelossa elämisen. Minä valitsen elää ihmettä.
En voisi vähempää välittää, miten valitset elää.
Kutsujen huomiotta jättäminen on vaarallista.
Mitä jos olen oikeassa?
Mitä jos näkemämme on uusi isku kirkkoosi tai jotain pahempaa?
Jos tyttäreni loukkaantuu, se on sinun syytäsi.
Hukkasitko sinne jotain?
Ota tästä.
- Mitä jos jaetaan se? - Luuletko, että myrkytän sinut?
Pidä tätä kädenojennuksena.
Sinulla on tuo ilme. Mitä nyt?
Sain aika synkän kutsun. Se tuntui varoitukselta X-liikkeen jäsenistä.
Autan mielelläni.
Hei, Stone. Joku mies soitti ja sanoi tietävänsä jotain kirkkoiskusta.
- Ei antanut nimeään. - Kiitos.
Hei, älä painosta minua. Homma on hallussa.
Relaa. Haluan vain tietää arvioidun ajan.
Saat tarvittavat tiedot tänään.
Hyvä, sillä meidän puoleltamme asia alkaa olla kunnossa.
Keskiajan kirjallisuus latinaksi.
Differentiaaliyhtälöiden teoria. Kurssisi ovat ihan hulluja.
Halusitko nähdä lukujärjestykseni vain pilkataksesi minua?
Halusin vain nähdä, onko sinulla aikaa minulle lukukauden aikana.
Kyllä on.
He löysivät Al-Zurasin päiväkirjan.
Sen tyypinkö, joka piirsi ne tarot-kortit?
Pitikö hän päiväkirjaa?
Tutkin häntä, ja tämä nimike löytyi Yalen kokoelmista.
- Siitä voi löytyä vastauksia. - Kuolinpäivästä.
Sen saa vain henkilökunnan lainaan. Pyydän lähettämään sen isällesi.
Adrian ei pelkää kuolinpäivää.
Hänen mukaansa te olette todisteita ihmeistä.
Olen kuullut hänen teoriansa siitä, että emme voi kuolla.
Palasit jo kerran.
Olen samaa mieltä isäsi kanssa. Adrian puhuu pötyä.
- Et siis usko ihmeeseen. - En ole enkeli tai mikään jumala.
Palasin ihan samanlaisena, paitsi että minulla ei ollut enää äitiä.
Tai ystäviä tai edes kotia.
Miten se oli ihme?
Tässä rikosylikonstaapeli Stone.
- Kiitos kun soitit takaisin. - Isaiah?
Muistin hyökkäyksestä jotain, mikä voi auttaa.
- Olen asemalla. Tule käymään. - Minun pitää mennä töihin.
- Voisitko tulla luokseni? - Missä olet?
Schiminskissä Williamsburgissa.
Nähdään siellä.
Tohtori Bates, kiitos kun tulit.
Tietenkin. Mielelläni. Olen toivonut, että ottaisit yhteyttä.
En olisi muuten vaivannut sinua, mutta tulin umpikujaan.
- Puhutaanko työhuoneessa, tohtori? - Tohtori? Ihanko tosi?
Alex.
Potilaan dna:ssa on poikkeama ja retrovirus...
Mitä?
Tarkoitan vain... Hyvä luoja.
Viisi vuotta.
Voisimmeko me...
- Voisimmeko puhua meistä hetken? - Ei, tämä on työasia.
- Voinko edes pyytää anteeksi? - Sen aika oli silloin, kun palasin.
Olen useasti aikonut soittaa.
Ihan kuin sillä olisi väliä. Jos joku muu voisi auttaa, et olisi täällä.
Olin jo matkalla...
...mutta sitten minua alkoi pelottaa.
- Että Scott saisi tietää. - Että tuhoaisin perheeni...
- ...vain hetken huuman takia. - Hetken huuman?
- Sitäkö se sinulle oli? - Sanoit itse.
Sinulle kaikessa on kyse töistä.
Tuo ei ole totta.
Minä rakastin sinua.
Vi, minä tulen aina rakastamaan sinua.
Hyvä on.
Aloita retrovirusseerumista. Kerro minulle askel askeleelta.
Tarvitsen tiedot X-liikkeestä, ennen kuin puhun Isaiahin kanssa.
- Miksi hän haluaa puhua nyt? - En tiedä. Hän kai muutti mielensä.
Voisitko yrittää saada kirkon suljettua?
Olive uhkaa liittyä mukaan täysipäiväisesti.
Hän haluaa jättää koulun.
Minäkin uhkasin sillä kerran. Muistatko?
Aioin ryhtyä Skee Millerin punkbändin roudariksi.
- Mitä isä teki? - Joi kännit hänen kanssaan.
Kun tulin kotiin, tatuoitu poikaystäväni joi isän kanssa.
Kiinnostukseni häneen katosi sen jälkeen.
Eli jos juon oluet Adrianin kanssa, asia korjaantuu?
Ei vihollisten pitämisestä lähellä haittaakaan ole.
Miten Zeken kanssa menee, kun Courtney lähti?
Taidan aina päätyä väärien miesten seuraan.
- Zeke on hyvä kaveri. Samoin Jared. - Kenen puolella olet?
Sinun. Aina.
Olen kuitenkin huomannut tietyn kaavan.
Kun pääset tiettyyn pisteeseen, vetäydyt kauemmas.
- Olenko väärässä? - Kiitos tiedoista.
Yritetäänkö uudelleen? Jutellaan drinkillä?
Onko tänään aikaa?
Cal, missä sinä olet?
- Zeke? - Mitä tapahtuu?
Pelasta matkustajat. Se tapahtuu nyt!
Emme ikinä pääse sisään.
- Voisimme tehdä jotain muuta. - Etkö halua sisään?
Sanoinhan haluavani.
Ulkona. Tule hakemaan meidät.
Sanoit myös haluavasi käydä kirkossa, joten...
Olet oikeassa. Anteeksi.
En vain halunnut menettää mahdollisuuksia kanssasi.
- Menetinkö? - Et.
Olive!
Onko täällä aina näin täyttä?
Meillä on ilmainen samppanjailta. Minun työni on jakaa juotavaa.
Ymmärrän. Voimmeko puhua jossain?
Ymmärrän, että et halunnut puhua. Tämä pysyy kuitenkin salassa.
Tämä on mahdollisuus auttaa matkustajia.
Haluan kyllä sitä. Enemmän kuin tiedätkään.
Olen kuitenkin ainoa pomo vuorossa, ja tavara alkaa loppua.
Ota lasillinen sillä välin, kun käyn hakemassa lisää.
- Olen töissä. - Aivan. Tulen kohta takaisin.
Mitä?
Minun pitää tunnustaa jotain.
Kyllä minä uskon ihmeisiin.
Uskotko?
Kun palasimme, en ensin tiennyt miksi.
Kaikki vaikutti turhalta.
Sitten tapasin isäsi ja sinut.
Olen onnellinen ensimmäistä kertaa paluun jälkeen.
Tuntuu siltä, että minulla on vihdoin jotain, minkä vuoksi elää.
Joten kai minä uskon...
En vain sillä tavalla kuin mitä Adrian tarkoittaa.
- Haluan antaa tämän sinulle. - Mitä?
TJ, se on kaunis.
Luulin menettäneeni kaikki äidin tavarat, mutta naapuri säästi tämän.
Äiti kutsui sitä Buddha-rannekorukseen.
Tämä oli hänen suosikkinsa.
Dharmapyörä.
Se symboloi elämän kiertokulkua.
Ei ole alkua tai loppua.
Minullakin on sinulle jotain.
- Ben? Mitä sinä täällä teet? - Miten niin? Tulin sille drinkille.
Minunko kanssani? Olen sanonut sinulle sanottavani.
- Pyysit viestissä tapaamaan täällä. - Niinkö yrität saada uskomaan?
Minulle riitti.
Et mene mihinkään, ennen kuin kerrot, mitä tämä on.
Pidä näppisi erossa minusta. En ole lähettänyt mitään viestiä.
En edes tiennyt tulevani tänne, ennen kuin tunti sitten.
- Voinko auttaa? - Toivottavasti.
Saan outoja virheilmoituksia, kun yritän katsoa tapaustietoja.
Ehkä jokin tiedostoista on pilalla?
Käyttölupa voi olla ongelma. Nämä ovat Stonen juttuja.
Et voi avata näitä ilman hänen lupaansa.
Stonea odottaa ylennys. Kerään tietoja häntä auttaakseni.
Voin antaa ne, joita sinäkin tutkit, mutta muissa en voi auttaa.
Sikäli kun tiedän, nettivedonlyöntikin on epäsopivaa.
Ja jos olet tyhjentänyt historian peitelläksesi vedonlyöntiä...
Sellaisesta voidaan erottaa.
Retroviruskokeen neljäs yritys.
Parentelin seerumia puhuttuani Alexin kanssa.
En ole erityisen toiveikas, mutta kokeillaan...
- Hei, varo vähän! - Finn?
- Mitä teet täällä? - Hei!
Joku sijoittaja otti yhteyttä ja halusi keskustella yhteistyöstä-
-mutta hän on myöhässä.
Tyypillistä etulyöntiaseman tavoittelua. Mitä sinä teet täällä?
Ben. Ben?
- Bethany? - Michaela! Mitä ihmettä?
- Oletko sinäkin täällä? - Että sattuikin.
Grace. Mitä?
Zeke, Cal, me kaikki näimme sen. Tiedätkö, missä Michaela on?
En tiedä. Kokeilitko soittaa kännykkään?
- Kokeilin. Oliko teillä onnea? - Se menee vastaajaan.
- Sama Benillä ja Olivella? - Olive lähti ulos TJ:n kanssa.
- Olive ei sanonut minne. - He tekstailevat aina.
Miten pääsemme käsiksi niihin?
Hän antaa minun pelata Minecraftia iPadillaan.
Lähetä osoite minulle.
Adrian, miksi toit matkustajat tänne?
- En tuonut! En tiedä, mitä tarkoitat. - Katso ympärillesi.
Ben, mitä sinä teet täällä? Miksi täällä on matkustajia?
Yritän selvittää sitä. Otin yhteyttä Adrianiin...
- ...ja hän pyysi tapaamaan täällä. - Se en ollut minä!
Avustajani Isaiah on töissä täällä. Hän tarvitsi väkeä promotilaisuuteen.
Luulin hukanneeni puhelimeni, mutta hän kai vei sen.
Tämä on ansa. Hän houkutteli meidät tänne.
Ben...
Sinäkin olit kutsussa. Valehtelit minulle! Sinä tiesit!
En halunnut uskoa siihen.
Tästä kutsu varoitti. "Pelastakaa matkustajat."
Etkö halunnut uskoa, senkin tekopyhä paska!
Näitkö tuon?
Ei, ei, älkää juoko samppanjaa!
Ei ole kenttää!
Voit korjata tämän. Etsi Isaiah nyt heti!
Onko kaikki hyvin?
Ben!
Hei, tässä Ben Stone. En voi nyt vastata, mutta jätä viesti.
- Isaiah estää puhelinyhteydet. - Meidän on hankittava apua.
- Ei, ei, ei! - Yritin sanoa, että näin Oliven.
- Hän on täällä. - Olive! Olive!
Ben.
- Etkö olekin iloinen, että tulimme? - Erittäin.
Juhlitaan nyt. Maxinen mukaan tämä on ilmaista.
Katsotaan, löytäisinkö meille pullon.
Avatkaa ovi.
Ben! En löydä Olivea.
- En voi menettää häntä taas. - Niin ei käy. Etsi hänet.
Minä etsin toista uloskäyntiä.
Kaikki tänne! Ulos tästä ovesta!
Outoa.
Kuulitko jotain?
Kuulostaa kirkuvilta ihmisiltä.
Jokin on vialla. Ovi on lukossa.
Hei! Päästäkää meidät ulos. Täällä on ihmisiä.
Menkää pois tieltä!
Olive!
- Auttakaa. - Olive!
- En saa ovea auki. - En anna sinulle tapahtua mitään.
- TJ? - Ben?
- Isä, mitä sinä teet täällä? - Pelastan sinut.
Kaikki ulos! Varovasti, varovasti.
Missä hän on?
- Hyvä luoja! Savua. - Pysykää tässä.
Tähän suuntaan!
Isä, satutin nilkkani!
- En voi liikkua. - Minä autan.
- Apua! Tulkaa joku auttamaan! - Michaela!
Päästä irti.
Meidän on käännyttävä.
- Tuo on ainoa tie ulos. - On raivattava tie.
Odottakaa.
Tässä pitäisi olla ovi. Se oli tässä.
- Tätä tietä. Seuratkaa minua. - Jared?
Hei!
Ette voi lähteä. Ihme on lähellä-
- mutta vain jos matkustajia on uhrien joukossa.
Anna Oliven mennä. Hän ei ole matkustaja.
- Isaiah, päästä meidät pois. - Ei meille käy kuinkaan.
Me uskomme. Astumme valoon yhdessä.
Päästä hänet, tai me kuolemme kaikki.
Ei! Meistä kaikista tulee ihmeitä ja selviämme kuolemasta.
- Vie hänet ulos! Mene! - En voi jättää sinua.
Ben, mene!
Minä tulen takaisin.
- Zeke, kätesi. Oletko kunnossa? - Ei tämä ole kovin paha.
- Menen takaisin sisään. - Ben ja Olive ovat siellä.
Ben! Hyvä luoja!
- TJ on sisällä Isaiahin kanssa. - Liian vaarallista.
- Pelasta hänet, isä. Ole kiltti. - Ben!
Taisin onnistua. DNA:ssa ei ole poikkeamaa.
Anteeksi kaikista viesteistä, mutta minulla on uutisia.
Pääsin eroon kutsuista.
- Voimme elää normaalisti... - Varokaa!
Useita loukkaantuneita tulossa.
Henkilökuntaa pyydetään ilmoittautumaan...
- Hei, mitä on tapahtunut? - Tämän yritimme estää.
- Miten olit paikalla? - Saimme kutsun. Etkö sinä saanut?
- TJ ei selvinnyt. - Saisiko apua?
Minun pitää mennä.
Siinähän sinä olet.
- Kiitos siitä, mitä teit siellä. - Olemme poliiseja. Tätä me teemme.
Hei...
Onneksi olet kunnossa.
On vaikea uskoa, että tämä oli uskovan tekoa.
Tarvitaan vain yksi sekopää.
Inhottaa, että en ollut paikalla auttamassa.
Autat minua juuri nyt.
Tässä on jotain outoa. Nämä eivät ole palovammoja.
- Mitä tarkoitat? - Ne näyttävät paleltumilta.
Niin kuin kylmästäkö? Silloin, kun heräsin luolasta?
Griffin hukkui kuivalla maalla. Tapahtuuko vastaavaa minulle?
- Palellunko kuoliaaksi? - En tiedä. Ehkä.
Sain Calin nukkumaan.
- En ymmärrä. - Kukaan meistä ei ymmärrä.
Emme osanneet arvata tätä.
En minä, eikä kukaan muukaan.
TJ:stä oli mukava tehdä töitä kanssasi.
Tänään hän löysi päiväkirjan. Hän uskoi sen koskevan kuolinpäivää.
TJ pyysi lähettämään sen työhuoneeseesi.
Kyllä minä haen sen.
Voi hyvä luoja.
Aioin jättää tapauskansiosi pöydälle.
Parisi pyysi niiden tulostamista. Tulostimesta loppui paperi.
- Viimeiset kuusi sivua ovat siinä. - Halusiko Drea nämä?
Ei, se oli Vasquez. Hän tarvitsi niitä ylennystäsi varten.
Aivan, kiitos. Annan nämä hänelle.
Alex?
Tulin kertomaan, että muutokset toimivat.
Onneksi sait haluamasi.
Sinun ansiostasi.
Se oli hullua. Miksi teit tämän?
Ei tämä ollut hulluinta sinun tapaamisesi jälkeen.
Meille tapahtuu kaikenlaista, ja tässä me olemme.
- Mitä siihen tarvitaan, Mick? - Mitä tarkoitat?
Sitä, että rakastan sinua.
Olen vakavissani. En tiedä, onko sinulla tilaa minulle.
Minä kuitenkin rakastan sinua.
- Mitä? - Minäkin rakastan sinua.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com