1
00:00:03,071 --> 00:00:04,794
<i>Aiemmin tapahtunutta:</i>

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,131
- Pelasta matkustajat.
- Olen raskaana.

3
00:00:07,295 --> 00:00:10,043
Ajattelin, että vauva
olisi jotain ainutlaatuista-

4
00:00:10,207 --> 00:00:12,545
- ja meitä yhdistävää,
kun kaikki pelottaa.

5
00:00:12,709 --> 00:00:15,088
NSA! Pudottakaa aseenne!

6
00:00:18,311 --> 00:00:19,666
Auttakaa!

7
00:00:19,722 --> 00:00:22,059
- Tohtori Saanvi Bahl?
- Ja sinä olet?

8
00:00:22,223 --> 00:00:24,670
Troy Davis.
Onkologian laboratorioteknikko.

9
00:00:24,791 --> 00:00:26,584
Minulla on terapia-aika.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
Minut ja Michaela
on tarkoitettu yhteen.

11
00:00:31,179 --> 00:00:32,655
Peräänny!

12
00:00:33,773 --> 00:00:35,798
- Missä Zeke on?
- Poliisi etsii häntä.

13
00:00:35,963 --> 00:00:39,285
Pyytäisin lopettamaan etsinnät.
Se oli vahinko.

14
00:00:39,449 --> 00:00:41,581
Sinua ammuttiin ja
poikaystäväsi pakeni.

15
00:00:41,745 --> 00:00:45,108
- Kutsujen mukaan kuolette.
- Sinun pitää olla Michaelan kanssa.

16
00:00:45,272 --> 00:00:48,471
- Teillä ei ole paljon aikaa.
- Hän ei tiedä kuolinpäivästä.

17
00:00:48,636 --> 00:00:50,645
Hänen paluunsa on mahdollistettava.

18
00:00:50,809 --> 00:00:54,213
En tarkoittanut satuttaa.
Mitä tapahtuu, kun saan taas kutsun?

19
00:00:54,377 --> 00:00:58,273
- Minun on tunnustettava tekoni.
- Zeke antautui itse.

20
00:01:00,119 --> 00:01:03,358
Et ole ainoa,
joka voi palata kuolleista.

21
00:01:19,558 --> 00:01:21,568
Väistykää.

22
00:01:25,505 --> 00:01:29,689
Onko tuo Vance? Miten pahasti kävi?
Kertokaa, miten pahasti kävi.

23
00:01:42,568 --> 00:01:44,960
Miten voitte?

24
00:01:44,985 --> 00:01:48,882
Käteen sattuu, mutta jään henkiin.
Kiitos, kun vedit minut pois.

25
00:01:49,093 --> 00:01:51,513
- Teidät on vietävä sairaalaan.
- Ei.

26
00:01:51,997 --> 00:01:54,828
Oman hallinnon ihmiset
olivat valmiita tappamaan minut.

27
00:01:54,992 --> 00:01:59,012
Jos aion päihittää heidät,
heidän pitää uskoa onnistuneensa.

28
00:01:59,177 --> 00:02:03,688
Tiedät, mitä tehdä.
Kaikkien on luultava, että kuolin.

29
00:02:03,852 --> 00:02:06,722
- Minä ainakin vakuutuin.
- Kaikki vakuuttuivat.

30
00:02:07,237 --> 00:02:10,026
Olisit pitänyt hautajaisistasi.
Bobby.

31
00:02:11,644 --> 00:02:16,278
Anteeksi, että en voinut
kertoa teille, mutta kukaan ei tiedä-

32
00:02:16,442 --> 00:02:19,887
- paitsi omat työntekijäni,
vaimoni ja nyt te kaksi.

33
00:02:20,052 --> 00:02:23,455
- Haluatko kertoa Michaelalle?
- En odottanut näkeväni teitä...

34
00:02:23,619 --> 00:02:27,680
...ennen kuin tiesin, kuka majuri on.
Tämä vainukoira nopeutti kohtaamista.

35
00:02:27,844 --> 00:02:29,812
Ben on sellainen.

36
00:02:29,976 --> 00:02:34,119
Olen tunnistanut salaisten
operaatioiden rahoitusjärjestelmän-

37
00:02:34,283 --> 00:02:38,383
- joka näyttää rahoittavan
828:n varjotutkimuksia.

38
00:02:38,548 --> 00:02:43,018
Seuraan rahaa. Ja rahan määrä
on tuplaantunut viime viikolla.

39
00:02:43,182 --> 00:02:44,945
Mitä majuri suunnittelee?

40
00:02:45,110 --> 00:02:48,842
Siksi pyysin teidät tänne.
Toivoin, että te tietäisitte.

41
00:02:49,006 --> 00:02:53,271
Budjetin kasvun täytyy olla
reaktio johonkin.

42
00:02:53,435 --> 00:02:57,045
Onko 828:n matkustajille
tapahtunut jotain merkittävää?

43
00:02:57,209 --> 00:03:00,941
Ei tietääksemme.
Haluatko, että tutkin asiaa?

44
00:03:01,105 --> 00:03:05,041
Stone, viimeksi kun tutkit asiaa,
päädyit pakuun huppu päässäsi.

45
00:03:05,205 --> 00:03:08,609
Selvä. Jätän vakoilun sinulle.

46
00:03:08,773 --> 00:03:11,152
Olen ottanut yhteyttä
useisiin matkustajiin.

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,859
Tapaan yhden heistä tunnin kuluttua.

48
00:03:14,023 --> 00:03:18,371
Poika opiskelee yliopistossa.
Hän soitti minulle kahdesti eilen.

49
00:03:18,550 --> 00:03:21,133
- Hänellä on jotain kerrottavaa.
- Hyvä.

50
00:03:21,282 --> 00:03:24,071
Kun tämä kaikki on ohi,
voisin herätä taas henkiin-

51
00:03:24,242 --> 00:03:27,647
- ja haluaisin
teidänkin kaikkien elävän.

52
00:03:27,803 --> 00:03:32,315
Sitten saisimme ehkä selvitettyä,
missä olitte viisi ja puoli vuotta.

53
00:03:49,458 --> 00:03:52,247
- TJ.
- Hei.

54
00:03:52,411 --> 00:03:55,158
- Kiitos, kun tulit tapaamaan.
- Eipä kestä.

55
00:03:55,322 --> 00:03:59,301
Olinkin unohtanut, miten hiljaista
kampuksella on luentojen välillä.

56
00:03:59,465 --> 00:04:03,279
- Olin ennen opettaja.
- Etkö opeta enää?

57
00:04:03,443 --> 00:04:05,371
Yritän etsiä töitä.

58
00:04:05,535 --> 00:04:10,497
Kaiken huomion ja epäilyjen myötä ei
ole oikein ilmaantunut tilaisuuksia.

59
00:04:10,661 --> 00:04:13,573
828 muutti elämääni paljon.

60
00:04:15,459 --> 00:04:17,346
Niin minunkin.

61
00:04:17,510 --> 00:04:21,612
Se muutti kaiken.
Ennen rakastin tätä paikkaa.

62
00:04:21,776 --> 00:04:25,097
Menestyin kursseilla, harrastin
maastojuoksua ja latinaa.

63
00:04:25,261 --> 00:04:28,993
Olin mukana tässä kaikessa.
Äiti oli ylpeä minusta.

64
00:04:30,387 --> 00:04:32,849
Ja minä olin puolestani ylpeä siitä.

65
00:04:33,013 --> 00:04:35,351
Sitten lähdit Jamaikalle.

66
00:04:39,493 --> 00:04:42,609
Tämä oli varmasti virhe.
Anteeksi, että vaivasin.

67
00:04:42,774 --> 00:04:47,162
TJ. Pyysit minut tänne
jostakin syystä.

68
00:04:55,417 --> 00:04:58,410
Johtuuko se jostakin,
mitä olet nähnyt?

69
00:04:58,821 --> 00:05:00,778
Vai kuuletko kenties asioita?

70
00:05:02,049 --> 00:05:04,222
Molempia.

71
00:05:04,386 --> 00:05:09,062
- Ja ne ovat...
- Ei hätää. Voit puhua siitä minulle.

72
00:05:09,226 --> 00:05:13,410
Minäkin saan niitä. Monet saavat.
Me sanomme niitä kutsuiksi.

73
00:05:15,255 --> 00:05:17,797
Joskus ne ovat aika pelottavia.

74
00:05:19,356 --> 00:05:22,146
Kuten oman kuolemansa näkeminen?

75
00:05:22,310 --> 00:05:25,918
Niin. Tarkoitan juuri sellaista.

76
00:05:26,082 --> 00:05:30,102
Tänä aamuna näin näyn siitä,
että olin omassa haudassani.

77
00:05:30,266 --> 00:05:33,342
Onkohan se kuolinpäiväkutsu?

78
00:05:33,506 --> 00:05:36,417
Mietitkö yhä sitä
"pelasta matkustajat" -kutsua?

79
00:05:37,894 --> 00:05:39,739
Niin minäkin.

80
00:05:39,904 --> 00:05:44,332
Tuntui kuin kone olisi pudonnut.
Ehkä se näyttää kuolintavan?

81
00:05:47,777 --> 00:05:52,741
Isäsi mielestä matkustajat kuuluu
pelastaa ennen kuolinpäivämäärää.

82
00:05:55,652 --> 00:05:57,743
Eikö se tuntunutkin
kiireellisemmältä?

83
00:05:57,907 --> 00:06:01,230
Pitää jutella Zeken kanssa.
Hän oli myös koneessa näyssä.

84
00:06:01,394 --> 00:06:04,429
Tosielämässä hän ei ollut.
Se tarkoittaa jotain.

85
00:06:04,593 --> 00:06:07,669
Kun hän pääsee vapaaksi
lunnaita vastaan, puhun hänelle.

86
00:06:07,833 --> 00:06:10,416
- Hän sai saman kutsun.
- Ei saanut.

87
00:06:10,580 --> 00:06:14,312
- Mistä tiedät?
- Kutsussa hän ei kuullut meitä.

88
00:06:14,476 --> 00:06:16,076
Eikä kukaan muukaan.

89
00:06:16,240 --> 00:06:19,152
Hänet on pelastettava,
ihan kuin muutkin matkustajat.

90
00:06:19,316 --> 00:06:22,391
Yritän uudelleen
puhua hänen kanssaan.

91
00:06:25,221 --> 00:06:29,405
- Tulee ikävä, kun et enää asu meillä.
- Ja minulle tulee ikävä vohveleitasi.

92
00:06:29,569 --> 00:06:32,194
Minun on palattava asuntooni.
On jo aika.

93
00:06:43,226 --> 00:06:48,230
Oletko varma tästä?
Kun tiedämme, emme voi perua sitä.

94
00:06:49,419 --> 00:06:53,643
Kyllä tämä järjestyy. Oli miten oli.

95
00:06:56,268 --> 00:06:59,344
- Isyystesti?
- Kyllä.

96
00:06:59,508 --> 00:07:02,256
Tarvitsemme vain yhden putken verta.

97
00:07:02,420 --> 00:07:05,988
Sitten pyyhkäisen näytteen poskesta.
Lähetämme ne laboratorioon.

98
00:07:06,152 --> 00:07:09,350
- Saatte tulokset parissa päivässä.
- Hyvä.

99
00:07:09,514 --> 00:07:12,386
- Pelkäätkö neuloja?
- En.

100
00:07:14,846 --> 00:07:16,692
<i>Lopeta.</i>

101
00:07:19,235 --> 00:07:21,614
Oletko kunnossa?

102
00:07:21,778 --> 00:07:24,525
- Olen.
<i>- Lopeta.</i>

103
00:07:24,689 --> 00:07:27,970
- Grace?
<i>- Lopeta!</i>

104
00:07:28,134 --> 00:07:31,046
- Grace?
- Anteeksi. Meidän pitää mennä.

105
00:07:31,210 --> 00:07:34,040
- Et voi vain...
- Meidän on mentävä.

106
00:07:36,624 --> 00:07:40,069
Kulta, mitä nyt?
Mitä oikein tapahtui?

107
00:07:40,233 --> 00:07:43,145
Kuulin juuri oman ääneni...

108
00:07:43,309 --> 00:07:47,574
...joka käski minua lopettamaan
kerta toisensa jälkeen.

109
00:07:47,854 --> 00:07:49,782
Hyvä luoja.

110
00:07:52,250 --> 00:07:54,504
Sait juuri kutsun.

111
00:08:04,300 --> 00:08:07,604
En käsitä.
Miten minä voin saada kutsun?

112
00:08:07,770 --> 00:08:11,239
Ei siinä ole järkeä.
Minä en ollut koneessa.

113
00:08:13,842 --> 00:08:17,931
- Mutta minä olin.
- Ei se silti selitä...

114
00:08:22,103 --> 00:08:24,250
Voi hyvä luoja.

115
00:08:26,399 --> 00:08:29,950
- Raskaus.
- Vain se voi selittää tämän.

116
00:08:31,438 --> 00:08:35,237
Eli se tarkoittaa...

117
00:08:37,468 --> 00:08:41,846
- Lapsi on sinun.
- Siltä tosiaan vaikuttaa.

118
00:08:44,903 --> 00:08:47,174
Voi luoja, Ben. Lapsi on sinun.

119
00:08:56,753 --> 00:08:59,685
Tule. Mennään kotiin.

120
00:09:06,713 --> 00:09:09,026
Vanki on kieltänyt vierailijat.

121
00:09:09,238 --> 00:09:11,634
Ezekiel Landon?

122
00:09:11,706 --> 00:09:14,721
- Voitko katsoa vielä?
- Vanki on kieltänyt vierailijat.

123
00:09:14,777 --> 00:09:17,916
- Auttaako tämä?
- Toki, jos syyttäjä lähetti sinut...

124
00:09:18,035 --> 00:09:20,306
...ja kertoi siitä
vangin asianajajalle.

125
00:09:20,354 --> 00:09:24,071
En tutki juttua virallisesti.
Olen kuitenkin hänen ystävänsä.

126
00:09:24,937 --> 00:09:28,670
- Seuraava.
- Kiitos. Mukavaa päivää.

127
00:09:32,350 --> 00:09:36,999
Wycoff ja Holland, autovarkausjuttu
Clarkin hinauspalvelussa.

128
00:09:37,165 --> 00:09:40,651
Raines, sinä sait etsintäluvat
15th Avenuen ratsiaan.

129
00:09:41,980 --> 00:09:46,961
Ja tervetuloa takaisin,
rikosylikonstaapeli Stone.

130
00:09:52,728 --> 00:09:54,678
Ryhdytään töihin.

131
00:09:55,578 --> 00:09:59,439
Etsivä Stone? Drea Mikami.
On kunnia tavata sinut.

132
00:09:59,519 --> 00:10:03,006
Onnistumisprosenttisi on melkein
liian hyvä ollakseen totta.

133
00:10:03,085 --> 00:10:06,946
Olisiko sinulla hetki aikaa,
jotta voin hieman kysellä...

134
00:10:07,034 --> 00:10:10,521
- Mikami. Haittaako?
- Itse asiassa vähän kyllä.

135
00:10:10,562 --> 00:10:14,630
Tapasit näköjään uuden parisi.
Rikosylikonstaapeli Mikami.

136
00:10:16,957 --> 00:10:19,697
- Tämä on mahtavaa.
- Pieni hetki.

137
00:10:19,833 --> 00:10:23,895
Rikosylikonstaapeli Stone ja minä
haluaisimme pysyä parina.

138
00:10:23,968 --> 00:10:26,582
Ja se aiheutti runsaasti
sisäisiä tutkintoja-

139
00:10:26,670 --> 00:10:28,497
-ja huomiota poliisijohdolta.

140
00:10:28,679 --> 00:10:32,185
Nyt kun toimin pomona,
Stone saa uuden parin.

141
00:10:32,242 --> 00:10:34,608
Älä makaa uudenkin kanssa.

142
00:10:36,277 --> 00:10:42,337
Hei. Tiedät, ettei tämä toimi.
Minun on turvattava selustasi.

143
00:10:42,378 --> 00:10:47,068
Sinun on päästettävä irti tästä.
Ehkä se on parhaaksi.

144
00:10:52,761 --> 00:10:54,255
Tarvitsen nokoset.

145
00:10:54,530 --> 00:10:57,603
Unohdin, miten uuvuttavaa
on tehdä uusi ihminen.

146
00:10:57,628 --> 00:10:59,703
Olen työsi iso fani.

147
00:10:59,728 --> 00:11:04,169
Asia pitäisi silti vahvistaa.
Käyn Saanvin luona.

148
00:11:07,318 --> 00:11:10,100
TJ. Se poika,
joka sai kutsun kuolinpäivästä.

149
00:11:10,125 --> 00:11:12,450
Meidän piti tavata huomenna, mutta...

150
00:11:13,642 --> 00:11:15,924
Mene vain.

151
00:11:21,838 --> 00:11:23,830
TJ?

152
00:11:24,138 --> 00:11:26,214
- TJ!
- Ben?

153
00:11:28,062 --> 00:11:31,383
- En halunnut soittaa poliisille.
- Mitä on tapahtunut?

154
00:11:31,414 --> 00:11:35,482
En nähnytkään itseäni haudassa.
Se en ollutkaan minä.

155
00:11:38,943 --> 00:11:40,686
Hyvä luoja.

156
00:11:44,060 --> 00:11:47,458
- Mitä on tapahtunut?
- En tiedä. Yritin seurata kutsua...

157
00:11:47,539 --> 00:11:50,237
...jotta ymmärtäisin sitä enemmän.

158
00:11:50,434 --> 00:11:53,921
- Ja sekö toi sinut tänne?
- Minä aloin kaivaa.

159
00:11:55,117 --> 00:11:57,649
Mitä minä nyt teen?

160
00:12:01,192 --> 00:12:06,671
- Kutsu näemmä luottaa vain sinuun.
- Tämä muuttaa kaiken tietämäni.

161
00:12:06,875 --> 00:12:08,535
Tieteellisesti ajatellen-

162
00:12:08,632 --> 00:12:13,240
- kutsu siirtyy nyt geneettisesti
vauvan kautta.

163
00:12:13,328 --> 00:12:17,437
Jos tämä on Benin lapsi...

164
00:12:19,022 --> 00:12:22,219
...siirtyykö kuolinpäiväkin lapselle?

165
00:12:24,353 --> 00:12:26,511
Siitä ei ole todisteita.

166
00:12:27,918 --> 00:12:29,744
Eikö niin?

167
00:12:34,808 --> 00:12:38,255
Rikosylikonstaapeli Vasquez.
Mikä on tilanne?

168
00:12:38,349 --> 00:12:41,546
Uhri on parikymppinen.

169
00:12:41,720 --> 00:12:46,908
Kuolinkankeus on väistymässä. Hän
on ollut kuollut ainakin 36 tuntia.

170
00:12:47,051 --> 00:12:50,206
Isku tylpällä esineellä
sekä tukehtuminen.

171
00:12:50,442 --> 00:12:53,721
Taskussa oli opiskelijan kulkukortti.

172
00:12:54,020 --> 00:12:57,757
Kampuksen turvahenkilöstö
etsii sen avulla henkilöllisyyden.

173
00:12:58,040 --> 00:13:01,443
Kiitos.
Oletteko kampuksen vartijoita?

174
00:13:01,468 --> 00:13:04,913
Haluan tietää, missä ja koska
kulkukorttia on käytetty.

175
00:13:08,170 --> 00:13:10,609
Soitin hätänumeroon.
Miten sinä sait jutun?

176
00:13:10,656 --> 00:13:14,412
Näin sinut ilmoittajana.
Ajattelin tulla katsomaan.

177
00:13:15,447 --> 00:13:20,999
Tämä on TJ. Hänkin oli lennolla 828.
Ja hän löysi ruumiin.

178
00:13:23,281 --> 00:13:27,765
- Miten?
- Kerro vain. Hän ymmärtää.

179
00:13:28,765 --> 00:13:31,215
Minä kävelin ja...

180
00:13:31,576 --> 00:13:36,018
Sain vain sellaisen tunteen.
Aloin kaivaa ja löysin hänet.

181
00:13:36,262 --> 00:13:39,416
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.

182
00:13:39,708 --> 00:13:41,990
Voidaanko jutella hetki?

183
00:13:46,696 --> 00:13:51,137
Kutsu siis ohjasi hänet tänne.
Uskotko sinä häntä?

184
00:13:51,359 --> 00:13:53,684
Miten muuten hän olisi
löytänyt ruumiin?

185
00:13:53,756 --> 00:13:57,575
- Jos hän hautasi tytön tänne.
- Älä viitsi. Pidätkö häntä tappajana?

186
00:13:57,780 --> 00:14:01,807
En luule vielä mitään.
Kokoan faktoja. Se on työtäni.

187
00:14:11,673 --> 00:14:16,612
Olet parempi poliisi kuin roisto.
Nappasit kansion Vasquezin pöydältä.

188
00:14:16,833 --> 00:14:18,826
Oikeuden istuntopäivämääriäkö?

189
00:14:19,046 --> 00:14:22,331
Onko sinulla ja Vasquezilla menossa
liennytys, josta pitäisi tietää?

190
00:14:22,400 --> 00:14:25,223
- Pitäisi? Ei.
- Selvä.

191
00:14:26,762 --> 00:14:29,086
Edellinen parini jäi eläkkeelle.
Aviera.

192
00:14:29,323 --> 00:14:31,439
Hyvä tyyppi,
mutta vanhaa koulukuntaa.

193
00:14:31,472 --> 00:14:34,254
Tykkäsikö Aviera olla
rikkaan tytön parina?

194
00:14:34,647 --> 00:14:37,511
- Mistä tuo tuli?
- Kello maksaa kolmen kuun palkan.

195
00:14:37,536 --> 00:14:41,563
Puhut "liennytyksestä" ja sinulla
on hevosen kuva pöydälläsi.

196
00:14:41,619 --> 00:14:43,113
Joten olet rahakas.

197
00:14:43,466 --> 00:14:46,787
En varsinaisesti minä.
Äidilläni meni hyvin Wall Streetillä.

198
00:14:46,859 --> 00:14:49,847
Hän ei kai suunnitellut sinulle
tällaista uraa.

199
00:14:49,872 --> 00:14:54,562
Poliisin uraa? Ei niin. Pidän siitä
ja haluan oppia parhailta.

200
00:14:54,587 --> 00:14:56,704
Joten miksi tutkit
syytteenlukupäivät?

201
00:14:56,802 --> 00:14:59,084
Tämä on ensimmäinen oppitunti.

202
00:14:59,367 --> 00:15:02,024
- Mikä on hyvän kumppanuuden perusta?
- Luottamus.

203
00:15:02,330 --> 00:15:06,066
Voit luottaa, että en kerro toisille
rikkaasta taustastasi.

204
00:15:06,667 --> 00:15:10,058
- Sovittu. Mitä teen?
- Tuuraa minua, kun hoidan jotakin.

205
00:15:10,113 --> 00:15:13,309
Selvä. Palautan kielletyn tavaran.

206
00:15:25,125 --> 00:15:28,156
- Nämä ovat raskaita kirjoja.
- Treenaan tasokokeisiin.

207
00:15:28,345 --> 00:15:30,752
Alan tajuta, miten paljon en tiedä.

208
00:15:31,161 --> 00:15:35,602
Kaikkia vastauksia
ei löydy kirjoista. Ota tämä.

209
00:15:36,115 --> 00:15:37,941
OLETKO EKSYKSISSÄ?

210
00:15:37,966 --> 00:15:40,000
Kiva takki muuten.

211
00:15:40,417 --> 00:15:42,160
Olive?

212
00:15:44,238 --> 00:15:47,310
- Kuka tuo oli?
- En tiedä.

213
00:15:48,633 --> 00:15:52,368
Voi ei. Kulta, emme me voi puhua
828-uskovaisten kanssa.

214
00:15:52,480 --> 00:15:55,593
- Hän oli tosi mukava.
- Meidän on oltava hyvin varovaisia.

215
00:15:55,814 --> 00:15:59,052
- Jos he kuulevat 828-vauvasta...
- Jos se on 828-vauva.

216
00:16:01,812 --> 00:16:04,137
- Kyllä se on.
- Mitä?

217
00:16:05,149 --> 00:16:08,510
Se siis on isän lapsi.
Kävitte isyyskokeessa.

218
00:16:09,184 --> 00:16:12,339
Emme oikeastaan,
mutta lapsi on isän.

219
00:16:14,626 --> 00:16:17,988
Mitä? Miten te sitten tiedätte?

220
00:16:22,791 --> 00:16:26,527
- Minä sain kutsun.
- Miten se on edes...

221
00:16:26,677 --> 00:16:29,702
En tiedä.
Se liittyy jotenkin raskauteen.

222
00:16:30,661 --> 00:16:33,276
Kulta, tämä on hyvä uutinen.

223
00:16:33,692 --> 00:16:37,261
Voimme olla yhtä perhettä,
ihan kuten toivoimmekin.

224
00:16:38,580 --> 00:16:43,810
Emme oikeastaan.
Nyt minä olen ainoa.

225
00:16:50,564 --> 00:16:52,722
Olive!

226
00:16:53,192 --> 00:16:55,310
Nouskaa.

227
00:17:07,210 --> 00:17:10,324
Ezekiel Landon, sinua syytetään...

228
00:17:10,490 --> 00:17:14,641
- Missä asianajaja on?
- En tiedä. Zeke ei puhu minulle.

229
00:17:14,807 --> 00:17:17,588
- Ei minullekaan.
- En voi menettää häntä taas.

230
00:17:17,754 --> 00:17:21,490
- Entä jos lunnaisiin ei ole rahaa?
- Hankimme ne kyllä.

231
00:17:23,773 --> 00:17:27,177
- Haluatko puolustaa itse itseäsi?
- Haluan.

232
00:17:27,343 --> 00:17:29,418
- Voinko antaa lausunnon?
- Ole hyvä.

233
00:17:31,286 --> 00:17:33,860
Olen tehnyt
paljon virheitä elämässäni.

234
00:17:34,026 --> 00:17:37,928
Olen satuttanut ihmisiä.
Hyviä, kunnollisia ihmisiä-

235
00:17:38,094 --> 00:17:41,663
- joiden ainoa vika
oli luottaa minuun.

236
00:17:41,829 --> 00:17:47,018
Satutin sisartani ja vanhempiani.
Ja satutin erästä henkilöä...

237
00:17:48,471 --> 00:17:51,169
...jota en koskaan halunnut satuttaa.

238
00:17:56,151 --> 00:18:00,094
En halua käyttää aikaani
aiheuttamalla tuskaa läheisilleni.

239
00:18:00,259 --> 00:18:03,746
- Mitä sinä teet?
- Myönnän olevani syyllinen.

240
00:18:03,912 --> 00:18:05,822
Zeke, lopeta. Älä.

241
00:18:05,988 --> 00:18:07,815
- Se oli vahinko.
- Järjestystä!

242
00:18:07,981 --> 00:18:10,679
Zeke, voit taistella.
Se oli vahinko. Zeke!

243
00:18:10,844 --> 00:18:14,623
Myönnän syyllisyyteni aseen
laittomaan hallussapitoon.

244
00:18:14,802 --> 00:18:17,709
- Voit taistella!
- Rikospaikalta pakenemiseen...

245
00:18:17,868 --> 00:18:20,275
- Myönnän syyllisyyteni.
- Se oli vahinko!

246
00:18:20,434 --> 00:18:23,214
Mitä tulee ihmishengen
vaarantamiseen...

247
00:18:28,030 --> 00:18:29,936
...myönnän syyllisyyteni.

248
00:18:37,000 --> 00:18:40,918
- Hei. Miten pärjäilet?
- Olen voinut paremminkin.

249
00:18:41,084 --> 00:18:44,502
En voi uskoa,
että Zeke myönsi syyllisyytensä...

250
00:18:44,668 --> 00:18:47,585
- Miten Grace voi?
- Lepäilee.

251
00:18:47,752 --> 00:18:50,420
Kutsun saaminen
sai hänet vähän hämmennyksiin.

252
00:18:50,508 --> 00:18:53,008
Siinä ei ole järkeä.

253
00:18:53,096 --> 00:18:55,930
- Me sanomme noin usein.
- Totta.

254
00:18:57,337 --> 00:18:59,463
Onko tuo se poika?

255
00:19:00,420 --> 00:19:03,505
Hei, olen Michaela.
Sinä varmaankin olet TJ.

256
00:19:03,671 --> 00:19:06,672
Rikosylikonstaapeli Vasquez
haluaa siis vielä kysellä.

257
00:19:06,697 --> 00:19:09,510
- Hän on antanut meidän odottaa.
- Ei se haittaa.

258
00:19:09,650 --> 00:19:13,631
Hän on kovaa tekoa. Maastojuoksija,
joka opiskelee latinaa.

259
00:19:14,954 --> 00:19:16,621
Toimistooni.

260
00:19:18,132 --> 00:19:19,715
Mitä tuo oli?

261
00:19:19,796 --> 00:19:23,505
Koskee varmaan vierailuani
Zeken syytteenluvussa.

262
00:19:25,550 --> 00:19:30,676
- Ei sinun tarvitse odottaa kanssani.
- Olen täällä niin kauan kuin sinäkin.

263
00:19:30,843 --> 00:19:35,051
Kysymys kuuluukin...
Haluatko odottaa?

264
00:19:36,385 --> 00:19:38,427
Haluan katsoa tämän loppuun.

265
00:19:38,594 --> 00:19:41,303
Kutsun saamiseen
täytyi olla jokin syy.

266
00:19:41,470 --> 00:19:43,970
Miksi minä sain sen,
etkä sinä tai sisaresi?

267
00:19:44,137 --> 00:19:48,262
Emme ole vielä saaneet selvitettyä,
miten se oikein toimii.

268
00:19:49,512 --> 00:19:51,637
Teillä on ainakin toisenne.

269
00:19:53,847 --> 00:19:55,889
Ihan kuin minä ja äitini.

270
00:19:56,055 --> 00:19:59,389
Hän oli hyvä tyyppi.
Enemmänkin kuin paras ystävä.

271
00:20:00,445 --> 00:20:04,988
Jos paras ystävä pakottaisi syömään
lohta ja kuuntelemaan Madonnaa.

272
00:20:05,390 --> 00:20:09,224
Kuulostaa siltä,
että te olitte läheisiä.

273
00:20:12,058 --> 00:20:14,641
Mitä hänelle tapahtui?

274
00:20:18,809 --> 00:20:21,226
Kun kone katosi...

275
00:20:23,435 --> 00:20:27,352
Hänestä kai tuntui siltä,
ettei ole mitään elämisen arvoista.

276
00:20:28,602 --> 00:20:33,103
Hän kuoli
unilääkkeiden yliannostukseen.

277
00:20:34,978 --> 00:20:38,562
Olen todella pahoillani.

278
00:20:42,188 --> 00:20:45,730
Minunkin äitini kuoli,
kun olimme poissa.

279
00:20:50,574 --> 00:20:54,533
Kun olin poissa,
koulu tyhjensi asuntolahuoneeni-

280
00:20:54,982 --> 00:20:58,982
- ja äidin vuokranantaja
heitti pois hänen tavaransa.

281
00:20:59,149 --> 00:21:01,232
Minulla ei ole mitään.

282
00:21:02,566 --> 00:21:04,441
Ei edes kuvaa hänestä.

283
00:21:14,527 --> 00:21:17,027
Hei. Minun täytyisi käyttää
dna-sekvensseriä.

284
00:21:17,194 --> 00:21:20,277
Tohtori Bahl! Troy Davis. Muistatko?

285
00:21:20,444 --> 00:21:23,653
- Siistin partaa hieman.
- Hei. Mitä kuuluu?

286
00:21:23,733 --> 00:21:26,108
Taisin jättää henkilökorttini
toimistooni.

287
00:21:26,174 --> 00:21:30,800
Minä voin tunnistaa sinut.
Mihin tarvitset dna-sekvensseriä?

288
00:21:31,154 --> 00:21:35,530
- Auttaisin mielelläni.
- Kehittelen vain erästä teoriaa.

289
00:21:37,238 --> 00:21:40,156
Onko kyse siitä veren merkkiaineesta?

290
00:21:40,322 --> 00:21:42,614
Näyte, jonka otit lapsipotilaalta?

291
00:21:43,865 --> 00:21:46,532
Merkitsen tähän vain "tutkimus".

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,950
- Auttaisin tosiaan mielelläni.
- Mainitsit jo.

293
00:21:52,380 --> 00:21:56,283
Pyydä vain tuomaan laite.
Katsotaan muuta myöhemmin.

294
00:21:56,450 --> 00:21:58,284
Kiitos.

295
00:22:20,970 --> 00:22:24,205
En tiennyt tarvitsevani lupaa
ollakseni läsnä syytteidenluvussa.

296
00:22:24,269 --> 00:22:27,478
Minäpä kerron, miten asiat toimivat
minun piirissäni.

297
00:22:27,747 --> 00:22:30,539
Kohtauksen järjestäminen
hyökkääjäsi kuulemisessa-

298
00:22:30,564 --> 00:22:32,667
- rikkoi useita säännöistämme.

299
00:22:32,747 --> 00:22:36,123
- Hän ei ole hyökkääjä.
- Ei hyökkääjä eikä poikaystävä.

300
00:22:36,290 --> 00:22:38,832
Korjaat minua jatkuvasti.
Ja tapasimme vasta.

301
00:22:38,999 --> 00:22:41,708
Hän ampui poliisia,
ja Vasquez näki sen.

302
00:22:41,875 --> 00:22:46,292
- Myös syytetty itse on myöntänyt sen.
- Asia ei ole niin yksinkertainen.

303
00:22:46,459 --> 00:22:50,584
Tämä on helppo ja selvä tapaus.
Vain sinä yrität tehdä siitä vaikean.

304
00:22:50,751 --> 00:22:54,252
- Hän ei tarkoittanut sitä.
- Ainakin hän myönsi syyllisyytensä.

305
00:22:54,418 --> 00:22:56,585
Anna asian olla.

306
00:23:08,671 --> 00:23:10,254
Mick!

307
00:23:10,571 --> 00:23:12,963
Miksi olet antanut pojan odottaa
koko päivän?

308
00:23:13,129 --> 00:23:16,672
Tarkoitatko poikaa, joka ei muka
tiedä uhrista, jonka löysi?

309
00:23:16,838 --> 00:23:20,672
Ei hän tiedä. Ben kertoi,
että poika sai kutsun.

310
00:23:20,839 --> 00:23:22,465
TJ ei ollut tavannut tyttöä.

311
00:23:22,631 --> 00:23:25,840
Hänen sormenjälkiään
oli uhrin huoneessa.

312
00:23:27,632 --> 00:23:30,465
Löytyikö hänen sormenjälkiään
tytön huoneesta?

313
00:23:30,733 --> 00:23:32,567
Tälle on oltava selitys.

314
00:23:32,774 --> 00:23:35,733
Vaikka hän oli koneessa,
hän voi olla silti murhaaja.

315
00:23:35,821 --> 00:23:39,571
- Etsit ihmisistä vain pahinta.
- Etsin todisteita.

316
00:23:39,675 --> 00:23:44,384
Hän tiesi tarkkaan, missä ruumis oli.
Sormenjälkiä oli huone täynnä.

317
00:23:44,551 --> 00:23:46,885
Tiedät käytännön.
Minun on tehtävä tämä.

318
00:23:47,052 --> 00:23:50,552
Ei, itse asiassa... Jared, lopeta.

319
00:23:52,457 --> 00:23:54,298
- Lopultakin.
- Nouse ylös.

320
00:23:54,386 --> 00:23:56,345
- Mitä?
- Nouse ja käänny ympäri.

321
00:23:56,512 --> 00:23:58,178
Sinulla on oikeus olla vaiti.

322
00:23:58,345 --> 00:24:01,221
Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää sinua vastaan.

323
00:24:01,387 --> 00:24:03,721
- En tehnyt sitä!
- Jared, hän on syytön.

324
00:24:03,888 --> 00:24:06,305
- Mick, sinun täytyy...
- En tehnyt sitä.

325
00:24:06,472 --> 00:24:08,764
Tee jotain, minä pyydän. Ben!

326
00:24:12,181 --> 00:24:15,473
Hei, katso minua.

327
00:24:29,217 --> 00:24:31,009
Tunnetko tuon?

328
00:24:33,175 --> 00:24:35,676
Mistä oikein puhut?

329
00:24:45,457 --> 00:24:47,332
Viekää hänet pois täältä.

330
00:24:59,373 --> 00:25:01,290
Jared kuulustelee yhä TJ:tä.

331
00:25:01,348 --> 00:25:04,848
- Siihen voi mennä tunteja.
- En lähde minnekään.

332
00:25:04,929 --> 00:25:07,595
Sanoin auttavani TJ:tä
ja myös teen sen.

333
00:25:08,107 --> 00:25:12,899
Voimmeko keskustella äskeisestä?
Tuo vapina oli uutta kutsun aikana.

334
00:25:13,066 --> 00:25:16,609
Se tuntui turbulenssilta. Kuin Calin
ja minun lentokonekutsussa.

335
00:25:16,775 --> 00:25:20,192
Siinäkö, kun hän käski sinua
pelastaa matkustajat?

336
00:25:23,013 --> 00:25:25,263
Se tapahtui, kun TJ pidätettiin.

337
00:25:25,610 --> 00:25:29,069
TJ on matkustaja. Hänet pitää
pelastaa. Hän on selvästi syytön.

338
00:25:30,736 --> 00:25:35,153
Itse asiassa ei selvästi.
TJ sanoi, ettei ole tavannut tyttöä-

339
00:25:35,320 --> 00:25:37,820
- mutta huoneessa oli
hänen sormenjälkiään.

340
00:25:37,845 --> 00:25:40,387
Olen käynyt kansion läpi useasti.

341
00:25:41,571 --> 00:25:44,488
Tytön nimi on Frannie.
Hän oli taideopiskelija.

342
00:25:44,655 --> 00:25:48,114
- TJ ei tehnyt sitä.
- Todisteet väittävät muuta.

343
00:25:48,280 --> 00:25:50,947
- Etsi uusia todisteita.
- Olet liian lähellä tätä.

344
00:25:51,114 --> 00:25:54,448
Etkö ollut lähellä miestä,
joka ampui sinua ja pakeni?

345
00:25:54,615 --> 00:25:58,031
- Tiedät, että Zeke on syytön.
- Niin on TJ: kin.

346
00:25:58,198 --> 00:26:01,532
Olet tuntenut hänet vasta päivän.

347
00:26:01,699 --> 00:26:05,033
Olet ihan liian luottavainen,
ja rakastan sitä piirrettäsi-

348
00:26:05,200 --> 00:26:07,784
-mutta se on silti heikko kohtasi.

349
00:26:07,950 --> 00:26:11,492
- TJ kertoo nyyhkytarinan ja...
- Hän on matkustaja.

350
00:26:11,659 --> 00:26:13,784
Olet oikeassa. Minä luotan häneen.

351
00:26:13,951 --> 00:26:17,082
Matkustajat ovat lähes ainoita
ihmisiä, joihin voin luottaa.

352
00:26:17,159 --> 00:26:19,492
Tutki juttua tarkemmin.

353
00:26:22,619 --> 00:26:24,162
Hyvä on.

354
00:26:24,327 --> 00:26:28,412
Jos löydän todisteita siitä,
että hän murhasi tytön-

355
00:26:28,579 --> 00:26:31,746
- minun työni on varmistaa,
ettei hän näe enää päivänvaloa.

356
00:26:42,456 --> 00:26:47,582
- Voitko viedä minut Mick-tädin luo?
- Poliisiasemalleko?

357
00:26:49,666 --> 00:26:54,416
- Cal, mitä nyt?
- Minun täytyy puhua hänelle.

358
00:26:54,583 --> 00:26:57,791
Meidän pitäisi tehdä yksi asia
yhdessä. Se on tärkeää.

359
00:26:57,958 --> 00:27:01,876
Sitten sinulla on onnea. Vanhempi
ja viisaampi kaksossisaresi-

360
00:27:02,043 --> 00:27:06,085
- sattuu istumaan edessäsi
valmiina kuuntelemaan.

361
00:27:06,251 --> 00:27:10,335
Antaa olla. Jos äiti tai isä soittaa,
sano, että tarvitsen apua.

362
00:27:10,900 --> 00:27:12,317
Cal.

363
00:27:13,295 --> 00:27:17,461
Minä voin auttaa.
Anna minun edes yrittää.

364
00:27:17,628 --> 00:27:21,587
- Mitä asia koskee?
- Kutsua. Et sinä ymmärtäisi.

365
00:27:24,421 --> 00:27:26,796
Selvä sitten.

366
00:27:26,963 --> 00:27:29,380
- Sitä vain...
- Ei, kyllä minä tajuan.

367
00:28:05,386 --> 00:28:07,470
OLETKO EKSYKSISSÄ?

368
00:28:20,656 --> 00:28:24,239
- Pidätkö uudesta lelustasi?
- Laitan sitä juuri valmiiksi.

369
00:28:24,548 --> 00:28:27,132
Voisin näyttää,
miten säädin testiajon.

370
00:28:27,258 --> 00:28:30,800
- Laite on hieman erilainen.
- Ajan ensin koetuloksia.

371
00:28:30,865 --> 00:28:34,508
Ehkä voisimme mennä kahville,
kun odottelet tuloksia?

372
00:28:34,649 --> 00:28:36,992
Sille voisi olla aika.

373
00:28:37,158 --> 00:28:40,325
Meillä voi olla muutakin yhteistä
kuin tutkimusinto.

374
00:28:40,492 --> 00:28:43,242
- Voisi olla hauska selvittää.
- Anteeksi mitä?

375
00:28:43,267 --> 00:28:47,922
- Kunhan höpötän.
- Minun pitää nyt mennä.

376
00:28:48,394 --> 00:28:52,102
- Eli sinunkin pitää lähteä.
- Selvä.

377
00:28:52,269 --> 00:28:54,186
Sinun jälkeesi.

378
00:29:01,296 --> 00:29:04,421
Kerroin jo toisille poliiseille,
että en tunne häntä.

379
00:29:04,719 --> 00:29:07,163
Frannie ja minä olemme
samassa sisarkunnassa-

380
00:29:07,188 --> 00:29:08,814
-enkä ole nähnyt tätä miestä.

381
00:29:08,980 --> 00:29:12,189
Miksi Frannie jäi kampukselle
kurssien välissä?

382
00:29:12,356 --> 00:29:14,356
Hän on taideopiskelija.

383
00:29:14,523 --> 00:29:19,440
Hän valmisteli ensimmäistä omaa
näyttelyään kampusgalleriaan.

384
00:29:20,774 --> 00:29:23,673
Se aukeaa tänä viikonloppuna.

385
00:29:30,522 --> 00:29:33,731
- Onko tuo latinaa?
- Taitaa olla. Miten niin?

386
00:29:33,883 --> 00:29:35,883
Ehkä molemmat opiskelivat latinaa.

387
00:29:36,043 --> 00:29:40,878
- Muistiinpanot eivät ole Frannien.
- Miksi hänellä on toisen tavaroita?

388
00:29:40,903 --> 00:29:44,820
Hänellä on paljon toisten tavaraa.
Hän käytti roskistavaraa taiteeseen.

389
00:29:44,986 --> 00:29:47,320
Hän teki kollaaseja
löydetyistä esineistä.

390
00:29:47,400 --> 00:29:49,984
Nämä ovat jääneet yli
eivätkä päätyneet töihin.

391
00:29:50,237 --> 00:29:53,779
Maastojuoksua. Latinaa.
Nämä ovat TJ:n tavaroita.

392
00:29:55,264 --> 00:29:57,556
TJ puhui totta.
Hän ei ole ollut täällä.

393
00:29:57,613 --> 00:30:00,406
Nämä ovat vanhoja tavaroita
ajalta ennen lentoa.

394
00:30:12,901 --> 00:30:15,852
- Oletko kunnossa?
- Olen...

395
00:30:17,463 --> 00:30:21,755
- Anteeksi. Minä vain...
- Outoa. Tuo on Frannien kulkukortti.

396
00:30:22,188 --> 00:30:24,480
Hän kai pudotti sen,
kun kävi läpi näitä.

397
00:30:24,505 --> 00:30:28,130
- Hänellä oli kortti mukanaan.
- Se oli varmaan uusi.

398
00:30:28,876 --> 00:30:32,585
Kampuksen turvatiedoissa ei ollut
mitään kadonneesta kulkukortista.

399
00:30:32,610 --> 00:30:36,970
Eikä mainintaa korvaavasta kortista.
Heidän luulisi pitävän lukua niistä.

400
00:30:37,057 --> 00:30:39,973
Mistä uusi kortti haetaan?

401
00:30:42,721 --> 00:30:46,096
- Joku näyttää onnelliselta.
- Oli vain hyvä päivä.

402
00:30:46,469 --> 00:30:49,421
Mukavaa. Oliko se
henkilökohtaista vai ammatillista?

403
00:30:49,588 --> 00:30:51,754
Työjuttuja. Oletko tavannut minut?

404
00:30:52,873 --> 00:30:55,665
Tosin labrateknikko
taisi pyytää minua treffeille.

405
00:30:55,831 --> 00:30:58,249
Hän tuli käymään muka
sekvensseriasioissa.

406
00:30:58,415 --> 00:31:03,040
- Anteeksi missä?
- Se on dna-sekvensseri.

407
00:31:04,793 --> 00:31:08,933
Tajusin, että kutsut voivat
ehkä siirtyä geneettisesti.

408
00:31:08,958 --> 00:31:14,167
Minun on tutkittava dna-sekvenssiä,
jotta voin eristää...

409
00:31:14,553 --> 00:31:17,179
Anteeksi. Tämä on varmasti tylsää.

410
00:31:17,478 --> 00:31:21,478
Jos olet innoissasi jostakin,
kuuntelen kyllä mielelläni.

411
00:31:22,738 --> 00:31:25,347
Se on todella kiehtovaa.

412
00:31:26,120 --> 00:31:28,578
Troy voisi tosiaan auttaa
sekvenssoinnissa-

413
00:31:28,603 --> 00:31:31,479
- koska kalibroinnin on oltava tarkka.

414
00:31:31,667 --> 00:31:35,251
Kunhan en anna hänen nähdä
tutkimustuloksiani.

415
00:31:46,584 --> 00:31:51,171
En halua osallistua tasokokeeseen.
Enkä kaipaa saarnaa.

416
00:31:52,882 --> 00:31:54,757
Istu tähän, kulta.

417
00:32:02,753 --> 00:32:05,337
Tiedän, miltä se tuntui.

418
00:32:05,528 --> 00:32:08,987
Kun olimme ainoat,
jotka eivät saaneet kutsuja.

419
00:32:09,168 --> 00:32:13,586
Voin vain kuvitella, miltä sinusta
tuntuu nyt, kun minä sain sellaisen.

420
00:32:18,360 --> 00:32:22,902
Kulta, me olemme aina perhe.

421
00:32:23,163 --> 00:32:27,914
Mikään ei voi tulla väliimme.
Eivät edes kutsut.

422
00:32:30,493 --> 00:32:34,452
Luuletko, että olen vihainen siitä,
että olen ainoa ilman kutsuja?

423
00:32:35,429 --> 00:32:37,804
- Etkö sitten ole?
- En minä ole vihainen.

424
00:32:40,164 --> 00:32:42,246
Olen kauhuissani.

425
00:32:42,609 --> 00:32:45,943
Kutsut kertoivat
Calille ja isälle kuolinpäivän.

426
00:32:46,109 --> 00:32:49,088
Mistä tiedät, että sinulla ja
vauvallakin ei ole sellaista?

427
00:32:49,180 --> 00:32:52,140
Viiden vuoden kuluttua
te kaikki voitte olla poissa.

428
00:32:52,385 --> 00:32:55,052
Ja vain minä olen yksin jäljellä.

429
00:32:58,388 --> 00:33:00,888
Ajattelin, että ehkä lapsi...

430
00:33:00,985 --> 00:33:04,986
Enkä todellakaan ymmärrä,
miksi pänttään koejuttuja-

431
00:33:05,035 --> 00:33:08,536
- jos joudun seisomaan yksin
yliopistovalmistujaisissani-

432
00:33:08,561 --> 00:33:11,395
- ja toivon, että te olisitte elossa.

433
00:33:15,501 --> 00:33:17,102
Kulta...

434
00:33:17,927 --> 00:33:21,178
- Olen varma...
- Et voi olla varma mistään!

435
00:33:22,390 --> 00:33:25,390
Valehtelet, jos väität olevasi varma.

436
00:33:32,796 --> 00:33:36,047
Hei. Etsivät Mikami ja Stone
NYPD:stä.

437
00:33:36,222 --> 00:33:40,390
- Voisimmeko puhua Frannie Kingistä?
- Toki. Mitä tarvitsette?

438
00:33:40,557 --> 00:33:45,182
Hänellä oli uusi kulkukortti.
Koska se on mahdettu antaa?

439
00:33:45,239 --> 00:33:47,406
Siitä ei ole täällä merkintää.

440
00:33:48,752 --> 00:33:52,503
- Kuka oli vuorossa edellisiltana?
- Se oli Wilkins.

441
00:33:54,162 --> 00:33:56,038
Wilkins!

442
00:34:01,737 --> 00:34:05,488
- Mitä nyt?
- Se kuollut opiskelija. Frannie King.

443
00:34:05,655 --> 00:34:08,955
- Hakiko hän uuden kulkukortin?
- Ei.

444
00:34:09,025 --> 00:34:12,072
Vaikka sitä ei olisi tiedoissa,
avainlaite on tietokone.

445
00:34:12,239 --> 00:34:16,282
Se tallentaa käytön.
Tiedot pitää vain ladata.

446
00:34:18,796 --> 00:34:21,964
Kyllä täällä kävi tyttö
hakemassa korttia.

447
00:34:22,365 --> 00:34:25,950
Hänellä oli kiire huoneeseensa.
Unohdin kirjata sen.

448
00:34:26,117 --> 00:34:28,033
- Mikä kiire hänellä oli?
- En tiedä.

449
00:34:28,058 --> 00:34:31,934
Hän ei puhunut paljon. Otti vain
kortin ja lähti länsiportille.

450
00:34:32,039 --> 00:34:34,914
- Ei sisarkuntatalolleen?
- En tiennyt sellaisesta.

451
00:34:35,135 --> 00:34:36,759
Näin hänen vain lähtevän.

452
00:34:36,861 --> 00:34:40,327
Eli huomasit hänen kiireensä ja sen,
minne hän lähti-

453
00:34:40,494 --> 00:34:43,752
- mutta et huomannut sisarkunnan
tunnusta hänen paidassaan?

454
00:34:43,889 --> 00:34:48,390
- Huomaat asioita aika valikoivasti.
- Anteeksi, mutta en muista muuta.

455
00:34:48,870 --> 00:34:53,287
- Minun pitää mennä.
- Vielä yksi nopea kysymys.

456
00:34:53,454 --> 00:34:56,038
Koska hankit uudet kenkäsi?

457
00:34:56,205 --> 00:34:59,455
Eikö verta olekin vaikea
saada pois nahasta?

458
00:35:03,484 --> 00:35:05,498
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.

459
00:35:05,664 --> 00:35:08,289
Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää sinua vastaan.

460
00:35:08,456 --> 00:35:12,915
- Kerrot kai, mitä juuri tapahtui.
- Se on oppitunti numero kaksi.

461
00:35:16,266 --> 00:35:18,184
Ben, se on ohi.

462
00:35:21,606 --> 00:35:24,190
Syyllisen kengät löytyivät
hänen roskiksestaan.

463
00:35:24,460 --> 00:35:26,709
Niissä oli Frannien dna:ta.

464
00:35:26,876 --> 00:35:30,043
Minun olisi pitänyt pelastaa Frannie.
Se on minun syytäni.

465
00:35:30,210 --> 00:35:33,981
- Hän kuoli jo ennen kutsun saamista.
- Et olisi voinut pelastaa häntä.

466
00:35:34,082 --> 00:35:38,000
- Miksi minun piti löytää kuollut?
- Muuten häntä ei ehkä olisi löydetty.

467
00:35:38,026 --> 00:35:39,731
Nyt perhe voi olla varma.

468
00:35:39,905 --> 00:35:43,281
Vartijaa oli syytetty aiemmissa
työpaikoissa ahdistelusta.

469
00:35:43,356 --> 00:35:48,481
Hän oli luultavasti vaanija.
Pelastit seuraavankin uhrin.

470
00:35:48,647 --> 00:35:51,439
Miksi minä?
Miksi sain tämän kutsun?

471
00:35:52,673 --> 00:35:55,631
Saatamme tietää. Näytän sinulle.

472
00:35:56,756 --> 00:35:58,632
Kiitos.

473
00:35:59,936 --> 00:36:02,019
Odota hetki.

474
00:36:05,758 --> 00:36:12,467
Kiitos. Ja anteeksi
kun painostin sinua aiemmin.

475
00:36:12,634 --> 00:36:14,343
Sekin on heikko kohtani.

476
00:36:14,509 --> 00:36:20,635
Ei, olen vihainen vain siitä,
että olit oikeassa.

477
00:36:20,802 --> 00:36:23,302
Minäkin olen pahoillani.

478
00:36:29,929 --> 00:36:33,554
Onneksi olkoon tapauksen
upeasta ratkaisusta, Stone.

479
00:36:33,721 --> 00:36:35,638
Olen tarkastellut tapauksiasi.

480
00:36:35,804 --> 00:36:39,889
Moni juttusi on ratkennut
nimettömällä vihjeellä. Moni.

481
00:36:40,055 --> 00:36:44,181
Niin moni, että siitä voidaan
alkaa esittää kysymyksiä.

482
00:36:44,348 --> 00:36:49,140
Minä pidän paperitodisteista.
Haluan nähdä paljon papereita.

483
00:36:49,306 --> 00:36:51,807
Se tarkoittaa,
että poliisini tekevät työtään.

484
00:36:52,144 --> 00:36:54,812
Kerrohan, miten ratkaisit
tämän tapauksen.

485
00:36:55,018 --> 00:36:58,227
- Ja peräti kahdessa tunnissa.
- Sain nimettömän vihjeen.

486
00:37:01,100 --> 00:37:03,267
Tämä on sinun juttusi, Vasquez.

487
00:37:03,434 --> 00:37:05,684
- Uskotko tuohon?
- Uskon.

488
00:37:05,851 --> 00:37:10,352
Ihanko totta?
Minä en usko hetkeäkään.

489
00:37:10,519 --> 00:37:14,269
Jatkossa en halua teidän kahden
tutkivan samoja tapauksia.

490
00:37:22,270 --> 00:37:26,355
Koulu säilytti tavaroitasi useamman
vuoden, ennen kuin heitti ne pois.

491
00:37:26,522 --> 00:37:30,480
Kun niin tapahtui,
eräs toinen löysi ne.

492
00:37:32,587 --> 00:37:37,712
Frannie. Tämän takia kutsu johdatti
sinut löytämään hänet.

493
00:37:38,439 --> 00:37:40,732
Sillä Frannie löysi sinut.

494
00:37:58,276 --> 00:38:01,735
Voin jäädä, jos haluat.

495
00:38:01,902 --> 00:38:05,069
Ei. Minä vain...

496
00:38:07,820 --> 00:38:10,028
En tiedä, miten kiittäisin sinua.

497
00:38:16,238 --> 00:38:18,738
Mene katsomaan äitiäsi.

498
00:38:20,697 --> 00:38:24,198
- Ben Stone?
- Suzanne?

499
00:38:24,364 --> 00:38:27,865
- Kuinka kauan siitä oikein on?
- Sinulle vai minulle?

500
00:38:29,489 --> 00:38:31,324
- Mitä teet täällä?
- Olen dekaani.

501
00:38:31,420 --> 00:38:33,244
- Voitko uskoa?
- Voin.

502
00:38:33,299 --> 00:38:38,158
- Olit fiksuin lukuteorian opiskelija.
- Opiskelutoverini toimi innoittajana.

503
00:38:38,325 --> 00:38:42,075
Mitä sinä olet puuhannut?
Fysiikan lakien rikkomisen lisäksi.

504
00:38:42,242 --> 00:38:44,617
Itse asiassa etsin töitä, joten...

505
00:38:44,784 --> 00:38:49,201
Lähetä minulle ansioluettelosi.
Sähköpostini on nettisivuillamme.

506
00:38:49,368 --> 00:38:51,119
Teen sen.

507
00:38:58,870 --> 00:39:02,913
- Hei, sinä olet...
- Tyttö jolla oli pari tonnia kirjoja.

508
00:39:03,079 --> 00:39:07,413
Olet paljon enemmän.
Olet tyttö, jolla oli upea takki.

509
00:39:07,579 --> 00:39:10,372
- Kiitos.
- Olen Maxine Taylor.

510
00:39:10,538 --> 00:39:14,080
- Olive. Olive Stone.
- Hetkinen. Stone, niin kuin...?

511
00:39:14,247 --> 00:39:17,665
Niin, mutta en halua kaikkien...

512
00:39:17,831 --> 00:39:20,624
Älä huoli. Tule sisään.
Adrian puhuu kohta.

513
00:39:20,790 --> 00:39:25,499
- Ja kerro, missä käyt ostoksilla.
- Jos kerrot, missä laitatit hiuksesi.

514
00:39:25,666 --> 00:39:28,041
Tämä on ihan tee se itse -meininkiä.

515
00:39:41,601 --> 00:39:45,211
Satutko tietämään mitään
dna-sekvenssereistä?

516
00:39:45,378 --> 00:39:48,087
Puhut varmaan siitä,
mitä Saanvi on käyttänyt.

517
00:39:48,253 --> 00:39:52,379
Hän teki uuden havainnon
geneettisestä muutoksesta.

518
00:39:52,546 --> 00:39:55,796
Hän on tehnyt kokeita labrassaan.

519
00:39:55,963 --> 00:39:58,963
- Miten tiedät siitä?
- Se ei selvästikään pysy salassa.

520
00:39:59,130 --> 00:40:03,881
Olen seurannut tilejä. Majuri tilasi
juuri samanlaisen laitteen.

521
00:40:07,339 --> 00:40:10,506
Miten majuri tietää Saanvin löydöstä?

522
00:40:31,983 --> 00:40:34,116
<i>Laukauksia ammuttu.
Poliisi on loukkaantunut.</i>

523
00:40:34,392 --> 00:40:35,893
Sinnittele, Michaela.

524
00:40:37,784 --> 00:40:41,076
- Olen pahoillani.
- Pakene.

525
00:40:50,507 --> 00:40:52,342
<i>Hyvä Zeke...</i>

526
00:40:55,828 --> 00:40:59,746
<i>En tiedä, miten muuten sanoisin tämän
kuin että tarvitsen sinua.</i>

527
00:41:02,033 --> 00:41:03,534
Se tapahtuu taas.

528
00:41:03,559 --> 00:41:05,601
Pidä kiinni. Pidä kiinni.

529
00:41:05,940 --> 00:41:08,857
Zeke. Zeke!

530
00:41:14,559 --> 00:41:17,268
Zeke, kuuletko minua?

531
00:41:17,372 --> 00:41:20,164
Zeke, kuuletko minua?

532
00:41:28,220 --> 00:41:30,387
- Zeke, olen tässä.
- Michaela.

533
00:41:30,596 --> 00:41:32,912
Olen tässä. Olen tässä.

534
00:41:32,937 --> 00:41:34,520
Michaela?

535
00:41:36,209 --> 00:41:39,626
<i>Zeke, olen tässä. Zeke!</i>

536
00:41:39,947 --> 00:41:43,255
Cal, oletko se sinä? Michaela?

537
00:41:43,596 --> 00:41:46,830
- Se ei toimi. Tuplataan annos.
- Ei, älkää.

538
00:41:47,103 --> 00:41:49,690
Tarvitsen kutsua.

539
00:41:50,263 --> 00:41:52,096
Ei!

540
00:41:59,759 --> 00:42:01,800
Olen pahoillani.

541
00:42:03,053 --> 00:42:05,511
Suomennos: Eeva Heikkonen
www.sdimedia.com