Trước đó trên Chuyến Bay Mất Tích:
Thám tử Stone, cô biết gì về đêm cô bị bắn?
Tôi biết đó là tai nạn và cũng biết thám tử Vasquez
đã đột nhập vào nhà tôi không có lý do hợp lý để đối đầu với Zeke Landon.
Chưa ai từng làm vậy cho anh.
Bố tôi, anh trai tôi và cô tôi đều là hành khách trên 828.
Ở đây, tôi nhận ra chúng ta thuộc về nhau.
Đừng bận tâm.
- Tớ làm được. - Evie.
Không đâu.
Nghe tôi nói không?
Sao cô dám đến đây?
Ra khỏi nhà này.
Anh nói đúng, tôi tìm ra chỗ lộ tin.
Tôi chỉ nói với một người về cái lọ đó.
Bác sĩ tâm lý của tôi.
- Đây. - Cô ấy không báo cho Thiếu tướng.
Cô ấy là Thiếu tướng.
Giờ ta lật ngược tình thế.
- Của bạn đây. - Cảm ơn.
Old Yeller rất ổn. Chó xinh.
Cảnh báo lộ nội dung, kết thúc thảm hại.
Nhưng nếu muốn đọc về chuyến phiêu lưu thật ngầu, xem A Wrinkle in Time.
JAMAICA HÃY QUAY LẠI TRẢI NGHIỆM LẦN ĐẦU
Olive, đến lượt chúng ta!
Con đây rồi.
Bố và anh trai con lên chuyến bay 828.
Nó sẽ hạ cánh sau ta vài giờ.
- Con chắc là không muốn đi với Cal chứ? - Con thích thời gian cho mẹ và con gái.
Mẹ cũng vậy.
Lần gọi cuối cho hành khách JFK muốn đi chuyến sau.
Thật ra thì, mẹ à, mẹ có buồn không nếu con đi với họ?
Thời gian cho mẹ/con gái đâu rồi?
Tuần sau. Làm móng á?
Được rồi, đi đi.
Cuốn sách tới giờ vẫn hay.
Ừ, nếu thích nó, em sẽ yêu Homer.
Em không biết tiếng Latin. Em mười tuổi rưỡi.
Chào cô bé Mười Rưỡi? Anh là TJ.
Phép màu.
Tất cả tôn giáo trên thế giới đều được dựa trên phép màu giả tạo.
Hồi sinh, tái sinh, những tin đồn và huyền thoại có từ hàng ngàn năm trước.
Cho đến khi chuyến bay 828 trở về.
Sự xuất hiện của 191 người kỳ diệu trở lại Trái Đất
là một dẫn chứng không thể phủ nhận về phép màu mai sau.
Tin vào phép màu của chuyến bay 828.
Hãy tin vào các hành khách, sau khi thoát chết,
sẽ hòa làm một giữa các bạn trong nhiều thập kỷ tới.
Sau một tháng thử nghiệm,
tôi đã xác nhận được sự loại trừ của mẫu 828 dị thường trong đĩa Petri.
Giờ phải sang giai đoạn hai,
kiểm tra độ bền và độc tính của huyết thanh trên một con vật còn sống.
Được rồi, anh hùng.
Làm thôi.
Tao phải đi, nhưng nếu mày sống sót, anh bạn nhỏ,
ta có cơ hội đánh bại Ngày Chết.
Cầu may và giữ bí mật nhé.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
191 SINH LINH: CHUYỆN CHƯA KỂ CỦA CÁC HÀNH KHÁCH 828
Ước gì bố được ở đó dắt con vào lễ đường... nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của con
trong chiếc váy mà bố chắc chắn là tuyệt đẹp.
Cô dâu xinh nhất trên đời. Chắc chắn rồi.
Bố cần con biết là bố không bao giờ...
Bố chưa bao giờ ngừng cố gắng, Olive.
Những gì bố sẽ từ bỏ để có mặt ở đó.
Anh làm gì vậy?
Xóa đi.
Grace à.
Ben, xóa nó đi. Anh không bỏ cuộc. Em không cho phép.
Anh không bỏ cuộc.
Không bao giờ.
Nhưng Grace, hơn tháng qua, anh chưa tìm được manh mối mới.
Không có Linh kiến nào suốt thời gian qua,
và anh không gặp hành khách nào khác biết về Ngày Chết.
Anh có năm năm. Sao anh phải tự hành hạ mình thế này?
Để an tâm.
Em tin ở anh.
Anh sẽ tìm ra cách.
Evie siêu hào hứng.
Trang phục, giày, túi xách...
Tất cả đều màu hồng phấn. Nhuộm lại cho hợp.
- Cháu có thấy không? - Vâng, có ạ.
Nó sưởi ấm trái tim hai bác mỗi khi cháu bước vào.
Cả ba chúng ta ạ.
Cảm ơn.
Vậy cháu sẽ đưa ai đi dạ hội?
Cháu không có hẹn.
Thật sao? Cháu không thích chàng trai nào à?
Bác biết không? Có đấy.
Cậu ấy mới đến, có vẻ thích ở một mình, nhưng có trái tim nhân hậu.
- Tốt bụng là được nhất. - Vâng.
Bọn cháu không gặp nhiều trong tháng qua.
Nói thật, cháu còn chẳng biết rõ anh ấy, nhưng có điều gì đó về anh ấy...
kéo cháu lại gần.
Với bạn trai cháu trước đó, chuyện không mấy suôn sẻ.
Chúng cháu làm tan nát trái tim nhau.
Và cháu sợ việc mở lòng mình ra rồi lại mất anh ấy vì cháu không biết...
- Không biết anh ấy sẽ ở đây bao lâu. - Cháu rất mạnh mẽ.
Bác nhận ra trong ánh mắt.
Và yêu một người là điều dũng cảm nhất mà cháu có thể làm.
Hãy mở lòng và hạnh phúc... dù chỉ trong phút chốc.
Bác hứa nó sẽ đáng mà.
Tên cháu là gì nhỉ, cháu yêu?
Là Michaela.
- Cháu học cùng Evie. - Rất vui được gặp cháu, Michaela.
Rất vui được gặp bác.
Isaiah, anh phụ trách bếp ăn súp tối nay.
Hiểu rồi. Tôi đã chuẩn bị sẵn tờ rơi mới để phát.
- Olive. - Tôi nói chuyện với anh được không?
Gặp riêng?
Những gì anh nói trong buổi thuyết giáo hôm nay, "nhiều thập kỷ nữa"?
- Anh đã nghe đến Ngày Chết chưa? - Khai sáng cho tôi đi.
Olive, dù nó là gì, cũng không sao.
Không đâu.
Bố tôi, Cal, cô Mick,
họ đều nhận được những Linh kiến rằng họ sẽ chết...
năm năm rưỡi sau khi 828 trở lại.
Họ biết rõ ngày.
Ngày 2 tháng 6 năm 2024.
Và tôi rất tiếc phải báo hung tin này cho anh, nhưng...
Bố tôi làm việc như điên tìm cách thoát chuyện này.
Ông ấy sợ.
Ta chọn con đường mình theo.
Nỗi sợ sinh ra nỗi sợ, và phép màu sinh ra phép màu.
Ta từng được cứu rồi. Ta sẽ lại được cứu. Nếu ta tin.
- Này, giáo sư Stone. Thầy bận à? - "Giáo sư Stone".
Nghe không bao giờ chán. Chỉ chấm bài thôi. Tôi giúp gì được, TJ?
Em có Linh kiến khác.
Thầy biết gì về sâu bọ, chim, cá và hổ?
Trùng hợp sao anh lại ăn ở đây nhiều vậy trong suốt ca của tôi?
Trùng hợp sao cô lại làm trong bữa ăn của tôi?
- Mời em đi ăn tối luôn đi. - Tôi có thể đã mời, thật đấy.
Tôi vừa chấm dứt một thứ.
Thật ra là hai thứ gì đó.
Chưa sẵn sàng cho một thứ gì đó khác.
Vậy có lẽ ta bỏ qua bữa tối.
Này, để ông già tội nghiệp đó yên và lấy cho tôi chai bia nữa.
Được cứu bởi ông anh. Tới đây, Billy.
Đưa anh ấy về.
Đưa ai về cơ?
Đưa anh ấy về.
NGÂN HÀNG PREMIER BOROUGHS
Đưa anh ấy về.
Zeke.
Anh làm gì ở đây?
Em nghĩ em nên dẫn...
Đưa anh ấy về?
Ừ, anh cũng vậy.
- Linh kiến bảo em đưa anh về à? - Em không biết.
Anh thấy ai cần giúp đỡ không?
Vẫn chưa.
Anh mừng là ta cùng làm.
Anh đã gọi em. Vài lần.
Ừ, xin lỗi.
- Em bị choáng ngợp. - Vì điều gì?
Công việc? Do anh à? Sao dạo này không thấy em nhỉ?
Nằm xuống hết!
Tất cả nằm xuống! Đừng động vào!
Nằm xuống!
Tất cả nằm xuống sàn ngay!
Em hết giờ làm rồi.
Không có súng.
Nằm xuống!
- Kinh kiến đưa ta đến đây vì thứ này? - Nằm xuống!
Cúi xuống! Nằm xuống!
Được rồi, không ai cử động.
Nằm xuống.
Cô kia!
Ừ, cô đấy, đi đi.
Lùi ra sau.
Thôi nào. Tất cả di chuyển. Tránh ra!
Nhanh nào!
Rồi, điện thoại.
Điện thoại.
Đưa điện thoại đây. Bỏ điện thoại vào.
Phải làm hắn bình tĩnh lại.
Nói thì dễ, hắn là dân nghiệp dư.
- Sao em biết? - Tránh ra.
Không áo giáp, không hỗ trợ. Chưa phá máy quay nào.
Hầu hết bọn này vào rồi ra, tối đa ba phút.
Anh ta không biết làm gì.
- Không có điện thoại? - Thế là tốt hả?
Không, tức là nó khó đoán, nguy hiểm.
Ừ, nhưng nếu là dân tay mơ
ta có thể tìm ra cách hạ anh ta.
- Làm ơn. - Nằm xuống.
Không ai phải bị thương cả.
Không, nằm xuống. Không. Im miệng.
- Này. - Cậu...
Tôi biết anh chưa từng đi cướp.
- Đã bảo im đi. - Anh không muốn ai bị thương.
- Hay ta lấy tiền trong ngăn kéo cho anh ấy? - Không, tôi không quan tâm đến tiền.
Tôi cần vào hầm để tiền!
Hầm bị khóa rồi.
Khi chuông báo động kích hoạt, nó sẽ tự động đóng.
Anh bạn, lấy tiền trong quầy đi.
Cô không nghe tôi à?
Tôi không quan tâm đến tiền!
Tôi cần vào hầm để tiền!
Zeke?
Anh ở trên 828.
Tôi cũng vậy.
Nghiên cứu của tôi bị bế tắc.
Có một nhà di truyền học ở Thụy Điển có thể giúp nhưng...
Nếu anh ấy không thể, chắc tôi phải từ bỏ nghiên cứu mẫu dị thường.
Bùm. Cô tiêurồi.
Thôi nào.
- Câu đó hay mà. - Đừng ngọ nguậy dây chuyền nữa.
Nó là quà tặng chết người.
Thiếu tướng là một sĩ quan tình báo lão luyện.
Đừng rãnh tay. Ăn táo hay gì đó.
Tớ không hiểu nói dối về việc cần sự giúp đỡ từ
nhà di truyền học Thụy Điển bịa đặt giúp được ta.
Khi Thiếu tướng nghe có nhà khoa học nước ngoài hữu dụng cho mình,
tôi cá cô ta sẽ liên lạc với cấp trên.
Tại sao? Phơi bày cô ấy chưa đủ sao?
Cô ta là cái bóng.
Ta vạch trần cô ta, cô ta biến mất, một chiến dịch đen khác sẽ xuất hiện.
Nhưng nếu ta có thể tìm ra người bị tổn hại bởi vụ bê bối này,
- ta có thể đến báo chí, công bố rộng rãi. - Ông và Ben thực sự nghĩ đây là ý hay?
Cô có thể tự hỏi anh ấy.
Đây không phải trung học. Làm hòa đi. Nhiều tuần rồi.
Anh ấy nói dối tôi.
Ben chỉ nói dối cô vì tôi bắt anh ta làm thế.
Tập trung vào việc tôi nên làm đi.
Tốt. Cô vẫn giữ được hiện trạng ở viện chứ?
Phải, để mẫu giả dược ở phòng thí nghiệm cho người gọi là bác sĩ Matthews rút ruột.
Tốt. Tôi biết cô muốn quay lại với nghiên cứu về 828 thực sự,
nhưng tôi cần cô hoãn hoàn toàn cho đến khi ta hạ được Thiếu tướng.
- Gần được rồi. - Và ta không thể mạo hiểm.
Tôi biết.
NĂM 2012
Đây là những hình ảnh em thấy, cùng với số "2012" mà em cho cho chỉ năm.
Em không biết ta đang tìm gì.
- Olive. - Con đang đến lớp ôn thi SAT.
Con chỉ muốn ghé qua chào hỏi thôi.
Và vay 20 đô la.
Con định xin mười đô, nhưng 20 là đủ.
Anh là TJ.
TJ có đi chuyến bay 828.
Chắc con còn nhớ, cậu ta đã ở sân bay Jamaica.
Trông em quen lắm.
- Tiếp theo. - Còn chỗ nào trên chuyến sau đó không?
Mong là nhận được phiếu quà, hè tới em đưa mẹ tới San Francisco.
Còn một ghế nữa.
Tốt, tôi sẽ lấy nó.
Trừ khi, Mười-Rưỡi ở đây muốn nó.
- Không sao, anh lấy đi. - Đọc tiếp đi, Mười-Rưỡi.
Xin lỗi, em không nhớ đã gặp.
Vậy hai người đang làm gì?
TJ có một Linh kiến, và bố đang cố giúp lý giải.
Dù không đi cùng thầy, con ấy có khiếu với thứ này.
Sao hai người nghiên cứu câu lạc bộ Gramercy?
Đám động vật.
Đó là logo của CLB Gramercy.
Ồ, ý con là, năm năm qua hai người đã ở đâu chứ?
Được rồi, đây là CLB thể thao đô thị tuyệt vời, chỉ dành cho thành viên.
Mấy đứa nhà giàu ở trường con là hội viên.
Nhà hàng sang trọng, quán bar, sân đấu và hồ bơi.
Con chưa từng được mời.
Đi thôi. Có lẽ ở đó sẽ có gì quan trọng.
Đợi chút, con muốn có 20 đô la ngay, cảm ơn.
- Yêu bố. - Yêu con.
Hẹn gặp lại.
Ừ, gặp lại sau.
Tôi cũng ở trên máy bay. Tôi là Michaela.
Tôi là Logan.
Logan, tôi hiểu trở lại là việc khó khăn cho chúng ta.
Tôi cảm thấy bối rối và bị cô lập.
- Không ai hiểu đó là gì. - Không tin nổi cô từng bay 828.
- Tại sao ta lại ở cùng ngân hàng? - Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
- Anh cũng giống bọn tôi? - Phức tạp lắm.
Logan, tôi có thể...
Anh có thấy ảo ảnh hay nghe thấy giọng nói? Vì tôi cũng vậy.
Thế nên tôi mới ở đây hôm nay.
Chết tiệt!
- Ông ấn chuông! - Này, tôi là cảnh sát.
- Tôi có thể giúp. - Cô là cảnh sát?
Bình tĩnh.
Bỏ súng xuống,
và anh có thể chỉ ở tù ít lâu.
Tôi không quan tâm chuyện ngồi tù, tôi chỉ cố cứu mạng mình thôi!
- Cướp ngân hàng thì cứu thế nào? - Tôi thấy viễn cảnh tương lai của mình.
Bia mộ của tôi.
Không chỉ một lần mà tôi thấy nó lặp đi lặp lại.
Là thật đấy.
Nếu tôi không có thứ trong cái hộp đó.
Tôi sẽ chết.
Anh ấy có Linh kiến Ngày Chết.
Không hành khách nào biết Ngày Chết. Đó hẳn là lý do ta ở đây.
Có lẽ ta không cố ngăn mà là giúp anh ta.
- Em nói gì vậy? - Anh ta nghĩ thứ ở trong hầm
sẽ cứu được anh ta, có lẽ cứu được chúng ta.
Em thật sự nghĩ anh ta có câu trả lời thần kỳ cho Ngày Chết? Tại sao?
Vì Zeke, anh chỉ còn tám tháng để sống.
Nếu có cơ hội mong manh để cứu anh, em sẽ giành lấy.
Quay lại đi. Quỳ xuống.
Anh không hiểu.
Em sẵn sàng mạo hiểm vì anh, nhưng khi anh cố gặp, em phớt lờ.
Anh là người để cứu và điền vào danh sách của em?
Tất nhiên là không.
Nghe máy đi!
Không.
- Không! Không điện thoại. - Logan, chỉ có cảnh sát bên ngoài.
Họ lo lắng về con tin, họ muốn bàn với anh.
- Tôi không muốn nói với họ. - Để tôi.
Anh không phải người duy nhất thấy Linh kiến Ngày Chết.
- Anh phải bắt đầu tin tôi. - Khoan. Linh kiến?
Ý cô là cảnh tượng bia mộ của tôi?
Cháu tôi thấy viễn cảnh như vậy.
Ngừng nó lại đi! Cô đang cố thao túng tôi.
Nằm xuống sàn ngay!
Này, anh bạn, tin hay không thì tùy,
ai đó cần trấn an cảnh sát ngoài kia nếu anh muốn vào đó.
Nếu cô cố làm bất cứ điều gì...
Không, nghe này, ta sẽ thỏa thuận.
Ta thả con tin ra, họ sẽ mở hầm cho anh. Ta làm được mà nhỉ?
Nếu anh lo sẽ mất con tin và lợi thế, tôi cũng ở lại.
- Zeke, không. - Không đời nào anh bỏ em lại đâu.
Logan, dừng lại. Làm ơn!
Trả lời đi.
Đây là Thám tử Michaela Stone.
Tôi đã điền vào hồ sơ... còn đăng ảnh nữa.
Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã sẵn sàng hẹn hò trực tuyến.
Tốt cho cô. Tôi mừng khi thấy cô hào hứng về tương lai.
Tôi sẽ rất háo hức về tương lai nếu được giúp đỡ trong công việc.
Nhớ nghiên cứu gien của ta không?
Hơi mơ hồ.
Tôi gặp chút cản trở.
Nhưng nghe nói có nhà di truyền học ở Thụy Điển thành công
với nghiên cứu thực nghiệm trên cùng lĩnh vực.
Và cô nghĩ họ có thể giúp?
Đó là manh mối hứa hẹn nhất từ khi tôi bắt đầu tất cả.
Hết giờ. Thời gian qua nhanh quá.
Chắc phải chờ lần sau mới nghe tiếp được.
Nghe hay đấy.
Giơ tay lên.
Từng người một.
Bình tĩnh.
Mọi người đã ra trừ ba bọn tôi.
- Tôi kiểm soát được tình hình. - Sao lâu thế?
- Cô nói họ sẽ mở cái này. - Truy cập hầm chứa từ xa hơi lâu.
- Có nhiều lớp... - Đủ rồi!
- Nhanh nào. - Đi. Nhanh lên
Không, ta chỉ cần kiên nhẫn.
Ta sẽ không đợi ở đây để tình hình tệ hơn.
Cô bị kẹp chặt, thám tử.
Thám tử Jared Vasquez, Sở Cảnh sát New York.
- Bên trong thế nào? - Mọi thứ được kiểm soát.
Tôi nghe qua máy quét. Một người của ta bị kẹt ở trong.
- Michaela Stone. - Đồng nghiệp của anh nghĩ tự lo được
vì kẻ tấn công đi cùng chuyến bay 828 với cô ấy.
Ồ, đợi đã.
Tay súng là hành khách?
Logan Strickland.
Và nếu Thám tử Stone bất cẩn, mối liên hệ giữa họ sẽ khiến cô ấy tổn thương.
- Chắc đến đúng chỗ. - Giờ chỉ cần tìm lý do ta ở đây.
CLB GRAMERCY
Đợi đã.
Đây là cách em thấy nó, năm ngay dưới huy hiệu?
Lần theo Linh kiến lúc nào cũng mơ hồ vậy à?
Mọi lúc.
- Em sẽ tìm bản 2012. - Ừ.
- Này. - Này.
Anh biết gì về Logan Strickland?
Không nhiều, có đi chuyến bay 828, nhưng không tìm ra anh ta. Tại sao?
Anh ta đang cướp một ngân hàng, nhưng Mick vào trong rồi.
Khoan, cái gì? Cô ấy ổn chứ? Có ai nói chuyện với cô ấy chưa?
Cô ấy đang cầm cự. Cô ấy cứ cãi lại ESU. Tôi lo là cô ấy quá trớn rồi.
Ừ, tôi đến ngay. Nhắn địa chỉ cho tôi.
- TJ, thầy phải đi! - Em nên làm gì?
Tìm các nhà vô địch 2012, truy ra họ, thầy sẽ gọi lại sau.
Em tìm thấy rồi, người thắng là Frank và Logan Strickland.
Chúa ơi. Logan Strickland.
Giờ hắn đang cướp ngân hàng. Michaela ở bên trong.
Đó là lý do ta ở đây.
Linh kiến không đưa ta đến đây để xem một bức ảnh.
Frank Strickland à?
Sau cùng. Ở trong góc.
Trong góc.
Mở két an toàn của Frank Strickland.
Frank Strickland là ai?
Sau mọi thứ cô ấy làm, anh nợ cô ấy câu trả lời nhỉ?
Anh trai tôi.
Nếu là anh mình, anh cướp ngân hàng làm gì?
- Sao không nói với nhau? - Cô nghĩ tôi chưa thử?
Anh ta không chịu nghe.
Anh ấy nghĩ những người trở lại từ 828, họ không phải là họ.
- Ý anh là sao? - Anh ta không tin tôi là chính mình.
Tôi không tồn tại.
Và mọi thứ từng thuộc về tôi,
thuộc quyền thừa kế của tôi, mọi thứ người bố quá cố để lại cho tôi...
Frank đã lấy tất cả.
Tôi sợ chết khiếp, nhưng anh ta ngó lơ.
Tôi là em trai mà anh ấy mặc kệ.
Tôi tìm thấy hộp của ông Strickland.
Mở ra đi.
Tôi không thể. Tôi chỉ có chìa của mình.
Tôi cần chìa của người chủ.
Đùa tôi à?
- Ôi trời. - Ông...
Ông không có chìa khóa chính à?
- Nếu chủ chết thì sao? Rồi sao? - Tôi cần chìa thứ hai.
Cần quái gì!
- Logan, bỏ súng xuống. - Không!
Chuyện lẽ ra không phải thế này!
Dừng lại!
Tôi xin lỗi.
Để tôi đưa ông ta đến EMT.
Tôi quay lại ngay.
Anh vẫn sẽ còn con tin.
- Sao tôi biết các người không bỏ đi? - Vì cô ấy vẫn còn ở đây.
Đây. Đặt vào.
Được rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi sẽ buộc nó vào. Đây, để tôi nới cà vạt cho.
Tên tôi là Ben Stone, trên chuyến bay 828.
Tôi cần nói chuyện với anh về Logan.
Anh ta đang cướp ngân hàng bên Seaside ngay lúc này.
Không thể nào. Em trai tôi chết rồi.
- Em ấy đã chết trên máy bay đó. - Anh biết không phải vậy.
Máy bay đó quay về. Bọn tôi đều ở trên đó, Frank.
- Vậy chắc anh cũng chết rồi. - Frank, làm ơn.
Logan đang giữ em gái tôi làm con tin.
- Tôi cần anh thuyết phục. - Em tôi đã chết.
Thôi nói hành khách 828 đã chết đi.
- Bọn tôi đứng ngay đây. - Sao cậu có thể là cậu được?
Logan không già đi.
Anh ta có ảo ảnh điên rồ, nghe thấy giọng nói, liên tục bảo sẽ chết lần nữa.
- Anh ta nghĩ mình sẽ chết? - Em ấy bảo thấy bia mộ của chính mình.
Bị ám ảnh với nó.
Anh ta có Linh kiến Ngày Chết.
- Cái gì? - Là thật.
Frank, hành khách sẽ chết.
Anh cũng điên như nó.
Không, đợi đã.
Tôi ước gì không phải, nhưng là thật. Tôi thấy.
Em gái và con tôi cũng vậy.
Chúng tôi sẽ chết vào 2 tháng 6 năm 2024.
Cái gì?
TJ, thầy không cố ý để em biết trong hoàn cảnh này.
- Thầy đang tìm giải pháp. - Em phải đi đây.
Anh nói là ngày 2 tháng 6 năm 2024 à?
6224 à?
Phải, điều đó có ý nghĩa gì với anh không?
Ảo ảnh của Logan.
Tôi nghĩ tôi biết lý do nó cướp ngân hàng đó.
Nó muốn chìa khóa két an toàn của tôi.
- Tin tốt. - Chuyện gì?
Chúng tôi lấy cái này từ văn phòng Thiếu tướng ngay sau buổi gặp.
Đã có tiến triển rồi. Bắt đầu ngay lập tức.
Gửi từ đường dây liên lạc bảo mật.
Bà ấy tin lời nói dối.
Buổi gặp mặt sẽ là bước tiếp theo.
Ta sẽ đến đó.
Vậy ta bắt được chúng?
Có thể là vừa được.
RẠP CHIẾU PHIM TRUNG TÂM
CẢNH SÁT NEW YORK
Mick? Mick, giơ tay lên nào!
- Đừng bắn! Ông ấy bị thương! - Lùi lại, không phải tay súng.
- Lùi lại! - Tôi sẽ bỏ anh ta lại và quay vào!
- Không được vào trong! - Vậy tôi đoán là sẽ phải bắn tôi rồi.
Jared! Anh trai hắn đây, anh ta có chìa khóa.
- Không, đưa thường dân ra khỏi đây. - Không, đợi đã!
Ta có thể kết thúc êm đẹp ngay.
Để hắn gặp anh trai, để Frank đưa chìa khóa cho hắn.
Thôi nào!
- Thôi nào! - Không mở nổi đâu.
Tôi phải làm vậy. Không còn cách nào khác. Thôi nào.
Logan. Tôi sẽ liên hệ ESU, xem có câu giờ được không.
Đừng vào đây!
Ở yên đó!
Logan, là anh đây!
Vì Chúa, Logan.
Chuyện này không xảy ra nếu đưa tôi chìa.
Nhưng súng ư?
Con tin?
- Sao em có thể? - Sao anh kìa?
Anh bỏ rơi em!
Anh trai em bảo em không phải con người.
Anh đã không hiểu.
Thôi nào, Logan. Làm ơn, đưa súng cho anh.
Đi nào...
Thôi nào.
Để họ nói hết.
Là em, Frank.
Em đây. Và em không muốn chết.
Mười năm rồi em chưa cầm nó.
Tặng em đi.
- Anh không hiểu, em lấy đi. - Không.
Cha truyền lại cho anh. Anh truyền cho em.
Làm ơn.
Đây có phải phép chữa thần kỳ?
Em không biết.
Nó là của em. Nó vẫn luôn là của em mà.
"Đưa anh ấy về". Không phải Logan, mà là người anh.
Với thời gian còn lại, anh ta không cô đơn.
Nhiều bạn ở Rikers.
- Được không? Một chút thôi? - Ừ, tháo còng.
Mọi người trong trung đội của ông tôi đều chết khi tấn công Normandy.
Tất cả trừ ông.
La bàn này chặn viên đạn đã định để kết liễu đời ông.
Ông ấy để lại cho bố tôi.
Cứu ông khỏi bị tắc động mạch phổi.
Giờ nó là của tôi.
Cứu cả tôi nữa. Tôi không thể mang nó vào trại.
Tôi muốn nhờ cô giữ hộ lúc tôi đi vắng.
Có lẽ nó cũng sẽ giúp cứu những hành khách khác.
Phần Linh kiến Ngày Chết của anh là con công.
Đó là bước đầu tiên để hiểu rằng chúng ta sẽ chết.
Có lẽ đây là bước đầu để tìm cách sống sót.
Không tin được Linh kiến lại đưa em đến đây.
Linh kiến đưa anh tìm Frank.
Jared đưa anh đến đây.
- Hộp ký gửi an toàn. - 6224.
Ta sẽ làm được, Mick.
Không biết sao, nhưng...
ta sẽ giải mã nó. Cùng nhau.
Ừ, đúng thế.
Chờ bọn em chút.
Cảm ơn.
- Anh không làm gì cả. - Ừ, có đấy.
Anh đã cam đoan cho em. Anh gọi Ben.
Anh không cần làm vậy.
Có lẽ anh không nên, nhưng...
anh đã giúp em.
Đi xem vết thương thế nào.
Đó đúng là lớp học dài nhất mọi thời đại.
Chào.
Này.
Vậy bố em cứ theo đuổi các Linh kiến này,
luôn tin có thể giải được chúng bằng cách nào đó?
Cứ như anh đã quen ông lâu lắm.
Em nghĩ ông có thể xử lý chuyện hành khách chết?
Đợi đã. Bố tôi kể cho anh về Ngày Chết à?
Có ý tưởng gì để ngăn chặn không, cô gái SAT?
Có thể ta sẽ dùng chiến thuật Tesseract để di chuyển xuyên không thời gian.
Truyện A Wrinkle in Time. Đó là em.
Vậy là em có nhớ.
Bố em là một người tuyệt vời, nhưng...
ông ta bị ám ảnh, như đã làm với bệnh ung thư của anh tôi,
như cách bố đang làm với Linh kiến. Ông luôn cần giải pháp,
- một câu trả lời. - Chắc vậy nên ông mới là dân toán học.
Phải, nhưng...
sự đòi hỏi phải kiểm soát mọi thứ thường trực này,
đến từ nỗi sợ hãi.
Ta cần tiếp cận Ngày Chết giả định này từ một nơi đầy hy vọng.
Sao ta có thể làm thế?
Để tôi cho anh xem.
Này, Saanvi, dù tôi không còn được cô trả lương,
tôi nghĩ bữa tối có thể...
Cái quái gì?
Này.
Em mừng là Mick ổn.
Mừng vì anh đã ở bên cô ấy.
Em nói đúng. Anh sẽ chiến đấu hết mình...
để đảm bảo tất cả có mặt ở đám cưới Olive.
Trả lời hay lắm.
Vì em muốn nhảy với bố của cô dâu.
E là anh lỡ mất giờ gọi cuối.
Có kế hoạch gì không?
Anh có ý tưởng gì?
Hay là ta khỏi ăn tối nhé?
Anh ổn chứ?
Ý em là, trừ vết thương trên đầu.
Tại sao? Sao lần nào em cũng cứu anh vậy?
Vì anh là người tốt.
Dù có tin hay không.
Anh sẽ nghĩ lại.
Em biết.
Anh chỉ có tám tháng.
Đừng nói thế.
La bàn này, có thể là manh mối, và ta sẽ tìm ra cách thực sự cứu anh.
Nhưng em đã làm được rồi.
"Tốt bụng là được nhất".
Cái gì?
- Trống không, thưa ngài. - Xem máy quay gần đây có gì.
Đôi khi che giấu là nói thật. Không phải lỗi của cô.
Ta từng là David.
Cô ta là Goliath.
Cô ấy cướp nghiên cứu của tôi. Lấy đi mọi thứ.
Chỉ là thử nghiệm giả thôi.
Tôi phải tiếp tục nghiên cứu nên đã tạo ra một phòng thí nghiệm bí mật ở nhà.
Cô lừa được tôi.
Vance, tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách kiểm mẫu 828 dị thường,
cách cô lập, loại bỏ, và tái tạo nó, và giờ Thiếu tướng đã biết hết.
Thông dịch: Nhat Tran