בפרקים הקודמים במניפסט
.תתרחק מהבת שלי
?עלייך לעזוב. -מה .אביך היה מאוד ברור
אם אנו דוחים את האנשים .שחוו את הנס ממקור ראשון
?איך נגרום לשאר העולם להאמין
.יהיה עוד נס, איזייה .אפילו גדול יותר
...קדימה מותק .קדימה, קדימה
.אני מצטערת, אינני יכולה
משהו בי מת באותו .יום, וזה עדיין כואב
,"זה "קלפי אל-זוראס .שנוצרו על ידי יוסף אל-זוראס
לפי האגדה, הוא אבד בים .למשך עשר שנים
כשחזר, טען שהוא יכול לשמוע .את קול האלוקים בראשו
,ראיתי את זיק מנסה להיגמל .אבל תמיד הייתה לו תוכנית גיבוי
הוא היה מחביא כדורים .בידית מכשיר הגילוח שלו
.תזעיק רופא מיד .כבר
?היא ניסתה על עצמה
היא מאשימה את עצמה בכך ,שהבכירה השיגה את המחקר שלה
וכעת היא מרגישה שעליה .להדביק את הפער
?מה קורה לכל-הרוחות
+
.תצטרך את-זה
?באמת .ודוחה יתושים
שמעתי שבג'מייקה יש להם .יתושים בגודל חתולים קטנים
ברצינות? אימא, זה תיק .העלייה למטוס, אני נוסע לשבוע
אני יודעת, אבל אינך יכול להרשות .לעצמך לאכול בחוץ כמו שאר הנוער
.אני דואגת .בסדר, אקח את החטיפים
?אתה יודע כמה אני גאה בך .אימא, תפסיקי
.לא, לא, אני רוצה לומר זאת
אינני יודעת מה עשיתי כדי שאהיה .ראויה לילד כה חכם ואדיב
?את בטוחה שתהיי בסדר .כמו שאמרת, זה רק לשבוע
אז אינני יכולה לדעת, אם ?...ברצונך ללכת מחר בלילה, או
?כן, סליחה. במה מדובר .למועדון
מקסין הולכת... ואני ממש לא יכולה .להתמודד עם ההורים שלי כרגע
.הם מדוכאים כמו ליטל-צ'יקן .בגלל הקריאה המפחידה
.יש כעת הרבה ממה לפחד .יש גם הרבה מה להעריך
?כמו שיצא לי להכירך .בדיוק
לחזור הייתה מתנה, וזה לא .בסדר לא להודות בכך
.את נשמעת כמו אדריאן, אשת כנסייה
ובכן, הוא מהאנשים .הנשמעים לי הגיוניים כרגע
?מה איתי
.כן... גם אתה קצת הגיוני
.אני אובד עצות
,כוסות שמפניה, גוף מטוס שרוף .קירות מומסים
.אתה תבין את זה ?האומנם
נראה לי, שאני מבין קריאה רק כדי .לקבל עוד אחת שמפחידה עוד יותר
,גרייס, הרגשתי... חוסר תקווה
כאילו מה שנועדנו להציל ...ממנו את הנוסעים, מגיע
.וזה אלים
.היי, שתהיה לנו שבת אמיתית
,רוצה ללכת לוויטני ?או להיי-ליין
.אינני יכולה .אני צריכה ללכת לעבודה
היי, אינני מוצאת את מכשיר-הגילוח .שלי. האוכל להשאיל את שלך? -תיהני
?אולי השארתי אותו בחדר-הכושר
?מה זה
רציתי לדעת איפה מכשיר-הגילוח .שלך כי היו בו כדורים
במכשיר-הגילוח שלי? על מה ?את מדברת? למה חיפשת בו
קורטני אמרה שאתה שומר שם ...עתודה כרשת-ביטחון, אז
?אז מצאת אותם ולא אמרת כלום
זיק, היה עליי לדעת אם .אתה שוב משתמש
?מה דעתך שפשוט היית שואלת אותי ...מכורים משקרים
.אתה זה שאמר לי זאת .את יודעת מי עוד מכורה? קורטני
?לא חשבת לפקפק במקור
?אז הם לא שלך .לא
זה מרגיש כמו חרא ,שטמנת לי מלכודת
כאילו אני איזה פושע .שאת מנסה ללכוד
.לא, אני רק מנסה לעזור לך, זיק
?מה אתה עושה
?תאמיני לי אם אספר לך
?מישהו ראה את כובע הריינג'רס שלי ?לאן אתה הולך
אימא של סם לוקחת אותנו .לקוני-איילנד ליום הולדתו
?אה... מותק, למה לא שאלת אותנו
,כי ידעתי שתגידו לא .ואני באמת רוצה ללכת
,אני יודע שזה קשה, חבוב .אבל כרגע כולנו צריכים להיזהר
.קח, ילדון. הוא היה בחדרי .הם לא מרשים לי
ברצינות?... וואו. תחזיקו את בנכם .במאסר רק בגלל שאתם מפחדים
אוליב, מה דעתך שתתני ?לנו לטפל בזה
מה הטעם שיהיו לי עוד חמש שנים ?לחיות אם אינני יכול ליהנות
...קאל
?היי, חכי. לאן את חושבת שאת הולכת ?מה? אז כעת גם אני אסירה
.לא, זה נקרא ריתוק, על שהברזת .התקשרו מבית הספר, שוב
חשבת שלא יהיו השלכות? חזרת ...לכת של אדריאן כשאמרתי במפורש
!?התואיל להפסיק לקרוא לזה כך .עזרתי במטבח צדקה
בכל-זאת, זה לא תירוץ .להחסיר בבית ספר
.גמרתי עם בית הספר ,אני עושה את הפסיכומטרי
.ועוזרת בניהול ההסברה של הכנסייה .מה? -בשום פנים ואופן
אני מספיק בוגרת כדי לקבל .ויתור על חובת השגחה
וכה נמאס לי שאתם מנסים .לשלוט במה שאני מאמינה
אני מצטערת, באיזה כוכב-לכת ?את חושבת שאת חיה
.זה לא איזה בית הרוס !זה בדיוק מה שזה
.אנו שבורים לחלוטין
מה את חושבת שאדריאן איכשהו יציל .אותך? הוא הסיבה שאנו חיים בפחד
.אל תשליך עליו את הפרנויה שלך
פרנויה? אוליב, בקריאה האחרונה .שלנו, היו גופות על המטוס
אני מנסה למנוע זאת! מה !?אדריאן עושה כדי לעזור לנוסעים
מביא תקווה לאנשים! עוזר להם ,לראות שאולי המוות לא סופי
.וששובכם הוא נס .תשמעי את עצמך. זה מטורף
?אז, אינני יכולה להאמין בנסים .אני גרה עם שניים מהם
...בסדר, אוליב !אוליב
.צריך לעצור את אדריאן
BA07-תרגם וסנכרן
מניפסט עונה 2 פרק-7
.השעה ה-23 מאז ההזרקה השלישית
,שתי הראשונות היו כישלון, אבל ?אה... צריכים להמשיך לנסות, נכון
.עדיין יש שינוי גנטי בדנ"א .זה עוד כישלון
.הבדיקה השלישית הושלמה
.התגעגענו אלייך בארוחת שישי
.אנו דואגים לך, אימך ואני .אני בסדר, אבא
רק תגיד בבקשה לאימא .שאיבדתי את תחושת הזמן
.ספרי לי מה לא בסדר, אהובה
רק שאינני מצליחה להבין זאת .וחיים תלויים בי
נראה לי שאני זוכר שהיית עם אותה .הבעה חמוצה בעבודך על הסרטן
?ומה עשית אז
שוחחת עם חברתך .המומחה לחיסונים במחוזי
אמרת שהיא עזרה לך לחשוב .על זה בדרכים חדשות
.כן, לא דיברתי איתה מאז שחזרתי .יש יותר מדי בינינו
סליחה, טעות שלי. חשבתי .שאמרת שחיים תלויים בזה
אז תתבע אותי אם הבת שלך ?תנהל את קבוצת המשימה שלי
.זה נקרא סיכון קטינה .שטפת את מוחה
.אולי עליי לתבוע אותך על תקיפה
היא מוכנה להגיש בקשת .ויתור על חובת השגחה
אני מניח שהיא קיבלה .את הרעיון ממך
.היא רואה את האמת בדבריי .אי אפשר להאשים אותי בפחדיך
!זה יותר מפחד! אתה מגדל קנאים !אתה מטיף שהנוסעים לא יכולים למות
.אתה מעוות את דבריי עצם היותם חלק מהכת שלך
שם את אוליב ואת כל ההולכים .אחריך על הכוונת של שונאי-828
יש לי את רשימת חברי הקהילה .המעודכנת, אם ברצונך לראות
.תן לי דקה
.תקשיב לי. לחלקנו הייתה קריאה .זה אמר לנו להציל את הנוסעים
.המטוס היה מכוסה אפר
?האם נבדקת ללחץ פוסט טראומטי
בחייך, אדריאן, אל תתנהג כאילו .מעולם לא הייתה לך קריאה
!באת כשהמטוס התפוצץ
בן, כולנו מונחים. אתה בוחר לחיות .בפחד. אני בוחר לחיות את הנס
.לא אכפת לי איך אתה בוחר לחיות .להתעלם מהקריאות זו פזיזות
אולי אני טועה, אבל מה אם אני צודק ומה שראינו יתגלה כעוד התקפה
של האיקסים על הכנסייה ?שלך, או גרוע מכך
...אם בתי תפגע .זה עליך
?איבדת שם משהו שם
.קח את שלי
?מה דעתך שנחלוק
?אתה חושב שאני מנסה להרעיל אותך
.אחשיב זאת כענף-זית
או-או. יש לך את המבט הזה ?על הפנים. מה הקטע
.הייתה לי קריאה עגומה למדי .הרגישה כמו אזהרה לגבי האיקסים
.ובכן, אשמח לעזור
!היי, סטון
מישהו בדיוק התקשר. אמר שיש לו .מידע על התקפת הכנסייה ההיא
.לא השאיר שם .תודה
.היי, תפסיק להציק לי .אני מטפל בזה
היי, תרגיע, אני רק בודק .זמן הגעה משוער
תקשיב, אביא לך את כל .המידע שאתה צריך היום
.טוב, כי הכל מאורגן בצד שלנו
השיבה הביתה
+
?ספרות לטינית ימי הביניים
תיאוריית משוואות ?דיפרנציאליות רגילות
.וואו. השיעורים שלך דפוקים
ביקשת לראות את הלו"ז שלי רק כדי ...שתצחקי עליי, או...? -לא לא לא
לראות אם יהיה לך זמן .בשבילי בסמסטר הבא
.את זה יהיה לי
...אין סיכוי. הם מצאו זאת ?יומני אל-זוראס. -באמת
האדם שצייר את קלפיי הטארוט ?של אימא שלי... כתב יומן
.כן, כפי-הנראה עשיתי עליו חיפוש נרחב
והכותרת הזו צצה מאוסף .כלשהו הנמצא בייל
.חשבתי שנקבל תשובות .על תאריך המוות
.השאלה לסגל בלבד .אני שולח את זה לאבא שלך
אתה יודע, אדריאן לא .מפחד מתאריך המוות
הוא אומר שאתם הוכחה .לכך שיש נסים
כן, שמעתי את התיאוריה שלו .על איך שאיננו יכולים למות
.ובכן... אתה חזרת פעם אחת .בכנות, אוליב, אני עם אבא שלך
.אני חושב שאדריאן מלא בזה
?אז אינך מאמין בנס
.אני לא מלאך או אל כלשהו ,חזרתי בדיוק אותו אדם שעזב
.למעט שכבר אין לי אימא .או חברים או בית, לצורך העניין
?תגידי לי איך זה נס
,שלום לך. הבלשית סטון .מחזירה לך שיחה
.שלום. תודה שחזרת אליי
?איזייה
.נזכרתי בכמה דברים מהתקיפה .אני חושב שזה עשוי להואיל
.ובכן, אני פה. בוא .זו הבעיה... הוזעקתי לעבודה
?יש מצב שתבואי אליי ?איפה תהיה
.אהיה בשימנסקי בוויליאמסבורג .בסדר, אז נתראה
.ד"ר בייטס
.תודה שבאת
.בטח
.התענוג כולו שלי .קיוויתי שתושיטי יד
.כן, לא, לא הייתי מטרידה אותך .פשוט... הגעתי למבוי סתום
?הנוכל לדבר על זה במשרדי, ד"ר .ד"ר? באמת? -אלכס
אז הדנ"א המתוקן של המטופל ?בתמיסת הרטרווירוס לא... מה
.פשוט... אלוקים... חמש שנים
...הנוכל בבקשה ?הנוכל לדבר עלינו לרגע
.לא, אלכס, באמת, מדובר בעבודה ?האוכל לפחות לומר שאני מצטערת
.הזמן ל"אני מצטערת" היה כשחזרתי .עברו חודשים
אינך יודעת כמה פעמים הרמתי .את הטלפון. -כאילו שזה נחשב
תראי, אילו הייתי מכירה מישהו .אחר שיכול לעזור לי, לא היית פה
.הייתי בדרך... ואז פשוט... נבהלתי
?שסקוט יגלה
שאני הורסת את משפחתי .בשביל רומן-חולף בג'מייקה
?רומן-חולף? זה מה שהיה בשבילך
.אמרת שמבחינתך עבודה זה הכל
!זה לא נכון. זה לא נכון .אהבתי אותך
.וי, אני תמיד אוהב אותך
.בסדר .תתחילי מסרום הרטרווירוס
תעבירי אותי את התהליך שלב .אחר שלב, אחורנית
אצטרך את כל המחקר שיש לך על .האיקסים, לפני שאראיין את איזייה
אם הוא לא דיבר אחרי ההתקפה ?על הכנסייה, למה כעת
.אינני יודעת .אולי הוא שינה את דעתו
את יכולה לסגור את ?הכנסייה, בבקשה
.אוליב מאיימת להצטרף במשרה מלאה
.היא רוצה לנשור מהלימודים
.פעם איימתי לנשור ?כן, אני זוכר
תכננתי להיות המלווה של .להקת הפאנק של סקי מילר
?מה אבא עשה .אה, הוא השתכר איתו
,כן, נשבעת באלוהים. חזרתי הביתה ...והחבר המקועקע שלי דופק בירות
.עם אבא שלי .איבדתי את עניין בו אחרי זה
אז את אומרת, שאם אשתה בירה ?עם אדריאן, זה יתקן את זה
אין שום נזק בשמירת .אויביך קרובים
אז איך המצב כעת עם זיק ?כשקורטני איננה
הא. אני מתחילה לחשוב שאולי .אני נמשכת לחבר'ה הלא נכונים
...בחייך .זיק בחור טוב. כך גם ג'ארד
?בצד של מי אתה .שלך תמיד
.אבל שמתי לב לתבנית .את מגיעה לשלב מסוים ונסוגה
?אני טועה .תודה. תודה על הקבצים
?מה דעתך שננסה שוב, נצא לשתות
?פנוי הערב
?קאל, איפה אתה
?זיק? -מה קורה !הצילו את הנוסעים! זה עכשיו
+
.לעולם לא נכנס בדרך הזו .ובכן, נוכל לעשות משהו אחר
?אז, אינך רוצה להיכנס
.לא, אמרתי שאני רוצה ?בחוץ, באה להכניס אותנו
ובכן, גם אמרת שאתה ...רוצה ללכת לכנסייה, אז
.את צודקת. אני מצטער .פשוט לא רציתי לקלקל לך
?קלקלתי .לא
!אוליב
?אתה תמיד כה עסוק .אה
.אנו עושים ערב שמפניה חופשית .תפקידי לשמור שתמשיך לזרום
.הבנתי אותך
?יש איפה שנוכל לדבר
,תראה, אני יודעת שלא רצית להיחשף
,אבל אני מבטיחה לך .נשמור את זה בסוד
זו ההזדמנות שלך לעזור .לנוסעים שאתה כה מעריץ
.אני רוצה זאת יותר משאת יודעת
אבל אני המנהל היחיד .הערב והמלאי אוזל
מה דעתך על כוס בזמן שאני ?רץ אחורה ומביא עוד
.אני בתפקיד .כמובן
.אחזור מיד
?מה
...יש לי וידוי .אני מאמין בניסים
?או, באמת
כשחזרנו בהתחלה לא הייתי .בטוח למה. הכל הרגיש חסר טעם
...אבל לפגוש את אבא שלך ו ...ואז אותך, אני
.אני מאושר בפעם הראשונה מאז
אני מרגיש שסוף-סוף יש .לי משהו לחיות למענו
.אז ברצוני לומר שאני כן מאמין
.רק שלא כמו שאדריאן אמר
.אני רוצה שיהיה לך את זה ?מה
.טי-ג'יי, וואו, זה יפהפה
חשבתי שאיבדתי את כל מה שהיה .לאימא שלי, אבל שכן שמר את-זה
.היא קראה לזה צמיד הבודהה שלה ...זה היה האהוב עליה
גלגל הדהרמה. מסמל ,שהחיים הם מעגל
.שאין התחלה או סוף
.ובכן, גם לי יש משהו בשבילך
?בן? מה אתה עושה פה
?למה אתה מתכוון .באתי בשביל המשקה
.איתי? אמרתי לך את כל שהייתי צריך
.שלחת לי הודעה לפגוש אותך פה
,לא הצלחת להפחיד אותי עם התביעה ?אז כעת אתה מנסה לעשות ממני טיפש
.ובכן, אני גמרתי .חכה, חכה
אינך הולך לשום מקום .עד שתגיד לי מה קורה
.תוריד ממני את ידיך .לא שלחתי לך הודעה
אפילו לא ידעתי שאהיה .פה עד לפני שעה
?האוכל לעזור לך .כולי תקווה
קיבלתי את הודעות השגיאה המוזרות האלה
בכל פעם שאני מנסה .לעיין ביומני המקרה
.אולי אחד הקבצים פגום
.אה, חלק מהבעיה עשויה להיות גישה
אני רואה פה, שאלה התיקים .של הבלשית סטון
ללא אישורה, אינך .יכול לפתוח אותם
...תראה. הבלשית סטון .מועמדת לקידום
אני רק מנסה לעזור לה לבנות את .התיק כדי שתנצח במקרה שלנו
את אלה שהשתתפת בהם, אני יכול ."להוציא. השאר זה "אסור לעשות
בפעם האחרונה שבדקתי, גם ."הימורים מקוונים "אסור לעשות
ואם מחקת את ההיסטוריה כדי לטייח .זאת... זו עבירה שאפשר לפטר עליה
,ניסיון רביעי של ניסוי הרטרווירוס
שיניתי את הנוסחה לאחר .שדיברתי עליה עם אלכס
ולמען הסר ספק, אינני מרגישה מלאת .תקווה... אבל הנה אנו מתחילים
.היי! תיזהר
!פין ?מה אתה עושה פה
היי! משקיע יצר קשר ואמר שיש .לו הזדמנות עסקית לדון בה
.אבל הוא מאחר. מהלך אופייני ?מה אתה עושה פה
.בן
?בן
?בתאני !מיקלה! לכי מפה
?גם את פה !כן, מה הסיכוי? -אני יודעת
הבלשית סטון
.השגתי את שביקשת ?טוב. ניפגש כעת
...גרייס ?חכי. רגע, מה
.זיק, קאל... לכולנו היה את זה
בבקשה תגיד לי שאתה .יודע איפה מיקלה
?אני לא. ניסית בנייד שלה !כן
?תודה לאל שאתה פה. הצלחת .ממשיך לעבור לתא הקולי
?אותו דבר עם בן ואוליב .כן
,אוליב יצאה עם החבר שלה טי-ג'יי .אבל היא לא אמרה לאן
.חכו! הם כל הזמן מתכתבים ?אבל איך ניגש להודעות של אוליב
האייפד שלה... היא מרשה .לי לשחק עליו מיינקראפט
.שלחו לי את הכתובת
אדריאן! למה לכל-הרוחות הבאת ?את הנוסעים האלה לפה
אני לא. אני... אני אפילו .לא יודע על מה אתה מדבר
!הבט סביבך
?בן, מה אתה עושה פה ?מה לעזאזל עם כל הנוסעים האלה
.גם אני מנסה להבין זאת .התקשרתי לאדריאן, כמו שאמרת
.הוא שלח לי הודעה לפגוש אותו פה !רק שזה לא הייתי אני
.העוזר שלי, איזייה, עובד פה
הוא אמר שהוא צריך למלא את .המקום לקידום מכירות כלשהו
חשבתי שאיבדתי את הטלפון .שלי, אבל הוא בטח לקח אותו
!זו מלכודת. הוא פיתה אותנו לפה ?אבל למה? -בן
.היית בקריאה ההיא !שיקרת לי! ידעת
אני פשוט... לא רציתי !להאמין שזה יכול לקרות
...מזה הקריאה הזהירה אותנו ."הצילו את הנוסעים"
?לא רצית להאמין
!בן זונה מתחסד
?ראיתם את זה
!לא, לא, אל תשתו את השמפניה ?האם הוא בסדר
!אין לי קליטה
.אתה יכול לתקן את-זה !מצא את איזייה! עכשיו
?היי, גבר. אתה בסדר !חכה בן! בן, בן
.היי. זה בן סטון ,אינני יכול לענות לטלפון כרגע
.אבל אנא השאירו לי הודעה
אין קליטה בשום מקום. הוא בטח סגר .את-זה איכשהו. -עלינו להזעיק עזרה
!לא, לא! לא, לא, לא, לא, לא
בן! בן, בן! מה שניסיתי לומר .זה שראיתי את אוליב. היא פה
!אוליב !אוליב
.בן
+
.היי, מותק
?אתה לא שמח שבאנו .מאוד
ובכן... אנו חוגגים. מקס אמרה .שזה חופשי הלילה
.אראה אם אוכל להשיג לנו בקבוק
!יש
!הצילו! תפתחו את הדלת
!פתחו את הדלת
?אוליב! -בן! בן! -אה .אינני מוצאת את אוליב
.אינני יכול לאבד אותה שוב ?אתה לא תאבד אותה, בסדר
.לך תחפש אותה .אני אמצא דרך החוצה
!כולם, דרך פה! צאו מהדלת הזו !קדימה, קדימה! מהר
.זה מוזר
?את שומעת משהו
.זה נשמע כאילו אנשים צורחים
,מקס, משהו לא בסדר .הדלת נעולה. -לא
הלו?! -היי! -הלו!? תנו !לנו לצאת! יש פה אנשים
!כולם זוזו מהדרך! זוזו, זוזו
!אוליב
!אנא הצילו! אנא !אוליב
.אינני מצליחה לפתוח את הדלת .לא אתן לשום דבר שיקרה לך
?!טי-ג'יי! -בן !אבא! -אוליב
?אבא, מה אתה עושה פה .אני פה כדי להציל אותך
!כולם דרך פה! בזהירות, תזהרו
!?איפה היא
!אוי אלוקיי, עשן .הישארו פה
!לא, לא, לא, לא! דרך פה, מפה !אבא
!אבא! -אוליב !הקרסול שלי
!בתאני! -אינני יכולה לזוז !תחזיקי מעמד. תפסתי אותך
!הו! אוו
!או !הצילו! שמישהו יעזור לי
!מיקלה! -זיק? -מיקלה
!לא, לא, לא! זה חם מדי
!קדימה! מהר
!תפסתי אותך
!עזוב את זה
.עלינו לחזור
.לא, זו הדרך היחידה שלנו
.בוא נפנה את הדרך
רגע. הייתה אמורה להיות .פה דלת. היא הייתה ממש פה
...מפה. -ג'ארד, מה .בואו אחריי, קדימה
!אבא !וואו, וואו, וואו, רגע, חכה
,אינכם יכולים לעזוב. הנס בפתח .אך רק אם הנוסעים בין הנופלים
.תן לה ללכת. היא לא נוסעת
אנא, איזייה, עדיין יש לנו .זמן לצאת מפה, בבקשה
.לא, נהיה בסדר. אנו מאמינים .ניכנס יחד לאור
,איזייה, עזוב אותה .או שכולנו נמות
לא! כולנו נהיה ניסים ונתעלה .מעל המוות בדיוק כמו שעשיתם
!תוציא אותה! לכו !לא! טי-ג'יי, אינני עוזבת אותך
בן! לכו עכשיו! -לא! אינני !עוזבת אותך! -אני חוזר
...זיק! הידיים שלך. מה .אתה בסדר? -זה לא כה נורא
!אני חוזר פנימה .בן ואוליב עדיין בפנים
!בן! אוליב
.טי-ג'יי עדיין בפנים עם איזייה .לא! תעצור! זה מסוכן מדי
!לא! בן, תקשיב לה- !לא, אבא, אנא לך תציל אותו
!בן, בן !לא, היי! בן
.אה, לא, לא
.לא, לא, לא
+
.א... אני חושבת שעשיתי זאת .אין חריגה בדנ"א
...היי, סליחה על ההודעות, אבל
.בן, אני חושבת שיש לי חדשות .נפטרתי מהקריאות
אנו יכולים לחיות חיים !נורמליים, בלי... -זהירות
.אירוע רב נפגעים. פצועים נכנסים
כל אנשי החירום והטראומה .התייצבו במיון
?איפה האירוע? איפה, איפה .אירוע רב נפגעים. פצועים נכנסים
?היי, היי, מה קרה .זה... זה מה שניסינו למנוע
?או, אלוקיי, היית שם? איך ?הייתה לנו קריאה. רגע... לך לא
!טי-ג'יי לא שרד. -שוטרת .קצת עזרה? -אני חייבת ללכת
.הנה את
.אני מעריכה את מה שעשית שם
.אנו שוטרים, מיק .זה מה שאנו עושים
.היי
.אני שמח שאת בסדר
קשה להאמין שכל זה .עבודתו של מאמין
.כל שצריך זה משוגע אחד
מחליא אותי שלא .הייתי שם כדי לעזור
.את עוזרת לי כעת
.רגע, משהו מוזר. אלה לא כוויות ?למה כוונתך
.זה נראה כמו כוויות קור
כמו מקור? כמו שהיו לי ?כשהתעוררתי במערה
.גריפין טבע על היבשה ?זה מה שקורה לי
?אני קופא למוות
.אינני יודעת. ייתכן
.הרדמתי את קאל
.אינני מבינה .אף אחד מאיתנו לא מבין
.לא יכולנו לראות את זה בא
.לא אני. לא אף-אחד .אבא, הוא כה שמח לעבוד איתך
.רק היום הוא מצא יומן .הוא חושב שמדובר בתאריך המוות
.הספרייה שלחה אותו למשרדך .אבא, אתה צריך ללכת לקחת אותו
.אלך, אני מבטיח
.או, אלוקיי
עמדתי להשאיר את תדפיסי .התיקים על שולחנך
,כששותפך אמר לי להדפיס אותם .לא שיערתי שייגמר לי הנייר
.אלה ששת העמודים האחרונים ?דראה רצתה שתדפיס את אלה
לא, ואסקז. הוא אמר שהוא .צריך אותם בשביל הקידום שלך
.נכון, כן. תודה .אתן לו מיד
?אלכס
באתי רק לומר לך .שהשינוי היה מוצלח
.שמחה שהשגת את מה שרצית
.תודות לך
.זה היה מטורף מצדך ?למה עשית זאת
זה לא הדבר הכי מטורף .שקרה מאז שפגשתי אותך
אנו כל הזמן מפילים על עצמנו .דברים, ובכל זאת אנו פה
?אז מה יידרש, מיק ?למה אתה מתכוון
...אני מתכוון שאני אוהב אותך .כל-כולי בפנים
אני לא יודע אם יש לך מקום .בשבילי, אבל אני אוהב אותך
?חרא. -מה .גם אני אוהבת אותך
הנבחר אל-זוראס
BA07-תרגם וסנכרן