Trước đó trên Chuyến Bay Mất Tích...
Vô cùng xin lỗi, thưa quý vị. Không còn trong tầm ra-đa.
Tất cả các vị đều mất tích, được cho là đã chết, khoảng năm năm rưỡi.
Ben!
Olive.
Em phát hiện máu của Cal có gì đó. Trước chuyến bay đó không có,
không phải do ung thư.
Tất cả đều có liên quan.
Nhưng cô không thấy ảo ảnh, những tiếng động trong đầu à?
Thả họ ra.
Có khả năng nhìn và nghe thấy những gì sắp xảy ra?
Đó là vũ khí cực mạnh cho quân đội, cho tình báo.
Cảnh sát đây, bỏ vũ khí xuống!
Robert Vance qua đời, cả đời anh phụng sự đất nước vĩ đại của chúng ta...
Ben Stone chỉ là phương tiện để tiếp cận con trai anh ta.
Cho tới khi ta chắc chắn thằng nhóc là Chén Thánh, chúng ta sẽ yên ắng.
Các bạn thân mến, tôi và các hành khách được cử về để chữa lành thế giới.
- Cái gì đây? Lừa đảo à? - Ben, đây là Linh kiến của tôi.
- Lũ quái nhân! - Nếu anh dám đến gần
bất kỳ ai trong gia đình tôi lần nữa,
anh sẽ hiểu chính xác một người từng chết dám làm gì.
Không được. Chú ấy sắp đến rồi.
Là chú ấy! Đừng làm hại chú ấy!
Chuyện xảy ra với chúng ta trên máy bay cũng xảy ra với Zeke ở trong hang.
Em có thai rồi. Có lẽ là sáu tuần.
Có thể là ngay hôm bay hoặc trước đó.
- Tôi là Danny. Grace... - Tôi biết.
Tôi có hẹn với bác sĩ tâm lý.
Mời vào.
Thời gian ông ấy mất tích bằng đúng...
khoảng thời gian ông ta được sống lại.
Ý anh là anh có ngày hết hạn à?
Ngày 2 tháng 6 năm 2024.
Và luôn là em.
Tôi muốn cậu đi trước khi cô ấy quay lại. Michaela và tôi, sinh ra để dành cho nhau.
- Lùi lại! - Bỏ súng xuống.
Lạc nhé? Cô có muốn ăn lạc không?
Bất cứ thứ gì không có natri.
Mẹ không sai đâu, Jared sẽ không đợi mãi đâu.
Động viên trước khi cưới hay đấy. Cảm ơn.
Sao em chống đối khi mà tất cả chỉ để em hạnh phúc? Chỉ vì em.
- Anh thật tốt. Chắc anh say rồi. - Chắc chắn rồi.
Đồng ý Jared đi.
Đám cưới, tuần trăng mật. Sang trang mới. Đến lúc rồi.
Ben, chuyện gì vậy? Sao ta quay lại đây được?
Sao ta lại quay lại chuyến bay 828?
Không! Chỉ là ác mộng thôi.
Sự nhiễu loạn qua rồi!
Nó không xảy ra như thế này!
Cal này. Cal, có chuyện gì vậy? Trả lời cô đi, xin cháu!
Michaela.
Em ổn chứ? Em hiểu không? Cô lên, Michaela.
- Có nổ súng. Sĩ quan dính đạn. - Chúng ta đang nhờ giúp.
Anh rất xin lỗi.
- Tôi đang theo dõi nghi phạm. - Anh rất tiếc vì chuyện này.
Không, hắn không thoát được.
Này, nếu ấn mạnh quá cô ấy có bị đau không?
- Chạy đi. - Không, đừng mất sức.
Chạy đi.
Anh ấn chưa đủ mạnh vào vết thương. Đi...
Này. Mick.
Không sao đâu. Xe sắp đến rồi, anh hứa.
Được rồi, cố tỉnh táo.
Làm ơn. Không sao đâu.
Mick.
Zeke!
Zeke, đồ khốn!
Sinh tồn. Sinh hiệu thế nào?
Huyết áp 89/51 và đang giảm.
Có khả năng động mạch cắt dọc.
Cô ấy đang xỉu. Cần phẫu thuật.
TRƯỜNG Y EDWARD KOCH
DANH BẠ
Jared à?
- Đang mổ. - Chuyện gì vậy?
Tôi đến chỗ Mick.
Zeke có súng.
- Cái gì? - Tôi cố cướp súng của cậu ta.
Có một vụ lộn xộn.
Nếu biết cô ấy ở đó, tôi đã...
Một phát súng nổ khi tôi giật súng ra.
Cô ấy trúng đạn.
- Chúa ơi. - Ben, tôi đến để bảo vệ cô ấy.
Cô ấy phải vượt qua, Ben à.
Cô ấy nhất định phải vượt qua.
Ca phẫu thuật đã xong.
- Họ sẽ đưa cô ấy vào phòng hồi sức. - Và?
Họ nói ca mổ tốt đẹp.
Viên đạn xuyên qua động mạch bụng, và chúng ta suýt mất cô ấy,
nhưng có vẻ cô ấy sẽ hồi phục hoàn toàn.
- Cảm ơn. Khi nào có thể gặp cô ấy? - Để xem có thể lén đưa anh vào không?
Được rồi.
- Đi đi. - Đi đi. Ta sẽ gặp khi cô ấy khỏe hơn.
- Được rồi. - Không, tôi xin lỗi.
Cô ấy nói không muốn gặp anh.
Tôi đã cảnh báo rồi.
Anh đã nhìn thấy cảnh này từ lâu, họ sẽ phải thừa nhận anh đúng.
Em không nghĩ bảo hiểm của anh chi trả cho cả em gái của anh.
Zeke đâu?
Cảnh sát đang tìm. Jared kể anh nghe rồi. Họ sẽ tìm ra cậu ấy.
Em hi vọng là không.
Ben, em lại ở trên chuyến bay đó.
- Ý em là sao? - Chuyến bay 828. Em đi cùng Cal.
Mũi tàu bay lao xuống.
Em biết là không phải thật, nhưng linh kiến của em, thì...
máy bay bị tai nạn.
Có lẽ đó chỉ là trải nghiệm suýt chết, nhưng cảm giác rất thật, Ben.
Michaela, em cần biết điều này.
Anh nghĩ đó là Linh kiến trong cơn hấp hối.
Không nhất thiết phải là trên máy bay.
Griffin qua đời sau đúng khoảng thời gian ông ta mất tích,
và Cal có Linh kiến về cái ngày đó.
Mick, ngày 2 tháng 6 năm 2024...
đúng năm năm rưỡi sau ngày chúng ta trở lại.
Điều tương tự xảy ra với Griffin, cũng sẽ xảy ra với ta.
- Không. - Anh xin lỗi.
Không, chỉ là...
đó không phải Linh kiến bình thường.
- Anh biết điều này khó chấp nhận. - Không, nghe này, Ben.
Lúc đó khác.
Còn ai có Linh kiến về chiếc máy bay lao đầu xuống?
Có anh.
Này, con. Vào đi.
Con ở trên máy bay với cô Mick.
Cal, cháu định nói gì đó với cô ở trên máy bay.
Khi nó lao xuống, cháu định nói gì đó.
Cháu định nói gì vậy?
Cứu hành khách.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
HAI THÁNG SAU
RA NGOÀI
Cút khỏi đất nhà tôi.
Randall?
Tôi không đến để hại anh. Tên tôi là Ben Stone.
Tôi đi cùng anh trên chuyến bay 828.
Anh muốn gì?
Anh có nghe thấy gì bất thường không, Randall?
Nhìn thấy nhiều thứ? Ảo ảnh? Giọng nói?
Anh cũng bị thế à?
Ta nói chuyện nhé?
Anh đã có thể chết.
Ben à?
Tôi lo cho anh đấy.
Tôi không có lựa chọn.
Nhiệm vụ là "cứu hành khách".
Nghĩa là phải tìm họ, xem có ai biết gì mà ta không biết.
- Về Ngày Chết à? - Có thể chỉ chúng ta biết thôi.
Trong số 200 người?
Không, phải có ai đó có manh mối gì đó, mảnh ghép nào đó
có thể giúp ta ngăn chặn. Cô có ăn không? Tôi lo cho cô.
Anh sẽ không nói với mọi người về Ngày Chết chứ?
Không, không được.
Nếu không có giải pháp.
Khi chưa biết rõ hơn.
Hãy tạm thôi bàn về Ngày Chết, tập trung vào gì đó tích cực hơn.
Được 14 tuần rồi.
Tam cá nguyệt thứ hai. Tiến triển rất tốt.
- Giờ ta nên báo cho bọn trẻ biết thôi. - Chúng sẽ sướng phát điên.
Chờ chút nhé. Hệ thống lưu trữ mới.
Mang thai lần mấy?
- Lần hai. - Có hai con, sinh đôi.
Một thai kỳ.
Vậy là hai lần mang thai.
Tôi đã sảy thai năm ngoái.
Được rồi.
Tôi sẽ gặp cô trước khi cô về.
- Chúc mừng hai người. - Cảm ơn.
Lẽ ra em nên nói với anh.
Nhưng anh cần hiểu, anh và Cal đã chết.
Em đã rất trống trải.
Và Danny luôn muốn có con.
Nếu anh ta luôn muốn có con,
có lẽ ta sai khi không kiểm tra xem đứa bé có phải con anh ta.
Không. Ben...
giờ chỉ có chúng ta.
Nếu sau sáu tháng, khi đứa bé ra đời,
và hóa ra là con của Danny, lúc đó hãy tính.
Còn bây giờ, em chỉ muốn chúng ta.
Cũng được.
- Chào cả nhà. - Xin chào.
- Này. - Phải, con bé không chịu nghỉ.
Ngày đầu ra viện lẽ ra chỉ ngồi cày đồ ăn vặt và Netflix.
- Bố đã cố nói thế với nó. - Con không thể lãng phí một ngày nào.
Nếu không muốn bị kẹt ở tầng hầm, cô có thể lên phòng cháu.
Dù sao cháu cũng muốn chuyển xuống tầng dưới.
Thật dễ thương, nhưng chỉ vài ngày thôi. Không sao đâu.
Dù vậy, con yêu, nếu con sẵn sàng chuyển xuống dưới,
thì sẽ giúp được bố mẹ đấy.
- Tại sao lại thế? - Vì phòng con sẽ hợp làm phòng em bé.
Con biết mà! Mẹ có bầu!
Chị nợ em năm đô la.
Này, bình tĩnh nào.
- Từ từ thôi. - Em rất mừng cho anh chị.
Và cho cả em. Em luôn muốn có một gia đình lớn hơn.
Tôi không thể nói là tôi thấy tốt hơn,
dù Michaela cuối cùng đã ra viện. Thật nhẹ người.
Chúng tôi không phải họ hàng, nhưng tôi không biết.
Sau những gì bọn tôi đã trải qua, cô ấy như người nhà.
Nhân tiện, điều duy nhất là, tôi sẽ nhớ nhà Stone khi ở bệnh viện.
Ý cô là Ben.
- Gì cơ? - Tôi nghe cô nói về anh ấy.
- Tôi nói sai à? - Tôi thậm chí không nghĩ tới chuyện đó.
Thực ra là rất nhiều.
Cô không cần phải trách mình.
Cô và Ben cùng trải qua một hành trình đau thương.
Cô đã thấy Ben lúc nguy hiểm nhất.
Dễ hiểu mà.
Tốt nhất là tôi không nên nghĩ về anh ấy như thế. Không thể nào.
Vì Grace.
- Vâng, Ellen. Họ đang có em bé. - Thật sao?
Đó là một bí mật, nhưng ta đừng nói về nó được không?
Tất nhiên rồi. Tiếp tục thôi.
Mức độ căng thẳng của cô bao nhiêu, từ một đến mười?
Sáu.
Có lẽ là bảy.
Áp lực nghề nghiệp nữa?
Hai tháng trị liệu, cô gần như không nói về công việc.
- Đâu có gì nhiều để nói. Công việc vẫn tốt. - Tốt.
Anh, bố trí lại.
Hai tháng lần tìm các hành khách.
Không dễ dàng.
Một vài người đã đóng gói và chuyển đi vì bọn X.
Họ đáng sợ vậy sao?
Cảm giác thế. Ầm ĩ trên mạng.
Giờ mọi người cảnh giác rồi.
Mấy bài báo lá cải vô ích thôi.
Đây. Anh ghé qua nhà em, lấy ít quần áo và thư của em.
Cảm ơn anh. Ừ, em không nghĩ sẽ quay lại đó một thời gian.
Cứ ở đây bao lâu tùy thích. Anh cũng cần thêm người lo chuyện này.
Ben, em hiểu anh đang cố cứu các hành khách,
nhưng ta còn không biết nó là gì.
Ngày Chết, Michaela. Linh kiến nói tất cả chúng ta đều phải chết.
Chỉ đến ngày 2 tháng 6 năm 2024, ta phải ngăn chặn trước.
Lỡ ta không ngăn được thì sao?
Vậy là chúng ta không được thử ư?
Không phải em thờ ơ,
nhưng nếu Linh kiến muốn em chết, thì em chấp nhận chết.
Nó đã cứu mạng em.
Nếu "cứu các hành khách" thực ra là sống vì thực tại thì sao?
Nếu là giúp từng người một thì sao?
Anh cố gắng giúp đỡ mỗi ngày, nhưng nếu chỉ là sắp xếp lại ghế
như trên tàu Titanic thì có sao?
ANH TIẾP TỤC CHẠY TRỐN
Ben, Zeke gửi. Là chữ viết tay của anh ấy.
Cậu ta đến được Canada rồi?
Anh ấy sẽ không biết về Ngày Chết của mình.
- Chúng ta trải qua rồi. Em đang giả định. - Anh không nghĩ thế ư?
Ben, anh ấy vô tội. Ta phải giúp anh ấy.
Ừ. Vậy ta phải làm gì? Làm sao tìm được cậu ta?
Chúng ta cần giúp đưa anh ấy về nhà.
Nếu em có thể tìm ra cách minh oan cho anh ấy,
thì có thể hắn sẽ lại xuất hiện.
Thanh tra Stone.
Tuần sau cô mới đi làm lại mà
Đại úy Bowers.
Rất tiếc vì tôi không ở đây khi chính thức giới thiệu cô.
Lẽ ra cô phải nghỉ ngơi chứ.
Vậy sao cô không nghỉ ngơi?
Tôi muốn yêu cầu cô hủy lệnh truy nã với Zeke Landon.
Cô tha thứ nhanh đấy, Thanh tra.
Đó là một tai nạn.
Thanh tra Vasquez không nói thế trong báo cáo nội bộ.
Anh ấy đã nhầm.
Cô báo cáo là cô không nhớ gì về thời gian trước khi bị bắn.
Có lẽ cô nhầm chăng?
Tôi hiểu Zeke, anh ấy không bao giờ làm vậy...
Chuyện này là lý do tôi được đưa tới đây.
Có quá nhiều kẽ hở, quá nhiều ghi vấn ở khu vực này.
Tó lại, bạn trai mới và bạn trai cũ của cô
đã đánh nhau trong căn hộ của cô, và bạn trai mới của cô bỏ chạy.
Zeke không phải bạn trai tôi.
Dù là gì, cô cũng có quan hệ quá gần gũi với vụ này, Thanh tra.
Về nhà đi.
Cứ thế đi qua mặt anh à?
Tôi không biết chính xác chuyện gì xảy ra đêm đó, Jared,
nhưng tôi biết là nếu anh thôi bị ám ảnh về Zeke,
nếu anh chịu nghe tôi, thì tôi đã không ăn đạn vào bụng rồi.
- Cái đó thì tôi biết. - Em không biết đâu.
Nhưng em tự thuyết phục bản thân thế nên không cho anh vào thăm em?
Ai lại làm thế?
Tôi chưa sẵn sàng.
Có thể không bao giờ.
Nếu anh cho phép, tôi có việc phải làm.
A. VASIK T. VASIK R. VANDERPOST J. GEYER MẤT TÍCH
Cứu các hành khách.
Và mọi thứ bắt đầu rung chuyển khi anh thấy nhà Vasik trên bảng?
Như Linh kiến em có
Nghĩa là cứu mấy hành khách này?
Tiếng Gọi bắt đầu từ hai tháng trước. Phải giúp thật nhiều người trong số họ.
Vì vậy ta cần bước ra thế giới,
thay vì mắc kẹt ở đây, cố giải mã Ngày Chết.
Công việc ở đây sẽ giúp ích cho việc ta cần làm ở bên ngoài.
Anh đã cố liên lạc với nhà Vasik.
Đây.
Anh nhắn tin cho họ sáu tuần trước. Một email nhắc lại cách đây hai tuần.
Không có hồi âm.
Hồ sơ của họ ghi là họ có con, nhưng chúng không đi chuyến 828.
Anh đã nói với Anson trên máy bay.
Tôi xin ít đá được không?
- Cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
Xin lỗi. Lỗi của tôi. Vâng, rất khó thư giãn từ lúc đi.
Tôi trải qua rồi. Mùa hè năm 2001, tôi ngủ quên trên phà ra đảo Staten,
và toàn bộ bên trái người cứng đơ.
Ừ, tôi thường làm phiền bọn trẻ bôi từng lớp một.
- Tôi nhớ làm như vậy. - Và lần này chúng nhớ chứ?
Thật ra chúng ở nhà.
- Vợ chồng tôi đi trăng mật lần hai. - Nghe tuyệt đấy.
Chẳng tuyệt như tôi tưởng.
Chúng tôi luôn nhớ bọn trẻ.
Không xa chúng nữa.
Ai đó trông con cho họ. Đây.
Ở đây ghi họ để con ở nhà với hàng xóm, Sharice Fields.
Cô ấy nuôi bọn trẻ từng ấy năm, rồi bố mẹ chúng về. Anh không thể...
tưởng tượng nổi.
Ta cần nói chuyện với Sharice. Em sẽ nhờ người ở đó.
Lẽ ra em phải nghỉ ngơi. Có lẽ Jared và anh...
Không, Jared khiến em bị bắn. Em không dính dáng. Chỉ anh và em.
Được rồi.
Cảm ơn con đã đặt bàn. Mẹ nhớ những buổi tiệc trà của chúng ta.
Chẳng mấy mà con không còn là con gái duy nhất của bố mẹ,
- nên con phải tranh thủ. - Ồ, mẹ hiểu.
- Chào anh, Danny. - Chào em.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào. - Chào Olive.
Michaela sao rồi?
Cô ấy khỏe hơn rồi. Tự đứng dậy, ngày càng mạnh mẽ.
Tốt. Còn công việc và học hành? Mọi thứ?
- Tốt. Trường học khá là chán. - Ừ.
Ở nhà cũng không chán lắm.
Michaela đang ở cùng chúng tôi, bố chồng tôi chăm sóc cô ấy,
đóng vai y tá.
- Chúng tôi nên đi thôi. - Ừ, tôi cũng vậy.
- Rất vui được gặp cô. - Vâng, tôi cũng vậy.
Sao mẹ không nói là mẹ có thai?
Danny là bố đứa bé?
Mẹ không biết.
Chúa ơi.
Con à, nếu đứa bé là con Danny, tất nhiên ta sẽ nói với chú ấy.
Con hiểu điều đó chứ?
Con chỉ nghĩ em bé sẽ là điều đặc biệt cho gia đình mình.
- Và đúng vậy. - Một điều tuyệt vời
gắn kết gia đình ta khi mọi thứ thật đáng sợ.
Và tất nhiên, không đơn giản như vậy với chúng ta. Không bao giờ có thể.
- Sharice à? - Vâng?
Tôi là Thanh tra Stone. Đây là Ben, anh trai tôi.
Chúng tôi đi cùng chuyến bay 828. Chúng tôi vào được chứ?
Đi chơi với các em đi. Mỗi khi nghe tiếng chuông cửa,
chúng nghĩ là bố mẹ chúng.
Anson nói anh ấy sẽ không bao giờ để các con ở nhà. Cảm ơn.
Chào các cháu.
- Vậy ai phụ trách nào? - Cháu ạ.
- Cháu tên là gì, sếp? - Sasha?
Không phải em ấy.
Là mẹ Sharice.
Còn cháu là ai?
Milo! Còn đây là Tula.
Em ấy dị ứng với lạc.
Rất vui được biết. Cảm ơn.
Không có gia đình nào khác, nên tôi vẫn là "mẹ" suốt bao năm.
Và rồi bố mẹ thật của chúng về, và tôi trở thành Mẹ Sharice.
Hẳn mọi người vất vả lắm.
Đúng vậy.
Bọn trẻ là thiên thần của tôi.
Nhưng Trina và Anson về nhà là một phép màu, nên tất nhiên tôi rút.
Vì bọn trẻ, tôi vẫn đến đây suốt. Chúng không biết bố mẹ từ Adam.
Lần cuối ai đó thấy Anson hay Trina là khi nào?
Họ cho bọn trẻ đi ngủ vào tối thứ Bảy.
Sáng hôm sau tôi đến.
Chúng toi có bữa sáng muộn Chủ Nhật.
Xe Pontiac không hề ở lối vào.
Họ biến mất rồi.
Ít nhất bọn trẻ vẫn ngủ ngon, tạ ơn Chúa.
Trina và Anson có từng đe dọa hay thù địch từ khi trở về?
Các bạn không bị sao?
Cuộc gọi quấy rối, ghi chú trong hộp thư, tên khốn nào sơn chữ X lên xe.
Nhưng đó chưa phải là điều tệ nhất.
Là cái gì?
Họ nghe thấy, nhìn thấy nhiều thứ.
Họ có nói họ nghe hay thấy gì hay ghi lại không?
Anh chị tự xem đi.
CHÚA 28 A
Những đoạn trong Kinh Thánh. Họ có theo đạo không?
Ngày xưa, không hẳn thế.
Nhưng từ khi trở về, họ như được tái sinh.
Những Linh kiến.
Họ sợ chết khiếp.
Mấy đứa trẻ cũng sợ.
Xin hãy giúp chúng tôi.
Này. Anh thấy một chiếc xe tải màu trắng bên ngoài nhà một hành khách.
Chụp được biển số chứ?
Có rất nhiều xe tải trắng. Có thể chỉ là trùng hợp.
Có thể liên quan đến việc nhà Vasik mất tích.
Ai đã bắt họ, hội người X à?
Có thể.
Hoặc là chuột thí nghiệm mới của Thiếu tá.
Cháu đến gặp chú Zeke. Cháu là Cal, cháu của cô Michaela.
Cậu bé, mấy tháng rồi ta chưa gặp con trai ta,
và ta chắc coo Michaela biết
cảnh sát New York đã lục tung nhà ta lên để tìm nó.
Họ đỗ một chiếc xe ở ngoài đây gần như mỗi đêm.
Chú ấy ở đây. Cháu biết mà.
Giờ cháu vào được chưa?
Sao tìm được chú?
- Câu hỏi ngu ngốc. - Chú cần cắt tóc.
Chú cố gắng đấy.
Chú nhờ bạn gửi. Không muốn cô ấy lo về chú.
Cô ấy sao rồi?
Vẫn còn đau.
- Cô chú đáng ra phải bên nhau. - Không đâu.
Cô ấy đã suýt chết, Cal, vì chú.
- Nhưng Linh kiến. - Linh kiến nói mọi người sẽ chết.
Cháu đã cho chú xem những bia mộ, Cal. Em sợ phải nói với gia đình.
Linh kiến như thế.
Giờ cháu biết khi nào.
Cháu biết khi nào chuyện đó xảy ra.
Chú rất tiếc, nhóc.
- Có lẽ nó chẳng có ý nghĩa gì. - Chú cần ở bên cô Michaela
vì cô không còn nhiều thời gian.
Và chú cũng vậy.
Được rồi. Cảm ơn.
Ừ. Sẽ cho anh ta theo.
Được rồi.
CẢNH SÁT NEW YORK
Em đang làm gì vậy?
Tôi phải vào máy chủ để yêu cầu xem camera.
Em chưa quay lại làm việc.
Anh biết tôi mà. Chó có xương.
Xương nào? Em không có hồ sơ vụ án.
Nếu có liên quan đến Những Linh kiến, anh bảo này, đại úy này ra tay.
Bà ấy sẽ đình chỉ em.
- Ghi nhận. Cảm ơn. - Michaela, thật đấy.
Đây nên là công việc của đồn.
Nó ở ngay trên bảng đó, được chứ?
Anson và Trina Vasik.
- Đó là việc của em à? - Họ ở trên máy bay đó.
Tôi nghĩ họ bị bắt cóc.
Rồi, một giả thuyết khác...
- họ lấy đồ và bỏ trốn. - Bỏ con cái lại?
Có thể họ sẽ cử người tới đón.
Hôm qua Anson Vasik vét sạch tài khoản ngân hàng.
Cả 87.000 đô la. Nghe có giống bắt cóc không?
Có thể. Có thể ai đó đã ép buộc rút tiền.
Có gì đó không ổn, Jared.
Anh biết điều đó nghĩa là có khả năng tôi đúng.
Anh cần thêm người cho vụ này.
Nhân lực khá mỏng, nhờ Zeke bạn em đấy.
Anh có thể bỏ qua vụ đó. Anh ấy đi lâu rồi.
Em biết thế vì?
Tôi bảo anh ấy chạy đi.
Anh sẽ giả vờ như em chưa nói vậy.
- Này. Tới giờ anh có gì rồi? - Này.
À.
nhà Vasik rõ ràng gặp khó khăn với những Linh kiến họ có,
họ cố lý giải thông qua những đoạn Kinh Thánh.
Kinh Rôma, 8:28? "Tất cả hợp lại với nhau mãi mãi?"
Khải Huyền 20:14.
"Cái chết và Địa ngục đều bị ném vào biển lửa.
Đây là cái chết thứ hai".
Anh không biết họ đang dự đoán Ngày Chết hay là...
dự đoán cái chết của họ sẽ đến sớm hơn.
Cảm ơn cô đã đến nhanh vậy.
Vâng, không có gì.
Cô nghe tin từ họ chưa?
Cái này ở trong hòm thư.
CHO HỌ. CHO ANH. TẠM BIỆT.
PHIẾU NGÂN HÀNG
Này. Anh đã đúng về cái xe tải.
Vâng, có thể.
- Em không nghĩ liên quan đến nhà Vasik. - Sao không?
Họ gửi tiền tiết kiệm cả đời và lời nhắn thư tuyệt mệnh cho Sharice.
"Biển lửa là cái chết thứ hai".
- Cái gì? - Này, một câu từ Kinh Khải Huyền.
- Họ dán nó trên tường. - Sao, họ sẽ làm như vậy?
- Biển lửa là cái quái gì? - Có hàng trăm cách diễn giải,
nhưng nếu em đang lái xe, muốn tự sát, có thể là bất kỳ hồ nào
trong tai nạn xe bốc cháy.
Ta phải tìm họ. Em đến chỗ anh, nhé?
Được rồi.
Anh đi theo anh từ nhà. Anh không muốn gây chú ý.
- Em tưởng anh đi rồi. - Anh muốn em nghĩ vậy.
Zeke, anh không thể ở đây lúc này. Việc này quá nguy hiểm.
Anh cần gặp em lần nữa.
Lần nữa rồi làm gì?
Anh cứ tự nhủ rằng ngày mai anh sẽ tốt đẹp hơn.
Hóa ra không có ngày mai.
Cal đã tìm đến anh.
Anh nên đi càng xa khỏi đây càng tốt, sống cuộc sống của anh, Zeke.
- Zeke, anh phải đi ngay. - Tôi gọi rồi.
Cái gì?
Đó là điều anh cần làm với chút thời gian ít ỏi còn lại,
thừa nhận hành động của mình.
Một lần trong đời.
- Không viện cớ. Không chạy trốn. - Anh không phải chịu trách nhiệm!
Em đã gây ra việc này cho em.
- Đó là tai nạn! - Chính xác.
Anh không cố ý làm em bị thương. Nếu lần sau anh lại nghe Lời Sấm thì sao?
Zeke, làm ơn đi đi. Làm ơn.
Chúa ơi, ước gì anh gặp em theo cách khác, vào thời điểm khác.
Ai biết có thể là chuyện gì?
CẢNH SÁT NEW YORK
- Đừng cử động. Đặt tay lên đầu. - Đợi đã. Không.
Em có chắc là GW không?
Đã bao nhiêu lần bố mẹ ép ta đi dã ngoại ở đây?
Họ đây rồi.
Xin lỗi đã làm phiền.
Bọn tôi đang nói chuyện riêng mà.
Anh Anson.
Tôi là Ben Stone trên chuyến bay 828.
Ta nói chuyện trên máy bay.
Anh làm gì ở đây? Anh đứng lại đó!
Chúng tôi đến để nói anh không đơn độc.
Chúng ta cùng bị như vậy.
Chúng tôi không được lui.
Chúng tôi phải chết lần hai. Điều đó có trong Kinh Thánh.
Tôi hiểu vì sao anh tin như thế.
Hơn cả niềm tin! Chúng tôi nghe thấy!
Chúng ta thấy nó trong đầu mỗi ngày, mỗi đêm.
Tôi cũng nghe thấy mấy điều điên rồ. Em gái tôi cũng vậy.
Chúng tôi đang cố gắng tự lý giải tất cả chuyện này.
Làm sao để dừng nó lại?
Anson, tắt động cơ đi, ta có thể nói về chuyện này.
Được rồi!
Tránh xa chúng tôi! Tôi cảnh cáo anh!
Anson, tôi nhớ là anh yêu gia đình mình rất nhiều.
Tôi cũng yêu gia đình tôi như vậy.
Anh không được bỏ lại bọn trẻ lần nữa.
Ít nhất là chưa.
Bọn tôi không muốn.
Nhưng những tiếng nói, ảo ảnh, đau đầu, âm thanh chói tai không chịu biến mất,
và giờ hiện ra là chúng tôi phải chết trong hồ lửa.
Quá sức chịu đựng.
Chúng tôi không chịu được nữa.
Những giọng nói, những ảo ảnh...
chúng không bảo ta tự hại mình.
Vậy sao chúng tôi thấy vách đá này?
Chiếc xe chạy qua thanh chắn này?
Nghe tiếng các con la hét.
Nếu phải chết, chúng tôi sẽ chết một mình!
Không phải con của chúng tôi!
Ben!
- Cảm ơn đã cứu chúng tôi. - Mừng vì mọi người ổn.
Nếu cần gì hãy cho tôi biết. Chúc may mắn.
Người chồng ngủ gật trên tay lái.
Chiếc xe chênh vênh trên cầu. May mà chúng ta ở đây.
- Anh đã cứu mạng họ. - Bằng cách nào? Sao có thể chứ?
Ta chỉ biết, khi Linh kiến xuất hiện, ta cố gắng hết sức làm theo.
Nhưng có nhiều lần chúng tôi không làm theo.
Có người khác làm giúp anh rồi.
- Có nhiều người mà. - Cơn đau đầu, tiếng động giờ sao rồi?
Hết rồi.
Tôi có cảm giác là nó sẽ như vậy. Xin lỗi.
Tôi nghe trên đài. Trong số các cảnh sát, cô muốn cho tôi biết chuyện này không?
- May mắn gặp thôi. - May mắn con khỉ.
Tôi cần một báo cáo đầy đủ.
Anh đã bảo rồi. Thị trấn có cảnh sát trưởng mới.
Không chỉ tôi, được chứ?
Zeke cứu những người đó.
- Tất nhiên rồi, Zeke. - Chúng tôi cùng có linh kiến đến đây.
Cả sáu người đó lẽ ra sẽ chết.
Zeke đã tự thú, Michaela.
Anh ta biết mình có tội.
Tôi đã bỏ lỡ điều gì?
Mọi thứ Zeke làm, anh ấy đều làm vì tôi.
Anh cũng vậy.
Còn bao nhiêu hành khách ngoài kia
nhận Những Linh Kiến thấy bối rối và sợ hãi như nhà Vasik?
Nên anh mới ra ngoài đó,
tìm gặp càng nhiều người càng tốt.
"Cứu các hành khách", phải không?
Hy vọng anh có thể tìm thấy họ kịp.
Nhìn vợ chồng họ sẵn sàng kết thúc mọi thứ...
nó khiến anh nghĩ về...
buông bỏ những gì không quan trọng và giữ lại những gì cần.
Vậy điều gì là quan trọng?
Đó là gia đình.
Tất cả chúng ta. Dù xét nghiệm ADN là thế nào.
Ta nên xét nghiệm.
Không có gì thay đổi, Ben ạ.
Dù thế nào đi nữa.
Không có gì thay đổi.
Tôi định chuyển ra khỏi căn hộ của bố mẹ.
Đó thực sự là nơi duy nhất tôi từng sống. Tôi đi học đại học.
Tuần đó ở Jamaica là khoảng thời gian duy nhất trong đời tôi ở một mình,
và việc đó cũng không phải do tôi chọn, nhưng giờ tôi nghĩ đã đến lúc.
Khởi đầu mới cũng hợp lý đấy.
Cảm ơn. Tôi cảm thấy rất ổn...
Saanvi, xin lỗi đã ngắt lời,
nhưng tôi có nghĩa vụ đạo đức cần nói ra tôi đang lãng phí thời gian của cô.
Cái gì? Sao cô lại nói thế?
Cô đang phải chi trả tiền để điều trị tâm lý,
nhưng tôi thấy sự miễn cưỡng được chữa trị.
Ellen, không, tôi không ổn.
Tôi vẫn gặp ác mộng, lo lắng triền miên.
Tất nhiên tôi muốn chữa trị.
Nhưng các buổi trị liệu vẫn còn rất mơ hồ.
Tôi đã làm việc này lâu rồi.
Rõ ràng là có nhiều chuyện xảy ra với cô hơn những gì cô chia sẻ.
Nếu cô chưa thật sự sẵn sàng để chữa trị, hãy tiết kiệm tiền.
Cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Còn đây là một vài nhóm hỗ trợ không lâm sàng.
Chúc cô mạnh khỏe.
Thật đấy.
Nếu tôi sẵn sàng?
Điều gì đó đã xảy ra với chúng tôi trên chuyến bay đó.
Này!
Anh là ai?
Anh muốn gì?
Thôi nào!
Mở cửa ra! Này! Anh ta...
TRẠI CẢI TẠO
Chào cháu.
Sao chú ấy không tin chứ?
- Tin cái gì? - Rằng chú ta quan trọng?
Cô không biết.
Có lẽ chú ấy chưa được nghe đủ trong đời.
Cô cần chú ấy.
Hai người phải cùng nhau vượt qua.
Làm gì, Cal?
Cháu không chắc là gì.
Cháu chỉ biết thế...
Cháu không muốn làm việc này nữa.
- Cháu chỉ muốn làm một đứa trẻ. - Cô biết.
- Cứu hành khách. - Cái gì?
Zeke.
Anh là ai?
Anh muốn gì ở tôi?
Anh không phải người duy nhất trở về từ cõi chết.
Thông dịch: Vu Thi Phuong