1
00:00:00,083 --> 00:00:01,918
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,045
อยู่ห่างๆ ลูกสาวฉัน

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,880
- คุณต้องไป
- อะไรนะ

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,632
พ่อคุณพูดชัดเจนมาก

5
00:00:07,716 --> 00:00:11,261
เรากำลังผลักไสคน
ที่ใกล้ชิดปาฏิหาริย์โดยตรง

6
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
เราจะทำให้คนทั้งโลกเชื่อได้ยังไง

7
00:00:14,014 --> 00:00:17,225
มันจะมีปาฏิหาริย์อีกครั้ง
ไอเซอาห์ ใหญ่กว่าเดิม

8
00:00:17,308 --> 00:00:18,476
เร็วเข้า ที่รัก

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
มาเร็วๆ

10
00:00:19,644 --> 00:00:20,770
(ขอโทษ ฉันไปไม่ได้)

11
00:00:20,854 --> 00:00:24,107
บางอย่างในตัวฉันตายตั้งแต่วันนั้น
และมันยังเจ็บปวดอยู่

12
00:00:24,190 --> 00:00:27,902
นี่คือสำรับไพ่อัลซูรัสของ ยูซุฟ อัลซูรัส

13
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
ตำนานบอกว่าเขาหายไปเป็นสิบปี

14
00:00:30,196 --> 00:00:32,991
เมื่อกลับมา
เขาอ้างว่าได้ยินเสียงพระเจ้า

15
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
ฉันเคยเห็นซีคพยายามเลิกยา

16
00:00:35,452 --> 00:00:36,911
แต่เขามีแผนสำรองเสมอ

17
00:00:36,995 --> 00:00:40,749
เขาซุกยาเล็กน้อยไว้ในหลอดมีดโกน

18
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
- ไปตามหมอมา
- ได้เลย

19
00:00:43,460 --> 00:00:44,919
เธอทดลองกับตัวเองเหรอ

20
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
เธอโทษตัวเองที่ผู้พันได้งานวิจัยไป

21
00:00:47,338 --> 00:00:49,299
เธอรู้สึกว่าต้องเร่งมือ

22
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
ต้องใช้ของพวกนี้

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
- ถามจริง
- และยาฆ่าแมลง

25
00:01:13,156 --> 00:01:16,618
ได้ยินว่าที่จาไมกามียุงตัวเท่าแมว

26
00:01:17,535 --> 00:01:18,828
(ผลไม้กับถั่ว)

27
00:01:19,704 --> 00:01:20,914
ถามจริง

28
00:01:20,997 --> 00:01:23,166
แม่ นี่เป้
ผมจะไม่อยู่อาทิตย์เดียว

29
00:01:23,249 --> 00:01:26,169
ใช่ แต่ลูกไม่มีเงิน
กินอาหารนอกบ้านบ่อยเท่าคนอื่น

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
- แม่เป็นห่วง
- ก็ได้

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
ผมเอาไปก็ได้

32
00:01:30,548 --> 00:01:34,052
รู้ไหมว่าแม่ภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน
ไม่ แม่อยากบอก

33
00:01:34,135 --> 00:01:38,848
ไม่รู้แม่ทำบุญด้วยอะไร
ถึงมีลูกฉลาดและใจดีแบบนี้

34
00:01:40,016 --> 00:01:41,726
แน่ใจนะว่าแม่อยู่ได้

35
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
อย่างที่บอก แค่สัปดาห์เดียว

36
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
โอเค ฉันดูไม่ออก

37
00:02:02,122 --> 00:02:05,041
คุณอยากไปคืนพรุ่งนี้หรือว่า...

38
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
โทษทีนะ ไปไหน

39
00:02:07,710 --> 00:02:09,003
ไปที่สโมสร

40
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
แม็กซีนไปด้วย

41
00:02:11,965 --> 00:02:14,884
และฉันรับมือกับพ่อแม่ตอนนี้ไม่ไหว

42
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
พวกเขาเหมือนลูกเจี๊ยบขี้กลัว

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,598
เพราะเสียงเรียกน่ากลัวนั่น
ตอนนี้ต้องกลัวหลายเรื่อง

44
00:02:20,682 --> 00:02:23,309
มีหลายเรื่องให้ดีใจด้วย

45
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
เช่นที่ผมได้เจอคุณน่ะเหรอ

46
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
ใช่เลย

47
00:02:27,522 --> 00:02:31,484
การกลับมาคือของขวัญ
และไม่ถูกนะที่จะไม่ยอมรับ

48
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
คุณพูดเหมือนเอเดรียนเลย

49
00:02:35,488 --> 00:02:39,200
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันคิดว่ามีเหตุผล

50
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
แล้วผมล่ะ

51
00:02:41,828 --> 00:02:44,664
ใช่ คุณก็มีเหตุผลนิดหน่อย

52
00:02:49,627 --> 00:02:51,129
(ศพ ขี้เถ้า หน้าต่าง)

53
00:02:53,631 --> 00:02:54,841
ผมมืดแปดด้าน

54
00:02:56,092 --> 00:02:57,677
แก้วแชมเปญ

55
00:02:58,553 --> 00:03:00,096
เครื่องบินที่ถูกไฟไหม้

56
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
ผนังตัวเครื่องหลอมละลาย

57
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
คุณจะคิดออกแน่

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
หรือเปล่า

59
00:03:08,354 --> 00:03:12,984
ดูเหมือนผมถอดรหัสเสียงเรียกหนึ่ง
เพียงเพื่อจะได้เสียงที่น่ากลัวกว่าเดิม

60
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
เกรซ ผมรู้สึกสิ้นหวัง

61
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
อะไรก็ตามที่เรากลัวกำลังจะมาถึง

62
00:03:24,662 --> 00:03:25,830
และรุนแรง

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,626
มาทำให้เป็นวันเสาร์จริงๆ กันเถอะ

64
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
ไปที่วิตนีย์ เดินเล่นที่ไฮไลน์ไหม

65
00:03:31,878 --> 00:03:33,630
ไม่ได้ ฉันต้องไปทำงานแล้ว

66
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
นี่ ฉันหามีดโกนไม่เจอ

67
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
ขอยืมของคุณได้ไหม

68
00:03:43,723 --> 00:03:44,849
เชิญตามสบาย

69
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
ลืมไว้ที่ยิมเหรอ

70
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
แล้วนี่ล่ะ

71
00:03:58,738 --> 00:04:01,699
ฉันอยากรู้ว่ามีดโกนคุณอยู่ไหน
เพราะในนั้นมียาอยู่

72
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
มีดโกนผมน่ะเหรอ
พูดเรื่องอะไร มองไปทางนั้นทำไม

73
00:04:05,411 --> 00:04:08,456
คอร์ตนีย์บอกว่าคุณ
สำรองยาไว้ที่นั่นเผื่อว่า...

74
00:04:08,539 --> 00:04:11,834
คุณเจอยาแล้วไม่พูดอะไรเลย

75
00:04:11,918 --> 00:04:14,921
- ฉันอยากรู้ว่าคุณเสพอีกหรือเปล่า
- ทำไมไม่ถามล่ะ

76
00:04:15,004 --> 00:04:17,423
คนติดยาโกหก คุณบอกฉันเอง

77
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
รู้ไหมใครอีกที่ติดยา คอร์ตนีย์

78
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
คุณไม่คิดสงสัยแหล่งข่าวเหรอ

79
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
- งั้นก็ไม่ใช่ของคุณ
- ไม่ใช่

80
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
รู้สึกแย่จังที่คุณวางกับดัก

81
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
เหมือนผมเป็นอาชญากร

82
00:04:32,730 --> 00:04:35,066
เปล่า ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ ซีค

83
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
ทำอะไรน่ะ

84
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
ถ้าผมบอก คุณจะเชื่อเหรอ

85
00:04:47,203 --> 00:04:48,871
เห็นหมวกทีมเรนเจอร์สของผมไหม

86
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
ลูกจะไปไหน

87
00:04:50,039 --> 00:04:53,251
แม่แซมจะพาเราไป
โคนีย์ไอส์แลนด์ฉลองวันเกิดเขา

88
00:04:55,878 --> 00:04:57,255
ทำไมลูกไม่ชวนเราล่ะ

89
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
เพราะผมรู้ว่าแม่จะไม่ไป
และผมอยากไปจริงๆ

90
00:04:59,757 --> 00:05:02,677
พ่อรู้ว่ามันยาก แต่เราต้องระวังตัว

91
00:05:02,760 --> 00:05:05,096
นี่ ไอ้น้อง มันอยู่ในห้องฉัน

92
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
พ่อแม่ไม่ยอมให้ผมไป

93
00:05:06,514 --> 00:05:07,432
ถามจริง

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
จะจับลูกชายตัวเองขังไว้เพียงเพราะกลัว

95
00:05:11,936 --> 00:05:14,230
โอลีฟ ปล่อยให้เราจัดการเถอะ

96
00:05:14,897 --> 00:05:19,193
จะมีเวลาห้าปีไปทำไม
ถ้าทำเรื่องสนุกไม่ได้

97
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
แคล

98
00:05:24,949 --> 00:05:27,410
เดี๋ยวก่อน คิดว่าจะไปไหน

99
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
อะไร ตอนนี้หนูเป็นนักโทษด้วยเหรอ

100
00:05:30,913 --> 00:05:33,750
ไม่ใช่
เขาเรียกว่ากักบริเวณ เพราะโดดเรียน

101
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
โรงเรียนโทรมาอีกแล้ว

102
00:05:35,793 --> 00:05:38,046
คิดว่าจะไม่มีผลอะไรตามมาเหรอ

103
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
กลับเข้าลัทธิของเอเดรียน
ทั้งที่พ่อบอกว่า...

104
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
เลิกเรียกแบบนั้นได้ไหม

105
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
หนูไปช่วยงานที่โรงทาน

106
00:05:44,677 --> 00:05:47,388
จะยังไงก็ไม่มีข้ออ้างให้โดดเรียน

107
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
หนูเลิกเรียนแล้ว จะสอบเทียบเอง

108
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
และจะช่วยเผยแพร่ให้โบสถ์

109
00:05:51,309 --> 00:05:52,810
- อะไรนะ
- ไม่ได้เด็ดขาด

110
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
หนูโตพอที่จะดูแลตัวเองแล้ว

111
00:05:55,563 --> 00:05:59,067
และเบื่อมากที่พ่อแม่
พยายามควบคุมความเชื่อหนู

112
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
ขอโทษนะ
ลูกคิดว่าตัวเองอยู่ดาวดวงไหนเนี่ย

113
00:06:02,361 --> 00:06:04,655
เราไม่ใช่ครอบครัวแตกแยก

114
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
ใช่เลยต่างหาก

115
00:06:06,115 --> 00:06:09,035
เราแตกแยกสิ้นเชิง

116
00:06:09,118 --> 00:06:12,246
เอเดรียนช่วยได้รึ
เขาคือต้นเหตุให้เราอยู่อย่างหวาดกลัว

117
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
อย่าเอาความหวาดระแวงไปลงที่เขา

118
00:06:14,415 --> 00:06:15,833
หวาดระแวงเหรอ

119
00:06:15,917 --> 00:06:18,419
เสียงเรียกล่าสุดของเรา
พบศพบนเครื่องบิน

120
00:06:18,503 --> 00:06:19,879
พ่อพยายามหยุดมัน

121
00:06:19,962 --> 00:06:23,257
- เอเดรียนช่วยอะไรได้
- นำความหวังให้ผู้คน

122
00:06:23,341 --> 00:06:26,844
ช่วยให้คนเห็นว่าความตายไม่ใช่จุดจบ
การกลับมาคือปาฏิหาริย์

123
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
ฟังตัวเองพูดเข้าสิ บ้าไปแล้ว

124
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
หนูเชื่อปาฏิหาริย์ก็ไม่ได้สินะ

125
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
ทั้งที่มีตั้งสองคน

126
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
โอเค โอลีฟ

127
00:06:34,435 --> 00:06:35,311
โอลีฟ

128
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
ต้องมีคนหยุดเอเดรียน

129
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
ชั่วโมงที่ 23 หลังฉีดเข็มที่สาม

130
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
สองเข็มแรกล้มเหลว แต่...

131
00:06:55,957 --> 00:06:57,583
ต้องพยายามต่อไป ใช่ไหม

132
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
ดีเอ็นเอยังมีการกลายพันธุ์

133
00:07:03,881 --> 00:07:05,091
ล้มเหลวอีกแล้ว

134
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
จบการทดลองครั้งที่สาม

135
00:07:07,635 --> 00:07:09,804
เราคิดถึงลูกตอนมื้อค่ำวันศุกร์

136
00:07:16,269 --> 00:07:18,229
เราเป็นห่วงลูก แม่กับพ่อน่ะ

137
00:07:18,312 --> 00:07:19,230
หนูสบายดี พ่อ

138
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
ฝากบอกแม่ด้วยว่าหนูลืมวันลืมคืน

139
00:07:24,152 --> 00:07:25,695
บอกมาว่าเป็นอะไร

140
00:07:27,780 --> 00:07:30,950
หนูแค่หาคำตอบเรื่องนี้ไม่ได้สักที
และหลายชีวิตพึ่งหนู

141
00:07:32,618 --> 00:07:35,830
พ่อจำได้ว่าลูกเคยมีปัญหา
อีหรอบเดียวกันที่รักษามะเร็ง

142
00:07:36,747 --> 00:07:37,957
ตอนนั้นลูกทำไงนะ

143
00:07:39,417 --> 00:07:42,670
คุยกับเพื่อนนักภูมิคุ้มกันวิทยาที่เบอโรส์

144
00:07:43,296 --> 00:07:45,882
ไหนลูกบอกว่า
เธอช่วยให้ลูกคิดถึงวิธีใหม่ๆ

145
00:07:47,300 --> 00:07:50,136
ตั้งแต่กลับมา
หนูยังไม่ได้คุยกับเธอเลยค่ะ

146
00:07:50,219 --> 00:07:51,429
โทษที พ่อผิดเอง

147
00:07:51,512 --> 00:07:53,473
ไหนบอกว่าหลายชีวิตพึ่งลูกอยู่

148
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
คุณจะฟ้องผมถ้าลูกสาวคุณ
มาทำงานกับผมเหรอ

149
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
มันอันตรายกับเด็ก คุณล้างสมองเธอ

150
00:08:04,066 --> 00:08:06,152
ผมน่าจะฟ้องคุณข้อหาทำร้ายร่างกาย

151
00:08:06,652 --> 00:08:10,114
เธอพร้อมยื่นเรื่องขอพ้นการปกครอง
เธอคงได้ความคิดนั้นจากคุณ

152
00:08:10,198 --> 00:08:13,618
เธอเห็นความจริงในคำพูดผม
จะโทษผมที่คุณกลัวไม่ได้

153
00:08:13,701 --> 00:08:16,746
นี่มันยิ่งกว่าความกลัว
คุณแพร่พันธุ์พวกคลั่งศาสนา

154
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
เทศนาว่าผู้โดยสารไม่มีวันตาย

155
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
คุณบิดเบือนคำพูดผม

156
00:08:20,208 --> 00:08:21,709
แค่มีส่วนในลัทธิคุณ

157
00:08:21,792 --> 00:08:25,046
ทำให้โอลีฟกับสาวกทุกคน
ตกเป็นเป้าของกลุ่มต่อต้าน

158
00:08:25,129 --> 00:08:29,008
ผมอัปเดตรายชื่อลูกวัดแล้วนะ
เผื่อคุณอยากดู

159
00:08:29,091 --> 00:08:30,384
ขอเวลาเดี๋ยว

160
00:08:32,386 --> 00:08:33,221
ฟังนะ

161
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
พวกเราบางคนได้เสียงเรียก

162
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
บอกให้เราช่วยผู้โดยสาร

163
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
เครื่องบินเต็มไปด้วยขี้เถ้า

164
00:08:43,856 --> 00:08:46,025
เคยตรวจอาการเครียดหลังเหตุร้ายไหม

165
00:08:46,108 --> 00:08:50,279
อย่าทำเหมือนคุณไม่เคยได้เสียงเรียก
คุณโผล่มาตอนเครื่องบินระเบิด

166
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
เบน เราทุกคนถูกชักนำอยู่

167
00:08:53,115 --> 00:08:55,201
คุณเลือกที่จะอยู่กับความกลัว

168
00:08:55,284 --> 00:08:57,620
ผมเลือกที่จะอยู่กับปาฏิหาริย์

169
00:08:57,703 --> 00:08:59,914
ผมไม่สนหรอกว่าคุณเลือกอะไร

170
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
การเมินเสียงเรียกคือการปัดภาระ

171
00:09:03,125 --> 00:09:05,586
ผมอาจจะผิด แต่ถ้าผมถูกล่ะ

172
00:09:05,670 --> 00:09:09,715
และที่เราเห็นกลายเป็นกลุ่มต่อต้าน
โจมตีโบสถ์อีกครั้งหรือแย่กว่านั้น

173
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
และถ้าลูกสาวผมบาดเจ็บ...

174
00:09:14,762 --> 00:09:15,805
คุณรับผิดชอบ

175
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
ทำอะไรหายในนั้นเหรอ

176
00:09:43,082 --> 00:09:43,916
เอาของฉันไปสิ

177
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
แบ่งกันดีไหม

178
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
คิดว่าฉันพยายามวางยาคุณเหรอ

179
00:09:53,634 --> 00:09:55,511
คิดซะว่าเป็นไมตรี

180
00:09:59,640 --> 00:10:02,268
คุณทำหน้าแบบนั้น มีอะไร

181
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
ได้เสียงเรียกที่หดหู่มากน่ะ

182
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
เหมือนเป็นคำเตือนเรื่องกลุ่มต่อต้าน

183
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
ผมยินดีช่วยนะ

184
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
นี่ สโตน

185
00:10:20,453 --> 00:10:21,495
มีคนโทรมา

186
00:10:21,579 --> 00:10:24,540
เขาบอกว่ามีข้อมูลเรื่อง
การโจมตีโบสถ์ ไม่บอกชื่อ

187
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
ขอบคุณ

188
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
นี่ เลิกไล่บี้ผมได้แล้ว

189
00:10:31,797 --> 00:10:33,007
ผมจัดการเอง

190
00:10:33,090 --> 00:10:35,593
ใจเย็น ผมแค่อยากรู้เวลาโดยประมาณ

191
00:10:37,011 --> 00:10:39,472
ฟังนะ
วันนี้จะให้ข้อมูลทุกอย่างที่ต้องการ

192
00:10:39,555 --> 00:10:42,600
ดี เพราะทางเรากำลังไปได้สวย

193
00:10:47,396 --> 00:10:50,399
(แชมเปญ)

194
00:11:15,341 --> 00:11:17,343
วรรณกรรมละตินยุคกลางเหรอ

195
00:11:17,426 --> 00:11:21,222
ทฤษฎีสมการเชิงอนุพันธ์ธรรมดาเหรอ

196
00:11:22,014 --> 00:11:23,182
วิชาเรียนของคุณสุดๆ

197
00:11:23,265 --> 00:11:25,684
นี่คุณขอดูตารางเรียนเพื่อจะขำกันเหรอ

198
00:11:25,768 --> 00:11:29,897
เปล่า แค่อยากรู้ว่าเทอมหน้า
คุณพอจะมีเวลาให้ฉันไหม

199
00:11:31,065 --> 00:11:32,149
เรื่องนั้น มีสิ

200
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
อะไรกัน เจอแล้ว

201
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
- บันทึกของอัลซูรา
- จริงเหรอ

202
00:11:39,698 --> 00:11:41,826
คนที่วาดไพ่ทาโรต์ของแม่ฉัน

203
00:11:41,909 --> 00:11:43,577
- เขียนบันทึกด้วย
- ใช่แล้ว

204
00:11:43,661 --> 00:11:46,163
ผมเจาะหาข้อมูลของเขา
แล้วหัวข้อนี้ก็โผล่มา

205
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
จากคอลเลกชันที่เยล

206
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
- เราคงได้คำตอบ
- เรื่องวันตาย

207
00:11:50,751 --> 00:11:52,545
ให้ยืมเฉพาะเจ้าหน้าที่

208
00:11:52,628 --> 00:11:54,004
ผมจะส่งให้พ่อคุณ

209
00:11:58,050 --> 00:12:01,470
เอเดรียนไม่กลัววันตาย

210
00:12:01,554 --> 00:12:04,598
เขาบอกว่าพวกคุณคือ
ข้อพิสูจน์ว่าปาฏิหาริย์มีจริง

211
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
ใช่ ผมได้ยินทฤษฎีเขาว่าเราไม่มีวันตาย

212
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
ก็คุณกลับมาครั้งหนึ่งแล้ว

213
00:12:12,106 --> 00:12:15,401
ที่จริงผมคิดเหมือนพ่อคุณ
ผมว่าเอเดรียนคิดผิด

214
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
คุณไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

215
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
ผมไม่ใช่เทวดา ไม่ใช่พระเจ้า

216
00:12:21,490 --> 00:12:25,286
ผมกลับมาเป็นคนเดิม แค่ไม่มีแม่อีกแล้ว

217
00:12:26,078 --> 00:12:28,747
ที่จริงคือไม่มีเพื่อน ไม่มีบ้าน

218
00:12:31,667 --> 00:12:33,377
บอกหน่อยว่าเป็นปาฏิหาริย์รึ

219
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
สวัสดี นักสืบสโตนโทรกลับหาคุณ

220
00:12:37,256 --> 00:12:39,467
สวัสดีครับ ขอบคุณที่โทรกลับมา

221
00:12:40,259 --> 00:12:41,093
ไอเซอาห์เหรอ

222
00:12:41,177 --> 00:12:44,388
ผมจำเรื่องที่ผมโดนทำร้าย
ได้บางอย่างที่คงเป็นประโยชน์

223
00:12:44,472 --> 00:12:46,098
ฉันฟังอยู่ ว่ามาสิ

224
00:12:46,182 --> 00:12:48,309
นั่นแหละประเด็น ผมต้องทำงาน

225
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
พอจะมีทางมาหาผมไหม

226
00:12:50,311 --> 00:12:54,607
- คุณอยู่ไหน
- ผมจะอยู่ที่ชาเมนสกี้ในวิลเลียมสเบิร์ก

227
00:12:55,733 --> 00:12:57,151
โอเค แล้วเจอกัน

228
00:13:15,878 --> 00:13:19,006
(มิเคล่า สโตน)

229
00:13:32,811 --> 00:13:34,063
หมอเบทส์

230
00:13:35,856 --> 00:13:37,066
ขอบคุณที่มา

231
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
แน่นอน

232
00:13:41,028 --> 00:13:42,071
ด้วยความยินดี

233
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
อยากให้คุณติดต่อมาอยู่พอดี

234
00:13:44,698 --> 00:13:48,077
ใช่ ที่จริงฉันคงไม่กวนคุณหรอก
ถ้าไม่หมดหนทางแล้ว

235
00:13:48,160 --> 00:13:51,664
- ไปคุยกันในห้องทำงานได้ไหม หมอ
- หมอรึ ถามจริง

236
00:13:52,623 --> 00:13:53,457
อเล็กซ์

237
00:13:55,960 --> 00:13:59,797
ดีเอ็นเอของคนไข้ที่เปลี่ยนไป
ในสารละลายรีโทรไวรัส...

238
00:13:59,880 --> 00:14:01,006
อะไร

239
00:14:04,927 --> 00:14:06,345
ก็แค่...

240
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
พระเจ้า

241
00:14:07,972 --> 00:14:09,139
ห้าปี

242
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
เราช่วย...

243
00:14:15,604 --> 00:14:17,898
คุยเรื่องของเราก่อนได้ไหม

244
00:14:17,982 --> 00:14:20,442
ไม่ อเล็กซ์ นี่เป็นเรื่องงานจริงๆ

245
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
อย่างน้อยฉันขอโทษ

246
00:14:21,902 --> 00:14:25,197
ช่วงที่ควรพูด "ขอโทษ"
คือตอนฉันกลับมา นี่ก็หลายเดือนแล้ว

247
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันยกหูโทรศัพท์กี่ครั้ง

248
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
มันสำคัญตรงไหน

249
00:14:29,451 --> 00:14:32,872
ถ้าฉันรู้จักคนอื่นที่ช่วยได้
คงไม่เชิญคุณมา

250
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
ฉันก็ว่าจะมา

251
00:14:36,750 --> 00:14:40,254
แล้วฉันก็เกิดกลัวมาก

252
00:14:40,337 --> 00:14:41,672
กลัวว่าสก็อตต์จะรู้

253
00:14:41,755 --> 00:14:46,010
กลัวว่าฉันจะทำลายครอบครัว
เพื่อความสนุกที่จาไมกา

254
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
ความสนุกรึ

255
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
มันเป็นแบบนั้นสำหรับคุณ

256
00:14:49,722 --> 00:14:52,808
คุณเพิ่งพูดเอง สำหรับคุณแล้ว
มันคือเรื่องงานล้วนๆ

257
00:14:54,059 --> 00:14:55,144
ไม่จริงเลย

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,771
ไม่จริงเลย

259
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
ฉันเคยรักคุณ

260
00:15:01,567 --> 00:15:03,944
วี ฉันจะรักคุณตลอดไป

261
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
โอเค

262
00:15:19,585 --> 00:15:21,503
เริ่มจากเซรั่มรีโทรไวรัส

263
00:15:21,587 --> 00:15:24,840
อธิบายขั้นตอนให้ฉันฟัง
ย้อนหลังทีละขั้น

264
00:15:28,135 --> 00:15:31,722
ต้องใช้ข้อมูลทั้งหมดเรื่องกลุ่มต่อต้าน
ก่อนสัมภาษณ์ไอเซอาห์

265
00:15:31,805 --> 00:15:34,892
ถ้าเขาไม่ยอมพูดหลังเกิดเหตุ
ทำไมยอมพูดตอนนี้

266
00:15:34,975 --> 00:15:37,519
ไม่รู้สิ อาจจะเปลี่ยนใจ

267
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
เธอสั่งปิดโบสถ์นั่นได้ไหม

268
00:15:40,147 --> 00:15:42,942
โอลีฟขู่ว่าจะเข้าร่วมเต็มเวลา

269
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
มิก เธออยากเลิกเรียน

270
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
ฉันเคยขู่ว่าจะเลิกครั้งนึง

271
00:15:48,280 --> 00:15:51,241
ใช่ จำได้ไหม ฉันเกือบตาม
วงพังก์สกีมิลเลอร์เดินสาย

272
00:15:51,325 --> 00:15:52,409
ใช่เลย

273
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
- พ่อทำไงนะ
- เมากับเขา

274
00:15:55,704 --> 00:15:57,539
ใช่ สาบานเลย ฉันกลับบ้าน

275
00:15:57,623 --> 00:16:02,336
เจอแฟนหนุ่มสักลายของฉัน
กำลังดวดเบียร์กับพ่อ

276
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
หลังจากนั้นฉันก็เลิกสนใจเขา

277
00:16:04,880 --> 00:16:08,342
เธอจะบอกว่า ถ้าฉันดื่มเบียร์
กับเอเดรียนจะแก้ปัญหาได้เหรอ

278
00:16:08,425 --> 00:16:10,803
เก็บศัตรูไว้ใกล้ตัวก็ไม่เสียหายนี่

279
00:16:14,014 --> 00:16:17,059
เธอกับซีคเป็นไงบ้าง
พอคอร์ตนีย์ไม่อยู่แล้ว

280
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
ฉันเริ่มคิดว่าฉันดูผู้ชายไม่เป็น

281
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
อะไรกัน

282
00:16:21,522 --> 00:16:23,732
ซีคเป็นคนดี จาเร็ดก็ด้วย

283
00:16:23,816 --> 00:16:24,900
พี่อยู่ข้างใครเนี่ย

284
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
ข้างเธอเสมอ

285
00:16:27,945 --> 00:16:30,322
แต่ฉันสังเกตเห็นรูปแบบนึง

286
00:16:30,864 --> 00:16:33,575
เธอคบผู้ชายไปถึงจุดหนึ่ง
แล้วก็ถอยออกมา

287
00:16:34,994 --> 00:16:37,913
- ฉันพูดผิดเหรอ
- ขอบคุณสำหรับไฟล์นะ

288
00:16:49,133 --> 00:16:54,054
(เอเดรียน เรามาลองคุยกันอีกที
ไปหาอะไรดื่มกันไหม)

289
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
(คืนนี้ล่ะ)

290
00:17:23,542 --> 00:17:25,044
แคล ลูกอยู่ไหน

291
00:17:42,352 --> 00:17:43,187
ซีค

292
00:17:43,270 --> 00:17:44,563
เกิดอะไรขึ้น

293
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
ช่วยผู้โดยสารให้ได้ ตอนนี้เลย

294
00:17:52,237 --> 00:17:55,657
เราจะไม่มีวันเข้าได้เข้าไปแน่

295
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
เราทำอย่างอื่นกันก็ได้

296
00:17:57,785 --> 00:18:01,497
- โอเค ไม่อยากเข้าไปเหรอ
- ไม่ ผมบอกว่าอยาก

297
00:18:01,580 --> 00:18:03,624
(แม็กซีน อยู่ข้างนอก มารับได้ไหม)

298
00:18:03,707 --> 00:18:08,003
คุณบอกด้วยว่าอยากไปโบสถ์...

299
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
ใช่ ขอโทษนะ

300
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
ผมแค่ไม่อยากทำคุณผิดหวัง

301
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
หรือทำไปแล้ว

302
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
ไม่

303
00:18:23,393 --> 00:18:24,561
โอลีฟ

304
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
ยุ่งแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

305
00:18:56,969 --> 00:19:00,013
คืนนี้เราได้ดื่มแชมเปญฟรี
หน้าที่ผมคือคอยเติมตลอด

306
00:19:00,097 --> 00:19:01,265
สุดยอด

307
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
มีที่ให้เราคุยกันไหม

308
00:19:05,185 --> 00:19:07,020
ฟังนะ รู้ว่าคุณไม่อยากออกมาพูด

309
00:19:07,104 --> 00:19:09,273
แต่สัญญาว่าเรื่องนี้จะเป็นความลับ

310
00:19:09,773 --> 00:19:13,110
นี่เป็นโอกาสที่คุณ
จะได้ช่วยผู้โดยสารที่คุณนับถือไง

311
00:19:13,193 --> 00:19:15,154
ผมต้องการแบบนั้นที่สุดเลย

312
00:19:15,237 --> 00:19:18,866
แต่คืนนี้มีผมเป็นผู้จัดการ
คนเดียวและของเราจะหมดแล้ว

313
00:19:18,949 --> 00:19:21,994
ดื่มสักแก้วไหม
ระหว่างที่ผมกลับไปเอามาเพิ่ม

314
00:19:22,077 --> 00:19:23,620
ฉันเข้าเวรอยู่

315
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
แน่นอน

316
00:19:25,330 --> 00:19:26,582
เดี๋ยวผมมา

317
00:19:35,299 --> 00:19:36,341
อะไร

318
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
ผมมีเรื่องจะสารภาพ

319
00:19:40,470 --> 00:19:42,598
ผมเชื่อปาฏิหาริย์

320
00:19:45,392 --> 00:19:46,518
จริงเหรอ

321
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
(สองชุดต่อครั้ง)

322
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
ตอนแรกที่กลับมา
ผมไม่แน่ใจว่าทำไม

323
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
ทุกอย่างดูไร้ความหมาย

324
00:20:04,119 --> 00:20:05,329
แต่การได้เจอพ่อคุณ

325
00:20:05,412 --> 00:20:07,873
แล้วก็คุณ ผม...

326
00:20:09,583 --> 00:20:12,002
เป็นครั้งแรกที่ผมมีความสุขตั้งแต่กลับมา

327
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
รู้สึกเหมือนในที่สุด
ผมก็มีเหตุผลจะมีชีวิตต่อไป

328
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
ผมเลยอยากบอกว่าผมเชื่อ

329
00:20:20,928 --> 00:20:22,846
แค่ไม่ใช่แบบที่เอเดรียนบอก

330
00:20:25,766 --> 00:20:29,269
ผมอยากให้คุณเก็บนี่ไว้

331
00:20:29,353 --> 00:20:30,270
อะไรคะ

332
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
ทีเจ

333
00:20:33,982 --> 00:20:35,275
สวยจังเลย

334
00:20:36,401 --> 00:20:39,655
ผมนึกว่าเสียทุกอย่างของแม่ไปแล้ว
แต่เพื่อนบ้านเก็บมันไว้

335
00:20:40,989 --> 00:20:42,783
แม่เรียกว่าสร้อยข้อมือพระพุทธ

336
00:20:43,825 --> 00:20:45,535
เป็นสร้อยโปรดของเธอ

337
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
กงล้อธรรมะ

338
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
มันเป็นสัญลักษณ์ว่าชีวิตเป็นวงกลม

339
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
ไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดจบ

340
00:20:58,423 --> 00:21:00,175
ฉันก็มีอะไรจะให้เหมือนกัน

341
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
(โออาร์เอส)

342
00:21:25,617 --> 00:21:28,120
เบน คุณมาทำอะไรที่นี่

343
00:21:28,203 --> 00:21:29,955
ยังไงกัน ผมก็มาดื่มกับคุณ

344
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
กับผมเหรอ
ผมพูดทุกอย่างที่ต้องพูดแล้ว

345
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
คุณส่งข้อความให้ผมมาเจอที่นี่

346
00:21:35,627 --> 00:21:39,631
คุณขู่ให้ผมกลัวเรื่องคดีความไม่ได้
เลยจะมาปั่นตอนนี้เหรอ พอแล้ว

347
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป
จนกว่าจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

348
00:21:43,844 --> 00:21:45,846
เอามือออกไป

349
00:21:45,929 --> 00:21:47,389
ฉันไม่ได้ส่งข้อความหาคุณ

350
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
ผมเพิ่งรู้ว่าจะมาเมื่อชั่วโมงก่อน

351
00:22:04,990 --> 00:22:08,327
ซิงเกลอร์ได้บอล มองหาความช่วยเหลือ

352
00:22:08,410 --> 00:22:11,079
อ้อมไปทางซ้าย เจาะเข้าไปอีก

353
00:22:11,163 --> 00:22:12,664
ลูกจะไม่หล่น...

354
00:22:14,041 --> 00:22:15,876
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ
- หวังว่านะ

355
00:22:15,959 --> 00:22:20,213
ผมเจอข้อความแปลกๆ ว่าผิดพลาด
ทุกครั้งที่พยายามดูบันทึกคดี

356
00:22:20,756 --> 00:22:22,341
อาจมีไฟล์ไหนเสียก็ได้

357
00:22:23,717 --> 00:22:25,927
แต้ม 42-38 ดีทรอยต์...

358
00:22:27,220 --> 00:22:29,556
(ตำรวจนิวยอร์ก: ฐานข้อมูลคดี)

359
00:22:31,349 --> 00:22:33,435
ส่วนหนึ่งของปัญหาอาจเป็นการเข้าถึง

360
00:22:33,518 --> 00:22:35,687
จากที่เห็น นี่เป็นคดีของนักสืบสโตน

361
00:22:36,313 --> 00:22:38,231
ถ้าเธอไม่อนุญาตก็เปิดไม่ได้

362
00:22:38,315 --> 00:22:41,109
ฟังนะ
นักสืบสโตนกำลังจะได้เลื่อนขั้น

363
00:22:41,193 --> 00:22:43,737
ผมกำลังรวบรวมหลักฐาน
ช่วยเธอชนะคดี

364
00:22:43,820 --> 00:22:48,283
ถ้าเป็นคดีของคุณ ผมเข้าให้ได้
แต่แบบนี้ไม่ได้

365
00:22:52,329 --> 00:22:55,665
เท่าที่รู้
เดิมพันออนไลน์ก็ไม่ได้เหมือนกัน

366
00:22:56,374 --> 00:22:58,960
และถ้าคุณลบประวัติตัวเองเ
พื่อปกปิด...

367
00:23:00,253 --> 00:23:01,922
นั่นเป็นความผิดที่ไล่ออกได้

368
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
รอบที่สี่ของการทดลองรีโทรไวรัส

369
00:23:07,719 --> 00:23:11,306
ฉันปรับสูตรหลังจากคุยกับอเล็กซ์

370
00:23:13,350 --> 00:23:16,019
ขอบันทึกไว้ว่า
ฉันไม่รู้สึกมีความหวังเลย

371
00:23:16,937 --> 00:23:18,105
แต่เริ่มแล้ว

372
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
นี่ ระวังหน่อย

373
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
ฟินน์

374
00:23:26,780 --> 00:23:28,657
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- นี่

375
00:23:29,366 --> 00:23:33,620
นักลงทุนติดต่อมา
บอกว่าเขามีโอกาสทางธุรกิจจะคุยด้วย

376
00:23:33,703 --> 00:23:36,748
แต่เขามาสาย เล่นตัวตามปกติ

377
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่

378
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
เบน

379
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
เบน

380
00:23:54,182 --> 00:23:55,142
เบธานี่

381
00:23:55,642 --> 00:23:57,602
มิเคล่า อะไรกัน

382
00:23:58,770 --> 00:24:00,647
- มาด้วยเหรอ
- ใช่ บังเอิญจัง

383
00:24:00,730 --> 00:24:01,565
นั่นสิ

384
00:24:23,295 --> 00:24:24,254
(รายงานเพิ่มเติม)

385
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
(นักสืบสโตน)

386
00:24:28,884 --> 00:24:31,678
(บิลลี่: ได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว)

387
00:24:31,761 --> 00:24:32,929
(ดี เจอตอนนี้ไหม)

388
00:24:40,854 --> 00:24:41,730
เกรซ

389
00:24:43,023 --> 00:24:43,899
เดี๋ยว อะไรนะ

390
00:24:43,982 --> 00:24:47,652
ซีค แคล ทุกคนได้รับ
ช่วยบอกทีว่ามิเคล่าอยู่ไหน

391
00:24:47,736 --> 00:24:48,695
ผมไม่รู้

392
00:24:48,778 --> 00:24:50,363
- โทรหาเธอสิ
- โทรแล้ว

393
00:24:51,323 --> 00:24:53,825
- ดีจังมาแล้ว ได้เรื่องไหม
- ฝากข้อความตลอด

394
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
- เบนกับโอลีฟด้วยรึ
- ใช่

395
00:24:55,452 --> 00:24:58,496
โอลีฟออกไปกับเพื่อนชื่อทีเจ
แต่ไม่ได้บอกว่าไปไหน

396
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
- เดี๋ยว เขาส่งข้อความคุยกันตลอด
- จะเข้าถึงข้อความโอลีฟได้ยังไง

397
00:25:02,375 --> 00:25:05,170
ไอแพดของเธอ
เธอให้ผมเล่นไมน์คราฟต์ในนั้น

398
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
ส่งที่อยู่มาให้ผม

399
00:25:09,549 --> 00:25:12,886
เอเดรียน
คุณพาผู้โดยสารทุกคนมาที่นี่ทำไม

400
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
ผมเปล่า ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพูดอะไร

401
00:25:16,389 --> 00:25:17,974
มองไปรอบๆ สิ

402
00:25:21,603 --> 00:25:24,814
เบน มาทำอะไรที่นี่
ผู้โดยสารพวกนี้มันอะไรกัน

403
00:25:24,898 --> 00:25:27,609
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันติดต่อเอเดรียนตามที่เธอบอก

404
00:25:27,692 --> 00:25:30,654
- เขาส่งข้อความให้ฉันมาเจอที่นี่
- แต่ผมเปล่า

405
00:25:30,737 --> 00:25:34,991
ไอเซอาห์ ผู้ช่วยผมทำงานที่นี่
เขาว่าต้องการคนเยอะๆ เพื่อเลื่อนขั้น

406
00:25:35,450 --> 00:25:39,162
ผมนึกว่าทำโทรศัพท์หาย
แต่เขาคงเอาไป

407
00:25:40,497 --> 00:25:43,208
มันเป็นกับดัก เขาล่อเรามาที่นี่

408
00:25:43,291 --> 00:25:45,168
- แต่ทำไมล่ะ
- เบน

409
00:26:09,901 --> 00:26:12,988
คุณอยู่ในเสียงเรียกนั่น
คุณโกหกผม คุณรู้อยู่แล้ว

410
00:26:13,071 --> 00:26:15,156
ผมไม่อยากเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นได้

411
00:26:15,240 --> 00:26:18,618
เสียงเรียกเตือนเราเรื่องนี้เอง
ให้ช่วยผู้โดยสาร

412
00:26:19,244 --> 00:26:23,498
คุณไม่อยากเชื่องั้นเรอะ
ไอ้สารเลวจอมตอแหล

413
00:26:27,877 --> 00:26:28,878
เห็นนั่นไหม

414
00:26:29,796 --> 00:26:32,674
- ไม่ๆ อย่าดื่มแชมเปญ
- เขาโอเคไหม

415
00:26:34,467 --> 00:26:36,136
ไม่มีสัญญาณเลย

416
00:26:40,473 --> 00:26:43,268
คุณแก้ไขเรื่องนี้ได้
ตามหาไอเซอาห์ เดี๋ยวนี้!

417
00:26:43,351 --> 00:26:47,230
- นี่ โอเคไหม
- เดี๋ยว เบน

418
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
สวัสดีครับ ผมเบน สโตน
ตอนนี้ไม่สะดวกรับสาย

419
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
แต่ฝากข้อความไว้นะครับ

420
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
ไม่มีสัญญาณเลย เขาคงปิดเครื่อง

421
00:27:41,326 --> 00:27:42,744
เราต้องตามคนมาช่วย

422
00:27:43,787 --> 00:27:45,080
นี่ ไม่นะ ไม่

423
00:27:45,163 --> 00:27:46,664
เบน

424
00:27:46,748 --> 00:27:50,293
ที่ผมพยายามจะบอกคือ
ผมเห็นโอลีฟ เธออยู่ที่นี่

425
00:27:51,127 --> 00:27:52,545
โอลีฟ

426
00:27:53,797 --> 00:27:54,756
โอลีฟ

427
00:27:55,507 --> 00:27:56,341
เบน

428
00:28:15,360 --> 00:28:16,194
ไงจ๊ะ

429
00:28:27,539 --> 00:28:30,208
- ไม่ดีใจเหรอที่เรามา
- มากเลย

430
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
เราจะฉลองกัน

431
00:28:35,588 --> 00:28:39,676
- แม็กซ์บอกว่าคืนนี้ดื่มฟรี...
- ผมจะไปดูว่ามีสักขวดไหม

432
00:28:40,635 --> 00:28:41,511
ใช่

433
00:28:55,650 --> 00:28:57,819
- ช่วยด้วย
- เปิดประตู

434
00:28:58,611 --> 00:29:00,113
เปิดประตู

435
00:29:00,196 --> 00:29:01,656
- โอลีฟ
- เบน

436
00:29:01,740 --> 00:29:03,324
ฉันหาโอลีฟไม่เจอ

437
00:29:03,408 --> 00:29:05,827
- ฉันเสียเธอไปอีกไม่ได้
- ไม่หรอกน่า

438
00:29:05,910 --> 00:29:07,495
ไปตามหาเธอ ฉันจะหาทางออก

439
00:29:19,716 --> 00:29:23,178
ทุกคน ทางนี้ ออกจากประตูนี้
มาเร็วๆ เร็วเข้า

440
00:29:32,937 --> 00:29:33,938
แปลกจัง

441
00:29:38,026 --> 00:29:39,360
ได้ยินเสียงอะไรไหม

442
00:29:41,738 --> 00:29:44,115
เหมือนเสียงคนกรีดร้องเลย

443
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
แม็กซ์ มีบางอย่างผิดปกติ มันล็อก

444
00:29:48,536 --> 00:29:50,538
ไม่ๆ มีใครอยู่บ้าง

445
00:29:51,164 --> 00:29:53,291
- เฮ้ย
- ปล่อยเราออกไป มีคนอยู่ในนี้

446
00:30:09,140 --> 00:30:11,851
ทุกคน หลบไป!

447
00:30:13,978 --> 00:30:15,396
โอลีฟ

448
00:30:24,197 --> 00:30:26,157
ช่วยด้วย ขอร้อง

449
00:30:26,241 --> 00:30:27,784
- โอลีฟ
- ฉันเปิดไม่ได้

450
00:30:27,867 --> 00:30:29,994
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

451
00:30:32,330 --> 00:30:33,832
- ทีเจ
- เบน

452
00:30:34,457 --> 00:30:36,167
- พ่อ
- โอลีฟ

453
00:30:43,550 --> 00:30:45,969
- มาทำอะไรที่นี่
- ช่วยลูกน่ะสิ

454
00:30:49,097 --> 00:30:50,890
ทุกคน ออกไปทางนี้ ระวังๆ

455
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
เธออยู่ไหน

456
00:31:05,613 --> 00:31:07,490
- พระเจ้า ควัน
- อยู่นี่นะ

457
00:31:14,455 --> 00:31:17,083
- ไม่ๆ ทางนี้ๆ
- พ่อ

458
00:31:18,001 --> 00:31:19,794
- พ่อ ข้อเท้าหนู
- โอลีฟ

459
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
- เบธานี่
- ฉันขยับไม่ได้

460
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
อดทนไว้ ฉันช่วย

461
00:31:35,977 --> 00:31:38,313
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

462
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
- มิเคล่า
- ซีค

463
00:31:40,398 --> 00:31:42,150
ไม่ๆ มันร้อนเกินไป

464
00:31:47,488 --> 00:31:49,282
เร็วเข้า

465
00:31:49,365 --> 00:31:50,241
มาเร็ว

466
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
วางลง

467
00:32:08,635 --> 00:32:09,969
เราต้องกลับไปอีกทาง

468
00:32:14,223 --> 00:32:16,267
ไม่ นี่เป็นทางเดียวของเรา

469
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
เคลียร์ทางกัน

470
00:32:31,532 --> 00:32:32,575
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

471
00:32:33,368 --> 00:32:35,995
มันควรจะมีประตูอยู่ตรงนี้เลย

472
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
- ทางนี้
- จาเร็ด อะไร

473
00:32:39,666 --> 00:32:41,250
ตามมา เร็วเข้า

474
00:32:48,007 --> 00:32:49,300
พ่อ

475
00:32:50,927 --> 00:32:55,890
ไปไม่ได้ ปาฏิหาริย์จะบังเกิดแก่เรา
เมื่อมีผู้โดยสารตายที่นี่เท่านั้น

476
00:32:55,974 --> 00:32:58,017
ปล่อยเธอไป เธอไม่ใช่ผู้โดยสาร

477
00:32:58,101 --> 00:33:02,522
- ไอเซอาห์ เรายังพอมีเวลาออกไป
- ไม่ เราจะไม่เป็นไร เราคือผู้ศรัทธา

478
00:33:02,605 --> 00:33:04,691
เราจะก้าวสู่แสงสว่างด้วยกัน

479
00:33:04,774 --> 00:33:08,444
ไอเซอาห์ ปล่อยเธอ
ไม่งั้นเราจะตายกันหมด

480
00:33:08,528 --> 00:33:12,991
ไม่ เราทุกคนจะเป็นปาฏิหาริย์
และพ้นความตายเหมือนคุณ

481
00:33:17,245 --> 00:33:18,663
พาเธอออกไป เร็ว!

482
00:33:18,746 --> 00:33:20,373
ไม่ ทีเจ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

483
00:33:20,456 --> 00:33:21,666
เบน ไปเดี๋ยวนี้

484
00:33:21,749 --> 00:33:24,627
- ไม่
- เดี๋ยวกลับมา

485
00:33:54,032 --> 00:33:56,242
ซีค มือคุณ

486
00:33:56,325 --> 00:33:59,245
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ก็ไม่แย่เท่าไร

487
00:33:59,328 --> 00:34:01,873
- ฉันจะกลับเข้าไป
- เบนกับโอลีฟยังอยู่ข้างใน

488
00:34:03,499 --> 00:34:05,293
เบน โอลีฟ

489
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
- ทีเจยังอยู่กับไอเซอาห์
- ไม่ หยุด อันตรายเกินไป

490
00:34:10,882 --> 00:34:13,801
- เบน ฟังเธอ
-ไม่นะ พ่อ ได้โปรดไปช่วยเขาที

491
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
- เบน
- ไม่นะ นี่ เบน

492
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
พระเจ้า

493
00:34:32,278 --> 00:34:34,572
ไม่ๆ

494
00:34:42,288 --> 00:34:43,915
ไม่ๆ

495
00:36:03,077 --> 00:36:04,036
ฉัน...

496
00:36:05,079 --> 00:36:06,247
ฉันว่าฉันทำได้แล้ว

497
00:36:06,831 --> 00:36:08,416
ดีเอ็นเอไม่มีอะไรผิดปกติ

498
00:36:10,459 --> 00:36:14,130
เฮ้ ขอโทษสำหรับข้อความ
แต่เบน ฉันคิดว่าฉันมีข่าวมาบอก

499
00:36:14,213 --> 00:36:16,299
ฉันกำจัดเสียงเรียกนั้นได้แล้ว

500
00:36:16,382 --> 00:36:18,551
- เราใช้ชีวิตปกติได้ ไม่มี...
- ระวัง

501
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
เกิดเหตุร้าย คนเจ็บกำลังเข้ามา

502
00:36:21,470 --> 00:36:23,514
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทุกคนรายงานตัว

503
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
เกิดเหตุอะไรที่ไหน

504
00:36:26,309 --> 00:36:27,518
นี่ๆ เกิดอะไรขึ้น

505
00:36:28,060 --> 00:36:30,563
แบบนี้นี่เอง
นี่คือสิ่งที่เราพยายามหยุด

506
00:36:30,646 --> 00:36:32,481
พระเจ้า คุณอยู่ด้วยเหรอ ยังไง

507
00:36:32,565 --> 00:36:34,692
เราได้เสียงเรียก คุณไม่ได้เหรอ

508
00:36:36,277 --> 00:36:39,071
- ทีเจไม่รอด
- ตำรวจนิวยอร์ก ช่วยหน่อย

509
00:36:39,155 --> 00:36:40,156
ฉันต้องไปแล้ว

510
00:36:48,456 --> 00:36:49,373
อยู่นี่เอง

511
00:36:53,628 --> 00:36:55,421
ขอบคุณที่ช่วยนะ

512
00:36:56,047 --> 00:36:58,507
เราเป็นตำรวจ มิก หน้าที่เรา

513
00:37:04,430 --> 00:37:05,264
นี่

514
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
ดีใจที่เธอไม่เป็นไร

515
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
ยากที่จะเชื่อว่าทั้งหมดนี้
เป็นฝีมือของผู้ศรัทธา

516
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
มีคนบ้าคนเดียวก็แย่ได้

517
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
ใช่ ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นช่วย

518
00:37:25,785 --> 00:37:27,119
คุณก็ช่วยผมอยู่นี่ไง

519
00:37:29,330 --> 00:37:31,082
เดี๋ยว แปลก ไม่ใช่แผลไฟไหม้

520
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
หมายความว่าไง

521
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
เหมือนโดนน้ำแข็งกัดเลย

522
00:37:37,964 --> 00:37:39,298
จากความหนาวเหรอ

523
00:37:39,382 --> 00:37:41,217
เหมือนที่ผมเป็นตอนตื่นขึ้นในถ้ำ

524
00:37:44,637 --> 00:37:47,139
กริฟฟินจมน้ำตายบนบก
ผมเจอแบบนั้นเหรอ

525
00:37:48,391 --> 00:37:49,850
หนาวตาย

526
00:37:51,227 --> 00:37:52,853
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ

527
00:38:06,659 --> 00:38:08,202
ผมพาแคลเข้านอนแล้ว

528
00:38:12,498 --> 00:38:14,750
หนูไม่เข้าใจ

529
00:38:14,834 --> 00:38:15,918
ไม่มีใครเข้าใจหรอก

530
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
เราไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้

531
00:38:21,090 --> 00:38:22,508
ทุกคนเลย

532
00:38:23,342 --> 00:38:25,344
เขามีความสุขมากที่ได้ทำงานกับพ่อ

533
00:38:25,970 --> 00:38:28,306
วันนี้เขาเพิ่งเจอบันทึก

534
00:38:29,056 --> 00:38:31,017
เขาคิดว่าเกี่ยวกับวันตาย

535
00:38:31,934 --> 00:38:34,979
เขาให้ห้องสมุดส่งไปที่ออฟฟิศพ่อ
พ่อต้องไปเอามา

536
00:38:35,062 --> 00:38:36,647
แน่นอน พ่อสัญญา

537
00:38:39,817 --> 00:38:41,110
พระเจ้า

538
00:38:55,958 --> 00:38:58,627
ผมว่าจะวางแฟ้มคดีไว้บนโต๊ะคุณ

539
00:38:58,711 --> 00:39:01,255
ที่คู่หูคุณขอปริ้นท์
ไม่ทันรู้ว่ากระดาษหมด

540
00:39:01,339 --> 00:39:05,301
- นี่หกหน้าสุดท้าย
- เดรอาขอปริ้นท์เหรอ

541
00:39:05,384 --> 00:39:09,388
เปล่า วาสเคซต่างหาก เขาบอกว่า
ต้องใช้เพื่อให้คุณได้เลื่อนตำแหน่ง

542
00:39:12,016 --> 00:39:15,436
ใช่ ขอบคุณ ฉันจะส่งให้

543
00:39:22,360 --> 00:39:23,277
อเล็กซ์

544
00:39:26,030 --> 00:39:28,657
ฉันแค่จะมาบอกคุณ
ว่าการปรับแต่งสำเร็จด้วยดี

545
00:39:30,534 --> 00:39:32,244
ดีใจที่คุณได้สิ่งที่ต้องการ

546
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
เพราะคุณช่วย

547
00:40:08,072 --> 00:40:10,116
คุณนี่บ้าจริง ทำแบบนี้ทำไม

548
00:40:11,367 --> 00:40:13,869
ไม่ได้บ้าที่สุดตั้งแต่พบคุณก็แล้วกัน

549
00:40:16,288 --> 00:40:19,291
เราเจอเรื่องตลอด แต่ก็มาถึงตรงนี้

550
00:40:22,378 --> 00:40:23,963
แล้วต้องทำยังไง มิก

551
00:40:25,840 --> 00:40:26,674
หมายความว่าไง

552
00:40:32,054 --> 00:40:34,348
ผมรักคุณ

553
00:40:36,767 --> 00:40:38,102
ผมทุ่มหมดใจ

554
00:40:38,185 --> 00:40:41,355
ผมไม่รู้ว่าคุณเหลือที่
ให้ผมไหม แต่ผมรักคุณ

555
00:40:45,860 --> 00:40:47,445
- บ้าจริง
- อะไร

556
00:40:48,821 --> 00:40:49,989
ฉันก็รักคุณ

557
00:42:50,276 --> 00:42:52,778
คำแปล โดย:
กิตติพล เอี่ยมกมล