ความเดิมตอนที่แล้ว...
ต้องขอโทษจริงๆ ครับ ทุกคน เมื่อกี้เรดาร์จับไม่ได้
พวกคุณทุกคนจัดว่าสูญหาย หรือเสียชีวิตมาแล้วห้าปีครึ่ง
เบน
โอลีฟ
ฉันเจอบางอย่างในเลือดแคล ก่อนเดินทางยังไม่มีเลย
และไม่ได้เกิดจากมะเร็งด้วย
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
แต่เธอไม่ได้เห็นภาพ หรือได้ยินอะไรในหัวใช่ไหม
ปลดปล่อยพวกเขา
ความสามารถในการเห็น และได้ยินสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เป็นอาวุธที่ทรงพลังสุดยอด สำหรับกองทัพ หน่วยข่าวกรอง
เอ็นเอสเอ ทิ้งอาวุธซะ
โรเบิร์ต แวนซ์ เสียชีวิตในการรับใช้ชาติ...
เบน สโตนเป็นแค่พาหนะ ที่จะพาไปหาลูกชายเขา
เฉยไว้จนกว่าจะแน่ใจว่า เด็กนั่นคือจอกศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เพื่อนเอ๋ย เพื่อนร่วมทางและผม ถูกส่งกลับมาเพื่อเยียวยาโลก
- นี่มันต้มตุ๋นหรือไง - เบน นี่คือเสียงเรียกของฉัน
- ไอ้ตัวประหลาด - ถ้าเข้ามาใกล้
สมาชิกในครอบครัวผมอีกครั้ง
คุณจะได้รู้แน่ๆ ว่าคนที่ ตายไปแล้วครั้งหนึ่งพร้อมทำอะไร
ผมไปไม่ได้ เขาใกล้ถึงแล้ว
นั่นเขาแหละ อย่าทำร้ายเขา
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราบนเครื่องบิน เกิดกับซีคตอนอยู่ในถ้ำด้วย
ฉันท้อง น่าจะหกสัปดาห์แล้ว
งั้นทันทีที่เครื่องบินมาหรือก่อนหน้านั้น
- ผมแดนนี่ เป็น... - ผมรู้
ฉันมีนัดกับนักบำบัด
เชิญเข้ามาเลยค่ะ
เวลาที่เขาหายไปเท่ากันเป๊ะ
กับเวลาที่เขามีชีวิตอีกครั้ง
จะบอกว่าการกลับมาของคุณ มีวันหมดอายุเหรอ
วันที่ 2 มิถุนายน ปี 2024
เป็นคุณมาตลอด
ฉันอยากให้นายไปซะก่อนเธอกลับมา มิเคล่ากับฉันเกิดมาคู่กัน
- ถอยไป - วางปืนลง
ถั่วไหมคะ คุณผู้หญิง อยากได้ถั่วไหมคะ
อะไรก็ได้ค่ะที่ไม่เค็ม
แม่พูดไม่ผิด จาเร็ดจะไม่รอไปตลอดหรอก
ข้อคิดดีๆ ของชีวิตคู่ ขอบใจ
เธอจะฝืนทำไมในเมื่อ เราต้องการแค่ให้เธอมีความสุข
- พี่น่ารักจริงๆ เมาแล้วแน่ๆ - แน่นอน
ตกลงกับจาเร็ดซะ
แต่งงาน ฮันนีมูน เริ่มชีวิตใหม่สักที
เกิดอะไรขึ้น ทำไมกลับมาที่นี่
เรากลับมาเที่ยวบิน 828 ได้ยังไง
ไม่ มันเป็นแค่ฝันร้าย
เลิกตกหลุมอากาศสักที
มันไม่ได้เป็นแบบนี้
แคลๆ เกิดอะไรขึ้น
ตอบอาหน่อยสิ
มิเคล่า
เป็นอะไรหรือเปล่า ได้ยินไหม แข็งใจไว้ มิเคล่า
- มีการยิงกัน เจ้าหน้าที่ถูกยิง - จะมีคนมาช่วยแล้ว
ขอโทษจริงๆ
- ผมจับตาดูผู้ต้องสงสัยอยู่ - ขอโทษที่เป็นแบบนี้
ไม่ เขาหนีไม่รอดหรอก
นี่ ฉันจะทำให้เธอ เจ็บหรือเปล่าถ้ากดแรงไป
- หนีไป - ไม่ อย่าพยายามพูด
หนีไป
นายกดแผลไว้ไม่แน่นพอ...
เฮ่ มิก
ไม่เป็นไรนะ รถพยาบาลกำลังมาแล้ว
แข็งใจไว้
ขอร้อง ไม่เป็นไรนะ
มิก
ซีค
ซีค ไอ้สารเลว
สัญญาณชีพของเธอล่ะ
ความดัน 89/51 และลดลงเรื่อยๆ
หลอดเลือดแดงอาจฉีกขาด
เธออาการทรุด เราต้องผ่าตัด
"โรงเรียนแพทย์เอ็ดเวิร์ด คอค"
"รายชื่อหน่วยงาน"
จาเร็ด
- เธออยู่ในห้องผ่าตัด - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไปหามิกที่บ้าน
ซีคมีปืน
- อะไรนะ - ผมพยายามแย่งปืนเขา
มีการยื้อแย่งกัน
ถ้ารู้ว่าเธออยู่ที่นั่น ผมคง...
ปืนลั่นตอนที่ผมปัดปืนออก
เธอล้มลง
- พระเจ้า - เบน ผมไปที่นั่นเพื่อปกป้องเธอ
เธอต้องรอด เบน
เธอต้องรอด
เพิ่งผ่าตัดเสร็จ
- พวกเขากำลังย้ายเธอไปห้องพักฟื้น - เป็นไงบ้าง
พวกเขาบอกว่าเรียบร้อยดี
กระสุนเจาะเส้นเลือดแดงช่องท้องเธอ เราเกือบเสียเธอไปแล้ว
แต่เธอจะหายดีแน่นอน
- ขอบคุณ เราจะเยี่ยมได้เมื่อไหร่ - เดี๋ยวลองดูว่าแอบพาคุณเข้าไปได้ไหม
ได้
-ไปเถอะ -ไปเถอะ เราจะรอเธอแข็งแรงก่อน
- ได้ -ไม่ค่ะ ฉันขอโทษ
ไม่รู้ทำไมเธอบอกว่าไม่อยากเจอคุณ
ผมไปดูให้
ถ้าให้รอเยี่ยมเธอนานกว่านี้ ฉันคงจะขอแอดมิดแล้ว
ฉันว่าประกัน ไม่ครอบคลุมอาการห่วงน้องสาวนะ
ซีคอยู่ไหน
ตำรวจกำลังตามหา จาเร็ดเล่าแล้ว เดี๋ยวพวกเขาก็เจอ
หวังว่าจะไม่นะ
เบน ฉันอยู่บนเครื่องบินอีกแล้ว
- หมายความว่าไง - ฉันอยู่บนเที่ยวบิน 828 กับแคล
เครื่องกำลังจะตก
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง แต่ที่ฉันเห็น มัน...
มันกำลังจะตก
มันอาจเกิดจากประสบการณ์เฉียดตาย แต่ เบน มันเหมือนจริงมาก
มิเคล่า เธอควรรู้เรื่องนี้
ฉันว่าเสียงเรียกบอกว่าเราใกล้จะตาย
ไม่จำเป็นต้องบนเครื่องบินก็ได้
กริฟฟินตายหลังจากที่เขา อยู่ครบตามเวลาที่เขาหายไป
แล้วแคลก็ได้ยินเสียงเรียกเกี่ยวกับวันนั้น
มิก วันที่ 2 มิถุนายน ปี 2024
ตรงกับห้าปีครึ่งหลังจากวันที่เรากลับมา
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับกริฟฟิน กำลังจะเกิดขึ้นกับเรา
-ไม่ - เสียใจด้วย
ไม่ มันไม่ใช่...
มันไม่ใช่เสียงเรียกทั่วไป
- ฉันรู้ว่ามันเกินจะรับไหว -ไม่ๆ ฟังนะ เบน
มันต่างกัน
มีใครอีกไหมที่มี เสียงเรียกเกี่ยวกับเครื่องบินตก
ผมครับ
ไง ลูก เข้ามาสิ
ผมอยู่บนเครื่องบินลำนั้นกับอามิก
แคล เธอกำลัง จะบอกอะไรตอนเครื่องจะตก
เธอกำลังจะพูดอะไรสักอย่าง
เธอกำลังจะบอกอะไรอา
ช่วยผู้โดยสาร
"สองเดือนต่อมา"
"ออกไป"
ออกไปจากบ้านฉัน
แรนดอลล์ใช่ไหม
ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ ผมชื่อเบน สโตน
ผมอยู่กับคุณบนเที่ยวบิน 828
คุณต้องการอะไร
คุณได้ยินเสียงไหม แรนดอลล์
เห็นภาพนิมิต ได้ยินเสียงหรือเปล่า
คุณก็เป็นเหมือนกันเหรอ
ขอคุยด้วยได้ไหม
คุณอาจถูกฆ่าก็ได้
เบน
นี่ ฉันเป็นห่วงคุณนะ
ผมไม่มีทางเลือก
เสียงเรียกบอกให้ "ช่วยผู้โดยสาร"
แปลว่าต้องตามหาพวกเขา หาว่าใครรู้อะไรที่เราไม่รู้
- เรื่องวันตายเหรอ - เราอาจเป็นคนเดียวที่รู้
จากเกือบ 200 คนเนี่ยนะ
ไม่ ใครสักคนต้องมีเบาะแส หรือชิ้นส่วนภาพปริศนา
ที่ช่วยเราหยุดเรื่องนี้ได้ กินหน่อย ผมสิเป็นห่วงคุณ
คุณจะไม่บอกใครเรื่องวันตายเหรอ
ไม่ ผมทำไม่ได้หรอก
ต้องมีทางออกก่อน
หรือต้องรู้มากกว่านี้
พักเรื่องวันตายกันเถอะ คุยเรื่องดีๆ กว่านั้นดีกว่า
คุณท้องได้ 14 สัปดาห์แล้ว
ไตรมาสที่สอง
ไปได้สวย
- เราควรบอกลูกๆ แล้วนะคะ - พวกเขาต้องสติแตกแน่
รบกวนถามหน่อยนะ ระบบบันทึกประวัติใหม่น่ะ
ตั้งครรภ์มาแล้วกี่ครั้งคะ
- สอง - ลูกสองคน ฝาแฝดครับ
ตั้งครรภ์หนึ่ง
ตั้งครรภ์สองครั้งค่ะ
ปีที่แล้วฉันแท้งลูก
โอเค
เดี๋ยวเจอกันก่อนคุณกลับนะคะ
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณ
ฉันน่าจะบอกคุณ
แต่คุณต้องเข้าใจ ตอนนั้นคุณกับแคลตายแล้ว
ชีวิตฉันก็ว่างเปล่า
และแดนนี่อยากมีลูกมาตลอด
ถ้าเขาอยากมีลูกมาตลอด
เราคงผิดที่ไม่ตรวจว่า เด็กเป็นลูกเขาหรือเปล่า
ไม่ เบน
นี่คือเวลาของเรา
ถ้าในอีกหกเดือน เมื่อเด็กเกิดมา
เป็นลูกของแดนนี่ เราค่อยจัดการ
ตอนนี้ขอแค่มีเรา
นั่นแหละ
- ไง - ไง
- หวัดดี - ใช่ เธอไม่ยอมเลิกเลย
วันแรกที่ออกจากรพ. ควรทำแค่ กินขนมและดูเน็ตฟลิกซ์สิ
พ่อพยายามบอกน้องแกแล้ว
ฉันเสียเวลาไม่ได้น่ะ
ถ้าอาไม่อยากอยู่แต่ห้องใต้ดิน ขึ้นไปที่ห้องหนูก็ได้
หนูอยากย้ายลงไปข้างล่างอยู่พอดี
เธอน่ารักจัง แต่แค่ไม่กี่วันเอง ไม่เป็นไร
แต่ว่า ลูกรัก ถ้าลูกเต็มใจจะย้ายไปชั้นล่าง
คงช่วยเราได้ดีเลย
- ทำไมคะ - เพราะห้องลูกเหมาะเป็นห้องเด็กมาก
ว่าแล้วเชียว แม่ท้องจริงด้วย
เธอติดฉันห้าเหรียญนะ
ใจเย็นๆ ค่อยๆ
- ค่อยๆ - ฉันดีใจกับพวกพี่จริงๆ
และกับฉันด้วย ฉันอยากมีครอบครัวใหญ่มาตลอด
ฉันพูดไม่ได้ว่ารู้สึกดีขึ้น
ถึงแม้จะโล่งอกที่มิเคล่า ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
เราไม่ได้เป็นญาติกันด้วยซ้ำ แต่ไม่รู้สิ
หลังจากเรื่องที่เราเจอ เธอก็เหมือนเป็นญาติ
จะว่าไปแล้ว ข้อเสียอย่างเดียวคือ ฉันคงคิดถึงพี่น้องสโตน
คุณหมายถึงเบนสินะ
- คะ - ฉันได้ยินเวลาคุณพูดถึงเขา
- ฉันพูดผิดเหรอ - ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ก็นิดหน่อย
ไม่จำเป็นต้องโทษตัวเองหรอก
คุณกับเบนผ่านความเจ็บปวดมาด้วยกัน
คุณได้เห็นเบนตอนที่อ่อนแอที่สุด
ก็เลยสนใจ
ฉันไม่คิดถึงเขาในแง่นั้นจะดีที่สุด มันเป็นไปไม่ได้
เพราะเกรซสินะ
- ใช่ เอลเลน พวกเขากำลังจะมีลูก - จริงเหรอ
มันเป็นความลับค่ะ แต่เราไม่พูดเรื่องนี้ได้ไหม
ได้เลย เรื่องต่อไปนะ
ระดับความเครียดคุณเป็นไง ให้หนึ่งถึงสิบ
ระดับหก
เจ็ดมั้ง
เครียดเรื่องงานด้วยเหรอ
สองเดือนแล้วนะ ที่คุณแทบไม่พูดเรื่องงานเลย
- ไม่ค่อยมีอะไร เรื่องงานก็ดีค่ะ - ดี
พี่ตกแต่งห้องใหม่นี่
สองเดือนที่ตามหาตัวผู้โดยสาร
ไม่ง่ายเลย
หลายคนเก็บข้าวของย้ายบ้าน เพราะกลุ่มต่อต้าน
คุกคามกันขนาดนั้นเชียว
คิดว่านะ โดยเฉพาะออนไลน์
ตอนนี้ผู้คนระแวงเรา
ข่าวใส่สีตีไข่ยิ่งไม่ช่วย
นี่ ฉันแวะไปที่บ้านเธอ เอาเสื้อผ้ามาให้เปลี่ยน จดหมายด้วย
ขอบคุณ ฉันคงไม่กลับไปที่นั่นอีกพักใหญ่
อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลย ฉันอยากให้มีคนช่วยดูเรื่องนี้หน่อย
เบน ฉันเข้าใจว่าพี่พยายามช่วยผู้โดยสาร
แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าช่วยเรื่องอะไร
วันตายไง มิเคล่า เสียงเรียกบอกเราว่า เราทุกคนน่าจะตายไปแล้ว
เรามีเวลาถึง 2 มิย. ปี 2024 เพื่อหยุดเรื่องนี้
แล้วถ้าเราหยุดไม่ได้ล่ะ
แล้วไง เราไม่ควรพยายามเหรอ
ฉันไม่ได้จะนิ่งเฉย
แต่ถ้าเสียงเรียกอยากให้ฉันตาย ฉันคงตายไปแล้ว
มันช่วยชีวิตฉันไว้
แล้วถ้า "ช่วยผู้โดยสาร" เกี่ยวกับปัจจุบันล่ะ
ถ้าเป็นการช่วยทีละคนล่ะ
ฉันออกไปพยายามช่วยทุกวัน แต่ถ้าที่เราทำเป็นแค่การจัดเก้าอี้ใหม่
บนไททานิก ก็ไม่เป็นไร
"ฉันจะหนีต่อไป"
เบน นี่จากซีค ลายมือเขา
"มิเคล่า 138 ฮอว์ธอร์น นิวยอร์ก ห้อง 414 ควีนส์ นิวยอร์ก"
เขาไปถึงแคนาดาเชียว
เขาจะไม่มีวันได้รู้เรื่องวันตายของเขา
- เราคุยเรื่องนี้จบแล้ว เราเดา... - เราไม่ได้เดาเรื่องเดียวกันเหรอ
เบน เขาบริสุทธิ์ เราต้องช่วยเขา
ก็ได้ จะทำยังไง จะหาเขาเจอยังไง
เราต้องช่วยเขากลับบ้าน
ถ้าฉันหาทางล้างมลทิน พิสูจน์ว่าเขาบริสุทธิ์ได้
เขาอาจจะกลับมาอีก
นักสืบสโตน
อาทิตย์หน้าคุณถึงจะเริ่มงานนี่
ผู้กองบาวเออส์คะ
ขอโทษที่ฉันไม่อยู่ ตอนคุณแนะนำตัวเป็นทางการ
คุณควรจะพักฟื้นนี่
แล้วทำไมไม่พักล่ะ
ฉันมาขอให้คุณยกเลิก หมายจับซีค แลนดอน
คุณให้อภัยเร็วจังนะ คุณนักสืบ
มันเป็นอุบัติเหตุค่ะ
นักสืบวาสเกซ ไม่ได้ระบุในรายงานแบบนั้น
เขาเข้าใจผิดค่ะ
คุณบอกจเรตำรวจว่า จำช่วงเวลาก่อนถูกยิงไม่ได้เลย
คุณหรือเปล่าที่เข้าใจผิด
ฉันรู้จักซีคดี เขาไม่มีทาง...
นี่แหละเหตุผลที่ฉันเข้ามา
สถานีนี้มีเรื่องหละหลวมเกินไป คลุมเครือเกินไป
สรุปก็คือแฟนใหม่และแฟนเก่าคุณ
ทะเลาะกันในอะพาร์ตเมนต์คุณ แล้วแฟนใหม่ก็หนีไป
ซีคไม่ใช่แฟนฉันค่ะ
ไม่ว่าเขาเป็นใคร คุณใกล้ชิดกับคดีเกินไป
กลับบ้านไปซะ
เดินผ่านกันเฉยๆ เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น จาเร็ด
แต่ที่ฉันรู้คือถ้าคุณเลิกหมกมุ่นกับซีค
ถ้าคุณฟังฉัน ฉันคงไม่ต้องลงเอย ด้วยการถูกยิงเข้าที่ท้อง
- ฉันรู้แค่นั้น - คุณไม่รู้อะไรเลย
แต่คุณเชื่อได้ขนาดนั้น จนไม่ยอมให้ผมไปเยี่ยมคุณเลยเหรอ
ใครเขาทำกัน
ฉันยังไม่พร้อม
คงไม่มีวันพร้อม
ขอตัวก่อน ผมมีงานต้องทำ
"เอ เวสิก ที เวสิก สูญหาย"
"แรนดอลล์ บาร์"
ช่วยผู้โดยสาร
แล้วทุกอย่างก็เริ่มสั่น ตอนเธอเห็นพวกเวสิกบนกระดานเหรอ
เหมือนตอนมีเสียงเรียกบนเครื่องเลย
หรือเสียงเรียกหมายถึงให้ ช่วยผู้โดยสารพวกนี้
เสียงเรียกนี้เริ่มเมื่อสองเดือนก่อน ให้ช่วยพวกเขาให้มากที่สุด
เบน เราต้องออกไปข้างนอก
แทนที่จะอยู่แต่ในนี้ พยายามไขปริศนาวันตาย
งานในนี้จะช่วยงานที่เราต้องทำข้างนอก
ฉันพยายามติดต่อพวกเวสิกแล้ว
นี่ไง
ฉันส่งข้อความหกสัปดาห์ก่อน ส่งอีเมลตามไปสองสัปดาห์ก่อน
ไม่ตอบกลับเลย
ในแฟ้มคดีบอกว่าพวกเขามีลูก แต่เด็กๆ ไม่ได้ขึ้นเที่ยวบิน 828
ฉันเคยคุยกับแอนสัน
ขอน้ำแข็งหน่อยนะ
- เชิญครับ - ขอบคุณ
โทษที ผมผิดเอง ใช่ ยังร้อนผ่าวไม่หายเลย
ผมเคยเป็น ฤดูร้อนปี 2001 ผมหลับบนเรือข้ามฟากเกาะสแตเทน
ซีกซ้ายของผมเกือบละลาย
ใช่ ผมมักจะเซ้าซี้ให้เด็กๆ ทาครีมหนาๆ
- ทีอย่างนั้นผมจำได้ - คราวนี้ลูกเป็นคนเตือนรึ
พวกเขาไม่ได้มาด้วย
- ผมกับภรรยามาฮันนีมูนรอบสอง - น่าทึ่งมาก
ไม่ได้ดีอย่างที่คิดหรอก
คิดถึงลูกๆ ทุกนาที
ไม่มีทางทิ้งพวกเขาอีกแน่
มีคนดูแลเด็กๆ ให้ นี่ไง
นี่บอกว่าฝากเด็กไว้ กับเพื่อนบ้าน ชารีซ ฟิลด์ส
เธอเลี้ยงเด็กๆ มาห้าปีครึ่ง แล้วพ่อแม่เด็กก็กลับมา ฉันไม่...
อยากจะคิดเลย
เราต้องคุยกับชารีซ ฉันจะติดต่อคนที่สถานีเพื่อหาที่อยู่
มิก เธอควรพักผ่อน บางทีฉันกับจาเร็ด...
ไม่ จาเร็ดคือคนที่ทำให้ฉันถูกยิง ฉันเลิกยุ่งกับเขาแล้ว นี่เรื่องของฉันกับพี่
ก็ได้
ขอบใจที่จองให้นะ
แม่คิดถึงเดตดื่มน้ำชาของเรานะ
ก็เร็วๆ นี้ หนูอาจไม่ใช่ ลูกสาวคนเดียวแล้ว
- หนูก็ต้องฉวยโอกาสไว้ - เหรอจ๊ะ
- แดนนี่ ไง - หวัดดี
- ว่าไง - ว่าไง
-ไง โอลีฟ
มิเคล่าเป็นยังไงบ้าง
เธอดีขึ้นแล้ว เดินได้ แข็งแรงขึ้นทุกวัน
ดี แล้วงานกับโรงเรียนล่ะ ทุกอย่างเลย
- ดีค่ะ โรงเรียนค่อนข้างน่าเบื่อค่ะ - ใช่
แต่ที่บ้านไม่ค่อยน่าเบื่อเนอะ
มิเคล่ามาอยู่กับเรา และพ่อสามีฉันก็คอยดูแลเธอ
รับหน้าที่พยาบาลนั่นแหละ
- เราควรไปกันได้แล้ว - ใช่ ฉันด้วย
- ดีใจที่ได้เจอนะ - เช่นกันค่ะ
ทำไมแม่ไม่บอกแดนนี่ว่าท้องล่ะ
แดนนี่เป็นพ่อเด็กเหรอ
แม่ไม่รู้
พระเจ้า
ลูกรัก ถ้าเด็กเป็นลูกของแดนนี่ เราจะบอกเขาแน่นอน
ลูกเข้าใจนะ
หนูนึกว่าเด็กคนนี้ คงเป็นสิ่งที่พิเศษสำหรับครอบครัวเรา
- แน่นอน - สิ่งที่น่าทึ่ง
เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน เมื่อเรื่องอื่นน่ากลัวเหลือเกิน
ซึ่งแน่นอนว่าไม่ง่ายขนาดนั้น สำหรับเรา ไม่มีวันเป็นได้
- ชารีซใช่มั้ยคะ - ค่ะ
ฉันนักสืบสโตน นี่เบน พี่ชายฉัน
เราอยู่บนเที่ยวบิน 828 ขอเราเข้าไปได้ไหมครับ
ไปเล่นกับพี่ๆ ก่อนนะ ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงกระดิ่ง
เด็กๆ จะคิดว่าเป็นพ่อแม่น่ะ
แอนสันบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งเด็กๆ อีก ขอบคุณครับ
ไง ทุกคน
- ใครเป็นหัวหน้าเอ่ย - หนู
- ชื่ออะไรครับ หัวหน้า - ซาช่า
เธอไม่ใช่หัวหน้า
คุณแม่ชารีซต่างหาก
แล้วเธอเป็นใคร
ไมโล ส่วนนี่คือทูล่า
เธอแพ้ถั่วลิสงฮะ
ดีที่ได้รู้ ขอบใจนะ
ไม่มีครอบครัวอื่นรับเลี้ยง ฉันเลยเป็น "คุณแม่" มาตลอด
จากนั้นเมื่อพ่อแม่ตัวจริงกลับมา ฉันก็กลายเป็นคุณแม่ชารีซ
ลำบากใจสำหรับทุกคนแน่ๆ
ใช่ค่ะ
เด็กพวกนี้คือเทวดาของฉัน
แต่ทรีน่ากับแอนสันกลับมาได้ คือปาฏิหาริย์ แน่นอนฉันต้องหลีกทาง
เห็นแก่เด็กๆ ฉันแวะมาเรื่อย เด็กๆ ไม่รู้จักพ่อแม่น่ะ
มีคนเห็นแอนสันกับทรีน่า ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ
พวกเขาพาเด็กๆ เข้านอนคืนวันเสาร์
ฉันไปที่นั่นตอนเช้า
กินมื้อสายวันอาทิตย์เป็นทำเนียมของเราน่ะ
รถเขาไม่อยู่ตรงทางเข้าบ้าน
พวกเขาไม่อยู่
อย่างน้อยเด็กๆ ยังหลับสนิท โชคดีไป
ทรีน่ากับแอนสันเจอภัยคุกคาม หรือมีคนมุ่งร้ายบ้างไหมตั้งแต่กลับมา
ทุกคนก็เคยไม่ใช่เหรอ
คุกคามทางโทรศัพท์ โน้ตในตู้จดหมาย ไอ้สารเลวบางคนวาดกากบาทไว้ที่รถ
แต่นั่นยังไม่แย่ที่สุด
แล้วอะไรคะ
พวกเขาได้ยิน และเห็นสิ่งต่างๆ
พวกเขาได้พูดถึงสิ่งที่ได้ยินหรือเห็น หรือเขียนบันทึกบ้างไหม
ดูเอาเองเถอะ
"พระเจ้า 28 เอ"
ข้อความจากไบเบิล พวกเขาเคร่งศาสนาเหรอ
สมัยก่อนไม่เท่าไร
แต่พอพวกเขากลับมา ก็เหมือนเกิดใหม่เลย
เสียงเรียก
พวกเขากลัวแทบตาย
เด็กๆ พวกนี้ก็ด้วย
ช่วยเราด้วยนะคะ
นี่ ฉันเคยเห็นรถตู้สีขาวแบบนี้ จอดอยู่หน้าบ้านผู้โดยสารคนอื่น
รู้ทะเบียนรถไหม
มีรถตู้สีขาวตั้งเยอะแยะ อาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
อาจเกี่ยวกับการที่บ้านเวสิกหายไป
ใครจะลักพาไป กลุ่มต่อต้านรึ
เป็นไปได้
พวกเขาอาจเป็นหนูทดลองตัวใหม่
ผมมาหาซีคครับ ผมแคล หลานชายของมิเคล่า
หนุ่มน้อย ฉันไม่ได้เจอลูกชาย มาหลายเดือนแล้ว
และฉันมั่นใจ มิเคล่าต้องรู้ว่าตำรวจนิวยอร์ก
มาค้นบ้านฉัน ทุกซอกทุกมุมเพื่อตามหาเขา
พวกเขาจอดรถตรงนี้เกือบทุกคืน
เขาอยู่ที่นี่ครับ ผมรู้
ทีนี้ขอผมเข้าไปนะ
หาฉันเจอได้ยังไง
- คำถามโง่ๆ สินะ - คุณต้องตัดผมบ้างนะ
พยายามได้ดีนะ
ฝากเพื่อนส่งให้น่ะ ไม่อยากให้เธอเป็นห่วง
เธอเป็นยังไงบ้าง
ยังเจ็บอยู่
- คุณควรจะอยู่ด้วยกันสิ -ไม่หรอก
เธอเกือบตายเพราะฉันนะ แคล
- แต่เสียงเรียก... - เสียงเรียกบอกว่าพวกเธอจะตาย
เธอเอาป้ายหลุมศพให้ฉันดูแล้วนี่ เธอไม่กล้าบอกครอบครัว
เสียงเรียกทำแบบนั้น
ผมรู้แล้ว
ผมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
เสียใจด้วยจริงๆ
- มันอาจไม่มีความหมายอะไรเลย... - คุณต้องอยู่กับอามิเคล่า
เพราะอามีเวลาไม่มาก
และคุณก็ด้วย
เอาล่ะ ขอบคุณ
โอเค เราจะเอาตัวไป
ตกลง
"ตำรวจนิวยอร์ก"
ทำอะไรน่ะ
ฉันต้องเข้าเซิร์ฟเวอร์เพื่อขอใช้กล้อง
คุณยังไม่ได้กลับมาทำงาน เพราะงั้นโบเออร์สถึงได้ส่งปืนให้ไง
คุณรู้จักฉันนี่ กัดไม่ปล่อย
อะไรกัน คุณไม่มีคดีในมือนะ
ถ้านี่เกี่ยวกับเรื่องเสียงเรียก บอกเลยว่าผู้กองคนนี้ไม่อยู่เฉยแน่
เธอจะพักงานคุณแน่
- รับทราบ ขอบคุณ - มิเคล่า ผมพูดจริงๆ
หวังว่านี่เป็นเรื่องงาน
มันอยู่บนกระดาน โอเคไหม
แอนสันกับทรีน่า เวสิก
- นั่นคืองานของคุณเหรอ - พวกเขาอยู่ด้วย
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกลักพาตัว
โอเค มีอีกทฤษฎี...
- พวกเขาจากไปกระทันหัน - ทิ้งลูกๆ ไว้น่ะเหรอ
อาจส่งคนมารับพวกเขาทีหลัง
เมื่อวาน แอนสัน เวสิก ถอนเงินเกลี้ยงบัญชี
ทั้งหมด 87,000 ดอลลาร์ คุณว่ามันเหมือนการลักพาตัวไหม
ก็เป็นได้ อาจมีคนบังคับให้ถอน
มีบางอย่างผิดปกติ จาเร็ด
รู้นี่มันแปลว่าฉันอาจพูดถูก
คุณต้องระดมคนทำงานนี้
งานเราล้นมือเพราะซีคเพื่อนคุณ
ลืมไปได้เลย เขาไปไกลแล้ว
คุณรู้ได้ไง
ฉันบอกให้เขาหนี
ผมจะทำเป็นว่าคุณไม่ได้พูดแบบนั้น
- ไง ได้เรื่องอะไรแล้วบ้าง - ไง
ก็นะ...
เห็นได้ชัดว่าบ้านเวสิกมีปัญหา ในการรับมือกับเสียงเรียก
พวกเขาพยายามหาเหตุผลจากไบเบิล
โรม 8 วรรค 28 "ทุกอย่างร่วมกันก่อผลดี"
วิวรณ์ 20 วรรค 14
"แล้วความตายและนรก ก็ถูกผลักทิ้งลงไปในบึงไฟ
นี่แหละเป็นความตายครั้งที่สอง"
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาทำนาย วันตายไว้หรือเปล่า...
หรือทำนายว่าพวกเขาจะตายเร็วขึ้น
ขอบคุณที่รีบมานะคะ
ไม่มีปัญหาค่ะ
ได้ข่าวจากพวกเขาไหมคะ
เจอนี่ในตู้จดหมาย
"เพื่อพวกเขา เพื่อคุณ ลาก่อน"
"เช็คเงินสด"
นี่ ฉันพูดถูกเรื่องรถตู้
ใช่ อาจจะ
- ฉันว่าไม่เกี่ยวกับพวกเวสิก - ทำไมล่ะ
พวกเขาส่งเงินเก็บทั้งชีวิต และจดหมายที่เหมือนลาตายถึงชารีซ
"บึงไฟคือการตายครั้งที่สอง"
- อะไรนะ - นี่ วรรคนึงในวิวรณ์
- ติดผนังไว้ด้วย - พวกเขาจะแกล้งทำเหรอ
- แล้วบึงไฟคืออะไร - มีการตีความเป็นร้อย
แต่ถ้าจะขับรถหาที่ฆ่าตัวตาย อาจเป็นแหล่งน้ำที่ไหนก็ได้
ที่มีรถชนรุนแรง
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ ฉันจะไปหาพี่นะ
ตกลง
ผมตามคุณจากบ้าน ไม่อยากทำให้เรื่องใหญ่น่ะ
- นึกว่าคุณไปแล้ว - ผมอยากให้คุณคิดแบบนั้น
ซีค คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
ผมอยากเจอคุณอีกครั้ง
อีกครั้งเพื่ออะไร
ผมเฝ้าบอกตัวเองว่า พรุ่งนี้จะเป็นคนที่ดีขึ้น
เพิ่งรู้ว่าไม่มีพรุ่งนี้
แคลเจอผม
คุณควรไปให้ไกลที่สุด ไปใช้ชีวิต ซีค คุณ...
- ซีค คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ - ผมโทรแจ้งเอง
อะไรนะ
ผมต้องทำแบบนี้ เมื่อผมมีเวลาเหลือน้อยนิด
รับผิดชอบสิ่งที่ผมทำ
สักครั้งในชีวิต
-ไม่แก้ตัวอีก ไม่หนีอีก - ทั้งหมดนี้คุณไม่ผิด
ผมทำคุณบาดเจ็บ
- มันเป็นอุบัติเหตุ - ใช่เลย
ผมไม่ตั้งใจทำร้ายคุณ จะเกิดอะไรล่ะกับเสียงเรียกคราวหน้า
ซีค ขอร้อง ไปเร็ว
พระเจ้า ผมอยากรู้จักคุณ ในแบบอื่น ในเวลาอื่น
มันจะเป็นยังไงนะ
ตำรวจนิวยอร์ก
- อย่าขยับ เอามือไว้บนหัว - เดี๋ยว ไม่
แน่ใจนะว่าที่สะพานนี้
พ่อกับแม่บังคับเราปิกนิกบนนี้กี่ครั้งแล้ว
อยู่นั่นไง
ขอโทษที่รบกวนครับ
เราคุยเรื่องส่วนตัวกันอยู่
แอนสัน
ผมชื่อเบน สโตนจากเที่ยวบิน 828
เราเคยคุยกันบนเครื่อง
คุณมาทำอะไรที่นี่ ใกล้พอแล้ว
เรามาเพื่อบอกว่าไม่ได้มีแค่พวกคุณ
เราลงเรือลำเดียวกัน
เราไม่ควรจะกลับมา
เราควรตายเป็นครั้งที่สอง มันเขียนไว้ในคัมภีร์ชัดๆ
ผมรู้ทำไมคุณเชื่อแบบนี้
มันยิ่งกว่าเชื่อเสียอีก เราได้ยิน
เราเห็นภาพอยู่ทุกวัน ทุกคืน
ผมก็ได้ยินเรื่องบ้าๆ น้องสาวผมก็เหมือนกัน
เราพยายามหาเหตุผลในเรื่องนี้มาตลอด
เราจะทำให้มันหยุดยังไงคะ
แอนสัน ดับเครื่องซะ เราจะได้คุยกัน
ก็ได้ๆ
ไปให้พ้น ผมขอเตือนนะ
แอนสัน ผมจำได้ว่า คุณรักครอบครัวมากแค่ไหน
ผมรักลูกของผมไม่แพ้กัน
คุณไม่ควรทิ้งพวกเขาไปอีกนะ
ไม่ใช่ตอนนี้
เราไม่ได้อยากทำ
แต่เสียงนั่น ภาพที่เห็นจนปวดหัว แสบแก้วหู ไม่หายสักที
และตอนนี้เรารู้แล้วว่าควรตายในบึงไฟ
มันมากเกินไป
เราทนไม่ไหวแล้ว
เสียงพูด ภาพพวกนั้น
ไม่ได้บอกให้คุณทำร้ายตัวเอง
แล้วทำไมเราถึงเห็นหน้าผานี้
เห็นรถวิ่งฝ่าราวกั้น
ได้ยินเสียงกรีดร้องของลูกๆ
ถ้าเราต้องตาย เราจะตายของเราเอง
ลูกเราจะตายด้วยไม่ได้
เบน
- ขอบคุณที่ช่วยเราครับ - ดีที่ทุกคนปลอดภัย
ถ้าเราช่วยอะไรได้อีกก็บอกนะ โชคดีค่ะ
สามีหลับใน
รถห้อยแบบหมิ่นเหม่
ดีนะที่เราอยู่ที่นี่
- คุณช่วยชีวิตพวกเขา - ยังไง เป็นไปได้ยังไง
ที่เรารู้คือเมื่อมีเสียงเรียก เราตามมันไปให้ถึงที่สุด
เราไม่ได้ตามเสียงนั้นตั้งเยอะนะ
คงมีคนอื่นมาทำหน้าที่แทนคุณ
- เรามีกันหลายคน - อาการปวดหัวกับเสียงหนวกหูล่ะคะ
หายแล้ว
ฉันรู้สึกว่ามันจะเป็น ลักษณะนี้แหละ ขอโทษนะคะ
ได้ยินจากวิทยุ
ตำรวจตั้งเยอะแยะแต่ คุณดันเจอพวกเขาพอดีเนี่ยนะ
โชคดีน่ะค่ะ
โชคดีบ้าบอสิ
ขอรายงานอย่างละเอียด
ก็อย่างที่บอก คนใหม่ไฟแรง
ไม่ใช่แค่ฉันก็แล้วกัน
ซีคช่วยคนพวกนั้นไว้
- แน่นอน ซีค - เสียงเรียกฉันกับซีคมาที่นี่
ไม่งั้นทั้งหกคนคงตายไปแล้ว
ซีคมอบตัวแล้ว มิเคล่า
เขารู้ว่าตัวเองผิด
ผมพลาดตรงไหนเหรอ
ทุกอย่างที่ซีคทำ เขาทำเพื่อฉัน
ผมก็เหมือนกัน
มีผู้โดยสารอีกกี่คนนะ
ที่ได้รับเสียงเรียกแต่สับสน และหวาดกลัวเหมือนบ้านเวสิก
คุณถึงได้ออกไปช่วย
คุยกับพวกเขาให้มากที่สุด
"ช่วยผู้โดยสาร" ใช่ไหม
หวังว่าจะเจอพวกเขาทันเวลา
การได้เห็นคู่รักคู่นี้พร้อมจะจบทุกอย่าง...
ทำให้ผมคิดถึง...
การปล่อยวางสิ่งที่ไม่สำคัญ และรักษาสิ่งสำคัญไว้
แล้วอะไรสำคัญคะ
ครอบครัวเรา
ทุกคน ไม่ว่าดีเอ็นเอจะบอกเราว่ายังไง
เราควรรู้
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนนะ เบน
ไม่ว่ายังไง
ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ฉันกำลังคิดจะย้าย ออกจากอะพาร์ตเมนต์ของพ่อแม่
มันเป็นบ้านหลังเดียวของฉัน มาตลอดตั้งแต่สมัยเรียน
สัปดาห์นั้นที่จาไมกา เป็นครั้งเดียวในชีวิตที่ฉันอยู่คนเดียว
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่ได้เลือกเอง แต่ตอนนี้ฉันว่าถึงเวลาแล้ว
มีเหตุผลที่จะเริ่มต้นใหม่
ขอบคุณ ฉันรู้สึกดีจริงๆ ที่...
ซานวี ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่เป็นจรรยาชีพที่ต้องบอกคุณว่า ฉันคงทำให้คุณเสียเวลา
อะไรนะ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะคะ
คุณจ่ายค่าบำบัดจิตใจ
แต่ฉันรู้สึกได้ว่า คุณไม่ค่อยเต็มใจรับการบำบัด
เอลเลน ไม่ ฉันแย่มาก
ฉันยังฝันร้าย กังวลตลอดเวลา
แน่นอนว่าฉันอยากรักษา
แต่การพูดคุยของเรายังอยู่แค่ผิวเผินมาก
ฉันทำงานแบบนี้มานานแล้ว
เห็นชัดว่าคุณมีปัญหามากกว่าที่เล่า
ถ้ายังไม่พร้อมจะรักษาจริงๆ เก็บเงินไว้เถอะ
ค่อยมาหาฉันเมื่อพร้อม
ระหว่างนี้ นี่คือกลุ่มช่วยเหลือทางใจ
ขอให้คุณโชคดีค่ะ
จริงๆ นะ
ถ้าฉันพร้อมล่ะ
เกิดบางอย่างกับเราบนเครื่องบินลำนั้น
เฮ้ย
คุณเป็นใคร
ต้องการอะไร
ออกมา
เปิดประตู นี่...
"เรือนจำ"
ไง ไอ้หนู
ทำไมเขาถึงไม่เชื่อนะ
- เชื่ออะไร - ว่าเขาสำคัญ
ไม่รู้สิ
บางทีคงไม่ค่อยมีคนบอกเขา
อาต้องการเขา
อากับเขาต้องช่วยกัน
ทำอะไร แคล
ผมก็ไม่แน่ใจ
รู้แค่ว่า...
ผมไม่อยากทำแบบนี้แล้ว
- ผมแค่อยากเป็นเด็ก - อารู้
- ช่วยผู้โดยสาร - อะไรนะ
ซีค
คุณเป็นใคร
ต้องการอะไรจากผม
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ตายแล้วฟื้นได้
คำแปล โดย: Kittipoan Eamkamoan