Aiemmin tapahtunutta:
- Pelasta matkustajat. - Olen raskaana.
Ajattelin, että vauva olisi jotain ainutlaatuista-
- ja meitä yhdistävää, kun kaikki pelottaa.
NSA! Pudottakaa aseenne!
Auttakaa!
- Tohtori Saanvi Bahl? - Ja sinä olet?
Troy Davis. Onkologian laboratorioteknikko.
Minulla on terapia-aika.
Minut ja Michaela on tarkoitettu yhteen.
Peräänny!
- Missä Zeke on? - Poliisi etsii häntä.
Pyytäisin lopettamaan etsinnät. Se oli vahinko.
Sinua ammuttiin ja poikaystäväsi pakeni.
- Kutsujen mukaan kuolette. - Sinun pitää olla Michaelan kanssa.
- Teillä ei ole paljon aikaa. - Hän ei tiedä kuolinpäivästä.
Hänen paluunsa on mahdollistettava.
En tarkoittanut satuttaa. Mitä tapahtuu, kun saan taas kutsun?
- Minun on tunnustettava tekoni. - Zeke antautui itse.
Et ole ainoa, joka voi palata kuolleista.
Väistykää.
Onko tuo Vance? Miten pahasti kävi? Kertokaa, miten pahasti kävi.
Miten voitte?
Käteen sattuu, mutta jään henkiin. Kiitos, kun vedit minut pois.
- Teidät on vietävä sairaalaan. - Ei.
Oman hallinnon ihmiset olivat valmiita tappamaan minut.
Jos aion päihittää heidät, heidän pitää uskoa onnistuneensa.
Tiedät, mitä tehdä. Kaikkien on luultava, että kuolin.
- Minä ainakin vakuutuin. - Kaikki vakuuttuivat.
Olisit pitänyt hautajaisistasi. Bobby.
Anteeksi, että en voinut kertoa teille, mutta kukaan ei tiedä-
- paitsi omat työntekijäni, vaimoni ja nyt te kaksi.
- Haluatko kertoa Michaelalle? - En odottanut näkeväni teitä...
...ennen kuin tiesin, kuka majuri on. Tämä vainukoira nopeutti kohtaamista.
Ben on sellainen.
Olen tunnistanut salaisten operaatioiden rahoitusjärjestelmän-
- joka näyttää rahoittavan 828:n varjotutkimuksia.
Seuraan rahaa. Ja rahan määrä on tuplaantunut viime viikolla.
Mitä majuri suunnittelee?
Siksi pyysin teidät tänne. Toivoin, että te tietäisitte.
Budjetin kasvun täytyy olla reaktio johonkin.
Onko 828:n matkustajille tapahtunut jotain merkittävää?
Ei tietääksemme. Haluatko, että tutkin asiaa?
Stone, viimeksi kun tutkit asiaa, päädyit pakuun huppu päässäsi.
Selvä. Jätän vakoilun sinulle.
Olen ottanut yhteyttä useisiin matkustajiin.
Tapaan yhden heistä tunnin kuluttua.
Poika opiskelee yliopistossa. Hän soitti minulle kahdesti eilen.
- Hänellä on jotain kerrottavaa. - Hyvä.
Kun tämä kaikki on ohi, voisin herätä taas henkiin-
- ja haluaisin teidänkin kaikkien elävän.
Sitten saisimme ehkä selvitettyä, missä olitte viisi ja puoli vuotta.
- TJ. - Hei.
- Kiitos, kun tulit tapaamaan. - Eipä kestä.
Olinkin unohtanut, miten hiljaista kampuksella on luentojen välillä.
- Olin ennen opettaja. - Etkö opeta enää?
Yritän etsiä töitä.
Kaiken huomion ja epäilyjen myötä ei ole oikein ilmaantunut tilaisuuksia.
828 muutti elämääni paljon.
Niin minunkin.
Se muutti kaiken. Ennen rakastin tätä paikkaa.
Menestyin kursseilla, harrastin maastojuoksua ja latinaa.
Olin mukana tässä kaikessa. Äiti oli ylpeä minusta.
Ja minä olin puolestani ylpeä siitä.
Sitten lähdit Jamaikalle.
Tämä oli varmasti virhe. Anteeksi, että vaivasin.
TJ. Pyysit minut tänne jostakin syystä.
Johtuuko se jostakin, mitä olet nähnyt?
Vai kuuletko kenties asioita?
Molempia.
- Ja ne ovat... - Ei hätää. Voit puhua siitä minulle.
Minäkin saan niitä. Monet saavat. Me sanomme niitä kutsuiksi.
Joskus ne ovat aika pelottavia.
Kuten oman kuolemansa näkeminen?
Niin. Tarkoitan juuri sellaista.
Tänä aamuna näin näyn siitä, että olin omassa haudassani.
Onkohan se kuolinpäiväkutsu?
Mietitkö yhä sitä "pelasta matkustajat" -kutsua?
Niin minäkin.
Tuntui kuin kone olisi pudonnut. Ehkä se näyttää kuolintavan?
Isäsi mielestä matkustajat kuuluu pelastaa ennen kuolinpäivämäärää.
Eikö se tuntunutkin kiireellisemmältä?
Pitää jutella Zeken kanssa. Hän oli myös koneessa näyssä.
Tosielämässä hän ei ollut. Se tarkoittaa jotain.
Kun hän pääsee vapaaksi lunnaita vastaan, puhun hänelle.
- Hän sai saman kutsun. - Ei saanut.
- Mistä tiedät? - Kutsussa hän ei kuullut meitä.
Eikä kukaan muukaan.
Hänet on pelastettava, ihan kuin muutkin matkustajat.
Yritän uudelleen puhua hänen kanssaan.
- Tulee ikävä, kun et enää asu meillä. - Ja minulle tulee ikävä vohveleitasi.
Minun on palattava asuntooni. On jo aika.
Oletko varma tästä? Kun tiedämme, emme voi perua sitä.
Kyllä tämä järjestyy. Oli miten oli.
- Isyystesti? - Kyllä.
Tarvitsemme vain yhden putken verta.
Sitten pyyhkäisen näytteen poskesta. Lähetämme ne laboratorioon.
- Saatte tulokset parissa päivässä. - Hyvä.
- Pelkäätkö neuloja? - En.
Lopeta.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Lopeta.
- Grace? - Lopeta!
- Grace? - Anteeksi. Meidän pitää mennä.
- Et voi vain... - Meidän on mentävä.
Kulta, mitä nyt? Mitä oikein tapahtui?
Kuulin juuri oman ääneni...
...joka käski minua lopettamaan kerta toisensa jälkeen.
Hyvä luoja.
Sait juuri kutsun.
En käsitä. Miten minä voin saada kutsun?
Ei siinä ole järkeä. Minä en ollut koneessa.
- Mutta minä olin. - Ei se silti selitä...
Voi hyvä luoja.
- Raskaus. - Vain se voi selittää tämän.
Eli se tarkoittaa...
- Lapsi on sinun. - Siltä tosiaan vaikuttaa.
Voi luoja, Ben. Lapsi on sinun.
Tule. Mennään kotiin.
Vanki on kieltänyt vierailijat.
Ezekiel Landon?
- Voitko katsoa vielä? - Vanki on kieltänyt vierailijat.
- Auttaako tämä? - Toki, jos syyttäjä lähetti sinut...
...ja kertoi siitä vangin asianajajalle.
En tutki juttua virallisesti. Olen kuitenkin hänen ystävänsä.
- Seuraava. - Kiitos. Mukavaa päivää.
Wycoff ja Holland, autovarkausjuttu Clarkin hinauspalvelussa.
Raines, sinä sait etsintäluvat 15th Avenuen ratsiaan.
Ja tervetuloa takaisin, rikosylikonstaapeli Stone.
Ryhdytään töihin.
Etsivä Stone? Drea Mikami. On kunnia tavata sinut.
Onnistumisprosenttisi on melkein liian hyvä ollakseen totta.
Olisiko sinulla hetki aikaa, jotta voin hieman kysellä...
- Mikami. Haittaako? - Itse asiassa vähän kyllä.
Tapasit näköjään uuden parisi. Rikosylikonstaapeli Mikami.
- Tämä on mahtavaa. - Pieni hetki.
Rikosylikonstaapeli Stone ja minä haluaisimme pysyä parina.
Ja se aiheutti runsaasti sisäisiä tutkintoja-
-ja huomiota poliisijohdolta.
Nyt kun toimin pomona, Stone saa uuden parin.
Älä makaa uudenkin kanssa.
Hei. Tiedät, ettei tämä toimi. Minun on turvattava selustasi.
Sinun on päästettävä irti tästä. Ehkä se on parhaaksi.
Tarvitsen nokoset.
Unohdin, miten uuvuttavaa on tehdä uusi ihminen.
Olen työsi iso fani.
Asia pitäisi silti vahvistaa. Käyn Saanvin luona.
TJ. Se poika, joka sai kutsun kuolinpäivästä.
Meidän piti tavata huomenna, mutta...
Mene vain.
TJ?
- TJ! - Ben?
- En halunnut soittaa poliisille. - Mitä on tapahtunut?
En nähnytkään itseäni haudassa. Se en ollutkaan minä.
Hyvä luoja.
- Mitä on tapahtunut? - En tiedä. Yritin seurata kutsua...
...jotta ymmärtäisin sitä enemmän.
- Ja sekö toi sinut tänne? - Minä aloin kaivaa.
Mitä minä nyt teen?
- Kutsu näemmä luottaa vain sinuun. - Tämä muuttaa kaiken tietämäni.
Tieteellisesti ajatellen-
- kutsu siirtyy nyt geneettisesti vauvan kautta.
Jos tämä on Benin lapsi...
...siirtyykö kuolinpäiväkin lapselle?
Siitä ei ole todisteita.
Eikö niin?
Rikosylikonstaapeli Vasquez. Mikä on tilanne?
Uhri on parikymppinen.
Kuolinkankeus on väistymässä. Hän on ollut kuollut ainakin 36 tuntia.
Isku tylpällä esineellä sekä tukehtuminen.
Taskussa oli opiskelijan kulkukortti.
Kampuksen turvahenkilöstö etsii sen avulla henkilöllisyyden.
Kiitos. Oletteko kampuksen vartijoita?
Haluan tietää, missä ja koska kulkukorttia on käytetty.
Soitin hätänumeroon. Miten sinä sait jutun?
Näin sinut ilmoittajana. Ajattelin tulla katsomaan.
Tämä on TJ. Hänkin oli lennolla 828. Ja hän löysi ruumiin.
- Miten? - Kerro vain. Hän ymmärtää.
Minä kävelin ja...
Sain vain sellaisen tunteen. Aloin kaivaa ja löysin hänet.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Voidaanko jutella hetki?
Kutsu siis ohjasi hänet tänne. Uskotko sinä häntä?
Miten muuten hän olisi löytänyt ruumiin?
- Jos hän hautasi tytön tänne. - Älä viitsi. Pidätkö häntä tappajana?
En luule vielä mitään. Kokoan faktoja. Se on työtäni.
Olet parempi poliisi kuin roisto. Nappasit kansion Vasquezin pöydältä.
Oikeuden istuntopäivämääriäkö?
Onko sinulla ja Vasquezilla menossa liennytys, josta pitäisi tietää?
- Pitäisi? Ei. - Selvä.
Edellinen parini jäi eläkkeelle. Aviera.
Hyvä tyyppi, mutta vanhaa koulukuntaa.
Tykkäsikö Aviera olla rikkaan tytön parina?
- Mistä tuo tuli? - Kello maksaa kolmen kuun palkan.
Puhut "liennytyksestä" ja sinulla on hevosen kuva pöydälläsi.
Joten olet rahakas.
En varsinaisesti minä. Äidilläni meni hyvin Wall Streetillä.
Hän ei kai suunnitellut sinulle tällaista uraa.
Poliisin uraa? Ei niin. Pidän siitä ja haluan oppia parhailta.
Joten miksi tutkit syytteenlukupäivät?
Tämä on ensimmäinen oppitunti.
- Mikä on hyvän kumppanuuden perusta? - Luottamus.
Voit luottaa, että en kerro toisille rikkaasta taustastasi.
- Sovittu. Mitä teen? - Tuuraa minua, kun hoidan jotakin.
Selvä. Palautan kielletyn tavaran.
- Nämä ovat raskaita kirjoja. - Treenaan tasokokeisiin.
Alan tajuta, miten paljon en tiedä.
Kaikkia vastauksia ei löydy kirjoista. Ota tämä.
OLETKO EKSYKSISSÄ?
Kiva takki muuten.
Olive?
- Kuka tuo oli? - En tiedä.
Voi ei. Kulta, emme me voi puhua 828-uskovaisten kanssa.
- Hän oli tosi mukava. - Meidän on oltava hyvin varovaisia.
- Jos he kuulevat 828-vauvasta... - Jos se on 828-vauva.
- Kyllä se on. - Mitä?
Se siis on isän lapsi. Kävitte isyyskokeessa.
Emme oikeastaan, mutta lapsi on isän.
Mitä? Miten te sitten tiedätte?
- Minä sain kutsun. - Miten se on edes...
En tiedä. Se liittyy jotenkin raskauteen.
Kulta, tämä on hyvä uutinen.
Voimme olla yhtä perhettä, ihan kuten toivoimmekin.
Emme oikeastaan. Nyt minä olen ainoa.
Olive!
Nouskaa.
Ezekiel Landon, sinua syytetään...
- Missä asianajaja on? - En tiedä. Zeke ei puhu minulle.
- Ei minullekaan. - En voi menettää häntä taas.
- Entä jos lunnaisiin ei ole rahaa? - Hankimme ne kyllä.
- Haluatko puolustaa itse itseäsi? - Haluan.
- Voinko antaa lausunnon? - Ole hyvä.
Olen tehnyt paljon virheitä elämässäni.
Olen satuttanut ihmisiä. Hyviä, kunnollisia ihmisiä-
- joiden ainoa vika oli luottaa minuun.
Satutin sisartani ja vanhempiani. Ja satutin erästä henkilöä...
...jota en koskaan halunnut satuttaa.
En halua käyttää aikaani aiheuttamalla tuskaa läheisilleni.
- Mitä sinä teet? - Myönnän olevani syyllinen.
Zeke, lopeta. Älä.
- Se oli vahinko. - Järjestystä!
Zeke, voit taistella. Se oli vahinko. Zeke!
Myönnän syyllisyyteni aseen laittomaan hallussapitoon.
- Voit taistella! - Rikospaikalta pakenemiseen...
- Myönnän syyllisyyteni. - Se oli vahinko!
Mitä tulee ihmishengen vaarantamiseen...
...myönnän syyllisyyteni.
- Hei. Miten pärjäilet? - Olen voinut paremminkin.
En voi uskoa, että Zeke myönsi syyllisyytensä...
- Miten Grace voi? - Lepäilee.
Kutsun saaminen sai hänet vähän hämmennyksiin.
Siinä ei ole järkeä.
- Me sanomme noin usein. - Totta.
Onko tuo se poika?
Hei, olen Michaela. Sinä varmaankin olet TJ.
Rikosylikonstaapeli Vasquez haluaa siis vielä kysellä.
- Hän on antanut meidän odottaa. - Ei se haittaa.
Hän on kovaa tekoa. Maastojuoksija, joka opiskelee latinaa.
Toimistooni.
Mitä tuo oli?
Koskee varmaan vierailuani Zeken syytteenluvussa.
- Ei sinun tarvitse odottaa kanssani. - Olen täällä niin kauan kuin sinäkin.
Kysymys kuuluukin... Haluatko odottaa?
Haluan katsoa tämän loppuun.
Kutsun saamiseen täytyi olla jokin syy.
Miksi minä sain sen, etkä sinä tai sisaresi?
Emme ole vielä saaneet selvitettyä, miten se oikein toimii.
Teillä on ainakin toisenne.
Ihan kuin minä ja äitini.
Hän oli hyvä tyyppi. Enemmänkin kuin paras ystävä.
Jos paras ystävä pakottaisi syömään lohta ja kuuntelemaan Madonnaa.
Kuulostaa siltä, että te olitte läheisiä.
Mitä hänelle tapahtui?
Kun kone katosi...
Hänestä kai tuntui siltä, ettei ole mitään elämisen arvoista.
Hän kuoli unilääkkeiden yliannostukseen.
Olen todella pahoillani.
Minunkin äitini kuoli, kun olimme poissa.
Kun olin poissa, koulu tyhjensi asuntolahuoneeni-
- ja äidin vuokranantaja heitti pois hänen tavaransa.
Minulla ei ole mitään.
Ei edes kuvaa hänestä.
Hei. Minun täytyisi käyttää dna-sekvensseriä.
Tohtori Bahl! Troy Davis. Muistatko?
- Siistin partaa hieman. - Hei. Mitä kuuluu?
Taisin jättää henkilökorttini toimistooni.
Minä voin tunnistaa sinut. Mihin tarvitset dna-sekvensseriä?
- Auttaisin mielelläni. - Kehittelen vain erästä teoriaa.
Onko kyse siitä veren merkkiaineesta?
Näyte, jonka otit lapsipotilaalta?
Merkitsen tähän vain "tutkimus".
- Auttaisin tosiaan mielelläni. - Mainitsit jo.
Pyydä vain tuomaan laite. Katsotaan muuta myöhemmin.
Kiitos.
En tiennyt tarvitsevani lupaa ollakseni läsnä syytteidenluvussa.
Minäpä kerron, miten asiat toimivat minun piirissäni.
Kohtauksen järjestäminen hyökkääjäsi kuulemisessa-
- rikkoi useita säännöistämme.
- Hän ei ole hyökkääjä. - Ei hyökkääjä eikä poikaystävä.
Korjaat minua jatkuvasti. Ja tapasimme vasta.
Hän ampui poliisia, ja Vasquez näki sen.
- Myös syytetty itse on myöntänyt sen. - Asia ei ole niin yksinkertainen.
Tämä on helppo ja selvä tapaus. Vain sinä yrität tehdä siitä vaikean.
- Hän ei tarkoittanut sitä. - Ainakin hän myönsi syyllisyytensä.
Anna asian olla.
Mick!
Miksi olet antanut pojan odottaa koko päivän?
Tarkoitatko poikaa, joka ei muka tiedä uhrista, jonka löysi?
Ei hän tiedä. Ben kertoi, että poika sai kutsun.
TJ ei ollut tavannut tyttöä.
Hänen sormenjälkiään oli uhrin huoneessa.
Löytyikö hänen sormenjälkiään tytön huoneesta?
Tälle on oltava selitys.
Vaikka hän oli koneessa, hän voi olla silti murhaaja.
- Etsit ihmisistä vain pahinta. - Etsin todisteita.
Hän tiesi tarkkaan, missä ruumis oli. Sormenjälkiä oli huone täynnä.
Tiedät käytännön. Minun on tehtävä tämä.
Ei, itse asiassa... Jared, lopeta.
- Lopultakin. - Nouse ylös.
- Mitä? - Nouse ja käänny ympäri.
Sinulla on oikeus olla vaiti.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
- En tehnyt sitä! - Jared, hän on syytön.
- Mick, sinun täytyy... - En tehnyt sitä.
Tee jotain, minä pyydän. Ben!
Hei, katso minua.
Tunnetko tuon?
Mistä oikein puhut?
Viekää hänet pois täältä.
Jared kuulustelee yhä TJ:tä.
- Siihen voi mennä tunteja. - En lähde minnekään.
Sanoin auttavani TJ:tä ja myös teen sen.
Voimmeko keskustella äskeisestä? Tuo vapina oli uutta kutsun aikana.
Se tuntui turbulenssilta. Kuin Calin ja minun lentokonekutsussa.
Siinäkö, kun hän käski sinua pelastaa matkustajat?
Se tapahtui, kun TJ pidätettiin.
TJ on matkustaja. Hänet pitää pelastaa. Hän on selvästi syytön.
Itse asiassa ei selvästi. TJ sanoi, ettei ole tavannut tyttöä-
- mutta huoneessa oli hänen sormenjälkiään.
Olen käynyt kansion läpi useasti.
Tytön nimi on Frannie. Hän oli taideopiskelija.
- TJ ei tehnyt sitä. - Todisteet väittävät muuta.
- Etsi uusia todisteita. - Olet liian lähellä tätä.
Etkö ollut lähellä miestä, joka ampui sinua ja pakeni?
- Tiedät, että Zeke on syytön. - Niin on TJ: kin.
Olet tuntenut hänet vasta päivän.
Olet ihan liian luottavainen, ja rakastan sitä piirrettäsi-
-mutta se on silti heikko kohtasi.
- TJ kertoo nyyhkytarinan ja... - Hän on matkustaja.
Olet oikeassa. Minä luotan häneen.
Matkustajat ovat lähes ainoita ihmisiä, joihin voin luottaa.
Tutki juttua tarkemmin.
Hyvä on.
Jos löydän todisteita siitä, että hän murhasi tytön-
- minun työni on varmistaa, ettei hän näe enää päivänvaloa.
- Voitko viedä minut Mick-tädin luo? - Poliisiasemalleko?
- Cal, mitä nyt? - Minun täytyy puhua hänelle.
Meidän pitäisi tehdä yksi asia yhdessä. Se on tärkeää.
Sitten sinulla on onnea. Vanhempi ja viisaampi kaksossisaresi-
- sattuu istumaan edessäsi valmiina kuuntelemaan.
Antaa olla. Jos äiti tai isä soittaa, sano, että tarvitsen apua.
Cal.
Minä voin auttaa. Anna minun edes yrittää.
- Mitä asia koskee? - Kutsua. Et sinä ymmärtäisi.
Selvä sitten.
- Sitä vain... - Ei, kyllä minä tajuan.
OLETKO EKSYKSISSÄ?
- Pidätkö uudesta lelustasi? - Laitan sitä juuri valmiiksi.
Voisin näyttää, miten säädin testiajon.
- Laite on hieman erilainen. - Ajan ensin koetuloksia.
Ehkä voisimme mennä kahville, kun odottelet tuloksia?
Sille voisi olla aika.
Meillä voi olla muutakin yhteistä kuin tutkimusinto.
- Voisi olla hauska selvittää. - Anteeksi mitä?
- Kunhan höpötän. - Minun pitää nyt mennä.
- Eli sinunkin pitää lähteä. - Selvä.
Sinun jälkeesi.
Kerroin jo toisille poliiseille, että en tunne häntä.
Frannie ja minä olemme samassa sisarkunnassa-
-enkä ole nähnyt tätä miestä.
Miksi Frannie jäi kampukselle kurssien välissä?
Hän on taideopiskelija.
Hän valmisteli ensimmäistä omaa näyttelyään kampusgalleriaan.
Se aukeaa tänä viikonloppuna.
- Onko tuo latinaa? - Taitaa olla. Miten niin?
Ehkä molemmat opiskelivat latinaa.
- Muistiinpanot eivät ole Frannien. - Miksi hänellä on toisen tavaroita?
Hänellä on paljon toisten tavaraa. Hän käytti roskistavaraa taiteeseen.
Hän teki kollaaseja löydetyistä esineistä.
Nämä ovat jääneet yli eivätkä päätyneet töihin.
Maastojuoksua. Latinaa. Nämä ovat TJ:n tavaroita.
TJ puhui totta. Hän ei ole ollut täällä.
Nämä ovat vanhoja tavaroita ajalta ennen lentoa.
- Oletko kunnossa? - Olen...
- Anteeksi. Minä vain... - Outoa. Tuo on Frannien kulkukortti.
Hän kai pudotti sen, kun kävi läpi näitä.
- Hänellä oli kortti mukanaan. - Se oli varmaan uusi.
Kampuksen turvatiedoissa ei ollut mitään kadonneesta kulkukortista.
Eikä mainintaa korvaavasta kortista. Heidän luulisi pitävän lukua niistä.
Mistä uusi kortti haetaan?
- Joku näyttää onnelliselta. - Oli vain hyvä päivä.
Mukavaa. Oliko se henkilökohtaista vai ammatillista?
Työjuttuja. Oletko tavannut minut?
Tosin labrateknikko taisi pyytää minua treffeille.
Hän tuli käymään muka sekvensseriasioissa.
- Anteeksi missä? - Se on dna-sekvensseri.
Tajusin, että kutsut voivat ehkä siirtyä geneettisesti.
Minun on tutkittava dna-sekvenssiä, jotta voin eristää...
Anteeksi. Tämä on varmasti tylsää.
Jos olet innoissasi jostakin, kuuntelen kyllä mielelläni.
Se on todella kiehtovaa.
Troy voisi tosiaan auttaa sekvenssoinnissa-
- koska kalibroinnin on oltava tarkka.
Kunhan en anna hänen nähdä tutkimustuloksiani.
En halua osallistua tasokokeeseen. Enkä kaipaa saarnaa.
Istu tähän, kulta.
Tiedän, miltä se tuntui.
Kun olimme ainoat, jotka eivät saaneet kutsuja.
Voin vain kuvitella, miltä sinusta tuntuu nyt, kun minä sain sellaisen.
Kulta, me olemme aina perhe.
Mikään ei voi tulla väliimme. Eivät edes kutsut.
Luuletko, että olen vihainen siitä, että olen ainoa ilman kutsuja?
- Etkö sitten ole? - En minä ole vihainen.
Olen kauhuissani.
Kutsut kertoivat Calille ja isälle kuolinpäivän.
Mistä tiedät, että sinulla ja vauvallakin ei ole sellaista?
Viiden vuoden kuluttua te kaikki voitte olla poissa.
Ja vain minä olen yksin jäljellä.
Ajattelin, että ehkä lapsi...
Enkä todellakaan ymmärrä, miksi pänttään koejuttuja-
- jos joudun seisomaan yksin yliopistovalmistujaisissani-
- ja toivon, että te olisitte elossa.
Kulta...
- Olen varma... - Et voi olla varma mistään!
Valehtelet, jos väität olevasi varma.
Hei. Etsivät Mikami ja Stone NYPD:stä.
- Voisimmeko puhua Frannie Kingistä? - Toki. Mitä tarvitsette?
Hänellä oli uusi kulkukortti. Koska se on mahdettu antaa?
Siitä ei ole täällä merkintää.
- Kuka oli vuorossa edellisiltana? - Se oli Wilkins.
Wilkins!
- Mitä nyt? - Se kuollut opiskelija. Frannie King.
- Hakiko hän uuden kulkukortin? - Ei.
Vaikka sitä ei olisi tiedoissa, avainlaite on tietokone.
Se tallentaa käytön. Tiedot pitää vain ladata.
Kyllä täällä kävi tyttö hakemassa korttia.
Hänellä oli kiire huoneeseensa. Unohdin kirjata sen.
- Mikä kiire hänellä oli? - En tiedä.
Hän ei puhunut paljon. Otti vain kortin ja lähti länsiportille.
- Ei sisarkuntatalolleen? - En tiennyt sellaisesta.
Näin hänen vain lähtevän.
Eli huomasit hänen kiireensä ja sen, minne hän lähti-
- mutta et huomannut sisarkunnan tunnusta hänen paidassaan?
- Huomaat asioita aika valikoivasti. - Anteeksi, mutta en muista muuta.
- Minun pitää mennä. - Vielä yksi nopea kysymys.
Koska hankit uudet kenkäsi?
Eikö verta olekin vaikea saada pois nahasta?
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
- Kerrot kai, mitä juuri tapahtui. - Se on oppitunti numero kaksi.
Ben, se on ohi.
Syyllisen kengät löytyivät hänen roskiksestaan.
Niissä oli Frannien dna:ta.
Minun olisi pitänyt pelastaa Frannie. Se on minun syytäni.
- Hän kuoli jo ennen kutsun saamista. - Et olisi voinut pelastaa häntä.
- Miksi minun piti löytää kuollut? - Muuten häntä ei ehkä olisi löydetty.
Nyt perhe voi olla varma.
Vartijaa oli syytetty aiemmissa työpaikoissa ahdistelusta.
Hän oli luultavasti vaanija. Pelastit seuraavankin uhrin.
Miksi minä? Miksi sain tämän kutsun?
Saatamme tietää. Näytän sinulle.
Kiitos.
Odota hetki.
Kiitos. Ja anteeksi kun painostin sinua aiemmin.
Sekin on heikko kohtani.
Ei, olen vihainen vain siitä, että olit oikeassa.
Minäkin olen pahoillani.
Onneksi olkoon tapauksen upeasta ratkaisusta, Stone.
Olen tarkastellut tapauksiasi.
Moni juttusi on ratkennut nimettömällä vihjeellä. Moni.
Niin moni, että siitä voidaan alkaa esittää kysymyksiä.
Minä pidän paperitodisteista. Haluan nähdä paljon papereita.
Se tarkoittaa, että poliisini tekevät työtään.
Kerrohan, miten ratkaisit tämän tapauksen.
- Ja peräti kahdessa tunnissa. - Sain nimettömän vihjeen.
Tämä on sinun juttusi, Vasquez.
- Uskotko tuohon? - Uskon.
Ihanko totta? Minä en usko hetkeäkään.
Jatkossa en halua teidän kahden tutkivan samoja tapauksia.
Koulu säilytti tavaroitasi useamman vuoden, ennen kuin heitti ne pois.
Kun niin tapahtui, eräs toinen löysi ne.
Frannie. Tämän takia kutsu johdatti sinut löytämään hänet.
Sillä Frannie löysi sinut.
Voin jäädä, jos haluat.
Ei. Minä vain...
En tiedä, miten kiittäisin sinua.
Mene katsomaan äitiäsi.
- Ben Stone? - Suzanne?
- Kuinka kauan siitä oikein on? - Sinulle vai minulle?
- Mitä teet täällä? - Olen dekaani.
- Voitko uskoa? - Voin.
- Olit fiksuin lukuteorian opiskelija. - Opiskelutoverini toimi innoittajana.
Mitä sinä olet puuhannut? Fysiikan lakien rikkomisen lisäksi.
Itse asiassa etsin töitä, joten...
Lähetä minulle ansioluettelosi. Sähköpostini on nettisivuillamme.
Teen sen.
- Hei, sinä olet... - Tyttö jolla oli pari tonnia kirjoja.
Olet paljon enemmän. Olet tyttö, jolla oli upea takki.
- Kiitos. - Olen Maxine Taylor.
- Olive. Olive Stone. - Hetkinen. Stone, niin kuin...?
Niin, mutta en halua kaikkien...
Älä huoli. Tule sisään. Adrian puhuu kohta.
- Ja kerro, missä käyt ostoksilla. - Jos kerrot, missä laitatit hiuksesi.
Tämä on ihan tee se itse -meininkiä.
Satutko tietämään mitään dna-sekvenssereistä?
Puhut varmaan siitä, mitä Saanvi on käyttänyt.
Hän teki uuden havainnon geneettisestä muutoksesta.
Hän on tehnyt kokeita labrassaan.
- Miten tiedät siitä? - Se ei selvästikään pysy salassa.
Olen seurannut tilejä. Majuri tilasi juuri samanlaisen laitteen.
Miten majuri tietää Saanvin löydöstä?
Laukauksia ammuttu. Poliisi on loukkaantunut.
Sinnittele, Michaela.
- Olen pahoillani. - Pakene.
Hyvä Zeke...
En tiedä, miten muuten sanoisin tämän kuin että tarvitsen sinua.
Se tapahtuu taas.
Pidä kiinni. Pidä kiinni.
Zeke. Zeke!
Zeke, kuuletko minua?
- Zeke, olen tässä. - Michaela.
Olen tässä. Olen tässä.
Michaela?
Zeke, olen tässä. Zeke!
Cal, oletko se sinä? Michaela?
- Se ei toimi. Tuplataan annos. - Ei, älkää.
Tarvitsen kutsua.
Ei!
Olen pahoillani.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com