1
00:00:00,166 --> 00:00:01,626
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:01,710 --> 00:00:04,462
นักสืบสโตน
รู้อะไรเกี่ยวกับคืนที่คุณถูกยิงบ้าง

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,716
ฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันรู้ด้วยว่านักสืบวาสเกซ

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,177
บุกเข้าบ้านฉันโดยไม่มีเหตุอันควร
เพื่อเผชิญหน้าซีค แลนดอน

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
ไม่เคยมีใครทำอะไรแบบนี้เพื่อผม

6
00:00:14,347 --> 00:00:19,269
พ่อ น้องชาย และอาฉัน
เป็นผู้โดยสารบนเครื่อง 828

7
00:00:19,352 --> 00:00:23,606
การมาที่นี่ทำให้ฉันรู้ว่า
เราทุกคนเป็นพวกเดียวกัน

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,191
ไม่เป็นไร

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
- ฉันขับได้
- อีวี่

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,445
ไม่ ไม่ได้

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,363
ได้ยินไหม

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
มาที่นี่ได้ยังไง

13
00:00:33,408 --> 00:00:34,909
ออกไปซะ

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
คุณพูดถูก ฉันเจอตัวการแล้ว

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,496
ฉันบอกเรื่องนี้ให้คนรู้คนเดียว

16
00:00:38,580 --> 00:00:39,664
จิตแพทย์ของฉัน

17
00:00:39,748 --> 00:00:42,584
- นั่นไง
- เธอไม่ใช่สายของผู้พัน

18
00:00:42,667 --> 00:00:43,668
เธอคือผู้พัน

19
00:00:43,752 --> 00:00:45,253
ทีนี้ตาเราบ้าง

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,974
- นี่
- ขอบคุณ

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
โอลด์เยลเลอร์ก็ดี

22
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
หมาน่ารัก

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,895
สปอยล์นะ จบไม่สวย

24
00:01:01,978 --> 00:01:05,065
แต่ถ้าอยากได้ผจญภัยเจ๋งๆ
ลอง "ย่นเวลาทะลุมิติ"

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,650
"จาไมกา กลับมาอีกเป็นครั้งแรก"

26
00:01:09,069 --> 00:01:10,195
โอลีฟ ตาเราแล้ว

27
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
อยู่นี่เอง

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,621
พ่อกับน้องลูกไปเที่ยวบิน 828

29
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
จะลงจอดหลังเราสองชั่วโมง

30
00:01:21,164 --> 00:01:24,542
- แน่ใจนะว่าไม่อยากไปกับแคล
- ไม่ หนูอยากมีเวลากับแม่

31
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
เหมือนกัน

32
00:01:27,754 --> 00:01:31,800
ประกาศครั้งสุดท้าย
เรียกผู้โดยสารเจเอฟเคเที่ยวต่อไป

33
00:01:32,717 --> 00:01:35,887
ประกาศครั้งสุดท้าย
เรียกผู้โดยสารเจเอฟเคเที่ยวต่อไป

34
00:01:38,890 --> 00:01:41,810
แม่คะ ถ้าหนูไปกับพวกเขา
แม่จะโกรธไหม

35
00:01:42,685 --> 00:01:44,270
ไหนว่าจะใช้เวลากับแม่ไงล่ะ

36
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
สุดสัปดาห์หน้า ทำเล็บกันนะ

37
00:01:46,898 --> 00:01:47,732
โอเค ไปเลย

38
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
หนังสือเล่มนี้ก็ดีนะ

39
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
ใช่ ถ้าชอบ งั้นเธอจะรักโฮเมอร์

40
00:01:58,284 --> 00:02:00,286
ฉันอ่านละตินไม่ออกหรอกค่ะ
ฉัน 10 ขวบครึ่งเอง

41
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
หวัดดี 10 ขวบครึ่ง ฉันชื่อทีเจนะ

42
00:02:03,456 --> 00:02:04,290
ปาฏิหาริย์

43
00:02:05,542 --> 00:02:10,672
ทุกศาสนาในโลก
ล้วนตั้งอยู่บนปาฏิหาริย์น่ากังขา

44
00:02:11,589 --> 00:02:14,634
การคืนชีพ การกลับชาติมาเกิด

45
00:02:14,717 --> 00:02:17,595
ข่าวลือและตำนานทั้งหมด
ที่ย้อนกลับไปได้นับพันปี

46
00:02:18,930 --> 00:02:21,391
จนกระทั่งเที่ยวบิน 828 กลับมา

47
00:02:23,393 --> 00:02:30,358
ผู้กลับมาอย่างปาฏิหาริย์ 191 คน
เป็นหลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้

48
00:02:31,568 --> 00:02:34,612
จงเชื่อในปาฏิหาริย์ของเที่ยวบิน 828

49
00:02:35,196 --> 00:02:38,241
เชื่อในตัวผู้โดยสารที่รอดตายมาได้

50
00:02:38,324 --> 00:02:41,661
ซึ่งจะเดินไปกับพวกคุณ
อีกนานหลายสิบปี

51
00:03:13,067 --> 00:03:14,319
ฉันทดสอบทั้งเดือน

52
00:03:14,402 --> 00:03:18,031
ยืนยันได้ว่าในจานเพาะเชื้อ
ไม่มีความปกติของคนบนเครื่อง 828

53
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
ทีนี้ฉันต้องไปที่ขั้นสอง

54
00:03:20,658 --> 00:03:24,370
ทดสอบเซลล์และความเป็นพิษ
ของเซรั่มกับตัวอย่างสิ่งมีชีวิต

55
00:03:26,039 --> 00:03:26,873
เอาละ ฮีโร่

56
00:03:26,956 --> 00:03:27,832
ลุยกันเลย

57
00:03:34,297 --> 00:03:36,883
ฉันต้องไปแล้ว
แต่ถ้าแกรอดนะ เพื่อนยาก

58
00:03:36,966 --> 00:03:39,052
เราอาจมีโอกาสเอาชนะวันตายได้

59
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
ภาวนาและปิดปากให้สนิทนะ

60
00:03:54,025 --> 00:03:56,402
"191 ชีวิต: ปริศนาบนเที่ยวบิน 828"

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
พ่ออยากเดินส่งลูกไปที่แท่นทำพิธี

62
00:04:00,615 --> 00:04:03,117
ได้เห็นรอยยิ้มสดใสของลูก

63
00:04:03,993 --> 00:04:07,580
ใส่ชุดที่พ่อมั่นใจว่าเป็นสวยที่สุด

64
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
เจ้าสาวที่สวยที่สุด

65
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
ไม่ต้องสงสัยเลย

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,425
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อไม่เคย...

67
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
ไม่เคยหยุดพยายามเลย โอลีฟ

68
00:04:24,722 --> 00:04:26,891
พ่อยอมแลกทุกอย่างเพื่อจะอยู่ตรงนั้น

69
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
คุณทำอะไรน่ะ

70
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
ลบซะ

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
เกรซ

72
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
เบน ลบซะ

73
00:04:34,565 --> 00:04:35,483
คุณจะไม่ยอมแพ้

74
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
ฉันจะไม่ยอม

75
00:04:38,152 --> 00:04:39,237
ผมไม่ได้จะยอมแพ้

76
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
ไม่มีวัน

77
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
แต่ผมไม่เจอเบาะแสใหม่
มาเดือนกว่าแล้ว

78
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
ไม่มีเสียงเรียกจากเครื่องบิน

79
00:04:46,911 --> 00:04:50,206
และผู้โดยสารคนอื่น
ก็ไม่มีใครรู้เรื่องวันตายด้วยซ้ำ

80
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
คุณมีเวลาห้าปี

81
00:04:53,001 --> 00:04:54,752
ทำไมถึงทรมานตัวเองแบบนี้

82
00:04:57,797 --> 00:04:59,173
เพื่อความสบายใจไง

83
00:05:04,554 --> 00:05:05,513
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

84
00:05:06,806 --> 00:05:07,974
เดี๋ยวคุณก็หาทางได้

85
00:05:19,360 --> 00:05:20,611
อีวี่ตื่นเต้นมาก

86
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
เสื้อผ้า รองเท้า กระเป๋าถือ

87
00:05:24,198 --> 00:05:25,700
สีชมพูไปหมด

88
00:05:26,284 --> 00:05:27,327
ต้องย้อมให้เข้าชุดกัน

89
00:05:27,410 --> 00:05:28,244
เคยเห็นไหม

90
00:05:28,828 --> 00:05:29,746
เคยค่ะ

91
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
เรารู้สึกอบอุ่นทุกครั้งที่เธอแวะมา

92
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
หนูด้วยค่ะ

93
00:05:35,752 --> 00:05:36,586
ขอบใจนะ

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
แล้วเธอจะพาใครไปงานพรอมล่ะ

95
00:05:41,340 --> 00:05:43,342
หนูไม่มีใครที่จะไปด้วยค่ะ

96
00:05:43,426 --> 00:05:46,429
จริงเหรอ ไม่สนใครอยู่เลยเหรอ

97
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
ที่จริงก็มีค่ะ

98
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
เพิ่งรู้จักค่ะ เขารักสันโดษ

99
00:05:57,774 --> 00:05:59,192
แต่เขามีจิตใจที่ดีมาก

100
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
- จิตใจดีอายุยืน
- ใช่ค่ะ

101
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
เราไม่ค่อยได้คุยกันมาสักเดือนแล้ว

102
00:06:06,282 --> 00:06:10,078
พูดตามตรง หนูไม่ได้รู้จักเขาดีขนาดนั้น
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา

103
00:06:11,162 --> 00:06:12,246
ที่หนูว่าน่าสนใจ

104
00:06:14,916 --> 00:06:18,211
ผู้ชายคนล่าสุดที่หนูคบด้วยไปได้ไม่สวย

105
00:06:18,294 --> 00:06:21,130
เหมือนเราหักอกกันและกัน

106
00:06:22,840 --> 00:06:27,887
หนูเลยกลัวที่จะเปิดใจอีกครั้ง
แล้วเสียเขาไป เพราะหนูไม่...

107
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
ไม่รู้ว่าเขาจะคบหนูได้นานแค่ไหน

108
00:06:33,392 --> 00:06:34,435
เธอเข้มแข็ง

109
00:06:35,103 --> 00:06:36,354
มองตาก็รู้แล้ว

110
00:06:37,105 --> 00:06:40,358
และการรักใครสักคน
คือสิ่งกล้าหาญที่สุดที่เราทำได้

111
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
ดังนั้น ทำใจและหาความสุข

112
00:06:44,403 --> 00:06:45,947
ถึงจะแค่แป๊บเดียว

113
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
ฉันรับรองว่ามันจะคุ้มค่า

114
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
เธอชื่ออะไรนะจ๊ะ ขออีกที

115
00:07:01,879 --> 00:07:02,713
มิเคล่าค่ะ

116
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
หนูเรียนที่เดียวกับอีวี่

117
00:07:04,799 --> 00:07:06,634
ยินดีที่ได้รู้จักนะ มิเคล่า

118
00:07:06,717 --> 00:07:07,885
เช่นกันค่ะ

119
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
ไอเซอาห์ คืนนี้คุณคุมโรงทานนะ

120
00:07:17,979 --> 00:07:20,940
ได้ครับ ผมมีใบปลิวใหม่
ที่พร้อมแจกจ่ายแล้วด้วย

121
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
โอลีฟ

122
00:07:24,610 --> 00:07:25,445
ขอคุยด้วยสิคะ

123
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
ส่วนตัวนะ

124
00:07:28,865 --> 00:07:32,160
ที่คุณพูดตอนเทศน์วันนี้
เรื่อง "อีกนานหลายสิบปี"

125
00:07:32,994 --> 00:07:34,662
คุณเคยได้ยินเรื่องวันตายไหม

126
00:07:36,706 --> 00:07:37,540
อธิบายให้ฟังสิ

127
00:07:41,085 --> 00:07:42,795
โอลีฟ ไม่ว่าเรื่องอะไร ไม่เป็นไรหรอก

128
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
ไม่เลย

129
00:07:46,799 --> 00:07:49,469
พ่อ แคล อามิก

130
00:07:49,552 --> 00:07:52,722
ทุกคนได้รับเสียงเรียกว่ากำลังจะตาย

131
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
ภายในห้าปีครึ่งหลังจากเที่ยวบิน 828 กลับมา

132
00:07:57,685 --> 00:07:58,769
พวกเขารู้วันที่แน่นอน

133
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
วันที่ 2 มิถุนายน ปี 2024

134
00:08:06,527 --> 00:08:10,156
ฉันก็เสียใจที่ต้องบอกข่าวร้ายนี้ แต่

135
00:08:11,073 --> 00:08:14,160
พ่อฉันพยายามหาทางแก้เต็มที่

136
00:08:14,243 --> 00:08:15,077
เขากลัว

137
00:08:16,829 --> 00:08:18,498
เราเลือกได้ว่าจะเดินทางไหน

138
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
ความกลัวก่อให้เกิดความกลัว
ปาฏิหาริย์ก่อให้เกิดปาฏิหาริย์

139
00:08:24,504 --> 00:08:25,421
เราเคยรอดมาก่อน

140
00:08:25,505 --> 00:08:26,589
เราจะรอดอีก

141
00:08:26,672 --> 00:08:28,174
ถ้าเราเชื่อ

142
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
ศาสตราจารย์สโตน ยุ่งไหม

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
"ศาสตราจารย์สโตน"

144
00:08:38,351 --> 00:08:39,268
ไม่ชินเลย

145
00:08:40,520 --> 00:08:41,437
แค่ตรวจรายงานน่ะ

146
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
มีอะไรให้ช่วยเหรอ ทีเจ

147
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
ผมได้ยินอีกเสียงเรียกน่ะ

148
00:08:46,108 --> 00:08:48,986
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแมลง
นก ปลา เสือบ้างไหม

149
00:08:56,702 --> 00:08:59,497
บังเอิญนะที่คุณมากินที่นี่บ่อย
ระหว่างฉันเข้ากะ

150
00:09:00,998 --> 00:09:03,042
บังเอิญเหรอที่คุณทำงานตอนผมมากิน

151
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
แค่ชวนฉันไปกินมื้อเย็นก็พอ

152
00:09:06,671 --> 00:09:08,130
จริงๆ ก็อยากนะ

153
00:09:09,090 --> 00:09:10,299
ผมเพิ่งพ้นบางอย่าง

154
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
ที่จริงก็สองอย่างน่ะ

155
00:09:12,468 --> 00:09:14,136
เลยไม่พร้อมจะเริ่มอะไรอีก

156
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
งั้นเราข้ามมื้อเย็นก็ได้

157
00:09:18,391 --> 00:09:21,143
อย่ายุ่งกับไอ้บ้านี่เลย ขอเบียร์อีกแก้ว

158
00:09:22,103 --> 00:09:23,145
พี่ชายมาช่วยไว้ทันพอดี

159
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
ได้เลย บิลลี่บอย

160
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
พาเขากลับมา

161
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
พาใครกลับมา

162
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
พาเขากลับมา

163
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
"พีบีบี ธนาคารพรีเมียร์โบโรส์"

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
"พีบีบี ธนาคารพรีเมียร์โบโรส์"

165
00:10:00,600 --> 00:10:01,976
พาเขากลับมา

166
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
พาเขากลับมา

167
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
ซีค

168
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
คุณมาทำอะไรที่นี่

169
00:10:28,836 --> 00:10:31,339
คิดว่าฉันควรจะมา...

170
00:10:31,422 --> 00:10:32,548
พาเขากลับมาใช่ไหม

171
00:10:32,632 --> 00:10:33,591
ใช่ ผมก็ได้

172
00:10:37,553 --> 00:10:40,389
- เสียงเรียกบอกให้พาผมกลับมาเหรอ
- ไม่รู้สิ

173
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
เห็นใครดูเหมือนต้องการให้ช่วยไหม

174
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
ยังเลย

175
00:10:47,521 --> 00:10:49,023
ผมดีใจที่เราช่วยกัน

176
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
ผมโทรหาคุณสองสามครั้ง

177
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
ใช่ โทษที

178
00:10:53,402 --> 00:10:55,488
- ฉันรู้สึกเหมือนจะรับไม่ไหวน่ะ
- เรื่องอะไร

179
00:10:56,364 --> 00:10:57,740
งานเหรอ หรือผม

180
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
ทำไมช่วงนี้ไม่เจอคุณเลย

181
00:10:59,992 --> 00:11:00,826
ทุกคนหมอบลง

182
00:11:02,286 --> 00:11:04,413
ทุกคนหมอบลง อย่าแตะนะ

183
00:11:05,039 --> 00:11:05,956
หมอบลง

184
00:11:06,040 --> 00:11:09,418
ทุกคนหมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

185
00:11:10,169 --> 00:11:11,295
ฉันออกเวรแล้ว

186
00:11:12,046 --> 00:11:12,922
ฉันไม่มีปืน

187
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
หมอบลง

188
00:11:14,882 --> 00:11:15,716
หมอบลงกับพื้น

189
00:11:16,550 --> 00:11:18,677
- เสียงเรียกพาเรามาเพราะนี่เหรอ
- หมอบลง

190
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
หมอบ หมอบลงไป

191
00:11:25,184 --> 00:11:26,685
โอเค ทุกคนหมอบลง

192
00:11:27,686 --> 00:11:28,521
หมอบลง

193
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
คุณ

194
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
ใช่ คุณ ไป

195
00:11:32,483 --> 00:11:33,567
ไปข้างหลัง

196
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
เร็วเข้า ทุกคนไปเร็ว ไป

197
00:11:36,529 --> 00:11:37,363
เร็วเข้า

198
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
โอเค มือถือ

199
00:11:42,368 --> 00:11:43,327
มือถือ

200
00:11:43,411 --> 00:11:44,620
เอามือถือมา

201
00:11:44,703 --> 00:11:45,746
เอามือถือใส่ในนี้

202
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
เราต้องทำให้เขาสงบลง

203
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
พูดง่ายกว่าทำ มือสมัครเล่นชัดๆ

204
00:11:49,708 --> 00:11:51,210
- รู้ได้ยังไง
- หลีกไป

205
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
ไม่มีเสื้อเกราะ มาเดี่ยว

206
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
เขาไม่ได้ตัดกล้องสักตัว

207
00:11:55,464 --> 00:11:58,050
ส่วนใหญ่พวกนี้เข้าและออก
มากสุดสามนาที

208
00:11:58,676 --> 00:12:00,052
เขาไม่ใช่มืออาชีพ

209
00:12:00,136 --> 00:12:01,971
- มือถือล่ะ
- ถือว่าดีใช่ไหม

210
00:12:02,054 --> 00:12:04,265
ไม่ แปลว่าเดาทางเขาไม่ได้ อันตราย

211
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
ใช่ แต่ถ้าไม่ใช่มืออาชีพ

212
00:12:07,560 --> 00:12:09,603
เราอาจหาทางจัดการเขาได้

213
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
- ได้โปรด
- หมอบลง

214
00:12:11,230 --> 00:12:12,606
ไม่มีใครอยากเจ็บตัว

215
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
ไม่ หมอบลง ไม่

216
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
ห้ามพูด

217
00:12:18,988 --> 00:12:19,989
- นี่
- คุณ

218
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
บอกได้เลยว่าคุณไม่เคยแบบนี้

219
00:12:22,658 --> 00:12:25,244
- บอกว่าอย่าพูด
- คุณไม่อยากให้ใครเจ็บตัว

220
00:12:26,412 --> 00:12:31,292
- เราเอาเงินออกจากลิ้นชักให้เขาดีไหม
- ไม่ ผมไม่สนเรื่องเงิน

221
00:12:31,375 --> 00:12:33,419
ผมต้องเข้าไปในห้องนิรภัย

222
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
ห้องนิรภัยล็อกอยู่

223
00:12:35,337 --> 00:12:38,466
มันจะปิดตัวอัตโนมัติ
เมื่อกดสัญญาณเตือนภัย

224
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
เพื่อน เอาเงินจากตรงนี้ก็พอ

225
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
คุณไม่ฟังผมเลย

226
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
ผมไม่สนเรื่องเงิน

227
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
ผมต้องเข้าไปในห้องนิรภัย

228
00:12:49,226 --> 00:12:50,561
ซีค

229
00:13:02,865 --> 00:13:03,824
คุณอยู่บนเที่ยวบิน 828

230
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
ฉันก็เหมือนกัน

231
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
งานวิจัยฉันหยุดชะงัก

232
00:13:14,710 --> 00:13:18,088
มีนักพันธุศาสตร์ในสวีเดน
ที่อาจช่วยได้ แต่...

233
00:13:19,089 --> 00:13:22,384
ถ้าไม่ได้ ฉันคงต้องล้มเลิก
การตรวจหาความผิดปกตินี้

234
00:13:23,135 --> 00:13:24,303
ปัง คุณตายแล้ว

235
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
ไม่เอาน่า

236
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
- มุกนี้ดีนะ
- เลิกยุ่งกับสร้อยคอสักที

237
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
มันโจ่งแจ้งเกินไป

238
00:13:29,558 --> 00:13:31,810
ผู้พันเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองนะ

239
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
ใช้มือทำอย่างอื่น กินแอปเปิ้ลก็ได้

240
00:13:33,979 --> 00:13:37,024
ฉันไม่เข้าใจว่าการอุปโลกน์
ว่าต้องการความช่วยเหลือ

241
00:13:37,107 --> 00:13:39,944
จากนักพันธุศาสตร์ชาวสวีเดน
จะให้ประโยชน์อะไร

242
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
เมื่อผู้พันได้ยินว่า
นักวิทยาศาสตร์ต่างชาติอาจช่วยคุณได้

243
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
พนันได้เลยว่า
เธอจะติดต่อผู้บังคับบัญชา

244
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
ทำไม แค่เปิดโปงเธอยังไม่พอเหรอ

245
00:13:47,576 --> 00:13:48,410
เธอเป็นเงา

246
00:13:48,494 --> 00:13:51,789
ถ้าเราเปิดโปงเธอ เธอหายไป
ก็จะมีสายลับอีกคนมาแทน

247
00:13:51,872 --> 00:13:54,917
แต่ถ้าเรารู้ตัวคนที่จะ
เสียหายจากข่าวฉาวนี้ได้

248
00:13:55,543 --> 00:13:58,254
เราจะได้ติดต่อสื่อมวลชน
ตีแผ่เรื่องนี้ออกไป

249
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
คุณกับเบนคิดว่ามันเข้าท่าจริงใช่ไหม

250
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
คุณถามเขาเองก็ได้

251
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยมนะ

252
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
เริ่มพูดกับเขาสักที

253
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
หลายอาทิตย์แล้วนะ

254
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
เขาโกหกฉัน

255
00:14:14,603 --> 00:14:18,190
เบนโกหกคุณ
เพราะผมบังคับให้เขาโกหกคุณ

256
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
มาสนใจเรื่องที่ฉันควรจะทำดีกว่า

257
00:14:20,192 --> 00:14:22,778
ดี สถานะคุณที่โรงพยาบาลยังปกติดีนะ

258
00:14:22,862 --> 00:14:28,242
ค่ะ ทิ้งตัวอย่างหลอกไว้ที่แล็บฉัน
ซึ่งดร. แมทธิวส์คนนั้นยังมาขโมยอยู่

259
00:14:28,325 --> 00:14:31,954
ดี ผมรู้ว่าคุณใจร้อนอยากกลับไป
ทำงานวิจัย 828 จริงๆ ต่อ

260
00:14:32,037 --> 00:14:36,000
แต่ผมอยากให้คุณรอไป
จนกว่าเราจะจัดการผู้พันได้

261
00:14:36,709 --> 00:14:38,711
- เราใกล้แล้ว
- และเราเสี่ยงไม่ได้

262
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
ฉันรู้

263
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
"2012"

264
00:14:43,382 --> 00:14:47,720
นี่คือภาพที่ผมเห็น พร้อมกับเลข "2012"
ซึ่งผมเดาว่าเป็นปีคริสตศักราช

265
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
ผมไม่รู้ว่าคืออะไร

266
00:14:53,976 --> 00:14:56,687
- โอลีฟ
- หนูกำลังจะไปติวเอสเอที

267
00:14:56,770 --> 00:14:58,314
แค่อยากแวะมาทักทาย

268
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
และยืม 20 เหรียญ

269
00:15:00,065 --> 00:15:03,402
กะจะขอสักสิบ แต่ยี่สิบก็ดีค่ะ

270
00:15:04,737 --> 00:15:05,571
ผมทีเจครับ

271
00:15:05,654 --> 00:15:07,364
ทีเจก็อยู่บนเที่ยวบิน 828

272
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
ลูกอาจจำได้
เขาอยู่สนามบินที่จาไมกาด้วย

273
00:15:12,411 --> 00:15:14,455
หน้าคุ้นๆ นะ

274
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
ต่อไป

275
00:15:18,626 --> 00:15:20,377
เที่ยวถัดไปมีที่นั่งเหลือไหม

276
00:15:20,461 --> 00:15:23,505
ผมอยากได้บัตรกำนัลพาแม่ไป
ซานฟรานซิสโกหน้าร้อนปีหน้า

277
00:15:24,798 --> 00:15:25,758
เหลือที่เดียว

278
00:15:26,592 --> 00:15:27,426
เยี่ยม เอาครับ

279
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
เว้นแต่คุณ10 ขวบครึ่งนี่ต้องการ

280
00:15:30,429 --> 00:15:31,847
ไม่เป็นไร คุณเอาไปเถอะ

281
00:15:32,973 --> 00:15:34,224
อ่านต่อไปนะ 10 ขวบครึ่ง

282
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
ขอโทษ ไม่คุ้นหน้าคุณเลย

283
00:15:41,106 --> 00:15:42,816
แล้วกำลังทำอะไรกันอยู่

284
00:15:43,484 --> 00:15:46,403
ทีเจได้เสียงเรียก
พ่อพยายามช่วยเขาคิด

285
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
ถึงเธอไม่เหมือนเรา
แต่มีพรสวรรค์เรื่องสิ่งลี้ลับ

286
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
แล้วทำไมค้นคว้า
เรื่องสโมสรกราเมอร์ซีล่ะ

287
00:15:55,245 --> 00:15:56,121
สัตว์พวกนี้

288
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
นั่นคือโลโก้ของสโมสรกราเมอร์ซี

289
00:15:59,375 --> 00:16:02,586
นั่นสิ หายไปอยู่ไหนกันนะห้าปีที่ผ่านม่น่ะ

290
00:16:02,670 --> 00:16:07,007
มันเป็นสโมสรกีฬาของเมืองนี้
ที่รับเฉพาะสมาชิกเท่านั้น

291
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
เด็กรวยๆ ที่โรงเรียนก็ไปที่นี่

292
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
มีร้านอาหารหรู บาร์
สนามกีฬาและสระว่ายน้ำ

293
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
ส่วนหนูไม่มีสิทธิ์

294
00:16:17,017 --> 00:16:17,935
ไปกันเถอะ

295
00:16:18,018 --> 00:16:19,478
ตรงนั้นอาจเกิดเรื่องใหญ่

296
00:16:20,521 --> 00:16:24,191
เดี๋ยวค่ะ หนูอยากได้ 20 เหรียญ
ตอนนี้เลย ขอบคุณ

297
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
- รักพ่อค่ะ
- รักลูกจ้ะ

298
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
แล้วเจอกัน

299
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
แล้วเจอกัน

300
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
ฉันก็อยู่บนเครื่องนั้น

301
00:16:39,498 --> 00:16:40,374
ฉันชื่อมิเคล่า

302
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
ผมโลแกน

303
00:16:42,751 --> 00:16:45,462
โลแกน ฟังนะ ฉันเข้าใจว่า
การกลับมามันยากสำหรับทุกคน

304
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
ฉันรู้สึกสับสนและโดดเดี่ยว

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,342
- ไม่มีใครรู้...
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณก็อยู่บน 828

306
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
ทำไมเราถึงมาธนาคารเดียวกันล่ะ

307
00:16:53,637 --> 00:16:55,180
เรากำลังหาคำตอบอยู่

308
00:16:56,598 --> 00:16:57,683
คุณก็ด้วยเหรอ

309
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
มันซับซ้อนน่ะ

310
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
โลแกน ขอฉัน...

311
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
คุณเห็นนิมิตหรือได้ยินเสียงใช่ไหม

312
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
เพราะฉันก็เป็น

313
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
ฉันถึงมาอยู่ที่นี่วันนี้

314
00:17:16,326 --> 00:17:17,578
บ้าเอ๊ย

315
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
- นายกดสัญญาณ
- ฉันเป็นตำรวจ

316
00:17:20,372 --> 00:17:21,999
- ฉันช่วยคุณได้...
- ตำรวจเหรอ

317
00:17:23,167 --> 00:17:24,084
ใจเย็นๆ

318
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
วางปืนลง

319
00:17:25,878 --> 00:17:28,422
แล้วคุณอาจรอด
พร้อมโทษจำคุกนิดหน่อย

320
00:17:28,505 --> 00:17:32,593
ผมไม่สนเรื่องติดคุก
ผมพยายามเอาชีวิตรอด

321
00:17:32,676 --> 00:17:36,513
- ปล้นธนาคารจะช่วยชีวิตยังไง
- ผมเห็นภาพอนาคตของตัวเอง

322
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
หลุมศพผม

323
00:17:41,060 --> 00:17:43,979
และไม่ใช่ครั้งเดียว
ผมเห็นมันซ้ำแล้วซ้ำอีก...

324
00:17:46,065 --> 00:17:46,899
มันคือของจริง

325
00:17:48,108 --> 00:17:50,569
ถ้าผมไม่ได้สิ่งที่ต้องการจากกล่องนั่น

326
00:17:52,196 --> 00:17:53,030
ผมตายแน่

327
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
เขาได้เสียงเรียกวันตาย

328
00:18:09,171 --> 00:18:11,048
ไม่มีผู้โดยสารคนไหนรู้เรื่องวันตาย

329
00:18:11,673 --> 00:18:13,217
เราถึงต้องมาที่นี่ไง

330
00:18:14,218 --> 00:18:16,345
เราคงไม่ต้องพยายามหยุดเขาแต่ช่วยเขา

331
00:18:17,179 --> 00:18:19,848
- พูดอะไรน่ะ
- เขาคิดว่าของในห้องนิรภัย

332
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
จะช่วยเขาได้ มันอาจจะช่วยเราด้วย

333
00:18:23,268 --> 00:18:26,563
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
เขามีคำตอบเรื่องวันตาย ทำไม

334
00:18:26,647 --> 00:18:29,817
เพราะซีค คุณอยู่ได้อีกแค่แปดเดือน

335
00:18:29,900 --> 00:18:32,569
ถ้ามีโอกาสจะช่วยคุณได้ ฉันก็จะทำ

336
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
กลับไปซะ คุกเข่าลง

337
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
ผมไม่เข้าใจ

338
00:18:36,198 --> 00:18:39,701
ตอนนี้คุณยอมเสี่ยงเพื่อผม
แต่พอผมจะไปหา คุณกลับเมิน

339
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
หรือผมเป็นแค่คนในลิสต์ที่คุณจะช่วย

340
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว

341
00:18:49,378 --> 00:18:50,420
รับโทรศัพท์สิ

342
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
ไม่

343
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
ไม่ ห้ามใช้โทรศัพท์

344
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
โลแกน นี่คือตำรวจข้างนอกนั่น

345
00:18:55,134 --> 00:18:57,719
พวกเขาห่วงตัวประกัน
พวกเขาอยากคุยกับคุณ

346
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
ผมไม่อยากคุย

347
00:19:01,473 --> 00:19:02,349
งั้นฉันเอง

348
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีเสียงเรียกวันตาย

349
00:19:06,353 --> 00:19:08,313
- คุณต้องไว้ใจฉัน
- เดี๋ยว เสียงเรียกเหรอ

350
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
หมายถึงภาพป้ายหลุมผมเหรอ

351
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
หลานชายฉันก็เห็นนิมิตแบบนั้น

352
00:19:19,616 --> 00:19:21,160
หยุดเลย

353
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
คุณพยายามจะปั่นหัวผม

354
00:19:23,328 --> 00:19:25,038
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

355
00:19:25,122 --> 00:19:26,832
นี่ เพื่อน ไม่เชื่อเธอก็ได้

356
00:19:27,457 --> 00:19:30,586
แต่ต้องมีคนทำให้ตำรวจสงบ
ถ้านายอยากจะเข้าไปในกล่องนั่น

357
00:19:37,676 --> 00:19:40,179
ถ้าคุณเล่นตุกติก...

358
00:19:40,262 --> 00:19:42,556
ไม่ ฟังนะ เรามาตกลงกัน

359
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
เราปล่อยตัวประกัน
พวกเขาจะเปิดห้องนิรภัยให้

360
00:19:45,976 --> 00:19:47,060
เราทำได้ใช่ไหม

361
00:19:50,439 --> 00:19:53,609
ถ้าคุณกลัวจะเสียข้อต่อรอง ผมจะอยู่ด้วย

362
00:19:53,692 --> 00:19:55,986
- ซีค ไม่
- ผมจะไม่มีวันทิ้งคุณไว้

363
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
โลแกน หยุด ขอร้อง

364
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
รับสิ

365
00:20:17,090 --> 00:20:18,508
นักสืบมิเคล่า สโตนพูด

366
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
ฉันกรอกประวัติแล้ว

367
00:20:23,972 --> 00:20:25,599
ถึงกับอัปโหลดรูปด้วย

368
00:20:26,225 --> 00:20:29,561
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็พร้อม
กับการเดตออนไลน์แล้ว

369
00:20:29,645 --> 00:20:30,479
ดีแล้ว

370
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
ฉันดีใจที่เห็นคุณตื่นเต้นกับอนาคต

371
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
ฉันคงตื่นเต้นถ้ามีคนช่วยเรื่องงานได้

372
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
จำงานวิจัยพันธุกรรมที่ฉันทำได้ไหม

373
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
ก็จำได้ลางๆ

374
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
ฉันเจออุปสรรค

375
00:20:47,579 --> 00:20:50,832
แต่ฉันได้ยินว่า
นักพันธุศาสตร์สวีเดนคนนึงทำสำเร็จ

376
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
ศึกษาทดลองในขอบเขตเดียวกัน เพราะงั้น...

377
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
และคุณคิดว่าเขาช่วยได้สินะ

378
00:20:55,170 --> 00:20:58,298
เป็นเบาะแสที่ดูมีหวังที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี

379
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
หมดเวลาแล้ว

380
00:21:05,138 --> 00:21:06,223
ผ่านไปเร็วมากเลย

381
00:21:07,474 --> 00:21:09,893
คงต้องรอฟังเพิ่มคราวหน้า

382
00:21:11,103 --> 00:21:12,062
ดีค่ะ

383
00:21:15,649 --> 00:21:16,566
ยกมือขึ้น

384
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
ทีละคน

385
00:21:17,985 --> 00:21:18,819
ใจเย็นๆ

386
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
ออกไปหมดแล้ว เหลือสามคน

387
00:21:22,739 --> 00:21:25,242
- ฉันควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
- ทำไมนานจัง

388
00:21:26,410 --> 00:21:29,913
- ไหนว่าพวกเขากำลังเปิด
- การเปิดห้องนิรภัยจากระยะไกลใช้เวลา

389
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
- มันมีหลายชั้น...
- พอแล้ว

390
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
- มาเร็ว
- มาเร็วๆ

391
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
ไม่ เราต้องอดทน

392
00:21:52,352 --> 00:21:55,063
เราจะไม่รอเฉยๆ ให้สถานการณ์แย่ลง

393
00:21:55,147 --> 00:21:56,773
คุณถูกคุมตัวอยู่นะ

394
00:22:00,569 --> 00:22:02,446
นักสืบจาเร็ด วาสเกซ ตำรวจนิวยอร์ก

395
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
สถานการณ์ข้างในล่ะ

396
00:22:04,281 --> 00:22:06,116
คุมได้แล้วครับ คุณนักสืบ

397
00:22:06,199 --> 00:22:08,660
ผมได้ยินทางวิทยุว่า
มีคนของเราอยู่ข้างใน

398
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
- มิเคล่า สโตน
- เพื่อนคุณคิดว่าเอาอยู่

399
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
เพราะคนร้ายอยู่บน 828 กับเธอ

400
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
เดี๋ยวนะ

401
00:22:15,459 --> 00:22:16,543
มือปืนคือผู้โดยสารเหรอ

402
00:22:16,626 --> 00:22:17,711
โลแกน สตริคแลนด์

403
00:22:17,794 --> 00:22:21,381
และถ้านักสืบสโตนไม่ระวัง
เธอจะเจ็บตัวได้

404
00:22:31,892 --> 00:22:35,228
- เราคงมาถูกที่แล้ว
- ทีนี้ก็ต้องหาคำตอบว่าทำไมเป็นที่นี่

405
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
"สโมสรกราเมอร์ซี"

406
00:22:42,319 --> 00:22:43,320
เดี๋ยวก่อน

407
00:22:45,489 --> 00:22:48,700
นี่คือสิ่งที่เธอเห็นใช่ไหม
ตราที่มีปีด้านล่าง

408
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
ใช้สัญชาตญาณนะไล่ตามเสียงเรียก

409
00:22:53,580 --> 00:22:54,414
ทุกครั้ง

410
00:22:56,041 --> 00:22:57,542
- ผมจะหาปี 2012 นะ
- ได้

411
00:23:01,296 --> 00:23:02,380
- หวัดดี
- นี่

412
00:23:03,006 --> 00:23:04,883
คุณรู้เรื่องโลแกน สตริคแลนด์ไหม

413
00:23:06,093 --> 00:23:10,847
ไม่มาก เขาอยู่บนเที่ยวบิน 828
แต่ผมยังตามตัวเขาไม่เจอ ทำไม

414
00:23:10,931 --> 00:23:13,767
เขาปล้นธนาคารอยู่ แต่มิกอยู่ข้างใน

415
00:23:13,850 --> 00:23:14,893
เดี๋ยว อะไรนะ

416
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
เธอเป็นอะไรไหม มีใครคุยกับเธอหรือยัง

417
00:23:17,521 --> 00:23:18,522
เธอคุมอยู่

418
00:23:18,605 --> 00:23:22,234
เธอติดต่อหน่วยฉุกเฉินตลอด
ผมห่วงเธอจะทำเกินตัว

419
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
ได้ ผมกำลังไป

420
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
ส่งที่อยู่มาที

421
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
- ทีเจ ฉันต้องไปแล้ว
- ผมต้องทำไงล่ะ

422
00:23:27,781 --> 00:23:30,367
ตามหาแชมป์ปี 2012 แล้วฉันจะโทรหา

423
00:23:30,450 --> 00:23:32,953
เจอแล้ว ผู้ชนะคือ
แฟรงค์กับโลแกน สตริคแลนด์

424
00:23:41,128 --> 00:23:42,546
พระเจ้า โลแกน สตริคแลนด์

425
00:23:43,296 --> 00:23:45,674
ตอนนี้เขาปล้นธนาคารอยู่
มิเคล่าอยู่ข้างใน

426
00:23:47,175 --> 00:23:48,343
เราถึงได้มาที่นี่ไง

427
00:23:48,426 --> 00:23:50,720
เสียงเรียกคงไม่พาเรามาเพื่อดูรูป

428
00:24:05,902 --> 00:24:06,987
แฟรงค์ สตริคแลนด์

429
00:24:11,491 --> 00:24:12,951
ไปจนสุดเลย เข้ามุมนี้

430
00:24:13,785 --> 00:24:14,619
เข้ามุม

431
00:24:15,287 --> 00:24:17,330
เปิดตู้นิรภัยของแฟรงค์ สตริคแลนด์

432
00:24:19,082 --> 00:24:20,083
แฟรงค์ สตริคแลนด์ค์คือใคร

433
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
เธออุตส่าห์ช่วยคุณ
คุณไม่คิดว่าติดค้างคำตอบเธอเหรอ

434
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
เขาเป็นพี่ชายผม

435
00:24:30,760 --> 00:24:33,388
ถ้าเขาเป็นพี่ชายคุณ
แล้วคุณจะปล้นธนาคารทำไม

436
00:24:33,930 --> 00:24:36,600
- ทำไมไม่คุยกับเขา
- คิดว่าผมไม่พยายามเหรอ

437
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
เขาไม่ฟังเลย

438
00:24:38,768 --> 00:24:42,272
เขาคิดว่าทุกคนที่กลับมา
กับเครื่อง 828 ไม่ใช่คนเดิม

439
00:24:44,024 --> 00:24:46,234
- หมายความว่ายังไง
- เขาไม่เชื่อว่าเป็นผมจริงๆ

440
00:24:46,318 --> 00:24:47,485
ผมไม่มีตัวตน

441
00:24:49,029 --> 00:24:51,364
และทุกอย่างที่เป็นของผม

442
00:24:52,240 --> 00:24:54,618
ตั้งแต่เกิด ทุกอย่างที่พ่อของเรา

443
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
ขอให้เขาไปสู่สุคติ เก็บไว้ให้ผม

444
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
แฟรงค์เอาไปหมด

445
00:25:03,251 --> 00:25:05,629
ผมกลัวมาก แต่เขาไม่สนใจ

446
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
ขนาดผมเป็นน้อง เขายังไม่สนเลย

447
00:25:14,262 --> 00:25:16,139
เจอกล่องของคุณสตริคแลนด์แล้ว

448
00:25:22,771 --> 00:25:23,813
เปิดสิ

449
00:25:24,439 --> 00:25:25,273
ผมทำไม่ได้

450
00:25:25,941 --> 00:25:26,900
ผมมีแค่กุญแจผม

451
00:25:26,983 --> 00:25:28,652
ต้องใช้กุญแจเจ้าของด้วย

452
00:25:29,986 --> 00:25:30,946
ล้อเล่นหรือไง

453
00:25:31,029 --> 00:25:33,365
- ให้ตายสิ
- คุณ...

454
00:25:35,951 --> 00:25:38,161
ไม่มีมาสเตอร์คีย์เหรอ

455
00:25:38,912 --> 00:25:41,414
ถ้าเจ้าของตายจะทำยังไง

456
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
ผมต้องใช้กุญแจอีกดอกนึง

457
00:25:42,582 --> 00:25:43,458
คุณต้องมีสิ

458
00:25:43,541 --> 00:25:45,418
- โลแกน วางปืนลง
- ไม่

459
00:25:45,502 --> 00:25:47,629
มันไม่ควรเป็นแบบนี้

460
00:25:50,924 --> 00:25:51,758
หยุด

461
00:25:56,554 --> 00:25:58,139
ผมขอโทษ

462
00:25:59,140 --> 00:26:00,850
ให้ผมพาเขาไปหาหมอเถอะ

463
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
เดี๋ยวผมกลับมา

464
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
คุณยังมีตัวประกันอยู่

465
00:26:05,814 --> 00:26:09,150
- จะรู้ได้ไงว่าคุณจะไม่หนี
- เพราะเธอยังอยู่ที่นี่

466
00:26:11,111 --> 00:26:12,237
นี่ ใส่นี่ไว้

467
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
โอเค

468
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
- โอเค
- โอเค ก็ได้

469
00:26:17,409 --> 00:26:18,952
ผมต้องมัดไว้

470
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
มา ผมคลายเนกไทให้

471
00:26:23,707 --> 00:26:25,667
ผมชื่อเบน สโตน ผมมากับเที่ยวบิน 828

472
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
ต้องคุยกับคุณเรื่องโลแกน น้องชายคุณ

473
00:26:28,003 --> 00:26:30,880
ตอนนี้เขาปล้นธนาคารอยู่ที่ซีไซด์

474
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
เป็นไปไม่ได้

475
00:26:32,924 --> 00:26:34,050
น้องชายฉันตายแล้ว

476
00:26:34,134 --> 00:26:36,594
- เขาตายบนเครื่องนั้น
- คุณก็รู้ว่าไม่จริง

477
00:26:37,554 --> 00:26:38,638
เครื่องบินกลับมา

478
00:26:39,139 --> 00:26:40,682
เราอยู่บนนั้น แฟรงค์

479
00:26:42,475 --> 00:26:44,019
งั้นคุณก็คงตายไปแล้ว

480
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
แฟรงค์ ได้โปรด

481
00:26:45,478 --> 00:26:47,188
โลแกนจับน้องผมเป็นตัวประกัน

482
00:26:47,272 --> 00:26:49,316
- เกลี้ยกล่อมเขาที
- น้องผมตายแล้ว

483
00:26:49,399 --> 00:26:51,109
เลิกพูดว่าพวกผู้โดยสารตายแล้วสักที

484
00:26:51,192 --> 00:26:53,486
- เรายืนอยู่นี่ไง
- จะเป็นตัวจริงได้ไง

485
00:26:53,570 --> 00:26:54,946
โลแกนไม่ได้แก่ลง

486
00:26:55,030 --> 00:26:59,743
เขาเห็นภาพหลอน หูแว่ว
พูดตลอดเวลาว่าเขาจะตายอีกครั้ง

487
00:27:01,578 --> 00:27:04,748
- เขาคิดว่าจะตายเหรอ
- เขาบอกว่าเห็นป้ายหลุมศพตัวเอง

488
00:27:04,831 --> 00:27:05,999
เขาหมกมุ่นกับมันมาก

489
00:27:06,082 --> 00:27:07,500
เขามีเสียงเรียกวันตาย

490
00:27:07,584 --> 00:27:08,835
- อะไรนะ
- เรื่องจริง

491
00:27:08,918 --> 00:27:10,670
แฟรงค์ ผู้ที่กลับมาจะตายแน่

492
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
คุณก็บ้าพอๆ กันกับเขา

493
00:27:12,172 --> 00:27:13,131
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

494
00:27:13,923 --> 00:27:16,634
ผมไม่อยากให้มันจริง
แต่มันจริง ผมเห็น

495
00:27:17,260 --> 00:27:18,720
น้องสาวและลูกผมก็เช่นกัน

496
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
เราจะตายวันที่ 2 มิถุนายน ปี 2024

497
00:27:22,891 --> 00:27:23,725
อะไรนะ

498
00:27:25,685 --> 00:27:28,146
ทีเจ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เธอรู้วิธีนี้

499
00:27:28,229 --> 00:27:30,106
- ฉันกำลังหาทางแก้
- ผมต้องไปแล้ว

500
00:27:31,066 --> 00:27:33,651
คุณบอกว่า 2 มิถุนายน ปี 2024 เหรอ

501
00:27:33,735 --> 00:27:35,820
เลข 6224 น่ะเหรอ

502
00:27:35,904 --> 00:27:38,406
ใช่ มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ

503
00:27:39,324 --> 00:27:40,283
นิมิตของโลแกน

504
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
ผมรู้แล้วว่าทำไมเขาถึงปล้นธนาคาร

505
00:27:43,453 --> 00:27:45,580
เขาต้องการกุญแจตู้นิรภัยผม

506
00:27:45,663 --> 00:27:47,207
"6224"

507
00:27:54,089 --> 00:27:55,465
- ข่าวดี
- เกิดอะไรขึ้น

508
00:27:55,548 --> 00:27:58,343
เราได้นี่จากห้องทำงานผู้พัน
หลังการบำบัดของคุณ

509
00:28:00,220 --> 00:28:01,388
มีความคืบหน้า

510
00:28:02,222 --> 00:28:04,140
เริ่มปฏิบัติการทันที

511
00:28:04,224 --> 00:28:06,393
ส่งจากสายสื่อสารลับ

512
00:28:06,476 --> 00:28:07,477
เธอเชื่อคำโกหก

513
00:28:07,560 --> 00:28:09,062
การนัดเจอกันคือขั้นต่อไป

514
00:28:09,604 --> 00:28:10,438
เราจะไปแน่

515
00:28:10,522 --> 00:28:11,856
แล้วเราจะได้ตัวพวกเขา

516
00:28:11,940 --> 00:28:13,066
ก็อาจเป็นไปได้

517
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
"โรงภาพยนตร์"

518
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
"ตำรวจนิวยอร์ก"

519
00:28:25,203 --> 00:28:27,288
มิกๆ ยกมือขึ้น

520
00:28:28,123 --> 00:28:29,499
อย่ายิง เขาบาดเจ็บ

521
00:28:29,582 --> 00:28:31,501
หยุดก่อน นั่นไม่ใช่มือปืน

522
00:28:31,584 --> 00:28:32,419
นิ่งไว้

523
00:28:33,211 --> 00:28:34,838
ผมจะทิ้งเขาไว้และกลับเข้าไป

524
00:28:34,921 --> 00:28:38,842
- ห้ามกลับเข้าไป
- งั้นก็ต้องยิงผมแล้วล่ะ

525
00:28:45,724 --> 00:28:47,767
จาเร็ด

526
00:28:48,852 --> 00:28:50,478
นี่คือพี่ชายเขา เขามีกุญแจ

527
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
ไม่ พาพลเรือนออกไป

528
00:28:52,814 --> 00:28:54,107
ไม่ เดี๋ยวๆ

529
00:28:54,190 --> 00:28:55,775
เราจบเรื่องนี้อย่างสันติได้ในตอนนี้

530
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
ให้เขาเจอน้องชาย ให้แฟรงค์เอากุญแจให้เขา

531
00:28:58,236 --> 00:28:59,195
"อีเอสยู"

532
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
เร็ว

533
00:29:01,322 --> 00:29:02,365
เปิดสิ

534
00:29:02,991 --> 00:29:03,825
เร็วสิ

535
00:29:03,908 --> 00:29:04,743
ไม่มีทาง

536
00:29:04,826 --> 00:29:05,994
ผมต้องทำ

537
00:29:06,077 --> 00:29:07,871
ไม่มีทางอื่นแล้ว เร็ว

538
00:29:10,206 --> 00:29:11,040
โลแกน

539
00:29:12,208 --> 00:29:14,627
ฉันจะติดต่ออีเอสยู
ดูว่าขอเวลาเพิ่มได้ไหม

540
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
อย่าเข้ามานะ

541
00:29:22,218 --> 00:29:23,136
อย่าเข้ามานะ

542
00:29:23,219 --> 00:29:24,554
อยู่ข้างนอกนั่นแหละ

543
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
โลแกน นี่ฉันเอง

544
00:29:33,354 --> 00:29:34,689
ให้ตายสิ โลแกน

545
00:29:34,773 --> 00:29:37,358
มันจะไม่เกิดขึ้นถ้านายเอากุญแจให้ฉัน

546
00:29:37,442 --> 00:29:38,276
แต่ปืนเนี่ยนะ

547
00:29:39,360 --> 00:29:40,278
ตัวประกัน

548
00:29:40,361 --> 00:29:42,197
- ทำได้ยังไง
- แล้วนายล่ะ

549
00:29:43,364 --> 00:29:44,908
นายทิ้งฉัน

550
00:29:45,533 --> 00:29:48,661
พี่ชายแท้ๆ บอกว่าฉันไม่ใช่คน

551
00:29:51,915 --> 00:29:53,082
ฉันไม่เข้าใจนี่

552
00:29:53,166 --> 00:29:54,042
ไม่เอาน่า โลแกน

553
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
ส่งปืนมาให้ฉันเถอะ

554
00:30:00,298 --> 00:30:01,132
ส่งมา

555
00:30:04,093 --> 00:30:04,928
เร็วเข้า

556
00:30:14,562 --> 00:30:15,396
ให้พวกเขาคุยกันก่อน

557
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
ฉันเอง แฟรงค์

558
00:30:23,738 --> 00:30:24,697
ฉันเอง

559
00:30:28,326 --> 00:30:29,369
และฉันไม่อยากตาย

560
00:31:18,918 --> 00:31:20,336
ฉันไม่ได้จับไอ้นี่เป็นสิบปีแล้ว

561
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
ส่งให้ฉันสิ

562
00:31:27,176 --> 00:31:28,803
- ฉันไม่เข้าใจ เอาไปสิ
- ไม่

563
00:31:28,887 --> 00:31:29,971
พ่อส่งต่อให้นาย

564
00:31:30,054 --> 00:31:31,389
นายต้องส่งให้ฉันสิ

565
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
ขอร้อง

566
00:31:39,272 --> 00:31:40,815
นี่เหรอคำตอบเรื่องทั้งหมด

567
00:31:40,899 --> 00:31:41,816
ไม่รู้สิ

568
00:31:48,323 --> 00:31:49,157
มันเป็นของนาย

569
00:31:49,741 --> 00:31:50,992
เป็นของนายมาตลอด

570
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
"พาเขากลับมา"

571
00:32:10,929 --> 00:32:12,889
ไม่ใช่โลแกน พี่ชายเขาต่างหาก

572
00:32:12,972 --> 00:32:15,475
ด้วยเวลาที่เหลืออยู่
เขาจะไม่ได้ตัวคนเดียว

573
00:32:17,310 --> 00:32:18,519
ที่ไรเกอร์สคนเยอะแยะนะ

574
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
ได้ไหม แค่แป๊บเดียว

575
00:32:22,231 --> 00:32:23,483
ได้ ถอดกุญแจมือเขา

576
00:32:28,655 --> 00:32:31,991
ทหารทุกคนในหมวดของปู่ผมตาย
ตอนที่พวกเขาบุกนอร์มังดี

577
00:32:33,242 --> 00:32:34,118
ทุกคนยกเว้นปู่

578
00:32:35,828 --> 00:32:39,540
เข็มทิศนี้รับกระสุนแทนเขา

579
00:32:40,375 --> 00:32:41,668
เขามอบมันให้พ่อผม

580
00:32:41,751 --> 00:32:43,378
เขารอดจากลิ่มเลือดอุดกั้น

581
00:32:44,003 --> 00:32:44,963
มันเป็นของผมแล้ว

582
00:32:45,838 --> 00:32:46,673
มันจะช่วยผม

583
00:32:49,384 --> 00:32:51,594
ผมเอามันไปด้วยไม่ได้

584
00:32:54,263 --> 00:32:56,975
ระหว่างที่ผมไม่อยู่ ช่วยเก็บไว้ที

585
00:32:59,143 --> 00:33:01,479
มันอาจช่วยผู้โดยสารคนอื่นได้ด้วย

586
00:33:23,292 --> 00:33:25,878
เสียงเรียกวันตาย
บางส่วนของฉันเป็นนกยูง

587
00:33:27,547 --> 00:33:30,258
มันเป็นก้าวแรก
ให้เราเข้าใจว่าเรากำลังจะตาย

588
00:33:31,217 --> 00:33:33,720
นี่อาจเป็นขั้นแรกในการหาทางรอด

589
00:33:36,014 --> 00:33:38,141
ไม่อยากเชื่อว่าเสียงเรียกพาพี่มานี่

590
00:33:38,224 --> 00:33:39,517
เสียงเรียกพาฉันไปหาแฟรงค์

591
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
จาเร็ดพาฉันมานี่

592
00:33:45,356 --> 00:33:46,274
ตู้นิรภัย

593
00:33:46,357 --> 00:33:47,233
เลข 6224

594
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
เราต้องทำได้ มิก

595
00:33:53,072 --> 00:33:54,282
ไม่รู้ยังไง แต่...

596
00:33:55,533 --> 00:33:56,451
เราต้องแก้ได้

597
00:33:57,452 --> 00:33:58,286
ด้วยกัน

598
00:33:59,954 --> 00:34:01,205
ใช่แล้ว

599
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ

600
00:34:21,017 --> 00:34:22,226
ขอบคุณ

601
00:34:22,310 --> 00:34:24,312
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
- ทำสิ

602
00:34:25,063 --> 00:34:27,231
คุณรับรองให้ฉัน โทรหาเบน

603
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
คุณไม่ต้องทำก็ได้

604
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
คุณไม่น่าจะทำ แต่...

605
00:34:33,404 --> 00:34:34,489
คุณช่วยฉันจริงๆ

606
00:34:49,754 --> 00:34:51,297
ไปทำแผลกันเถอะ

607
00:35:07,021 --> 00:35:10,024
เป็นการเรียนที่ยาวนานที่สุดเลย

608
00:35:13,027 --> 00:35:13,945
หวัดดี

609
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
ไง

610
00:35:18,449 --> 00:35:23,121
พ่อคุณไล่ตามเสียงเรียกพวกนี้
โดยเชื่อเสมอว่าเขาจะแก้ไขมันได้

611
00:35:25,248 --> 00:35:29,418
- เหมือนคุณรู้จักเขามานาน
- คิดว่าเขาจะแก้วันตายเราได้ไหม

612
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
เดี๋ยวนะ

613
00:35:34,632 --> 00:35:36,342
พ่อบอกคุณเรื่องวันตายเหรอ

614
00:35:39,846 --> 00:35:41,764
คิดว่าเราจะแก้ไขยังไง สาวเอสเอที

615
00:35:48,396 --> 00:35:52,024
บางทีเราอาจใช้เทสเซอแร็ค
เพื่อเดินทางข้ามพื้นที่และเวลา

616
00:35:53,359 --> 00:35:54,360
ย่นเวลาทะลุมิติ

617
00:35:58,573 --> 00:35:59,407
เธอนี่เอง

618
00:36:00,825 --> 00:36:01,868
แสดงว่าจำฉันได้สินะ

619
00:36:04,162 --> 00:36:06,664
พ่อฉันเป็นคนดี แต่ว่า...

620
00:36:08,291 --> 00:36:12,545
เขาหมกมุ่นจริงจังทุกเรื่อง
ทั้งเรื่องที่น้องฉันเป็นมะเร็ง

621
00:36:13,754 --> 00:36:15,214
เรื่องไล่ตามเสียงเรียก

622
00:36:16,757 --> 00:36:19,135
เขาต้องการวิธีแก้ไข

623
00:36:19,969 --> 00:36:22,471
- คำตอบ
- เขาถึงได้เก่งเลขเพราะอย่างนี้

624
00:36:26,017 --> 00:36:27,185
ใช่ แต่...

625
00:36:29,020 --> 00:36:32,231
ความต้องการที่จะควบคุมทุกอย่างแบบนี้

626
00:36:33,399 --> 00:36:35,026
เกิดจากความกลัว

627
00:36:36,485 --> 00:36:40,489
เราต้องเข้าหาวันตายที่ว่านี้
อย่างมีความหวัง

628
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง

629
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
ฉันจะทำให้ดู

630
00:37:00,760 --> 00:37:06,224
ซานวี ถึงผมจะไม่ได้
รับเงินเดือนจากคุณอีกแล้ว

631
00:37:06,307 --> 00:37:08,059
ผมคิดว่ามื้อค่ำก็คง...

632
00:37:08,976 --> 00:37:09,852
อะไร...

633
00:37:53,562 --> 00:37:54,397
นี่

634
00:37:54,981 --> 00:37:55,815
นี่

635
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
ฉันดีใจที่มิกไม่เป็นไร

636
00:38:02,154 --> 00:38:03,406
ฉันดีใจที่คุณอยู่กับเธอ

637
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
คุณพูดถูก

638
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
ผมจะสู้สุดชีวิต...

639
00:38:12,331 --> 00:38:14,166
เพื่อให้เราทุกคนได้ไปงานแต่งโอลีฟ

640
00:38:15,584 --> 00:38:16,419
ตอบได้ดี

641
00:38:17,295 --> 00:38:20,881
เพราะฉันหวังจะได้เต้นรำกับพ่อเจ้าสาว

642
00:38:44,363 --> 00:38:45,323
"บาร์"

643
00:38:58,336 --> 00:38:59,754
คุณมาไม่ทันก่อนร้านจะปิดนะ

644
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
คุณมีอะไรต้องไปทำมั้ย

645
00:39:04,800 --> 00:39:05,885
คุณคิดจะทำอะไรล่ะ

646
00:39:07,762 --> 00:39:09,347
ไม่ไปกินมื้อเย็นที่ว่านั่นดีไหม

647
00:39:22,193 --> 00:39:23,027
โอเคไหม

648
00:39:23,944 --> 00:39:25,488
นอกจากแผลที่หัวน่ะ

649
00:39:27,323 --> 00:39:30,576
ทำไมล่ะ ทำไมถึงพยายามจะช่วยผม

650
00:39:33,704 --> 00:39:34,914
เพราะคุณเป็นคนดี

651
00:39:35,748 --> 00:39:37,083
ไม่เชื่อก็ได้

652
00:39:37,833 --> 00:39:38,793
คุณจะเข้าใจเอง

653
00:39:39,293 --> 00:39:40,127
ฉันรู้ละกัน

654
00:39:41,670 --> 00:39:43,005
ผมมีเวลาแค่แปดเดือน

655
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
อย่าพูดแบบนั้น

656
00:39:45,174 --> 00:39:48,344
เข็มทิศนี่อาจเป็นเบาะแส
และเราจะหาทางช่วยคุณให้ได้

657
00:39:50,805 --> 00:39:52,139
แต่คุณทำไปแล้ว

658
00:40:01,649 --> 00:40:03,359
"จิตใจดีจะอายุยืน"

659
00:40:05,319 --> 00:40:06,278
อะไรนะ

660
00:41:23,314 --> 00:41:24,231
ว่างเปล่าครับ

661
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
ดูว่ากล้องแถวนี้พบอะไร

662
00:41:36,285 --> 00:41:38,746
บางครั้งการปิดบังคือการบอกใบ้

663
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
คุณไม่ผิดหรอก

664
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
เราคือเดวิด

665
00:41:43,125 --> 00:41:44,043
เธอคือโกไลแอธ

666
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
เธอเอางานฉันไป

667
00:41:47,713 --> 00:41:48,672
เอาไปหมดเลย

668
00:41:50,799 --> 00:41:52,343
มันเป็นแค่งานตบตา

669
00:41:52,426 --> 00:41:56,430
ฉันต้องทำงานวิจัยต่อเนื่อง
ก็เลยสร้างห้องแล็บลับที่บ้าน

670
00:42:00,100 --> 00:42:01,227
หลอกกันได้สนิทเลย

671
00:42:01,310 --> 00:42:04,104
แวนซ์ ฉันรู้วิธีควบคุม
ความผิดปกติของ 828 แล้ว

672
00:42:04,188 --> 00:42:08,359
รู้วิธีแยกแยะ กำจัด และทำซ้ำ
ตอนนี้ผู้พันรู้หมดแล้วเหมือนกัน

673
00:42:49,858 --> 00:42:51,860
คำแปล โดย:
กิตติพล เอี่ยมกมล