Trong các tập trước...
Chú ấy đang đến. Chú ấy sắp đến rồi.
- Có lẽ anh nên về với tôi? - Về đâu?
- Về với thế giới. - Tôi không chắc thế giới muốn tôi quay lại.
Ta cần tìm hiểu xem việc Zeke trở về có ý nghĩa gì trong toàn cảnh.
Ben vừa chuyển đi. Ghế dài còn trống, nên anh có thể ở tạm đây.
Anh yêu em. Luôn là em.
- Em không thể quên việc đó. Không đúng. - Lẽ ra ta phải ở bên nhau, Mick.
Lẽ ra hay không lẽ ra, ta cũng không ở bên nhau. Anh cưới Lourdes rồi.
- Jared, sao vậy? - Anh chỉ cần chút thời gian.
- Cô ấy đâu? - Cô ấy đi rồi, Mick.
- Sao em lại nói với cô ấy? - Em đâu cần nói. Cô ấy đã biết rồi.
- Tôi muốn cô chữa cho anh ấy. - Tôi không thể giúp gì cho...
Alice?
Chú thấy sói. Ít nhất là tưởng tượng ra. Cháu cũng thế à?
Cô Michaela?
Tôi cần một người ở bờ sông.
Thu hồi phương tiện tẩu thoát ở vụ cướp xe bọc thép ở Sông Đông.
- Đã bốn ngày rồi. - Xác còn ở trong mà.
TIỆM ĐIỆN TỬ SCHNITMAN
QUỸ TIẾT KIỆM CORDOBA
Nằm xuống! Cúi xuống!
BA NGÀY SAU
Này, các anh đưa anh ta đi đâu?
Mercy. Hết chỗ rồi. Đã có một đội đi kèm.
Tôi theo được, nhưng không đi Mercy.
- Phải đi Ed Koch. - Cái gì? Không, Mercy gần hơn.
Không, tin tôi đi.
Koch có buồng oxy cao áp.
Anh ta đã ngâm nước bao lâu rồi, sẽ cần nước đấy.
Ta phải chuyển hướng đến Koch. Nào, đi thôi.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Chiếc xe tẩu thoát biến mất ba ngày trước.
Nhà chức trách dự đoán cặn dưới đáy sông che khuất vị trí của nó.
Thật kinh ngạc khi tài xế được kéo ra khỏi xe và còn sống. Đây là Michelle...
Một chiếc xe tải biến mất nhiều ngày liền, rồi đột nhiên xuất hiện,
- và tài xế vẫn ổn? - Anh biết.
- Anh nghĩ... - Tại sao không?
Zeke quay lại mà.
Câu hỏi là, sao không có thêm ai trong sáu tuần sau khi máy bay trở lại,
rồi giờ một tuần lại có hai người?
Có ai biết đến tôi đâu.
Ai bảo không còn nữa?
Là Michaela.
Có nhìn rõ anh ta không?
Em vừa gửi một ảnh đấy.
Người này bị ngâm nước đến hơn 80 tiếng. Đáng lẽ xác đã phình to rồi.
- Anh ta phải chết rồi chứ. - Hay không phải ngâm nước 80 tiếng?
Có khi nào là lừa đảo mà ta chưa nhận ra không?
Anh sẽ không nói vậy nếu thấy cách anh ta nhảy bổ vào em.
Đó chính là hình con sói mà Cal vẽ.
Em nghĩ đây là một trong số chúng ta?
Gặp em ở Koch sau 20 phút nữa.
Mick đang đến bệnh viện với gã này.
Ừ, đi đi. Bọn trẻ ngủ rồi. Em cũng muốn đáp án.
Tôi cũng vậy.
Anh ta không có trên máy bay. Nếu anh ra giống tôi, tôi sẽ theo anh.
Khoảng 30 tuổi, nam giới. Vớt lên từ Sông Đông.
Thở nông, khó nhận thức.
Bắt đầu truyền oxy và nước muối. Nhịp tim ổn định. Huyết áp 135/70.
Cô phải đợi ở đây, Thanh tra. Gặp cô sau.
Michaela.
Này, chuyện gì thế? Sao tên này còn sống?
Em không biết.
Gì vậy?
Cal biết anh ta sẽ còn sống. Hoặc ít nhất trông có vẻ như vậy.
- Nghe này, Jared... - Đợi đã.
Em nói anh ta quay lại?
- Như máy bay? Như em và Ben? - Ừ, có thể.
Nếu có cũng không phải người đầu tiên. Có người đã quay lại.
- Cái gì? - Tên anh ấy là Zeke.
Anh ấy bước ra từ một cái hang phía bắc một năm sau khi biến mất.
Nên em mới lên đó? Sao em không nói với anh?
Lẽ ra tôi nên nói, nhưng tôi vẫn đang suy nghĩ. Giữa anh và tôi có rất nhiều việc.
Mick, em cũng không thể giấu anh. Nhất là với chuyện lớn thế này.
Ai đó đã quay lại. Đang có chuyện xảy ra đây.
Các thanh tra. Tôi rất cần giúp đỡ.
Để anh lo.
Này, tài xế xe cứu thương chịu lí do sử dụng buồng oxy à?
Ừ. Ý hay đấy.
Rồi. Để xem ta có thể đến gần anh ta cỡ nào.
- Này. Trông không ổn lắm. - Có thể đã tệ hơn nhiều.
Xin lỗi. Cho qua. Họ đi với tôi.
Ai vậy?
Ta biết gì rồi? Anh ta đã nói hay làm gì chưa?
Anh ta đang ở phòng cấp cứu. Mick và Saanvi đang ở đó.
- Tôi không nghĩ ta từng gặp. - Đây là...
Zeke. Từ hang động.
Tin đồn lan nhanh nhỉ.
Tôi phải lo chuyện đó.
- Sao anh không đợi trong phòng này? - Ừ, chắc rồi.
Này, giúp tôi một chuyện. Đừng đi trước khi ta có cơ hội nói chuyện nhé.
Thế là sao? Anh ta có vấn đề với tôi à?
Jared và Michaela từng là một cặp. Cậu ấy cầu hôn rồi máy bay biến mất.
Từ khi chúng tôi trở về, chuyện...
phức tạp lắm.
Vừa lấy được báo cáo sự cố. Ở đây ghi là xe lao xuống nước
Thứ Tư, 11:06 sáng, ba ngày rưỡi trước.
- Và tối nay vớt lên lúc mấy giờ? - Lúc 9:14 tối.
Michaela, vậy là 82 tiếng và tám phút.
Là 828.
Để giúp...
Này, cô ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi nghĩ tôi bị ngợp thôi.
Ngâm nước ba ngày và không có dịch trong phổi?
Không suy hô hấp, không ngừng tim, không thiếu oxy.
Như chưa bao giờ ở dưới nước.
Đuổi chúng đi!
- Bình tĩnh! - Không. Đuổi chúng đi khỏi chỗ đó!
Họ sẽ chết mất! Tôi thấy rồi!
- Trông có quen không? - Đó là tiếng gọi.
Griffin này. Griffin, anh đang thấy gì vậy?
Một vụ nổ! Có cháy. Tôi thấy khói. Có lửa!
Vụ nổ? Anh chỉ cho tôi ở đâu được không?
- Anh ta ảo tưởng ấy mà. - Không đâu.
- Ra khỏi phòng cấp cứu đi, nhé? - Họ đang chết, có trẻ em...
- Mọi người đang la hét. - Nhịp tim tăng vọt.
- Truyền mười miligam Midazolam. - Không, đợi đã. Đừng cho an thần!
- Hai người, ra ngoài! - Griffin, anh thấy gì vậy?
- Griffin. Có chuyện gì vậy? - Thôi nào.
- Griffin! - Ra ngoài!
Và em chắc đó là tiếng gọi?
Chắc chắn. Anh ta thấy ảo ảnh, Ben. Đó là một vụ nổ đại loại thế.
- Anh ta luôn miệng nói "Có người chết". - Nghĩa là sẽ sớm có thôi.
Các tiếng gọi luôn khẩn cấp.
- Anh ta còn bất tỉnh bao lâu? - Ít nhất một hai giờ.
- Hy vọng là chưa quá muộn. - Ta biết gì về gã này?
Tên là James Griffin.
Nổi tiếng với tội hành hung nghiêm trọng, cướp có vũ trang và giết hai người.
- Sao tên này lại được quay lại? - Tôi không hiểu.
Tưởng những tiếng gọi là vì mục đích cao cả.
- Gã này đâu có hợp? - Sao lại là bây giờ?
Sao hai người không phải hành khách lại quay lại?
Anh gộp tôi với gã Sát Thủ Bẩm Sinh hả?
Không, ý tôi là việc gã trở lại phải có logic, có nguyên nhân.
Kể cả không phải vì chuyện tốt.
Dù là gì thì Michaela cũng có liên quan.
Tiếng gọi của Cal đã dẫn cô đến chỗ tôi.
Tiếng gọi tiếp theo của cậu bé đã dẫn đến Griffin.
Cứ cho Griffin là con sói đi.
Hẳn là vậy rồi.
Hắn nhảy ra khỏi xe rồi lao vào tôi.
Tiếng gọi muốn tôi giúp anh hiểu.
- Có lẽ tôi cũng nên giúp Griffin. - Dù gã là kẻ tồi tệ?
Một kẻ tồi tệ với thông tin có thể ngăn chặn thảm họa.
Được. Tôi cần thử máu của Griffin. Xem hắn có mang dấu ấn giống Zeke không.
Anh nên để mắt đến cô ấy.
Cô ấy bị sang chấn nặng nề. Không ổn đâu.
Chờ tôi một chút.
Griffin đang bị canh gác. Anh đã cho người theo dõi hắn.
- Em muốn nói chuyện ngay khi anh ta tỉnh. - Ừ, ta có thời gian mà.
Hay là hai ta đi ăn sáng nhé?
Xin lỗi vì nhúng mũi vào, nhưng chắc cô mệt lắm.
Sao không tìm chỗ nào ngồi đợi?
- Tên là Zeke nhỉ? - Ừ.
- Zeke gì? - Jared.
Anh ở phía bắc khi quay lại à? Phải không? Anh đến từ đó à?
- Để lúc khác được không? - Chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Có kẻ giết người ở phòng bên, có lẽ anh nên nghĩ về điều đó.
Được rồi. Thật đặc biệt. Zeke là bạn em. Jared là cộng sự của tôi.
Cộng sự? Ôi chao.
Sao anh không về căn hộ nhỉ?
Tôi có chuyện phải giải quyết.
Rất hân hạnh.
Anh nghiêm túc đấy à?
Cho người lạ ở cùng nhà sao? Tiếp theo là Griffin hả?
Zeke và em có chung tiếng gọi cả tuần. Em được dẫn tới chỗ anh ấy.
Bọn em đang cố tìm hiểu tại sao. Tất cả chỉ có thế.
Jared, thôi nào. Xin hãy hiểu cho.
Griffin, nghe thấy tôi không?
Tôi là Thanh tra Stone. Tôi có mặt khi anh được kéo lên.
- Tôi đang ở bệnh viện ư? - Ừ.
Nhưng không hiểu sao anh vẫn ổn.
Anh có nhớ chuyện gì đã xảy ra không? Anh nói về một vụ nổ.
Anh thấy gì đó.
Có thể kể tôi nghe không?
Xảy ra rồi sao? Vụ đánh bom ấy?
Đánh bom sao?
Chúng tôi nghĩ là có thể, nhưng chúng tôi sẽ ngăn lại.
Griffin, nhìn tôi này. Giờ anh cần tập trung, được chứ?
Anh nhận ra tôi không?
Tôi ở trên chuyến bay 828. Lẽ ra tôi đã chết, nhưng lại quay về.
Và kể từ lúc đó, tôi nghe và nhìn thấy nhiều thứ.
Giống như anh.
Chúng tôi gọi đó là những tiếng gọi. Anh vừa nhận được tiếng gọi.
Ảo ảnh của anh là ngày hay đêm?
- Lúc đó trời tối. - Được rồi. Ở thành phố à?
Có cột mốc không? Có gì giúp xác định vị trí đánh bom không?
- Tôi hơi không hiểu. - Tôi hiểu, nhưng gấp lắm rồi, nhé?
- Cô gọi đó là gì? - Tếng gọi.
Một hình ảnh về tương lai.
Tôi không hiểu. Sao lại thế được?
Bố, con đã cho Griffin lên bảng.
Bố có nghĩ đó là con sói mà Cal vẽ không?
Có thể.
Cảnh sát đã bắt hắn rồi, con đừng lo.
- Mẹ và Cal ổn chứ? - Dạ.
Cal đang làm bài tập mỹ thuật rất ngầu.
Que kem hình rồng Art.
Tuyệt.
Mẹ này bố.
Chào anh.
Anh nghĩ sao? Griffin cũng giống anh và các hành khách khác sao?
Có thể.
Anh ta có tiếng gọi. Hình như là một vụ nổ.
- Ở đâu? - Bọn anh không biết.
Họ gây mê gã rồi, phải chờ hết thuốc.
- Được rồi. Em giúp gì được không? - Chưa có gì.
Anh sẽ về nhà sớm.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Ben? - Ừ?
Em mừng vì ta lại là một gia đình.
Anh cũng vậy.
Vậy mọi hành khách đều thấy ảo ảnh à?
Vài người thôi.
Đôi khi là một cụm từ hay một mệnh lệnh.
Nhưng dù là gì, nó cũng cho ta thấy điều quan trọng, thiết yếu,
và phải luôn tuân theo.
Và những gì cô thấy hay nghe, luôn thành sự thật?
Ừ, gần như thế.
Thật tuyệt vời.
Griffin, lần này ta có thể ngăn một vụ đánh bom và cứu người.
Vì thế anh cần kể lại chính xác những gì anh thấy, mọi chi tiết.
Nên nếu tôi nói rằng một quả bom sắp nổ,
nếu tôi là người duy nhất biết ở đâu...
Anh có biết ở đâu không, Griffin?
Vậy tôi là người duy nhất có thể cứu họ.
Trời đất ơi.
Đi thôi. Đứng lên.
- Tôi đang hỏi cung. - Vậy đợi anh ta vào tù đã.
Anh ta có lệnh chuyển đi, nên chúng tôi chuyển.
Rất vui vì ta đã nói chuyện, Thanh tra.
Để tôi nói thật...
Tôi tưởng mình sắp phát điên.
Nhưng đó là sự thật.
Rất nhiều người sắp chết thê thảm.
Hợp tác với tôi chỉ có lợi cho anh thôi.
Tội danh giết hai người, rất khó qua.
Tôi không nghĩ cáo buộc đó sẽ còn đâu.
Khi bên công tố biết tôi biết cách ngăn chặn án mạng hàng loạt.
Và nếu tiếng gọi này đúng như cô nói...
Tối nay tôi sẽ ngủ trên giường của mình.
Có vẻ tôi đã có thẻ ra tù miễn phí.
Gã khẳng định tối nay sẽ có một vụ tấn công ở Midtown.
Gã chỉ nói thế à? Midtown ư?
Gã sẽ cung cấp vị trí chính xác đổi lấy quyền miễn trừ hoàn toàn.
- Đặc vụ Dayton là FBI. - Ta phải nghiêm túc với việc này.
Lời khai của anh ta trùng với một báo động được phát sáng nay.
- NSA có tin về một vụ tấn công khủng bố. - Bên tôi cũng có.
Phải báo cáo lên trên.
Gặp Bộ Tư pháp đi. Miễn trừ hoàn toàn không phải đùa.
Nếu gã nói thêm gì...
Tất nhiên rồi.
Vasquez.
Thủ phạm ăn cắp 75 triệu đô la, giết hai lính gác,
giờ lại tuyên bố có thông tin về một vụ khủng bố?
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi cần hai người tới ngân hàng.
Họ có nhân chứng. Chụp ảnh đi, ta cần nhận dạng.
Em nghĩ Griffin đáng tin.
Có thể gã biết gì đó.
- Như cách em biết mọi thứ? - Ừ.
Đại úy, không thể vậy được.
Nếu được miễn trừ, hắn sẽ thoát tội giết người.
Ngoài tầm kiểm soát của ta rồi. FBI và...
Để tôi nói chuyện riêng với hắn.
Cố gắng đe dọa, tạo mối quan hệ.
Sếp, để tôi lo vụ ngân hàng.
Nếu cô ấy nghĩ gã này nói thật thì để cô ấy làm việc cần làm đi.
Này, em đây.
Em làm hỏng chuyện rồi.
- Sao? Có chuyện gì vậy? - Em đã kể Griffin về tiếng gọi.
Và em nghĩ hắn sẽ không có tiếng gọi nếu không định làm điều đúng đắn.
Nhưng giờ hắn sẽ lợi dụng chúng.
Hắn sẽ không khai mình thấy gì nếu không được miễn tội giết người.
Chúa ơi.
Này Mick, làm sao em biết được?
Ta quá tập trung điều tra tiếng gọi
nên chưa nghĩ tới chuyện có kẻ lạm dụng chúng.
Ừ, ngạc nhiên chưa.
Truyền thông bắt đầu thắc mắc rồi.
- Ben? - Ừ?
Lại đây xem này.
Reddit nháo nhào rồi.
Các tín đồ, người của Cody, ai cũng nhắc đến 828.
Reddit viết: "Giờ một tội phạm bạo lực
đã nhập hội cùng hành khách. Hắn không khác gì họ".
Em cần anh giúp.
- Nói đi. - Em không có thời gian tìm.
Bên Tư pháp sẽ thỏa thuận với gã này,
và rồi ta sẽ hết thời gian.
Được rồi, em nghĩ tiếng gọi của gã có thông tin họ cần chứ?
Gã đã thấy vụ nổ, em nghĩ gã biết địa điểm.
- Phải tìm gì? - Em sẽ gửi hồ sơ vụ án của Griffin.
Gã xộ khám từ hồi 15, nhưng em không cần tiền án của gã.
Em cần thứ có thể lợi dụng.
Thứ gì đó con người và cá nhân.
Cái gì đó khiến gã suy nghĩ lại về việc lợi dụng tiếng gọi.
Được, anh hiểu rồi.
Ben.
Tuyệt. Cody!
Chuyện này lên một cấp độ mới rồi.
James Griffin là bằng chứng.
Những kẻ này rất nguy hiểm, và đừng quên Ben Stone nhé!
Đến chỗ tôi và tấn công tôi.
Và giờ một trong hai là kẻ giết người?
Chúng ta phải xử lý họ trước khi họ xử lý ta.
Các bạn phải vào Twitter, Facebook, lên...
Được rồi, mình phải nhanh lên.
Xem Griffin biết gì.
Nếu gã được tự do, những kẻ như Cody sẽ bị kích động.
Rồi chúng sẽ săn lùng ta, không chỉ bằng gạch.
Để cả nhà giúp, chỉ cần tìm hiểu thôi mà. Có cả đội đây.
Grace, em có chắc muốn Olive biết việc này không?
Olive biết rồi.
Hơn nữa, ai lên mạng giỏi hơn bọn nhóc chứ?
Có lý.
Được rồi, làm thôi.
Tôi lại thấy thứ đó.
- Tiếng gọi. - Nó sẽ không từ bỏ anh.
- Tôi sẽ không thỏa thuận... - Không, anh lừa tôi.
Làm tốt lắm.
Bản năng của anh trỗi dậy
và anh lợi dụng người muốn bảo vệ mình.
Tôi là thế mà.
Thật sao?
Anh khác đi được không? Anh vừa có cơ hội sống thứ hai mà.
Trở thành ai cũng được.
Thanh tra, nói xem sau này tôi có thể thế nào.
5 TUỔI ĐÃ VÀO NHÀ NUÔI DƯỠNG 4 NƠI KHÁC NHAU
Anh biết không, tôi cứ nghĩ...
anh chưa từng thực sự có cơ hội.
Không bố mẹ, vào nhà nuôi dưỡng từ khi năm tuổi.
Rồi sau đó cứ ra vào trại giáo dưỡng.
Phạm tội lần đầu năm 15, vào tù lần đầu năm 19.
Không biết gì về bố mẹ anh, họ mất rồi à?
Hay anh bị tách khỏi tay họ?
Ma túy, rượu?
Lạm dụng à?
Gần đúng chưa?
- Có gì về nụ hôn đầu của tôi không? - Đây là một tình huống điển hình.
Không có gia đình để dựa vào, nên anh lạc lối.
Có rất nhiều kiểu gia đình, cô Thanh tra
Nhà tôi cũng chân thật và thân thiết như nhà cô.
- Tránh ra. - Đi.
Quay lại đi.
Chúng tôi xin phép.
Có cái này.
Hắn liên tục di chuyển, từ Brooklyn, Long Island, Queens.
Chắc là từ nhà nuôi dưỡng này sang nhà nuôi dưỡng khác.
Gã có anh trai.
Nhìn này. Con lên Wayback Machine.
Một trang lưu trữ các trang web cũ không còn tồn tại.
Có một thứ tên là Myspace, rất hài hước.
Griffin có tài khoản.
Nói chuyện nhiều với anh trai lắm.
Một gã tên Devon Carrick.
Không phải anh ruột. Chắc là bạn vong niên, một người thầy?
Hoặc anh nuôi.
Và ở ngay đây,
"Mãi mãi là anh em. Mong anh an nghỉ".
"3 tháng 5 năm 2004".
Trong đó có lý do anh ta chết không?
Không.
Nhưng nếu người hắn yêu quý qua đời, đó có thể là mối liên hệ với Zeke.
Và liên kết họ với cô Michaela.
Evie.
Michaela vẫn đang cố tha thứ cho mình.
Đây rồi. Lời cáo phó.
Được rồi.
"Luôn trong tim chúng tôi". Đây rồi.
"Bị thương nghiêm trọng tại nhà tù Rochester."
"Sống trong lòng gia đình," trích dẫn. "James Griffin, Angela Graham".
- Con có thể... - Con đang làm rồi.
Phải có cả trăm Angela Grahams.
Phải, nhưng chỉ có một Angela Graham và nhà nuôi dưỡng.
Nhìn này, cô ấy có trang LinkedIn.
Mọi tin về chuyện nhận nuôi đều có ở đây, dừng ở 1999.
Đợi đã.
Griffin ở Newark đến tận năm 1998.
Bà ấy ở Harlem. Có ngân hàng thực phẩm. Có khi bà ấy biết tin có ích.
Thứ Mick có thể dùng để đánh bại Griffin.
Thuyết phục hắn đừng thỏa thuận. Anh sẽ đi gặp bà ấy. Nhiều khả năng...
- Khoan, phải là em chứ. - Grace à.
Bà ấy có thể nhận ra anh và sẽ đề phòng vì mấy tin tức.
Ta phải kín đáo chứ.
Em có thể kết nối với bà ấy, giữa các bà mẹ với nhau.
Anh không phủ nhận được.
Được rồi. Làm đi.
Anh sẽ nhắn cho Mick.
Sao anh không cho tôi biết về Devon Carrick?
Sao cô biết cái tên đó?
Là người trong gia đình à?
Tôi không nói đâu.
Tôi đang cố tìm hiểu lý do chúng ta lại liên quan.
- Nói với tôi về Devon. Giờ anh ta ở đâu? - Đã bảo là tôi không nói mà!
Cho tôi thấy tay của anh.
Xuống đi.
Bác sĩ Bahl?
Chào.
- Tôi giúp gì được, bác sĩ... - Matthews.
Thật ra tôi đang nghĩ xem có thể giúp gì cho cô không.
Tôi thấy cô ở sảnh.
Ồ, tôi ổn.
Tôi chỉ bị dị ứng thôi.
Tôi biết tôi đang tọc mạch, nhưng cái tôi thấy không phải dị ứng.
Chẳng có gì sai khi nói chuyện với ai đó.
- Tôi rất sẵn lòng được giới thiệu. - Tôi ổn. Cảm ơn.
Được rồi.
Nếu cô nói vậy.
Xin lỗi đã làm phiền.
Không sao.
Có chuyện gì vậy?
Xem con mèo tha gì về này.
Bị bắt vì tội đột nhập.
- Nhà ở Forest Hills. - Không phải. Anh hiểu nhầm rồi.
- Tất nhiên rồi. - Xin lỗi. Có phiền không nếu ta...
- Ngồi đi. - Được rồi.
- Không, đừng lấy thông tin anh ấy. - Michaela, anh biết lũ như Zeke.
Anh nhận phù hiệu sau 18 tháng bắt ma túy. Anh ngửi được mùi nghiện từ gã.
Võ đoán quá, Jay. Anh đâu biết chắc.
Hắn từ chối tiết lộ danh tính.
Thậm chí còn không nói họ.
- Anh đang cố bảo vệ em. - Em biết, nhưng không thể làm thế này.
Zeke bước vào đời em là có lý do.
Thôi nào. Nghe em nói kìa.
Em không nghĩ thế về Griffin.
Bắt một tên tội phạm, rồi lại miễn truy tố cho tên còn lại à?
Zeke không giống Griffin.
Được rồi.
Anh biết em muốn tin vào điều đó. Anh biết.
Nhưng mấy tiếng gọi đang làm em mờ mắt.
- Em không biết gì về anh ta. - Em không có thời gian đâu, nhé?
Làm ơn, dù làm gì, đợi em xong rồi hẵng lấy thông tin anh ấy.
- Tôi sẽ giải thích. - Giờ tôi không xử lý được.
Có chuyện quái gì thì giải thích sau đi.
Tôi biết anh gặp chuyện gì.
Tôi gây ra cái chết của bạn thân nhất.
Cô ấy như chị em của tôi vậy.
Cô đang nói gì vậy?
Hồ sơ của Devon, tất cả đều ở đây.
Lẽ ra chuyện rất đơn giản.
Anh và Devon đi ngang qua để kiếm chút tiền.
Có chuyện gì vậy?
Cô biết chuyện gì đã xảy ra mà.
Cô có báo cáo rồi.
Nạn nhân là một khách hàng khác.
Một gã nào đó thôi.
Anh có nhớ anh ta mua gì không?
Bánh rán phủ bột.
Anh ta quay lại và thấy hai người đàn ông đeo mặt nạ trượt tuyết vào cửa hàng.
Quyết định làm người hùng, rút súng ra.
- Hai phát vào ngực. - Tôi biết cái kết rồi.
Đúng, Devon đi tù.
Giết người cấp độ một, vì anh ta là kẻ nổ súng.
Và chúng tôi biết anh ta bắn vì...
anh đã nói thế với cảnh sát.
Tôi đoán câu hỏi của tôi là...
có đúng là thế không, Griffin?
Anh đã thỏa thuận. Ai đầu hàng trước thì có quyền kể chuyện...
- Tôi không muốn làm việc này nữa. - Không, dĩ nhiên là không.
Bởi anh đưa Devon vào tù, và đó là nơi anh ấy đã chết.
- Anh là kẻ nổ súng. - Tôi nói xong rồi!
Anh mang nỗi nhục đó suốt 15 năm.
Tôi biết, vì tôi cũng từng mang nỗi hổ thẹn đó.
Griffin, chúng ta có liên hệ với nhau.
Đó là lý do anh quay lại, tôi chắc chắn.
Không chỉ có mình anh đâu.
Chúng ta đều có cơ hội bắt đầu lại. Đây là cơ hội của anh.
Thanh tra.
Bộ Tư pháp đã xác nhận.
Ta sẽ thỏa thuận à?
Đơn vị chống khủng bố được nguồn tin xác nhận.
Có một sự kiện nào đó ở Midtown trong vài tiếng tới.
Bộ Tư pháp đang đến. Cô đang làm gì thì làm cho xong đi.
Đang trên đường là vẫn còn thời gian. Sắp rồi Đại úy.
Đừng nói ta đã chấp nhận thỏa thuận. Để tôi áp lực tiếp, nhé?
Được rồi.
DEVON CARRICK. THÂN NHẤT NHÀ NUÔI DƯỠNG. CHẾT TRONG TÙ.
SOS! THÊM TIN VỀ DEVON
Nhanh nhất có thể nhé. Chúng tôi còn phải nuôi nhiều miệng ăn.
Xin lỗi, Angela Graham?
Xin chào, tôi là Grace Stone. Bà có rảnh không?
À, bên trong có thùng quyên góp.
Ôi không.
Tôi cần nói với bà về James Griffin.
Bà là mẹ nuôi anh ta à?
- Tôi đã bảo The Post tôi không... - Không, tôi không phải phóng viên.
- Tôi đang bận. - James Griffin là hiểm họa với nhà tôi.
Với các con tôi. Chuyện dài lắm, nhưng tôi muốn hiểu mình gặp chuyện gì.
Ta có thể nói chuyện ở đây.
Sự thật là, James Griffin rất tồi tệ.
Griffin chỉ có một người bạn và đã mất đi cậu ta.
Devon Carrick sao?
Devon đối xử với nó như em trai.
Ảnh này chụp vào mùa hè tôi đưa bọn trẻ đi chèo thuyền.
Griffin nói dối, nói nó biết bơi.
Thuyền của nó bị lật úp. Devon nhảy vào cứu nó ra.
Cậu ấy cứu mạng nó.
Một tháng sau, cả hai bị tống vào trại giáo dưỡng. Hai năm.
Không bao giờ về nhà nữa.
Tôi thật sự nghĩ Griffin đã chết từ lâu cho đến khi xem thời sự.
Tôi biết là không phù hợp...
nhưng tôi không chắc tôi muốn Griffin được tự do.
Có lẽ không phải ai cũng xứng đáng được cứu.
Saanvi à?
Này.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cảm thấy không còn là mình nữa.
Tôi bồn chồn, cứ lên cơn hoảng loạn. Tôi biết đây là gì...
Rối loạn sau sang chấn, PTSD.
Triệu chứng điển hình. Tôi biết mình nên trò chuyện với ai đó, tôi sẽ làm.
Này. Mới có một ngày thôi.
Ừ.
Đừng quá khắt khe với bản thân.
Cô sẽ vượt qua chuyện này.
Và trong lúc đó, chúng tôi ở đây vì cô. Bất cứ thứ gì cô cần.
Kết quả xét nghiệm máu của Griffin. Vừa tới.
Anh ta cũng có dấu ấn đó.
Cũng như ta, như Zeke.
Chết tiệt.
Bằng chứng đấy.
Thời gian qua, tôi cứ tưởng ta sắp sửa
tìm ra một phát hiện chấn động về mình...
Tôi còn không biết là gì.
Nhưng nó sẽ tốt đẹp.
Giờ tôi không nghĩ thế nữa.
Tớ không thể không nghĩ ta sắp khám phá ra điều gì đó kinh khủng.
- Tôi không có lựa chọn. - Anh phản bội bạn bè để cứu mình.
Anh thỏa thuận. Anh thoát tội giết người và Devon phải trả giá.
Ta xong việc rồi. Tôi không quan tâm tới Devon Carrick. Chưa bao giờ.
Gặp luật sư của tôi đi.
Có vẻ như anh có quan tâm tới Devon.
Sao cô có được nó?
Griffin. Anh từng thỏa thuận rồi hại cả đời mình. Anh lại sắp tái phạm.
Nói tôi nghe anh thấy gì trong tiếng gọi, chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh không trở về từ cõi chết để thoát tội giết người.
Đó không phải ý nghĩa chuyện này.
- Đủ rồi, Thanh tra. - Anh có cơ hội để sửa sai đấy.
Có người sắp chết đấy. Làm ơn.
Thanh tra, đi thôi.
Rất vui được nói chuyện với cô, Thanh tra.
Cảm ơn.
Ừ thì, giờ tôi sẵn sàng nghe giải thích rồi.
Cho tôi biết lý do anh đột nhập vào đó đi?
Đó là nhà mẹ tôi.
Tôi mừng vì anh đã đến thăm bà, nhưng hầu hết mọi người khi đi gặp mẹ
chỉ gõ cửa hay bấm chuông.
Tôi không thể cứ xuất hiện được. Có nhiều chuyện quá.
Tôi chỉ muốn đảm bảo bà ấy đang yên ổn.
Rằng bà đủ mạnh mẽ để gặp lại tôi.
Tôi nghĩ nếu vào được bên trong, tôi sẽ biết được.
- Zeke, bà ấy là mẹ anh. - Tôi đã khiến bà ấy rất đau khổ.
Tôi đã làm bà ấy đau khổ hơn một lần.
Gõ cửa cánh cửa đó sẽ làm bà đau khổ thêm lần nữa.
Tôi muốn nói với cô mọi thứ, và tôi sẽ nói.
Từng bước một.
Tôi không giống gã cô bắt, Michaela.
Tôi cần cô tin tôi.
Có lẽ tôi về đây là có lý do. Tôi chỉ muốn biết đó là gì.
Đi thôi.
Cô thả tôi sao?
Thế gã Hướng Đạo Sinh? Anh ta sẽ không vui đâu.
Đúng vậy, không đâu. Vậy nên hãy chứng minh tôi đã chọn đúng.
Này, anh quay lại để làm mọi thứ tốt hơn. Hãy bắt đầu từ chính mình. Đi gặp mẹ đi.
Thôi nào. Anh tiễn anh ấy được không?
Em đã thả hắn rồi?
Anh ấy không thuộc về nơi đó, Jared. Em tin anh ấy.
Vì anh ta có tiếng gọi à? Mick, nếu có người nữa quay lại thì sao?
Rồi lại một người, rồi một người. Em sẽ tin hết à?
Em không nghĩ anh bực vì chuyện đó.
Nghe này, em có đủ lý do ngoài...
Thôi nào, đừng lôi Zeke vào.
Gì vậy?
Griffin đã dùng tiếng gọi để thoát tội giết người.
Chúng ta phải làm gì nữa mới thuyết phục được?
Có lẽ là không thể.
Grace, nếu ta sai thì sao?
Về chuyện gì?
Mọi thứ.
Zeke, những tiếng gọi.
Mọi thứ anh làm đều dựa trên quan điểm
rằng quyền năng đứng sau chúng là nhân từ.
Nếu không thì sao? Vậy thì sao?
Bọn anh là một phần của cái gì?
Nếu vấn đề không phải...
bản thân tiếng gọi thì sao?
Nếu là cách mọi người chọn dùng nó thì sao?
Con sói.
Griffin. Một lần là kẻ săn mồi, cả đời là kẻ săn mồi.
Nhưng tại sao? Tại sao một kẻ như thế lại được ban cho tiếng gọi?
Kẻ không biết chuộc lỗi.
Để ta thấy tiếng gọi có thể bị dễ dàng dùng vào việc ác cũng như việc thiện.
Rồi thoát tội ư?
Ôi, tốt quá.
Tôi cứ lo sẽ không có cơ hội nói lời tạm biệt.
Griffin, tôi đã thấy chuyện xảy ra khi tiếng gọi bị lợi dụng hay lạm dụng.
Thanh tra.
Suy nghĩ của cô quá hạn hẹp.
Những tiếng gọi này có khả năng hơn thế.
Tôi sẽ đưa chúng lên một tầm cao mới.
Anh Griffin, anh may mắn thật đấy.
Giả sử thông tin của anh đúng, ta sẽ có thỏa thuận.
Vậy nói xem...
quả bom ở đâu?
Hy vọng cô đừng để bản thân phải bối rối.
Mọi người lùi lại!
Đi nào!
- Tránh ra! Lùi lại, nhanh! - Lùi lại!
An toàn! Ta an toàn!
Này.
Này, em ổn chứ?
Mick? Gỡ được bom rồi. Ta ổn rồi.
Không. Không hề.
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam