I tidigare avsnitt...
- Håll dig borta från min dotter. - Gå härifrån. Din pappa var tydlig.
Om vi avvisar människorna som upplevde miraklet -
- hur ska vi då få resten av världen att tro?
Det kommer ett mirakel till. Ett ännu större.
Kom igen nu, hjärtat...
Nåt inom mig dog den dagen. Det gör fortfarande ont.
Det är Al-Zuras-kortleken. Den skapades av Yusuv Al-Zuras.
Han försvann till havs i tio år.
Efteråt sa han sig kunna höra Guds röst.
Jag har sett Zeke försöka bli ren, men han hade alltid en reservplan.
Han kunde förvara piller i rakhyveln.
Hämta en läkare på en gång!
Experimenterade hon på sig själv?
Hon känner att hon måste komma ikapp.
Vad fan är det som händer?
- Du behöver de här. - På allvar?
Och insektssprej. De har visst myggor stora som kattungar på Jamaica.
Seriöst? Det är handbagage. Jag är borta i en vecka.
Du har inte råd att äta ute lika ofta som de andra.
Okej, jag tar dem.
Vet du hur stolt jag är över dig?
Jag vill säga det. Varför förtjänar jag en så smart och snäll pojke?
- Klarar du dig? - Som du sa - det är bara en vecka.
Jag vet inte om du vill gå imorgon kväll, eller...
Förlåt, vad var det för nåt?
Till klubben. Maxine ska gå.
Jag orkar inte med mina föräldrar nu, för de är så dystra och uppskrämda.
Efter det där läskiga kallet.
- Det finns mycket att vara rädd för. - Och mycket att glädjas över.
- Som att jag träffade dig? - Exakt.
Det var en gåva att komma tillbaka. Det är fel att inte erkänna det.
Du låter som Adrian, kyrkdamen.
Han är typ den enda som jag förstår just nu.
Och jag, då?
Ja, jag förstår dig lite också...
Jag är helt rådvill.
Champagneglas, en utbränd flygplanskabin, smältande väggar...
- Du kommer att lista ut det. - Kommer jag?
Så fort jag löser ett får jag bara ett som är ännu mer skrämmande.
Grace, jag kände en hopplöshet.
Vad vi än ska rädda passagerarna från är på väg...
...och det är våldsamt.
Vad sägs om en riktig lördag?
- Besöka Whitney, gå på High Line? - Nej, jag måste jobba.
Jag hittar inte min rakhyvel. Får jag låna din?
Varsågod.
Har jag glömt den på gymmet? Vad är det här?
Jag ville veta var den var för det var piller i den.
Vad pratar du om? Varför tittade du där?
Courtney sa att du förvarade extra där som säkerhet...
Så du hittade dem och sa inget?
- Jag ville veta om du missbrukade. - Du kan ju fråga.
Missbrukare ljuger. Det var du som sa det.
Vet du nån mer som är missbrukare? Courtney.
Frågade du aldrig ut källan?
- Så de är inte dina? - Nej.
Det känns för jävligt att du gillrar en fälla, som för en brottsling.
Jag vill bara hjälpa dig, Zeke. Vad gör du?
Skulle du tro mig om jag sa det?
- Har nån sett min Rangerskeps? - Vart ska du?
Sams mamma ska ta med oss till Coney Island på hans födelsedag.
Varför frågade du inte oss?
Jag visste att ni skulle säga nej.
Vi måste vara försiktiga nu.
- Varsågod. Den låg på mitt rum. - Jag får inte åka.
Seriöst?
Ska ni hålla er egen son fången bara för att ni är rädda?
Olive. Låt oss sköta det här.
Vad är meningen med att ha fem år kvar om jag aldrig får göra nåt kul?
Cal...
Vänta. Vart ska du?
Vad är det? Är jag också fången?
Det heter utegångsförbud, för skolk.
Skolan ringde - igen.
Räknade du inte med konsekvenser?
- Du återvände till Adrians sekt... - Kan du sluta kalla det för det?
Jag hjälpte till i soppköket.
Det är ingen ursäkt för att skippa skolan.
Jag är färdig med skolan. Jag gör GED-testet och jobbar i kyrkan.
- Va? - Absolut inte!
Jag är gammal nog för att bli myndig.
Jag är så trött på att ni försöker kontrollera vad jag tror på.
Vilken planet tror du att du bor på?
- Det här är inget splittrat hem... - Det är precis vad det är!
Vi är helt och hållet splittrade.
Ska Adrian rädda dig? Det är hans fel att vi lever i rädsla!
Lämpa inte över er paranoia på honom.
I vårt senaste kall var det lik på planet. Jag försöker stoppa det!
- Hur försöker Adrian hjälpa dem? - Han ger folk hopp!
Han visar att döden inte är slutet och att er återkomst är ett mirakel.
- Det här är vansinne. - Får jag inte tro på miraklet?
- Jag bor med två av dem. - Okej, Olive... Olive!
Adrian måste stoppas.
Timme 23 sen tredje injektionen, de första två gav inget.
Man måste ju fortsätta försöka...
DNA: t har fortfarande en mutation. Ännu ett misslyckande.
- Tredje försöket utfört. - Vi saknade dig på fredagsmiddagen.
Vi är oroliga för dig.
Det är ingen fara. Hälsa mamma att jag glömde bort tiden.
Berätta vad som är fel.
Bara att jag inte kan lösa det och att flera liv hänger på det.
Du hade samma problem med din cancerforskning. Vad gjorde du då?
Prata med din immunologivän. Hon hjälpte dig att se det på nya sätt.
Jag har inte pratat med henne sen jag kom tillbaka.
Jag tyckte att du sa att liv stod på spel.
Ska du stämma mig för att din dotter håller i min missionsgrupp?
- Du har hjärntvättat henne! - Jag kanske borde anmäla dig.
Olive är redo att kräva myndighet.
- Det var säkert din idé. - Hon ser sanningen i mina ord.
Jag kan inte klandras för din rädsla.
Du skapar fanatiker och förkunnar att passagerare inte kan dö!
- Du förvränger mina ord. - Som medlem i sekten hamnar Olive...
...och alla följare i 828-hatarnas sikte.
Jag har tagit fram den uppdaterade församlingslistan.
Ett ögonblick.
Hör på nu. Några av oss fick ett kall.
Det sa åt oss att rädda passagerarna. Planet var täckt av aska.
Har du undersökts för posttraumatisk stress?
Som om du aldrig har haft ett kall. Du dök upp när planet exploderade!
Vi blir alla vägledda, Ben.
Du väljer att leva i rädsla. Jag väljer att leva i miraklet.
Jag struntar i var du väljer att leva.
Det är hänsynslöst att ignorera kallen.
Jag kan ha fel, men tänk om jag har rätt -
- och det vi såg visar sig vara ännu en attack mot din kyrka eller värre?
Om min dotter råkar illa ut så är det ditt fel.
Har du tappat nåt i den?
Ta min.
Vi kan väl dela?
Tror du att jag försöker förgifta dig?
Se det som en olivkvist.
Den där minen... Vad är det nu?
Jag hade ett ganska dystert kall. Det kändes som en varning om X-arna.
Jag hjälper gärna till.
Stone. En kille ringde och sa att han hade information om kyrkattacken.
- Han uppgav inget namn. - Tack.
Sluta hetsa mig. Jag sköter det här.
Lugn, jag vill bara ha en ungefärlig tid.
Jag ska fixa all information idag.
Bra, för vi börjar bli klara här.
Medeltida latinsk litteratur.
Teori för ordinära differential- ekvationer? Dina kurser är galna.
Ville du bara göra narr av mig?
Nej, jag ville se om du skulle ha tid med mig nästa termin.
Det har jag.
De har hittat den! Al-Zuras dagbok.
Killen som målade mammas tarotkort?
- Skrev han dagbok? - Tydligen.
Jag forskade lite om honom och de hade en samling på Yale.
- Vi kanske kan få svar. - Om dödsdatumet.
Endast utlån till fakulteten. De får skicka den till din pappa.
Adrian är inte rädd för dödsdatumet.
Han ser er som bevis på att mirakel finns.
Jag har hört hans teori om att han är odödlig.
Du kom tillbaka en gång.
Jag håller med din pappa. Jag tror att Adrian snackar skit.
Tror du inte på miraklet?
Jag är ingen ängel eller gud.
Jag kom tillbaka som samma person, fast utan mamma.
Utan vänner och hem också, för den delen.
Hur kan det vara ett mirakel?
Hallå, det är inspektör Stone.
Hallå. Tack för att du ringer upp.
Isaiah?
Jag minns några saker om överfallet.
- Jag är här. Kom in. - Jag måste jobba.
Kan du komma hit?
- Var är du? - På Schimanski i Williamsburg.
Okej, vi ses sen.
Dr Bates. Tack för att du kom.
Självklart. Det är ett nöje. Jag hoppades att du skulle höra av dig.
Jag ville inte besvära dig, men jag har kört fast.
Kan vi prata om det på mitt kontor, doktorn?
Alex.
Patientens korrigerade DNA och retroviruslösningen har inte...
Vad är det?
Det är bara... Herregud.
Fem år!
Snälla, kan vi... Kan vi prata om oss en stund?
Nej, Alex. Det här handlar om jobbet.
Kan jag få be om ursäkt?
Det skulle du ha gjort när jag kom tillbaka.
Alla gånger jag har lyft luren...
Som om det betyder nåt... Jag hade bett nån annan om jag kunde.
Jag var på väg...
...men sen blev jag...livrädd.
- Att Scott skulle få veta? - Att jag offrade min familj...
- ...för en flirt på Jamaica. - En flirt?
- Var det allt jag var för dig? - För dig handlar allt om jobbet.
Det är inte sant. Det är inte sant!
Jag älskade dig.
Jag kommer alltid att älska dig.
Okej. Börja med det retrovirala serumet -
- och led mig igenom processen baklänges.
Jag behöver dina uppgifter om X-arna innan jag hör Isaiah.
Varför vill han plötsligt prata?
Jag vet inte. Han har väl ändrat sig.
Kan du inte stänga den där kyrkan?
Olive hotar med att gå med på heltid. Hon vill hoppa av skolan.
Jag hotade att hoppa av. Jag skulle bli roadie åt Skee Millers punkband.
- Vad gjorde pappa? - Han söp sig full med honom.
Jag kom hem och min tatuerade pojkvän sänkte öl med pappa.
Jag tappade intresset efter det.
Så det löser sig om jag tar en öl med Adrian?
Det är aldrig fel att ha fienderna nära.
Hur går det med Zeke nu när Courtney är borta?
Jag kanske dras till fel killar.
- Zeke är bra, precis som Jared. - Vems sida är du på?
Din, alltid. Men jag har sett ett mönster.
Efter ett tag drar du dig undan.
- Har jag fel? - Tack för akterna.
TILL ADRIAN Ska vi försöka igen, ta en öl?
Kan du ikväll?
Var är du, Cal?
- Zeke? - Vad är det som händer?
Rädda passagerarna! Det är nu!
Vi kommer aldrig in på det här sättet.
- Vi kan göra nåt annat. - Vill du inte gå in?
Jo, det sa jag ju.
TILL MAXINE Utanför. Hämta oss?
Du sa även att du ville gå till kyrkan.
Du har rätt. Jag är ledsen.
Jag vill inte sumpa det med dig.
Har jag sumpat det?
Nej...
Olive!
Är det alltid så här mycket folk?
Vi bjuder på champagne ikväll. Jag ska se till att det flyter på.
Finns det nånstans vi kan prata?
Jag vet att du inte ville träda fram, men jag lovar att hålla det hemligt.
Nu har du chansen att hjälpa passagerarna du dyrkar så.
Jag vill det, mer än du anar.
Jag är den enda barchefen här ikväll och vi har brist på varor.
Vad sägs om ett glas medan jag hämtar lite till?
Jag är i tjänst.
Självklart. Jag är strax tillbaka.
- Vad är det? - Jag måste erkänna en sak.
Jag tror faktiskt på mirakel.
Jaså?
När vi kom tillbaka förstod jag inte varför. Allt verkade meningslöst.
Men när jag träffade din pappa och sen dig...
Jag är glad för första gången sen dess.
Jag känner att jag äntligen har nåt att leva för.
Jag vill säga att jag tror...
...men inte på det sättet Adrian menar.
Jag vill att du ska få det här.
Va?
TJ. Det är så vackert.
Jag trodde att mammas saker var borta, men en granne hade sparat det.
Hon kallade det för sitt Buddha- armband. Det här var hennes favorit.
Dharmahjulet.
Det symboliserar att livet är cirkulärt.
Det finns ingen början eller slut.
Jag har nåt till dig också.
Ben? Vad gör du här?
Vad menar du? Jag kom för det där glaset.
Med mig? Jag har sagt allt jag behöver säga.
Du messade mig om att träffas här.
Du kunde inte skrämmas med stämningen så nu försöker du manipulera mig?
Du går ingenstans förrän du har berättat vad som pågår!
Rör mig inte. Jag har inte messat dig!
Jag fick veta att jag skulle hit för en timme sen!
- Kan jag hjälpa dig? - Jag hoppas det.
Jag får konstiga felmeddelanden när jag försöker ta fram ärendeakter.
Behörigheten är ett problem. Det är inspektör Stones fall.
Utan hennes godkännande kan du inte öppna dem.
Inspektör Stone blir snart befordrad.
Jag försöker få ihop lite material åt henne.
De som du var med på kan jag ta fram, men resten är strikt förbjudna.
Sist jag kollade var nätspelande också förbjudet.
Om du har raderat historiken för att dölja det...
...så riskerar du sparken.
Omgång fyra av retrovirusförsöken.
Jag har korrigerat formeln efter att ha diskuterat det med Alex.
Jag känner mig inte direkt hoppfull, men nu kör vi.
- Hallå där, se dig för! - Finn?
- Vad gör du här? - Hallå där!
En investerare hörde av sig om ett affärsförslag, men han är sen.
Typiskt maktspråk. Vad gör du här?
Ben? Ben?
- Bethany? - Michaela! Lägg av!
- Är du också här? - Ja, vad är oddsen för det?
TILL BILLY Jag har det du behöver.
Bra. Ska vi ses?
Grace. Vänta... Vad sa du?
Zeke, Cal - vi har alla haft det. Säg att du vet var Michaela är.
- Nej. Har du försökt ringa? - Ja.
- Tack och lov. Nåt napp? - Det går direkt till talsvar.
- Samma sak med Ben och Olive? - Ja. Olive är ute med sin vän TJ.
- De messar alltid! - Hur kommer vi åt Olives sms?
Hennes iPad! Jag får spela Minecraft på den.
Messa adressen.
Adrian! Varför i helvete har du tagit hit alla passagerare?
Det har jag inte gjort! Vad pratar du om?
Se dig omkring!
Ben. Vad gör du här? Varför är alla passagerare här?
Jag försöker lista ut det. Jag kontaktade Adrian.
- Han skrev att vi skulle ses här. - Det var inte jag!
Min assistent Isaiah jobbar här. Han behövde fylla stället.
Jag trodde att jag hade förlagt mobilen, men han måste ha tagit den.
- Det är en fälla. Han lurade hit oss! - Men varför?
Ben...
Du var med i kallet. Du ljög för mig! Du visste!
Jag ville inte tro på det!
Det här var varningen. Rädda passagerarna!
Du ville inte tro? Din hycklande jävel!
Såg ni det där?
- Nej, drick inte champagnen! - Hur mår du?
Jag har ingen mottagning!
Du kan fixa det här. Leta upp Isaiah nu!
Hur är det med dig?
Vänta! Ben, Ben!
Det är Ben Stone. Jag kan inte svara nu, men tala in ett meddelande.
- Det är ingen mottagning nånstans. - Vi måste hämta hjälp!
Ben! Det jag försökte säga var att jag såg Olive.
Hon är här!
Olive! Olive!
Ben...
- Är du inte glad att vi gick hit? - Väldigt.
Nu firar vi. Max sa att det var gratis ikväll.
Jag ska se om jag kan fixa en flaska.
Öppna dörren!
- Ben! Jag hittar inte Olive! - Jag kan inte förlora henne igen.
Det ska du inte. Leta efter henne. Jag försöker hitta en utväg!
Kom hitåt! Gå ut här, kom igen!
Det var konstigt.
Hör du nåt?
Det låter som om folk skriker.
Nåt är på tok. Dörren är låst.
Hallå? Släpp ut oss, det är folk här!
Flytta på er! Undan!
Olive!
- Hjälp oss! Snälla! - Olive!
- Jag kan inte öppna dörren! - Inget ska få hända dig.
- TJ! - Ben?
- Pappa! - Olive...
- Vad gör du här, pappa? - Jag är här för att rädda dig.
Här kommer ni ut! Försiktigt!
Var är hon?
- Herregud, rök... - Stanna här.
Nej, hitåt! Hitåt!
Pappa! Min fotled!
- Bethany! - Jag kan inte röra mig!
Hjälp!
Hjälp! Kan nån hjälpa mig?
- Michaela! - Zeke!
Släpp den!
Vi måste vända om!
- Det är den enda vägen. - Vi röjer en väg.
Vänta... Det ska finnas en dörr här. Den var här!
- Hitåt. Följ efter mig. - Jared?
Gå inte. Miraklet är här, men bara om passagerarna är bland de stupade.
- Hon är ingen passagerare. - Vi hinner fortfarande ut, Isaiah!
Det ordnar sig. Vi tror. Vi kliver in i ljuset tillsammans.
Isaiah! Släpp henne, annars dör vi alla.
Nej! Vi kommer alla att bli mirakel som övervinner döden, precis som ni!
- Ta med henne! Gå! - Jag lämnar dig inte!
Gå nu, Ben!
Jag kommer tillbaka!
- Zeke! Dina händer. Hur är det? - Det är inte så farligt.
- Jag går in igen. - Ben och Olive är kvar!
Ben! Olive!
- TJ är kvar med Isaiah. - Det är för farligt.
- Lyssna på henne! - Rädda honom, pappa!
Ben! Ben!
Jag tror att jag löste det. Det är ingen avvikelse i DNA: t.
Förlåt för alla meddelanden, men jag har lite nyheter.
Jag har fått bort kallen.
- Vi kan leva vanliga liv... - Se upp!
Händelse med flera offer och skadade. All akutpersonal...
Var har det hänt?
- Vad har hänt? - Det var det här vi skulle stoppa.
- Herregud... Ni var där. Hur? - Vi fick ett kall. Men inte du?
- TJ klarade sig inte. - NYPD! Kan vi få hjälp här?
Jag måste rusa.
Där är du.
- Jag uppskattar det du gjorde. - Vi är poliser. Det är vårt jobb.
Du...
Jag är glad att du är oskadd.
Svårt att tro att det var en Troendes verk.
Det räcker med en enda dåre.
Det känns hemskt att jag inte var där.
Du hjälper mig nu.
Det här är inte brännskador.
- Vad menar du? - Det ser ut som frostskador.
Som från kyla? Som när jag vaknade i grottan?
Griffin drunknade på torra land. Händer det med mig nu?
Ska jag frysa ihjäl?
Jag vet inte. Det är möjligt.
Jag lyckades natta Cal till slut.
- Jag förstår det inte. - Det är det ingen som gör.
Vi kunde inte förutse det här.
Inte jag, inte nån annan.
Han var så glad över att jobba med dig, pappa.
Han hittade en dagbok idag.
Han tror att den handlar om dödsdatumet.
Biblioteket skulle skicka den till ditt kontor. Du måste hämta den.
Herregud...
Jag tänkte lägga dina akter på skrivbordet.
När din partner bad mig skriva ut insåg jag inte att pappret var slut.
- Ville Drea ha dem utskrivna? - Nej, Vasquez.
Han behövde dem till din befordran.
Ja, just det. Tack. Jag överlämnar dem.
Alex?
Jag ville bara säga att modifieringen lyckades.
Vad bra att du fick vad du ville.
Tack vare dig.
Det var galet av dig. Varför gjorde du det?
Det är inte det galnaste som har hänt sen jag träffade dig.
Vi drabbas hela tiden av motgångar, men här sitter vi...
Vad är det som krävs, Mick?
Vad menar du?
Jag menar att jag älskar dig.
Jag är med hela vägen. Jag vet inte om du har plats för mig -
- men jag älskar dig.
- Vad är det? - Jag älskar dig också.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com