Trước đó trên Chuyến Bay Mất Tích:
Cứu các hành khách.
Em có thai.
Con nghĩ em bé là điều đặc biệt để gắn kết gia đình ta với nhau
khi mọi thứ quá đáng sợ.
Cảnh sát đây, bỏ vũ khí xuống!
Ai đó cứu tôi với!
Cô là bác sĩ Saanvi Bahl, phải không?
- Tôi xin lỗi. Còn anh là? - Troy Davis
Kỹ thuật viên khoa ung thư.
- Tôi có hẹn với bác sĩ tâm lý. - Michaela và tôi sinh ra để ở bên nhau.
Lùi lại!
- Zeke đâu? - Cảnh sát New York đang tìm cậu ta.
Tôi tới để yêu cầu hủy truy nã. Đó là một tai nạn.
Cô bị bắn còn bạn trai mới của cô bỏ trốn.
- Linh kiến nói mọi người sẽ chết - Chú cần ở bên cô Michaela.
- Cô không còn nhiều thời gian. Chú nữa. - Anh ấy không biết Ngày Chết.
Anh ấy vô tội. Phải làm cho anh ấy xuất hiện.
Anh không cố ý làm em bị thương. Lần sau thì thế nào?
Đây là việc anh cần làm. Thừa nhận hành vi của mình.
Zeke đã tự thú.
Anh ta biết mình có tội.
Anh không phải người duy nhất trở về từ cõi chết.
Phải thông đường thở. Cho cậu ấy vào phòng tĩnh mạch.
Xin hãy lùi lại.
Xin lỗi, có phải Vance không? Tệ đến mức nào?
Có thể nói với tôi không, làm ơn?
Ông ổn chứ?
Tay tôi đau bại nhưng tôi sẽ sống được nhờ anh kéo ra.
- Chúng tôi cần đưa ông đến bệnh viện. - Không.
Chính phủ sẵn sàng giết tôi.
Nếu muốn hạ họ, tôi muốn họ nghĩ họ đã thành công.
Anh biết quy trình mà.
Cả thế giới phải biết tôi đã chết.
Chà, tôi đã bị thuyết phục.
Cả thế giới vào cuộc.
Anh sẽ thích đám tang của mình.
Bobby.
Xin lỗi vì không thể nói thật với anh...
Cả hai người,
nhưng không ai biết trừ người của tôi, vợ tôi và giờ là hai người.
Anh muốn cập nhật cho cô ấy hay để tôi?
Tôi vốn không định gặp anh cho đến khi biết ai là thiếu tá
nhưng ông anh chó săn của cô đẩy nhanh cuộc hội ngộ này.
Ừ, Ben của bọn tôi là thế đấy.
Tôi đã xác định được tổ chức tài chính của xã hội đen
có vẻ đang tài trợ cho cuộc điều tra ngầm 828.
Tôi vẫn đang theo dõi dòng tiền.
Tuần vừa rồi, số tiền đã tăng gấp đôi.
Tại sao? Kế hoạch chính là gì?
Bởi vậy tôi mới bảo cô đến đây.
Hy vọng cô có thể cho tôi biết.
Tăng ngân sách như thế hẳn là phản ứng với điều gì đó.
Tuần này có gì nghiêm trọng với các hành khách 828 không?
Theo chúng tôi biết thì không. Muốn tôi dò la xung quanh không?
Lần trước anh dò hỏi vòng quanh,
cuối cùng anh phải ngồi sau xe tải với mũ trùm đầu.
Phải. Ừ. Tôi để lại vụ gián điệp cho anh.
Tôi đã kết nối với nhiều hành khách hơn.
Thật ra, một giờ nữa tôi có hẹn gặp một hành khách 828.
Sinh viên năm nhất ở Astoria.
Hôm qua cậu ta gọi cho tôi hai lần.
Có vẻ cậu ấy có gì đó muốn nói.
Tốt. Vì sau tất cả chuyện này, tôi không cần phải chết nữa,
và tôi rất muốn mọi người được sống.
Có lẽ ta có thể tìm hiểu tận cùng nơi anh đã đi
suốt năm năm rưỡi qua.
CÔNG TY DU LỊCH PLAN-N-GO
TJ.
- Chào. - Xin chào.
- Cảm ơn vì đã gặp cháu ở trường. - Không có gì.
Tôi đã quên mất trường yên lặng thế nào trong giờ học.
Tôi từng là một giáo sư.
Chú không dạy học nữa à?
Không, tôi đang cố.
nhưng với sự chú ý và nghi ngờ, cơ hội không còn nữa.
- Vâng. - Chuyến bay 828 đã thay đổi đời tôi.
Cháu cũng vậy.
Nó thay đổi mọi thứ với cháu.
Cháu từng thích sống ở đây.
Học giỏi,
tham gia nhóm đa quốc gia, câu lạc bộ Latin.
Cháu từng ở trong đó.
Và mẹ cháu rất tự hào.
Khiến cháu tự hào.
Rồi cậu tới Jamaica.
Có lẽ việc này là sai lầm. Xin lỗi đã làm phiền chú.
TJ.
Nghe này, cậu gọi tôi đến đây là có lý do.
Vì cậu nhìn thấy ảo ảnh à?
Có lẽ là nghe thấy tiếng động?
Cả hai.
Và chúng...
Không sao. Cậu có thể nói với tôi. Tôi cũng bị thế. Nhiều người bị.
Những Linh kiến.
Đôi khi chúng khá đáng sợ đấy.
Như là thấy cái chết của chính mình?
Phải.
Ừ, kiểu thế.
Sáng nay, cháu thấy mình ở trong nấm mồ của chính mình.
Cô nghĩ đó là Linh kiến Ngày Chết?
Cháu vẫn nghĩ về Linh kiến "cứu hành khách" à?
Ừ, cô cũng vậy.
Cảm giác như máy bay rơi.
Vậy có lẽ nó cho ta thấy cách chúng ta sẽ chết?
Bố cháu có vẻ nghĩ là phải cứu các hành khách trước Ngày Chết.
- Có vẻ khẩn cấp hơn nhỉ? - Cháu biết.
Ta phải gặp chú Zeke.
Chú ấy ở trên máy bay trong Linh kiến của cô và cháu, dù ngoài đời thì không.
- Điều đó có ý nghĩa gì đó. - Cô biết.
Khi chú ấy được bảo lãnh, ta sẽ gặp.
- Chú ấy cũng có Linh kiến đó. - Không.
- Sao cháu biết? - Ở đó, chú ấy không nghe hay thấy ta,
và người khác cũng thế.
Ta phải cứu chú ấy, như những hành khách khác.
Để cô thử nói chuyện với chú ấy lần nữa, nhé?
Vâng.
Cháu sẽ nhớ cô lắm, cô Mick.
Cô sẽ nhớ việc chôm bánh quế của cháu nhưng cô phải về nhà cô. Đến lúc rồi.
Anh có chắc không?
Một khi đã biết, ta không thể quên được.
Sẽ ổn thôi, dù thế nào đi nữa.
- Quan hệ cha con, phải không? - Vâng.
Ta chỉ cần lấy một lọ máu rồi tôi sẽ lấy mẫu ở má của anh.
Gửi đến phòng thí nghiệm
sẽ có kết quả trong vòng một, hai ngày.
Tuyệt.
- Cô sợ kim tiêm à? - Không.
Dừng lại.
- Ai? - Em ổn chứ?
Dừng lại.
Grace à?
Dừng lại!
- Grace! - Xin lỗi, chúng tôi phải đi!
Khoan, cô không thể...
Ta phải đi thôi.
Em yêu.
Em yêu, em ổn chứ? Chuyện gì vậy?
Tôi nghe tiếng nói của chính mình...
lặp đi lặp lại,
bảo em dừng lại.
Chúa ơi.
Em vừa có Linh kiến đấy.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Em không hiểu.
Sao em lại nghe thấy chứ?
Thật vô lý. Em không đi chuyến bay đó.
Nhưng anh thì có.
Thế vẫn không giải thích được
Chúa ơi.
Cái thai.
Đó là điều duy nhất có lý.
Vậy là...
nghĩa là...
là con của anh.
Có vẻ chắc chắn rồi.
Chúa ơi, Ben, đó là con anh.
Thôi nào. Ta về nhà thôi.
Thôi nào.
Tù nhân này từ chối khách thăm.
Ezekiel Landon?
Anh thử lại được không?
Tù nhân đó không cho ai vào thăm.
Cái này được không?
Được, nếu trợ lý công tố quận cử cô đến,
tư vấn luật sư của phạm nhân và có mã số vụ án rồi.
Không, tôi không chính thức tham gia vụ án nhưng tôi quan tâm.
Tôi là bạn...
Tiếp theo.
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Wycoff và Holland, điều tra vụ trộm xe ở Dịch vụ kéo xe Clark.
- Tôi hiểu rồi. - Và Raines nữa,
và lệnh khám xét của anh đã thông qua cho vụ ở Đại lộ 15.
Và tất nhiên, chào mừng Thanh tra Stone trở về sau kỳ nghỉ ốm.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Thanh tra Stone. Xin chào.
- Chào. - Drea Mikami.
Tôi chỉ muốn nói thật là vinh dự được gặp cô.
Hồ sơ thành tích của cô tuyệt đến khó tin.
Không biết chúng ta có thể ngồi
và tôi có thể hỏi ý kiến cô về...
Mikami, cô có phiền không?
Cũng có chút. Vâng.
Thanh tra Stone, tôi thấy cô đã gặp cộng sự mới.
Thanh tra Mikami.
- Đợi đã. Đại úy. - Tuyệt quá.
- Ừ, đợi tôi một lát. - Đại úy?
Chúng tôi từng là cộng sự.
Phải, và sự cộng tác đó đã gây ra nhiều cuộc điều tra nội bộ
và sự chú ý không cần thiết từ cấp thành phố.
Và giờ tôi sẽ phụ trách,
Stone có cộng sự mới. Đừng ngủ với cô ấy đấy.
Này.
Không được rồi. Em cần anh hỗ trợ.
Thật ra, tôi nghĩ tôi cần anh quên chuyện này đi.
Có lẽ vậy là tốt nhất. Gọn gàng.
Phải ngủ thôi.
Em quên mất là tạo ra một con người mới rất mệt mỏi.
Anh rất hâm mộ các tác phẩm của em.
Chúng ta vẫn nên xác nhận lại.
Anh sẽ gặp Saanvi ngay khi dậy.
Là cậu nhóc TJ đó. Cái cậu có Linh kiến về Ngày Chết.
Anh định mai mới gặp lại cậu ta nhưng...
Vâng. Anh đi đi.
Được rồi.
TJ?
- TJ? - Chú Ben à?
Cháu không muốn gọi cảnh sát.
- Được rồi. Có chuyện gì vậy? - Người cháu thấy dưới mộ không phải cháu.
- Cái gì? - Không phải cháu.
Chúa ơi.
- Có chuyện gì vậy? - Cháu không biết.
Cháu đã cố đi theo Tiếng gọi,
nếu cháu có thể hiểu ra sau khi ta nói chuyện.
Và nó đưa cậu tới đây?
Và cháu bắt đầu đào.
- Chúa ơi. - Làm sao đây?
Có vẻ như Tiếng Gọi chỉ tin tưởng để cô lấy máu của tôi.
Điều này thay đổi mọi thứ tôi nghĩ là tôi biết.
Nói một cách khoa học,
Tiếng Gọi giờ đã được chuyển qua gen thông qua đứa bé.
Nên nếu là con của Ben...
liệu Ngày Chết cũng được chuyển chứ?
Ta không có bằng chứng.
Được chứ?
Thanh tra Vasquez, số 129.
Kể tôi nghe nào.
Đó là một đứa trẻ mới lớn, Tầm hai mươi tuổi.
Sự co cứng đang giảm,
cho thấy cô ấy chết ít nhất 36 tiếng.
Chấn thương do va đập và ngạt thở.
Chúng tôi tìm thấy thẻ sinh viên trong túi của cô ấy.
An ninh trường sẽ kiểm tra thẻ để xác định danh tính.
Cảm ơn.
Anh là an ninh trường học à?
Tôi muốn biết mọi lúc và vị trí thẻ từ được dùng trong tuần này.
Rõ.
Jared, tôi đã gọi 911. Sao cậu lại làm vụ này?
Tôi thấy tên anh là nhân chứng báo cáo.
Tôi nghĩ tôi nên kiểm tra.
Đây là TJ.
Cậu ấy đi chuyến bay 828 và cậu ấy tìm thấy xác.
Chính xác là thế nào?
Không sao đâu. Anh ấy sẽ hiểu.
À, tôi đang đi bộ và...
Tôi không biết. Chỉ là linh cảm thôi.
Nên tôi bắt đầu đào và thấy cô ấy.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ.
Tôi nói chuyện với anh một chút nhé?
Vậy cậu ấy đang nói Tiếng Gọi
dẫn cậu ấy tới đây và anh tin?
Nếu không sao cậu ta tìm ra xác?
Bằng cách đặt con bé vào đó.
Thôi nào. Cậu nghĩ cậu ta giết cô bé?
Tôi không nghĩ gì cả, Ben.
Tôi đang thu thập chứng cứ, được chứ? Đó là việc của tôi.
THANH TRA. J. VASQUEZ
- Cô làm cảnh sát giỏi hơn là tội phạm. - Xin lỗi, gì cơ?
Cô cuỗm hồ sơ đó từ bàn của Vasquez.
- Đây là sổ ghi án của anh ta? - Ừ.
Cô và Vasquez đang hòa hoãn gì mà tôi cần biết không?
Cần ư? Không.
Hiểu rồi.
LANDON THANH TRA VASQUEZ
Cộng sự trước của tôi đã nghỉ hưu.
Chú Aviera. Tốt tính nhưng cổ hủ.
Aviera thấy sao khi phải cặp đôi với nhóc nhà giàu?
Từ đâu ra vậy?
Cái đồng hồ đó bằng ba tháng lương, cô nói mấy từ "hòa hoãn",
và trên bàn cô có ảnh một con ngựa, yên ngựa kiểu Anh, không phải kiểu Tây.
Vậy nên cô là túi tiền.
Ừ, không phải tôi, chính xác là thế, nhưng mẹ tôi rất giỏi ở Phố Wall.
Tôi đoán đây không phải nghề bà ấy mu cô làm.
Làm cảnh sát?
Không.
Nhưng tôi thích. Tôi muốn học từ người giỏi nhất.
Có lẽ bài học số một là sao cô đọc lời buộc tội kỹ thế?
Bài học đầu tiên là đây. Nền tảng của sự hợp tác tốt là gì?
- Niềm tin. - Tuyệt.
Vậy cô có thể tin tôi không kể cho ai về lai lịch khu thượng lưu của cô.
Học viện Tribeca. Đồng ý. Tôi làm gì?
Bao che cho tôi khi tôi xử lý việc khác.
Đi đi. Tôi sẽ trả hàng lấy cắp.
Này.
Đúng là những cuốn sách nghiêm túc.
Ừ. Chuẩn bị thi SAT.
Tôi bắt đầu nhận ra chính xác là mình chẳng biết gì nhiều.
Không phải câu trả lời nào cũng có trong sách.
Đây. Cầm lấy cái này.
THẤY LẠC LÕNG? TÌM CÂU TRẢ LỜI QUA CỘNG ĐỒNG
Này, tôi thích áo khoác của cậu.
Olive?
Ai vậy?
Con không biết.
Ôi, không, con yêu.
Ta không giao lưu với mấy tín đồ.
Không, mẹ à, cô ấy hay lắm.
Con yêu, chúng ta phải thật cẩn thận.
- Nếu họ phát hiện ra có em bé 828... - Nếu là em bé 828.
- Đúng đấy. - Đợi đã.
Vậy là con của bố à?
- Mẹ đã làm xét nghiệm huyết thống. - Ừ.
Không hẳn, nhưng ừ, là con của bố.
Khoan, cái gì? Vậy...
Vậy sao mẹ biết?
Tôi nghe một Giọng nói.
Gì cơ? Đợi à? Sao lại thế được?
Mẹ không biết. Cái gì đó liên quan đến thai nhi.
Con yêu, đây là tin vui mà.
Chúng ta có thể là một gia đình, đúng như ta hy vọng.
Không hẳn.
Giờ chỉ còn mình con khác.
Olive.
Tất cả đứng dậy.
Ezekiel Landon,
anh bị cáo buộc một tội...
- Luật sư của anh ấy đâu ạ? - Không biết.
Nó không nói chuyện với bác.
Vâng, cả với cháu.
Bác không thể mất nó lần nữa.
Nếu bác không đủ tiền bảo lãnh thì sao?
- Chúng ta sẽ kiếm đủ tiền. - Một án hành hung cấp độ một.
Anh muốn biện hộ cho mình không?
Có.
- Tôi có thể phát biểu không? - Nói đi.
Thưa Quý tòa, tôi đã phạm nhiều sai lầm trong đời,
và tôi đã làm hại nhiều người. Những người tốt bụng, tử tế...
khuyết điểm duy nhất là tin tưởng tôi.
Tôi đã làm tổn thương em gái mình, bố mẹ mình.
Và em làm hại một người...
Một người tôi không muốn làm hại.
Tôi không muốn mất thời gian biện hộ cho cáo buộc khiến người tôi yêu quý đau đớn.
- Cái gì? Dừng lại. - Còn về vụ hành hung cấp độ một,
- ta nhận tội. - Zeke, dừng lại!
Anh có thể biện hộ!
- Thưa quý Tòa, đó là tai nạn. - Trật tự!
Zeke, chiến đấu đi. Đó là tai nạn!
- Không! Zeke? Không! - Về tội sở hữu vũ khí trái phép...
- Zeke, dừng lại! - tôi nhận tội.
- Cái gì? Anh có thể chống lại. - Về tội trốn chạy,
- tôi nhận tội. - Đó là một tai nạn.
- Lẽ ra không xảy ra! - Bất cẩn gây nguy hiểm cho người khác...
tôi nhận tội.
- Này. Em thế nào? - Chào anh.
Vâng, tồi tệ.
Em không thể tin Zeke nhận tội...
- Grace thế nào? - Thoải mái.
Cô ấy vẫn sốc vì nghe Tiếng gọi.
Anh không hiểu nổi. Thật vô lý.
- Anh thấy ta hay nói thế. - Đúng vậy.
Là cậu ta à?
Chào, tôi là Michaela. Chắc cậu là TJ.
- Chào. - Tôi nghe nói Thanh tra Vasquez
- đưa cậu về đây để điều tra tiếp. - Dù cậu ấy bắt bọn anh đợi lâu rồi.
- Không sao. - TJ là kẻ thích bị phạt.
Vận động viên điền kinh đa quốc gia học tiếng Latin.
Vào văn phòng tôi, Thanh tra.
Chuyện đó là sao?
Có lẽ là sự xuất hiện của tôi ở phiên luận tội Zeke.
- Không cần đợi cùng tôi đâu. - Ừ.
Nếu cậu ở đây thì tôi cũng ở đây.
Câu hỏi là...
anh muốn ở lại không?
Tôi muốn làm đến cùng.
Hẳn có lý do nào đó mà cháu nghe Tiếng gọi, phải không?
Sao lại là cháu mà không phải chú hay em gái chú?
Ừ, có thể.
Chúng tôi vẫn chưa tìm ra cách nó hoạt động.
Ít ra hai người còn có nhau.
Giống như cháu với mẹ. Bà ấy rất tuyệt.
Giống bạn thân hơn.
Nếu bạn thân bắt ta ăn cá hồi và nghe Madonna.
Có vẻ hai người rất thân.
Vâng.
Chuyện gì xảy ra với bà ấy?
Khi máy bay mất tích...
chắc bà ấy cảm thấy mình không còn gì để sống nữa.
Và một tháng sau, bà ấy dùng thuốc ngủ quá liều.
Ôi, TJ, tôi rất tiếc.
Mẹ tôi cũng qua đời khi chúng tôi mất tích.
Khi cháu mất tích, trường đã dọn sạch phòng ký túc xá của cháu,
và chủ nhà của mẹ đã ném hết đồ đi.
Nên cháu chẳng có gì cả.
Dù là một tấm ảnh cũng không.
Chào, xin lỗi. Tôi cần truy cập máy tạo trình tự gen.
Bác sĩ Bahl! Troy Davis, nhớ chứ?
- Tôi tỉa râu rồi. - Vâng. Chào. Phải rồi.
Anh thế nào? À này. Tôi nghĩ tôi để quên thẻ ID ở phòng.
Đừng lo. Tôi xác nhận cho.
Cô cần máy tạo trình tự gen. Cô cần nó làm gì?
Có gì thú vị không? Tôi sẵn lòng giúp đỡ.
Ồ, đó chỉ là một giả thuyết mà tôi đang nghiên cứu.
Có phải vì dấu máu đó?
Từ bệnh nhân nhi của cô ư?
Tôi sẽ ghi là "nghiên cứu".
Và nhân tiện, tôi vui lòng giúp cô.
Ừ, anh có nói rồi.
Họ vừa giao máy, anh có thể gọi điện cho tôi. Cảm ơn.
Tôi không biết là tham dự phiên luận tội cần phải được cho phép.
- Đại úy Riojas. - Đồn của tôi làm việc thế đấy.
Chúng tôi có quy định. Và làm ầm lên ở phiên tòa xử kẻ tấn công cô là vi phạm.
- Anh ấy không tấn công tôi. - Không tấn công, không phải bạn trai.
Cô cứ sửa lời tôi, và đấy là ta mới gặp đấy.
Anh ta bắn cảnh sát.
Thanh tra Vasquez, nhân chứng đã xác nhận, còn bị cáo đã nhận tội.
- Phải, nhưng không đơn giản như vậy. - Đơn giản vậy thôi.
Đó là một vụ án hay, đơn giản, đã đóng. Chỉ có cô đang cố làm nó phức tạp.
- Anh ấy không cố ý. - Chắc chắn anh ta muốn nhận tội.
Nên thôi đi.
Mick.
Sao em lại để cậu ấy đợi cả ngày vậy?
Cậu ta thề là không biết gì về nạn nhân bị sát hại mà nó tình cờ thấy?
Không đâu, Jared. Ben bảo anh rồi. Cậu ấy...
Cậu ấy có Linh kiến. TJ chưa từng gặp cô ấy.
Dấu vân tay của cậu ấy ở khắp phòng nạn nhân.
Dấu vân tay của cậu ấy ở trong phòng của cô ấy à?
Được rồi, không, có một cách giải thích.
Ở trên chuyến bay đó không có nghĩa cậu ấy không phải kẻ giết người.
Jared, anh lại đang tìm điều tệ nhất ở mọi người.
Anh tìm bằng chứng.
Cậu ta biết chính xác cái xác ở đâu.
Dấu vân tay của cậu ta ở khắp phòng của nạn nhân cậu ta chưa từng gặp.
Em biết quy trình mà. Mick, em biết anh phải làm thế.
Không, thật ra anh, Jared, thôi nào. Chúa ơi.
- Rốt cuộc. - Đứng dậy và quay lại.
- Cái gì? - Đứng dậy và quay lại.
- Có chuyện gì vậy? - Cậu có quyền giữ im lặng.
- Jared, cái quái gì vậy? - Anh nói anh ta sẽ hiểu!
Ben. Tôi không giết người. Làm ơn.
- Không phải tôi. - Cậu ấy vô tội! Jared!
- Ben! Mick, em phải... - Không phải tôi! Xin hãy nghe tôi!
Hãy làm gì đó đi! Ben!
Này, nhìn anh đi.
Anh cảm thấy không?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Không, dừng lại! Làm ơn bỏ ra!
Không!
Jared vẫn đang thẩm vấn TJ.
Có thể mất hàng giờ.
Anh không đi đâu.
- Được rồi. - Anh đã bảo TJ là anh ở đây.
Ta nói lại chuyện đã xảy ra được chứ? Anh chưa thấy ai run thế khi có Linh kiến.
Em biết. Cảm giác như nhiễu động, như Linh kiến máy bay em và Cal thấy.
- Khi nó bảo em cứu hành khách ư? - Vâng.
Chuyện xảy ra ngay khi TJ bị bắt. Cậu ấy là một hành khách.
Nó bảo em hãy cứu lấy cậu ấy. Rõ ràng nó vô tội.
Thật ra là không. Không rõ lắm.
- Cái gì? - Nghe này.
TJ nói là cậu ta chưa từng gặp cô ấy, nhưng vân tay của cậu ta ở khắp phòng.
Ben, em đã đọc kỹ hồ sơ.
Tên cô ấy là Frannie. Một sinh viên nghệ thuật.
- Không phải cậu ấy đâu. - Theo chứng cứ thì khác.
- Tìm chứng cứ mới đi. - Ben. Anh tham gia quá sâu.
Em không tham gia sâu vụ kẻ bắn em và bỏ chạy ư?
- Đừng lôi Zeke vào. Anh ấy vô tội. - TJ cũng vậy.
Ben, anh chỉ biết cậu ta một ngày. Được chứ?
Anh quá tin người, em thích điều đó ở anh, nhưng đó là một điểm yếu, được chứ?
- TJ kể một câu chuyện buồn và... - Cậuấy là hành khách.
Em biết không? Em nói đúng.
Anh tin cậu ấy vì bây giờ anh chỉ biết tin các hành khách.
Nên làm ơn, đào sâu hơn nữa đi.
Được rồi.
Nhưng nếu tìm được thêm bằng chứng cậu ta đã giết cô gái này,
thì việc của em là đảm bảo cậu ta không bao giờ thấy mặt trời.
- Chị đưa em đến gặp cô Mick nhé? - Ở đồn cảnh sát ư?
Cal, chuyện gì thế?
Em cần nói chuyện với cô ấy.
Có việc em và cô cần làm cùng nhau.
Quan trọng đấy.
Vậy thì em may mắn vì chị gái sinh đôi già và khôn hơn
chỉ tình cờ ngồi ngay trước mặt, sẵn sàng lắng nghe.
Không sao. Nhưng nếu bố hay mẹ gọi, bảo họ em cần giúp đỡ.
Cal này.
Tôi có thể giúp.
Ít nhất hãy để chị thử.
- Gì vậy? - Là về Linh kiến.
Chị không hiểu đâu.
Được rồi.
- Chỉ là... - Không. Chị hiểu rồi.
CẢM THẤY LẠC LÕNG? TÌM CÂU TRẢ LỜI QUA CỘNG ĐỒNG
AI CŨNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN
BẮT ĐẦU
- Chơi đồ chơi mới vui chứ? - Ừ, tôi đang lắp.
Tôi có thể chỉ cho cô cách tôi làm trên máy này.
Nó hơi khác các máy tạo chuỗi khác.
Tôi sẽ chạy kết quả trước khi bắt đầu.
Ta có thể uống cà phê hay gì đó trong lúc đợi.
Tôi thấy cô cũng ở lại muộn rồi.
Tôi nghĩ ta có nhiều điểm chung hơn là chỉ làm nghiên cứu.
Có lẽ sẽ vui khi tìm hiểu.
Xin lỗi, gì cơ?
Lảm nhảm thôi.
Được rồi, giờ tôi phải đi.
- Nghĩa là anh phải đi. - Phải. Được rồi.
Anh đi trước đi.
- Tôi đã nói với các cảnh sát khác rồi. - Tôi không biết cậu ta.
Frannie và tôi là chị em hội nữ sinh được ba năm,
tôi chưa từng gặp cậu ta.
Cô có biết vì sao Frannie lại ở trường giữa các kỳ học?
Cô ấy học chuyên ngành Nghệ thuật.
Cô ấy gần xong cho buổi triển lãm tranh cá nhân đầu tiên ở phòng tranh trường.
Đáng ra cuối tuần này sẽ triển lãm.
Tiếng Latinh?
Tôi nghĩ vậy. Tại sao?
Đó là lí do. Có thể họ cùng học tiếng Latinh.
Sổ tay đó không phải của Frannie. Cô ấy không học tiếng Latin.
Sao lại có đồ của người khác trong phòng?
Cô ấy có đồ của nhiều người khác. Cô ấy nhặt từ thùng rác để vẽ.
Bà ấy làm cắt dán bằng những thứ nhặt nhạnh được.
Đây hẳn là những thứ còn lại không được triển lãm.
Xuyên quốc gia, tiếng Latin. Đây là đồ của TJ.
Cậu ta nói thật. Chưa từng đến phòng này, đồ đạc của cậu ấy ở đây trước chuyến 828.
- Michaela, chị ổn chứ? - Ừ.
Xin lỗi. Chỉ là...
Lạ thật. Thẻ từ của Frannie. Chắc cô ấy làm rơi lúc dọn dẹp đồ đạc.
- Frannie có thẻ từ lúc giết mà. - Chắc là thay thế rồi.
Dữ liệu an ninh của trường không có báo cáo mất thẻ của cô ấy.
Hoặc việc họ phát hành thẻ thay thế. Tôi nghĩ họ sẽ lưu.
Nếu cần tấm thẻ mới, cô sẽ đi đâu?
Có người đang vui kìa.
Chỉ là ngày tốt lành thôi mà.
Thật tốt. Việc cá nhân hay việc công?
Công việc. Cô có biết tôi không vậy?
Một kỹ thuật viên phòng thí nghiệm hẹn hò tôi hôm nay.
Anh ta đến văn phòng tôi và nói là đến kiểm tra chuỗi gen...
- X lỗi. Kiểm tra bằng gì cơ? - Máy tạo trình tự gen.
Ồ, hiểu rồi.
Tôi nhận ra điều mới về Linh kiến, chúng có thể chuyển giao, về di truyền,
nên cần một máy mới để xem trình tự ADN để phân tách...
Tôi xin lỗi. Xin lỗi, cái này chán quá.
Nếu cô phấn khích về điều gì, tôi sẵn lòng lắng nghe.
Thật sự rất thú vị.
Thật ra, Troy có thể có ích cho việc sắp xếp
vì cần hiệu chuẩn rất chính xác.
Chỉ cần tôi không để anh ta thấy nghiên cứu của tôi.
TRUY TÌM TRÌNH TỰ GEN DI TRUYỀN
Này, con không muốn thi SAT, và con không cần bài giảng.
Lại đây, con yêu.
Mẹ hiểu cảm giác khi chỉ hai chúng ta không có Linh kiến.
Mẹ chỉ có thể tưởng tượng cảm giác của con khi giờ mẹ có Linh kiến.
Con yêu, ta sẽ luôn là một gia đình. Không gì có thể xen vào giữa.
Ngay cả những Linh kiến.
Mẹ nghĩ con bực tức vì mọi người đều có Linh kiến, con thì không à?
Không ư?
Mẹ, con không giận.
Tôi sợ lắm.
Vì những Linh kiến đó báo cho Cal và Bố về Ngày Chết.
Sao mẹ biết mẹ và đứa bé không bị?
Và năm năm nữa, cả nhà sẽ chết hết.
Và con là người duy nhất còn lại.
Mẹ nghĩ có thể là em bé...
Con thực sự không hiểu vì sao con phải nhồi nhét về kỳ thi SAT
chỉ để cô đơn ở lễ tốt nghiệp đại học ước cả nhà vẫn còn sống.
Con yêu.
- Mẹ chắc là... - Không có gì là chắc chắn cả!
Và mẹ nói dối nếu mẹ nhận là thế!
Xin chào. Thanh tra Mikami và Stone, Cảnh sát New York.
Chúng tôi muốn nói chuyện với chị về Frannie King.
Vâng, tất nhiên. Các cô cần gì?
Tấm thẻ trên người cô ấy là mới. Tôi muốn biết nó được phát khi nào.
Không có ghi chép trong nhật ký.
Cô biết ai làm ca tối hôm kia không?
Đó sẽ là Wilkins.
Wilkins.
Có chuyện gì vậy?
Về Frannie King đã chết đấy, cô ấy hỏi chuyện thay thẻ?
- Không. - Chắc chứ?
Vì dù không có trong nhật ký, máy tính chủ ghi lại mọi dữ liệu.
Bọn tôi vừa tải xuống.
Một cô gái đã chạy vào đây lấy thẻ. Cô ấy vội quay lại phòng ngay.
Chắc tôi quên ghi lại.
- Sao cô ấy lại vội vậy? - Không biết.
Cô ấy không nói gì. Chỉ cầm thẻ và vội về hướng cổng tây.
Không phải về hội nữ sinh?
Tôi không biết cô ấy ở hội nữ sinh. Tôi thấy cô ấy rời đi, thế thôi.
Xin lỗi, vậy là anh thấy cô ấy vội và đang đi tới đâu,
nhưng không thấy chữ to đùng của hội nữ sinh trên áo nỉ ư?
- Anh quan sát có chọn lọc thật. - Xin lỗi, nhưng tôi chỉ nhớ có thế.
Tôi phải đi rồi.
Vâng, một câu hỏi nữa. Anh đánh giày khi nào vậy?
Lau máu trên da giày khó lắm đúng không?
Anh có quyền giữ im lặng.
Lời anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh.
Cô sẽ giải thích cho tôi chuyện gì vừa xảy ra chứ?
Đó là bài học số hai.
Ben à. Kết thúc rồi.
Họ thấy giày của thủ phạm ở thùng rác ngoài nhà hắn có dính ADN của Frannie.
Lẽ ra tôi nên giúp cô ấy. Là lỗi của tôi.
Không. Cô ấy chết trước khi cậu nhận được Linh kiến.
TJ, cậu không thể cứu được cô ấy.
Sao Linh kiến muốn tôi tìm thấy cái xác?
Không có cậu, có lẽ không ai tìm được Frannie.
Ít nhất giờ gia đình cô ấy có thể yên lòng.
Gã bảo vệ bỏ các công việc cũ vì nghi vấn quấy rối và rình mò.
Hắn là loại săn mồi hàng loạt.
Cậu cứu những người có thể là nạn nhân hay nạn nhân tiếp theo.
Nhưng sao lại là tôi? Sao tôi lại có Linh kiến này?
Tôi nghĩ chúng ta biết. Nào. Tôi sẽ cho cậu thấy.
- Cảm ơn chị. - Đi nào.
Chờ tôi một chút.
Cảm ơn em.
Anh xin lỗi vì đã ép em. Lại một điểm yếu nữa của anh.
Không. Điều duy nhất em bực là anh đã đúng.
Nên em cũng xin lỗi.
Chúc mừng Stone, phá án tuyệt vời.
Tôi đã xem lại các vụ án của cô,
và cô phá nhiều án nhờ thông tin báo nặc danh.
Thật ra, rất nhiều tới mức trợ lý công tố quận có thể thắc mắc.
Tôi thích giấy tờ. Tôi thích giấy tờ giải trình dài.
Nó có nghĩa là cảnh sát của tôi đang làm việc.
Nào, nói đi, thanh tra, sao cô phá được vụ này, chỉ trong hai tiếng?
Người báo tin ẩn danh.
Đó là vụ của anh, Vasquez. Anh tin à?
Tôi tin.
Thật sao? Vì tôi sẽ không tin dù chỉ một giây.
Sau này, tôi không muốn hai người dính dáng đến cùng một vụ án.
Trường giữ đồ của cậu nhiều năm trước khi vứt đi.
Nhưng lúc họ bỏ đi, nó lại được tìm thấy.
Bởi Frannie.
Đó là lý do Linh kiến dẫn cậu đi tìm cô ấy, vì cô ấy tìm thấy cậu.
Tôi có thể ở lại nếu cậu muốn.
Không, cháu chỉ...
Cháu không biết cảm ơn chú thế nào.
Này.
Đi gặp mẹ đi.
Ben Stone à?
Suzanne à? Đùa tôi à. Đã bao lâu rồi?
Với anh hay với tôi?
- Cô làm gì ở đây? - Là trưởng khoa. Tin nổi không?
Có chứ. Cô là học sinh thông minh nhất lớp Lý thuyết Số.
Bạn học nhóm của tôi là một nguồn cảm hứng thực sự.
Còn anh thì sao?
Ngoài việc vi phạm quy luật vật lý, anh còn định làm gì?
Thật ra, trưởng khoa à, tôi đang tìm việc làm, nên nếu cô...
Ben, gửi hồ sơ cho tôi ngay.
- Email của tôi trên trang web trường. - Được rồi. Được.
- Này. Cậu là... - Ừ, cô gái với hai tấn sách SAT.
Không, cậu hơn thế nhiều. Cô gái mặc áo khoác cực đẹp.
- Cảm ơn. - Tôi là Maxine Taylor.
Olive. Olive Stone.
Khoan. Stone, là nhà...?
Ừ, nhưng tôi thực sự không muốn mọi người...
Ừ, đừng lo. Vào đi. Adrian sắp nói.
Cậu phải cho tôi biết cậu mua cái áo đó ở đâu.
Đồng ý, nếu cậu cho tôi biết cậu đi làm tóc ở đâu.
Ồ, tất cả là tự làm. Tôi có thể giới thiệu cho cậu.
Chắc anh không biết gì về máy tạo trình tự ADN.
Chắc anh đang nói về cái máy mà Saanvi đang dùng.
Cô ấy có phát hiện mới về sự thay đổi gen ở các hành khách 828,
nhưng cô ấy vẫn đang giấu mọi thứ.
- Sao anh biết chuyện đó? - Vì rõ ràng không giấu kỹ.
Tôi đang theo dõi tài khoản. Có vẻ Thiếu tá vừa đặt một chiếc.
Sao Thiếu tá lại biết về phát hiện của Saanvi?
- Có nổ súng. Sĩ quan dính đạn. - Cố lên, Michaela.
- Anh rất xin lỗi. - Chạy đi.
Chạy đi.
Zeke yêu thương.
Em không biết phải nói thế nào ngoài việc em cần anh.
Nó lại xảy ra rồi!
Cứ bám chắc vào.
Zeke!
Zeke, làm ơn!
Zeke, anh nghe thấy em không?
Này! Có nghe em nói không?
- Zeke, em ở đây, được chứ? - Michaela.
Em ở ngay đây.
Michaela.
Zeke, em đang ở đây. Zeke!
Cal ơi? Là cháu à?
Michaela?
- Không được rồi. Tăng gấp đôi liều. - Không, làm ơn.
Tôi cần. Không, Linh kiến.
Không!
Anh xin lỗi.
Thông dịch: Vu Thi Phuong