1
00:00:05,225 --> 00:00:06,642
בפרקים הקודמים במניפסט
2
00:00:06,850 --> 00:00:10,267
,אני אוהב אותך
.זו תמיד הייתה את
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,015
אולי תוכל לעזור גם לי
.לקבל את חיי בחזרה
4
00:00:17,049 --> 00:00:20,049
הפכתי מילד-פלא
.לצא לי מהתחת
5
00:00:20,409 --> 00:00:23,826
?סליחה, אנו יכולות לגעת בך
6
00:00:29,806 --> 00:00:32,432
כולנו בטוחים שהבכירה
.שלחה אותה לרגל אחרינו
7
00:00:32,441 --> 00:00:34,450
?מה היא רוצה מהבן שלנו
8
00:00:34,451 --> 00:00:37,480
אם למדתי משהו
,ב-22 שנות ניהול תחנה
9
00:00:37,481 --> 00:00:41,530
זה שאין צורך לרדוף אחר מבוקש
.כשהוא מתגורר בחצרנו האחורית
10
00:00:41,531 --> 00:00:44,531
.הוא בא
.הוא כמעט פה
11
00:00:47,061 --> 00:00:51,228
...לא התכוונתי
.אבל הרגתי את אחותי הקטנה
12
00:00:51,251 --> 00:00:53,877
.תחזור
?מה זה היה לכל-הרוחות
13
00:00:54,491 --> 00:00:57,291
.זו הייתה קריאה
.אולי אתה אמור לחזור עימי
14
00:00:57,301 --> 00:00:59,451
?לחזור לאן
?לחזור לעולם
15
00:00:59,491 --> 00:01:01,491
אינני בטוח שהעולם
.רוצה אותי בחזרה
16
00:01:02,223 --> 00:01:03,223
+
17
00:01:07,869 --> 00:01:13,808
הנה אנו, אין כמו בבית... זה
מדהים איך אחרי חמש וחצי שנים
18
00:01:13,809 --> 00:01:17,289
וכתובת חדשה, הם עדיין יודעים
.לאן לשלוח לך את דואר הזבל
19
00:01:17,779 --> 00:01:20,129
,אני רק מקווה שאחרי שנה
.מישהו מאכיל את הדגים שלי
20
00:01:20,169 --> 00:01:23,586
.בן בדיוק עזב
,הספה פנויה
21
00:01:23,598 --> 00:01:26,307
.אז תוכל לנוח פה לזמן-מה
.לא, לא, אינני רוצה להטריח
22
00:01:26,369 --> 00:01:28,899
.אני יכול למצוא מקום לעצמי
?איך
23
00:01:28,999 --> 00:01:30,999
תראה, זיק, אם אינך מתכוון
,ליצור קשר עם משפחתך
24
00:01:31,015 --> 00:01:34,938
.כל שיש לך זה הבגדים עליך וזהו
.אינך צריכה אותי על ראשך
25
00:01:34,939 --> 00:01:38,729
...זיק, הפטרוגרף
.קשור אליך ואליי
26
00:01:38,789 --> 00:01:41,206
.עליך להתחיל לבטוח בי
אני מקבלת את הקריאות
27
00:01:41,223 --> 00:01:45,909
האלה כבר שבועות, הן
.רוצות שנעשה משהו... ביחד
28
00:01:45,929 --> 00:01:48,929
.עליי רק להבין מה
29
00:01:51,939 --> 00:01:55,356
.בסדר, אני מתקפל
.תודה
30
00:01:58,389 --> 00:02:04,389
BA07-תרגם וסנכרן
31
00:02:13,059 --> 00:02:17,649
אני מפחדת. טומי בארבר אומר
.שהבנות לא טובות במדע
32
00:02:17,749 --> 00:02:21,166
.טומי בארבר אידיוט
.זה לחץ
33
00:02:22,749 --> 00:02:25,375
.קדימה, איינשטיין. יש-לך את-זה
34
00:02:29,049 --> 00:02:33,466
.אתה האח הטוב בעולם
.אני אוהבת אותך, זיק
35
00:02:36,307 --> 00:02:39,933
בן השאיר את אלה, אתה יכול
.למדוד, תראה אם הם מתאימים
36
00:02:39,989 --> 00:02:43,989
.כל דבר טוב ממה שיש לי כעת
.זה כאילו מישהו מת בהם
37
00:02:44,007 --> 00:02:48,328
נחמד. היי, עליך גם לנסות
.לשמור על פרופיל נמוך
38
00:02:48,329 --> 00:02:51,718
.לא הרבה אנשים יודעים שחזרת
?זה... דבר טוב. -כלומר
39
00:02:51,719 --> 00:02:54,978
יש כמה טיפוסים צבאיים
,שלא חברותיים במיוחד
40
00:02:54,979 --> 00:02:59,788
ולא להרבה אנשים הייתה תגובה
.טובה במיוחד לאלו מאיתנו שחזרו
41
00:02:59,789 --> 00:03:02,948
אז אני מניחה שיהיה
.אותו הדבר בשבילך
42
00:03:02,949 --> 00:03:05,949
.צודקת
.כן
43
00:03:10,999 --> 00:03:15,839
יקיריי, חבריי הנוסעים ואני
.נשלחנו חזרה כדי לרפא את העולם
44
00:03:16,919 --> 00:03:19,919
.והשיבה כבר יוצרת שינוי
45
00:03:21,039 --> 00:03:27,456
.יש שוטרת שהצילה חיי-אדם
.רופאים שריפאו מחלות
46
00:03:30,514 --> 00:03:33,931
.אנו מחוללים נסים עבורכם
47
00:03:33,989 --> 00:03:39,406
,מבורכת טיסה-828
.המטוס של הנסים
48
00:03:39,629 --> 00:03:44,046
,מבורכים השבים
.המעניקים את הנס
49
00:03:41,681 --> 00:03:44,681
{\an5}כנסיית השיבה
50
00:03:45,389 --> 00:03:51,389
מניפסט עונה 1 פרק-14
51
00:03:58,609 --> 00:04:00,038
?מה זה פטרוגרף
52
00:04:00,039 --> 00:04:02,888
.חריתה על סלע
.מיק מצאה אחד בצפון
53
00:04:02,889 --> 00:04:05,528
אני מנסה להבין איך זה
.מתקשר לשיבתו של זיק
54
00:04:05,529 --> 00:04:12,088
תראי... לפי זה, פטרוגרפים
.באזור ההוא בני מאות שנים
55
00:04:12,089 --> 00:04:14,038
.אף-אחד לא יודע מי עשה אותם
56
00:04:14,039 --> 00:04:17,998
,קודם טווסים, כעת זה. כלומר
?אתה חושב שאולי הם קשורים
57
00:04:17,999 --> 00:04:19,416
.זה אפשרי
58
00:04:19,431 --> 00:04:22,856
.עליי לומר, שזה מראה מלבב
.טוב להיות בבית
59
00:04:23,009 --> 00:04:24,468
.אבא תראה את-זה
?אה
60
00:04:24,469 --> 00:04:27,569
,מאגר נתוני פטרוגרפים
.ממוין לפי גיאוגרפיה
61
00:04:27,609 --> 00:04:32,609
.וואו, היא בוודאות הבת שלך
.לא אתווכח על-זה
62
00:04:34,019 --> 00:04:36,019
.מצטער, זו מיק
63
00:04:36,999 --> 00:04:40,998
?סוף-סוף, איפה את? את בסדר
.כן. חזרנו לעיר. אנו במקום שלי
64
00:04:40,999 --> 00:04:44,018
?גם זיק
.כן, הוא ינוח פה כמה ימים
65
00:04:44,019 --> 00:04:46,645
ולפני שתגיד משהו, שהיתי
.במחיצתו את הימים האחרונים
66
00:04:46,681 --> 00:04:50,028
...הוא אחד מאיתנו, בן. -לא, זה
.טוב שהוא הוא ישהה אצלך
67
00:04:50,029 --> 00:04:52,389
.יש הרבה שנאה מסביב ל-828 כרגע
68
00:04:52,449 --> 00:04:55,098
אפילו אינני רוצה לחשוב מה יקרה
.כשהידיעה על זיק תתפרסם
69
00:04:55,099 --> 00:04:58,182
.כן, טוב, זו לא בעיה פה
זיק עדיין לא מוכן לספר
70
00:04:58,223 --> 00:05:03,348
.לעולם שהוא חזר
.טוב, אז תשמרו על פרופיל נמוך
71
00:05:03,389 --> 00:05:07,928
.סענבי בודקת מה עוד משותף בינינו
72
00:05:07,973 --> 00:05:09,807
.היא תחזור אליי מחר
73
00:05:09,829 --> 00:05:15,148
.מיק, זה כבר לא קשור רק לטיסה
.הכל השתנה
74
00:05:15,223 --> 00:05:19,640
עלינו להבין מה משמעות השיבה
.של זיק לתמונה הכללית
75
00:05:34,079 --> 00:05:36,079
?גארד, מה קורה
76
00:05:37,119 --> 00:05:39,119
.אינני יודע
77
00:05:40,089 --> 00:05:43,048
תראה, אני יודעת שהבטחתי
,לא ללחוץ עליך
78
00:05:43,049 --> 00:05:46,049
אבל הרופא נתן לך גיליון
...בריאותי נקי. אין בעיה ברי
79
00:05:46,056 --> 00:05:50,056
.תראי, אני יודע זאת
.אני רק... צריך עוד זמן
80
00:05:56,619 --> 00:06:01,619
?מיקלה כבר חזרה
?אינני יודע, למה
81
00:06:02,149 --> 00:06:04,566
.בדיוק חשבתי עליה
82
00:06:39,661 --> 00:06:41,661
?מה זה היה
83
00:06:44,971 --> 00:06:47,597
?חבוב
?אתה בסדר
84
00:06:47,631 --> 00:06:51,257
.זה בסדר, חמודי
.רק... נפלת מהמיטה
85
00:06:51,601 --> 00:06:53,227
.זה בא
86
00:06:56,417 --> 00:06:57,417
+
87
00:07:04,480 --> 00:07:06,609
.בוקר-טוב
?היו פקקים הבוקר
88
00:07:06,610 --> 00:07:08,819
.את בדרך-כלל מקדימה שלוש שעות
.היום רק שעתיים
89
00:07:08,901 --> 00:07:11,519
אה, לא. היה עליי לקפוץ לספריית
.בית-הספר קולומביה לרפואה
90
00:07:11,520 --> 00:07:14,146
ולאסוף קצת חומר למחקר
.שאני עושה כפרויקט צדדי
91
00:07:14,146 --> 00:07:17,230
?מה? לא מספיק לך שריפאת סרטן
?את צריכה לצבור עוד קרדיט
92
00:07:17,240 --> 00:07:21,866
?נטול שומן, אקסטרה קצף
.תמיד היית האהובה עליי
93
00:07:24,080 --> 00:07:27,150
?ד"ר בהל? סענבי בהל
?כן
94
00:07:27,160 --> 00:07:30,889
.אני אליס צ'יקוני
.אני זקוקה לעזרתך, בעלי חולה
95
00:07:30,890 --> 00:07:33,307
,או, אני מצטערת, אליס
.אני עושה מחקר קליני
96
00:07:33,353 --> 00:07:35,353
,למעשה אינני רואה מטופלים
.חוץ מנושאי המחקר שלי
97
00:07:35,380 --> 00:07:38,797
אני יודעת, אבל שמעתי שיש
...לך טיפול חדש, ובעלי הוא
98
00:07:40,660 --> 00:07:46,077
.אני מצטערת. ניסינו הכל
?את חושבת שתוכלי רק להעיף מבט
99
00:07:48,970 --> 00:07:50,970
.בסדר, תשבי
100
00:07:52,070 --> 00:07:55,520
.אינני רוצה לטפח בך תקוות
אבל הטיפול שאנו עובדים עליו כעת
101
00:07:55,530 --> 00:08:01,156
.נבדק רק על נוער חולה
...עליי רק לדעת אם יש סיכוי או
102
00:08:02,580 --> 00:08:06,206
בבקשה, היו אמורים להיות
.לנו שארית חיינו ביחד
103
00:08:07,970 --> 00:08:10,240
?הבאת את תיקו הרפואי של בעלך
104
00:08:10,270 --> 00:08:13,479
.אה, כמובן
...שמו ג'ייקוב וזה
105
00:08:15,170 --> 00:08:17,170
.אני מצטערת
106
00:08:20,110 --> 00:08:23,390
,הוא... יראה רופא חדש החודש
...אז
107
00:08:23,400 --> 00:08:26,026
...ג'ייקוב תמיד היה
108
00:08:27,250 --> 00:08:29,250
.המאורגן
109
00:08:29,440 --> 00:08:33,066
היי, היי, אליס... -תמיד כה
.הרבה טפסים... -הביטי בי
110
00:08:34,090 --> 00:08:36,716
.יהיה בסדר
.זה לא
111
00:08:38,080 --> 00:08:41,080
,אם לא תוכלי לעזור לי
.אינני יודעת מה אעשה
112
00:08:43,312 --> 00:08:46,938
,זה ללא-ספק היה זאב
.ובוודאות הוא לא היה חברותי
113
00:08:46,979 --> 00:08:50,813
.הוא זינק עליי ואז פשוט נעלם
.גם לקאל הייתה קריאה אמש
114
00:08:50,854 --> 00:08:54,271
.מצאנו אותו על הרצפה
.והוא אמר זה בא
115
00:08:54,310 --> 00:08:56,039
?מה בא? זאב
116
00:08:56,040 --> 00:08:59,457
.אני יודע שנעדרתי זמן-מה
?יש הרבה כאלה בקווינס
117
00:09:00,050 --> 00:09:03,190
...זה יכול להיות כל דבר
...כל אחד
118
00:09:03,230 --> 00:09:07,410
,הבכירה, מרססי האיקס האדום
.איום שעדיין איננו יודעים עליו
119
00:09:07,510 --> 00:09:09,927
?איפה קאל? אנו יכולים לדבר איתו
,הוא היה ער כל הלילה
120
00:09:09,937 --> 00:09:11,861
.מבוהל עד מוות
.הוא סוף-סוף נרדם לפני שעה
121
00:09:11,896 --> 00:09:14,522
?אתם יכולים להישאר עד שיתעורר
,עליי ללכת לעבודה
122
00:09:14,562 --> 00:09:18,979
.אבל זה לא אומר שזיק לא יכול
.זה לא שיש לי משהו אחר ביומן
123
00:09:21,100 --> 00:09:23,726
.אה... בסדר
124
00:09:32,000 --> 00:09:35,490
?היי, איפה היית
.לא החזרת לי אף שיחה
125
00:09:35,550 --> 00:09:37,176
...כן, אני
126
00:09:38,020 --> 00:09:41,020
הייתי צריכה כמה ימים
.לנקות את ראשי
127
00:09:41,050 --> 00:09:44,049
.מיק, את פשוט נעלמת
...אני יודעת, אני
128
00:09:44,050 --> 00:09:47,050
קיוויתי שאצליח לקבל קצת
.בהירות לגבי מה שקרה
129
00:09:47,104 --> 00:09:51,730
והצלחת? -אינני מצליחה להתגבר
.על מה שעשינו, זה לא בסדר
130
00:09:51,760 --> 00:09:53,690
.מיק, אנו אמורים להיות יחד
131
00:09:53,728 --> 00:09:57,389
,אמורים להיות או לא
.אנו... לא ביחד, אתה עם לורדס
132
00:09:57,479 --> 00:10:00,479
אינני מתכוונת לקחת אותך
.ממנה, לא אעשה זאת
133
00:10:00,521 --> 00:10:03,147
.את לא לוקחת אותי
.אני... -ברוכה השבה
134
00:10:03,270 --> 00:10:07,854
.אני צריך אחד מכם בטיילת
למחסום משוד הרכב המשוריין
135
00:10:07,896 --> 00:10:09,949
.שנפל לנהר המזרחי
?הוא עדיין בתוקף
136
00:10:10,050 --> 00:10:12,029
.כן. זה כבר היום הרביעי
137
00:10:12,030 --> 00:10:15,029
בהתחלה, הצוללנים לא יכלו
.להיכנס למים בגלל סופת-הברקים
138
00:10:15,030 --> 00:10:18,579
.כעת הם אפילו לא מוצאים אותו
?איך אתה מאבד רכב משוריין בנהר
139
00:10:18,580 --> 00:10:21,372
תפסת אותי... -שמרטפות לא
?קצת מתחת לרמת השכר שלנו
140
00:10:21,395 --> 00:10:24,843
ובכן, התינוק הזה יצא לשחות
.עם 75 מיליון מזומן בתוכו
141
00:10:25,000 --> 00:10:28,269
אמש, כמה גאונים עם מכלי
.צלילה ניסו למצוא אותו בעצמם
142
00:10:28,270 --> 00:10:32,029
אז ראש מחלק הבילוש רוצה
,מגן זהב באתר
143
00:10:32,030 --> 00:10:34,030
.מסביב לשעון עד שהרכב יימצא
144
00:10:34,080 --> 00:10:38,749
מה אם ואסקז ייקח את משמרת היום
,כדי שיוכל להיות בבית עם אישתו
145
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
?ואני אעשה את הלילות
146
00:10:41,990 --> 00:10:45,407
.מתאים לי
.יופי, אז זוז
147
00:10:51,062 --> 00:10:54,062
.זה היה רק חלום-בלהות
.אינני רוצה לדבר על-זה
148
00:10:54,080 --> 00:10:58,706
.חבוב, זה... בסדר
.גם לזיק הייתה קריאה אמש
149
00:10:58,990 --> 00:11:01,990
קאל, אולי תוכל לעזור
.לו להבין אותה
150
00:11:04,062 --> 00:11:09,062
ראיתי זאב, או לפחות
?דמיינתי. גם אתה
151
00:11:09,271 --> 00:11:13,271
כל זה חדש לי, אין לי שמץ
.של מושג מה משמעות הדבר
152
00:11:13,479 --> 00:11:15,105
?ולך יש
153
00:11:16,130 --> 00:11:23,009
.חמודי, אמש אמרת שזה בא
?אנו בסכנה
154
00:11:23,010 --> 00:11:25,636
.אל תשאלי אותי. זו הקריאה שלו
155
00:11:26,812 --> 00:11:29,812
.זה בסדר
.אינני רוצה לעשות זאת יותר
156
00:11:33,937 --> 00:11:36,563
.זה בסדר, חמודי. אינך חייב
157
00:11:39,937 --> 00:11:42,354
.מצטער. בדרך-כלל הוא לא כזה
158
00:11:42,370 --> 00:11:45,000
.אינני טוב בסביבת ילדים
.הוא כנראה הרגיש בזה
159
00:11:47,590 --> 00:11:50,590
.בסדר, תן לנו רגע
160
00:11:56,937 --> 00:12:00,937
.קאל מפחד ממשהו
?יכול להיות מזיק
161
00:12:01,020 --> 00:12:07,229
.הוא הציל את זיק. אני בספק
.חושבני שמשהו... מסלים
162
00:12:07,229 --> 00:12:10,855
?מה
.זו רק... הרגשה
163
00:12:12,479 --> 00:12:14,479
חדש
עשרת הלוהטים לחורף
164
00:12:15,332 --> 00:12:17,958
מה קורה? -סימסתי לסענבי
,על הקריאה החדשה
165
00:12:18,062 --> 00:12:20,521
,אבל היא לא חוזרת אליי
.זה לא מתאים לה
166
00:12:20,530 --> 00:12:24,049
?למה שלא תלך לראות אותה
.אני יכולה לטפל במצב פה
167
00:12:24,050 --> 00:12:27,059
?את בסדר עם שזיק פה
.לא אסיר את עיניי ממנו
168
00:12:27,060 --> 00:12:30,060
...ואתה צודק
.יש סיבה שקאל הציל אותו
169
00:12:32,180 --> 00:12:37,170
.בסדר, אחזור ברגע שאוכל
...היי
170
00:12:40,110 --> 00:12:42,110
.תיזהר
171
00:12:50,687 --> 00:12:52,687
.תודה שבאת
172
00:12:52,896 --> 00:12:55,896
,מאחר שאיבדנו את הביטוח
.אף אחד לא יבוא הביתה
173
00:12:56,979 --> 00:12:59,396
.בסדר. שמור את כוחך
174
00:13:00,150 --> 00:13:02,776
.אתה יודע, אישתך מאוד אוהבת אותך
175
00:13:14,160 --> 00:13:18,019
?אז... את חושבת שתוכלי לעזור לו
176
00:13:18,020 --> 00:13:20,270
.אני מצטערת, אליס
,הלוואי והיו לי חדשות טובות יותר
177
00:13:20,310 --> 00:13:24,039
אבל אין דבר שאוכל לומר לך
.שהרופא שלכם לא אמר לכם
178
00:13:24,040 --> 00:13:28,069
.אבל הטיפול שלך
.הסרטן של ג'ייקוב התפשט יותר מדי
179
00:13:28,070 --> 00:13:31,445
.אנו נשואים רק שנתיים
העברתי חצי מזה בהליכה
180
00:13:31,479 --> 00:13:34,263
.ממומחה למומחה
.אינני מוכנה לאבד אותו
181
00:13:35,080 --> 00:13:37,029
.אני מצטערת, אליס
182
00:13:37,030 --> 00:13:41,490
את וג'ייקוב צריכים לדאוג
.שיהיה לו נוח ככל האפשר
183
00:13:42,040 --> 00:13:44,039
?מה? עד שימות
184
00:13:44,040 --> 00:13:48,039
אשמח להמליץ על
.טיפול תומך, אם תרצי
185
00:13:48,040 --> 00:13:52,457
.ל... לא, לא ארצה
.אני רוצה שאת תשפרי את מצבו
186
00:13:52,479 --> 00:13:56,313
...אליס
.את מוחזרת
187
00:13:58,130 --> 00:14:03,231
.הוחזרת הנה כדי לעזור, אז תעזרי
.את יכולה לרפא אותו
188
00:14:03,270 --> 00:14:05,645
אני מצטערת, אינני יודעת
.מאיפה קיבלת הרושם הזה
189
00:14:05,687 --> 00:14:07,521
אני רק רופאה, למעשה
.את יודעת מה? עליי ללכת
190
00:14:07,569 --> 00:14:10,039
.לא, לא. בבקשה, את היחידה
191
00:14:10,040 --> 00:14:13,666
אליס, אין דבר שביכולתי
...לעשות כדי לעזור
192
00:14:16,040 --> 00:14:20,666
.אני מצטערת. אני כה מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר
193
00:14:20,770 --> 00:14:23,396
.באמת שעליי ללכת
!לא
194
00:14:27,050 --> 00:14:28,676
!אליס
195
00:14:33,120 --> 00:14:39,746
.אמרתי לך, את הולכת להציל אותו
.כנסי לשם
196
00:14:41,930 --> 00:14:44,556
.תעשי את שהובאת לעשות
197
00:14:46,650 --> 00:14:47,650
+
198
00:14:53,089 --> 00:14:55,069
היא הייתה אמורה להתקשר
.אליי דבר ראשון בבוקר
199
00:14:55,099 --> 00:14:58,641
,ד"ר בהל פספסה שיחה אחת
.ובאת לבדוק? אתה חבר מיוחד
200
00:14:58,667 --> 00:15:01,788
ובכן, אני קצת מודאג, חלק
.מהנוסעים מקבלים איומים
201
00:15:01,789 --> 00:15:06,206
.היא נראתה לי בסדר קודם
.אולי היא שקועה באיזה מחקר
202
00:15:09,009 --> 00:15:11,009
.תן לי להתקשר למעבדה
203
00:15:13,309 --> 00:15:16,309
?היי, זו קאם. האם ד"ר בהל אצלכם
204
00:15:18,099 --> 00:15:19,725
.תודה
205
00:15:20,619 --> 00:15:23,618
.הם לא ראו אותה כל הבוקר
.הם אומרים שהיא פספסה ישיבה
206
00:15:23,619 --> 00:15:27,245
.זה לא נשמע כמו סענבי
.תן לי לבדוק את היומן שלה
207
00:15:37,569 --> 00:15:40,417
{\an5}כנסיית השיבה - תשמחו, תנו
לנו לעזור לכם למצוא את הדרך
208
00:15:40,417 --> 00:15:44,043
{\an5}כנסיית השיבה
ד"ר סענבי בהל ביה"ח קוק
209
00:15:47,659 --> 00:15:53,648
בן אומר שקאל חווה את הקריאות
.באופן שונה מכל האחרים
210
00:15:53,649 --> 00:15:56,275
.חזק יותר
.תודה
211
00:15:56,969 --> 00:16:00,595
אינני יודע כמה זמן עבר מאז
.שאכלתי ארוחה ביתית
212
00:16:01,619 --> 00:16:07,158
,אם מדברים על הבית
?התקשרת למשפחתך
213
00:16:07,159 --> 00:16:10,159
?ליידע אותם שחזרת
?גם את
214
00:16:11,129 --> 00:16:12,755
.לא
215
00:16:16,399 --> 00:16:24,399
,זיק... כאימא לילד ששב
...ביכולתי לומר לך שכל הורה רוצ
216
00:16:24,549 --> 00:16:30,508
.צריכים לדעת שילדם בטוח
...עם כל הכבוד, משפחתי
217
00:16:30,579 --> 00:16:32,579
.זה מצב שונה
218
00:16:32,619 --> 00:16:36,629
.השיבה שלי מרגישה כמו מקריות
219
00:16:37,309 --> 00:16:39,935
טוב, אני לא באמת יודעת
...איך זה עובד, אבל
220
00:16:40,028 --> 00:16:42,654
.אני יודעת שזה לא אקראי
221
00:16:50,769 --> 00:16:52,399
...אקראי יכול
222
00:16:54,629 --> 00:16:56,629
?לעשות זאת
223
00:16:59,839 --> 00:17:01,465
.זה אתה
224
00:17:02,403 --> 00:17:09,237
,בבקשה אל תבין זאת לא נכון
.אבל בני סיכן את חייו כדי להצילך
225
00:17:09,589 --> 00:17:12,215
.הוא חושב שאתה חשוב
226
00:17:12,309 --> 00:17:14,935
.זו לא אקראיות
227
00:17:18,569 --> 00:17:24,569
{\an5}כנסיית השיבה
228
00:17:33,861 --> 00:17:35,861
.זה בן סטון
229
00:17:37,389 --> 00:17:40,699
,מבורכת טיסה-828
.המטוס של הנסים
230
00:17:40,889 --> 00:17:43,939
,מבורכים השבים
.המעניקים את הנס
231
00:17:46,084 --> 00:17:52,084
{\an5}כנסיית השיבה
232
00:17:52,259 --> 00:17:54,279
.האח בנג'מין
233
00:17:55,369 --> 00:17:58,158
...אדריאן, מה
.ברוך-הבא לכנסייתי
234
00:17:58,159 --> 00:18:01,509
.ובכן, האמת, הכנסייה שלנו
?מה זה? סוג של הונאה
235
00:18:01,569 --> 00:18:03,195
.כלל לא
236
00:18:03,195 --> 00:18:07,195
בן, זו... מה הייתה המילה
.שהשתמשת? הקריאה שלי
237
00:18:07,209 --> 00:18:11,248
,כשחזרתי לא היה לי אף-אחד
.אבל מצאתי את ייעודי
238
00:18:11,249 --> 00:18:15,875
.להביא תקווה לעולם
.או לנטוע אמונות מסוכנות
239
00:18:16,109 --> 00:18:19,735
?איך אוכל לעזור לך
.אני מחפש נוסעת, סענבי בהל
240
00:18:19,809 --> 00:18:21,848
פעם אחרונה שראיתי את סענבי
.הייתה בפגישה שאתה כינסת
241
00:18:21,849 --> 00:18:27,158
...אז למה מצאתי עלון של הכנסייה
?הזו במשרדה עם שמה רשום בגבו
242
00:18:27,159 --> 00:18:30,409
...מישהו מאנשי הקהילה שלך
?התעניין בה
243
00:18:30,449 --> 00:18:33,158
או, הם מתעניינים בכל
.החוזרים, אפילו בך
244
00:18:33,159 --> 00:18:36,785
?ולמה שהם לא
.אנו קדושים
245
00:18:38,319 --> 00:18:40,138
.יצאת מדעתך
246
00:18:40,139 --> 00:18:44,765
בן, חזרנו מהמתים, אם לא
?כדי לעזור לאחרים, אז למה
247
00:18:45,769 --> 00:18:47,128
?אכפת לך אם אסתכל
248
00:18:47,129 --> 00:18:51,129
כפי שאמרתי, הכנסייה הזו
.שלך כמו ששלי
249
00:18:58,195 --> 00:19:01,195
{\an5}בקשות המתפללים
250
00:19:10,289 --> 00:19:14,128
...נהגנו ללכת
...האח אדריאן, אנא עזור לי
251
00:19:14,129 --> 00:19:16,755
.להתמודד בקרב שלו עם הסרטן
.תתפלל למעננו
252
00:19:16,778 --> 00:19:18,404
...ג'ייקוב אהובי
253
00:19:33,299 --> 00:19:35,929
עליך לעזור לי, אישתך חושבת
,שאני יכולה לרפא אותך
254
00:19:35,949 --> 00:19:39,218
.והיא הולכת לפגוע בי אם אני לא
.אני מצטער
255
00:19:39,219 --> 00:19:43,845
אליס לא כזו, אבל מאז
.שחליתי... מצבה החמיר
256
00:19:45,219 --> 00:19:47,609
.היא לא אדם רע
.עלייך להאמין לי
257
00:19:47,649 --> 00:19:52,858
.אני מאמינה
.תשקרי לה, תגיד לה שהחלמתי
258
00:19:53,019 --> 00:19:56,868
.ג'ייקוב, אני רופאה. אני מדענית
.לשקר לא נמצא בספרי הלימוד
259
00:19:56,869 --> 00:20:01,869
?אפילו לא כדי להציל את חייך
.אני כבר חיה על זמן שאול
260
00:20:10,919 --> 00:20:14,128
,פעם מישהו שיקר לי
.וזה לא נגמר בטוב
261
00:20:14,249 --> 00:20:15,875
?מה קרה
262
00:20:16,969 --> 00:20:22,178
,מישהו אמר שהוא אוהב אותי
.אבל זה היה מורכב
263
00:20:22,249 --> 00:20:26,789
ותכננו לצאת לבילוי של שבוע
.על החוף, ולפתור זאת
264
00:20:26,819 --> 00:20:30,445
אבל בהגיע היום רק אחד
.מאיתנו הגיע לשדה"ת
265
00:20:30,699 --> 00:20:32,325
?מה עשית
266
00:20:34,986 --> 00:20:38,195
לא הייתי מוכנה לבזבז
.כרטיס הלוך ושוב לג'מייקה
267
00:20:38,569 --> 00:20:43,589
אז טסתי... חושבני שאתה
.יודע איך נגמר הסיפור
268
00:20:43,769 --> 00:20:45,395
.אני מצטער
269
00:20:45,769 --> 00:20:49,769
.אתה ואליס מצאתם אהבה
.זה נס
270
00:20:51,219 --> 00:20:57,219
ג'ייקוב, עליה לקבל את האמת או
.שהיא תעביר את שארית חייה בחרטה
271
00:20:58,199 --> 00:21:04,825
?איך היה בצד השני, לפני שחזרת
.מעולם לא הלכתי לצד השני
272
00:21:05,778 --> 00:21:08,404
.אפילו אינני יודעת אם הוא קיים
273
00:21:09,189 --> 00:21:11,189
.אינני מוכן למות
274
00:21:12,111 --> 00:21:14,111
.גם לא אני
275
00:21:18,652 --> 00:21:20,278
.היי
.היי
276
00:21:21,195 --> 00:21:26,195
.גארד לא פה כרגע. הוא ליד הנהר
.אני יודעת. באתי לראות אותך
277
00:21:26,239 --> 00:21:30,239
?אנו יכולות לדבר בחוץ
.כן, כמובן
278
00:21:35,249 --> 00:21:39,249
,רציתי לדבר עם גארד
.אבל הרגיש שעליי להתחיל בך
279
00:21:39,639 --> 00:21:42,265
.זה קשור אלינו
.בדיוק כמו שבו
280
00:21:43,229 --> 00:21:44,855
.בסדר
281
00:21:48,199 --> 00:21:52,825
?מיק... משהו קורה ביניכם
282
00:21:59,778 --> 00:22:02,778
.תודה. זה כל שהייתי צריכה לדעת
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
283
00:22:02,799 --> 00:22:04,799
?בבקשה זו הייתה טעות, בסדר
.אינני יודעת מה חשבתי
284
00:22:04,819 --> 00:22:08,028
.ל... לא חשבתי. אני מתחרטת
.לורדס, הוא אמור להיות איתך
285
00:22:08,111 --> 00:22:11,528
?הבנת לפני או אחרי ששכבת איתו
286
00:22:12,445 --> 00:22:14,494
איך אני אמורה להסתכל
על גארד אחרי זה
287
00:22:14,528 --> 00:22:15,945
?ולא להרגיש שאני האישה האחרת
288
00:22:15,986 --> 00:22:17,737
,את לא האישה האחרת
.לורדס, את אישתו
289
00:22:17,778 --> 00:22:22,778
ואת לא סתם מישהי אקראית שהוא
.נדלק עליה... הוא אוהב אותך
290
00:22:25,009 --> 00:22:28,426
ואני לא יכולה שלא
.להרגיש שניצלת זאת
291
00:22:29,569 --> 00:22:32,986
אינני יכולה להתנצל על
.שעודני אוהבת אותו
292
00:22:33,028 --> 00:22:37,237
,לורדס, עבר חודש בזמן שלי
.מאז שהוא היה על ברכיו
293
00:22:37,259 --> 00:22:40,128
.הייתה לי טבעת על האצבע שלי
.עמדתי להינשא לו
294
00:22:40,129 --> 00:22:43,755
.באמת? מפני שאמרת לי שתסרבי לו
295
00:22:44,069 --> 00:22:47,486
?מה הייתי אמורה לומר
.ניסיתי להגן על נישואייך
296
00:22:47,529 --> 00:22:51,218
?כך אני אמורה להרגיש
?מוגנת
297
00:22:51,219 --> 00:22:55,889
.נישואיי לא יכולים להתאושש מזה
.שברת אותם... שברת אותנו
298
00:22:55,989 --> 00:22:59,989
ואפילו לא הייתה בך
?ההגינות לספר לי. -הגינות
299
00:23:01,289 --> 00:23:05,928
.לורדס, את אפילו לא באת
.הכרתי אותך כל חיי
300
00:23:05,929 --> 00:23:10,718
.אפילו לא באת להאנגר לספר לי
?וזה מצדיק זאת
301
00:23:10,719 --> 00:23:13,345
.זה לא מה שאני אומרת
.אבל, לו, אני מכירה אותך
302
00:23:13,361 --> 00:23:16,987
...יש בך חלק
.לא באת מפני שהרגשת אשמה
303
00:23:17,028 --> 00:23:23,895
בטח שחשתי אשמה, אשמה ופחד
שסוף-סוף אגלה את האמת
304
00:23:23,903 --> 00:23:27,529
האם הוא אוהב אותי
.כפי שהוא אוהב אותך
305
00:23:30,309 --> 00:23:32,935
.חושבני שכעת אנו יודעות
306
00:23:40,521 --> 00:23:41,521
+
307
00:23:58,951 --> 00:24:03,690
?ואסקז, אתה צוחק עליי
?האם זה אירוע ספורט
308
00:24:03,691 --> 00:24:05,690
הם אפילו עדיין לא מצאו
.את הדבר הארור
309
00:24:05,691 --> 00:24:09,770
.התחת שלי כבר קפוא ארבעה ימים
?מה הם עושים שם
310
00:24:09,771 --> 00:24:11,771
.אין לי מושג
311
00:24:10,450 --> 00:24:13,803
{\an5}.מיקלה - היא יודעת
312
00:24:31,671 --> 00:24:33,671
.לך על זה
313
00:24:38,791 --> 00:24:40,791
.היי, קאל
314
00:24:41,781 --> 00:24:45,781
אימך הראתה לי חלק
.מהרישומים שלך, מגניב ממש
315
00:24:47,711 --> 00:24:51,337
.אני צריך עזרה עם קריאת הזאב שלי
316
00:24:51,671 --> 00:24:55,671
אתה מקצוען ותיק... חושב
.שתוכל לעזור לי לצייר אותו
317
00:25:03,658 --> 00:25:08,658
,תקשיב, אני יודע שרק נפגשנו
...אבל העניין הוא
318
00:25:08,721 --> 00:25:14,347
האדם היחיד בעולם שבטחתי בו
.והיא בטחה בי הייתה אחותי הקטנה
319
00:25:14,681 --> 00:25:17,681
.והיא... היא איננה
320
00:25:19,761 --> 00:25:23,761
.אבל אני באמת צריך עזרה
.ושמעתי שאתה האדם
321
00:25:27,371 --> 00:25:31,371
.אינני יכול
.אם אצייר זאת, זה יקרה
322
00:25:36,831 --> 00:25:41,457
קאל... האם גם אתה
?ראית את הזאב
323
00:25:43,691 --> 00:25:45,317
.זה בסדר
324
00:25:47,616 --> 00:25:51,033
,ואתה חושב שאם תצייר אותו
?תהפוך זאת לממשי
325
00:25:51,075 --> 00:25:53,701
.החזרתי אותך מהמתים
326
00:25:55,671 --> 00:25:58,671
.קאל, לא הייתי מת
,אינני יודע מה הייתי
327
00:25:58,700 --> 00:26:02,326
...אבל אינני חושב ש
.שהחזרת אותי לחיים
328
00:26:02,867 --> 00:26:07,867
.אני מבין... אתה מפחד
.אחותי נהגה לפחד
329
00:26:08,681 --> 00:26:11,307
.אבל היא הייתה חזקה משחשבה
330
00:26:11,681 --> 00:26:13,681
.אני חושב שגם אתה
331
00:26:14,811 --> 00:26:16,811
.יש לי רעיון
332
00:26:17,771 --> 00:26:20,830
אם אתה חושב שהציור
,שלך גורם לעתיד
333
00:26:21,408 --> 00:26:25,034
אז תצייר לי את המנורה
.הזו... שבורה על הרצפה
334
00:26:25,075 --> 00:26:27,075
?זה יגרום לזה לקרות
335
00:26:27,075 --> 00:26:30,075
.זה לא עובד כך
.זה חייב לבוא מהראש שלי
336
00:26:30,121 --> 00:26:32,747
.בסדר, אז אתה תחשוב על משהו
337
00:26:32,783 --> 00:26:36,409
...לך על זה, קאל
.תצייר משהו מהנה
338
00:26:37,701 --> 00:26:41,720
...בסדר
.אצייר אותך גבוה
339
00:26:41,721 --> 00:26:44,347
גדול. הייתי שמח
.להיות מסוגל להטביע
340
00:26:47,741 --> 00:26:52,367
.היי. תודה שהוצאת את הכתובת
.זה בהמשך הרחוב
341
00:26:53,616 --> 00:26:56,242
?את בסדר
.כן, אינני רוצה לדבר על-זה
342
00:26:56,281 --> 00:26:59,501
אז מה גורם לך לחשוב שסענבי נחטפה
?ע"י אחת מהסוגדים המשוגעים
343
00:26:59,521 --> 00:27:04,770
...מצאתי את זה בביה"ח
.ואת זה בכנסייה. זה אותו כתב-היד
344
00:27:04,771 --> 00:27:08,460
.והקריאה של קאל וזיק
,אדריאן הוא נביא-שקר
345
00:27:08,461 --> 00:27:10,730
.זאב בעור כבש
.מתיו פרק-7 פסוק-15
346
00:27:10,731 --> 00:27:13,731
,תראו את הכופר
.נזכר בפסוקים מהתנ"ך
347
00:27:13,783 --> 00:27:15,783
?חיפשת את זה, נכון
348
00:27:17,075 --> 00:27:18,701
.זה-זה
349
00:27:19,449 --> 00:27:23,449
עצור, אם סענבי בסכנה, עלינו
.לדעת קודם מה קורה שם
350
00:27:23,771 --> 00:27:26,771
?אליס, אנו יכולים לדבר על-זה
351
00:27:30,791 --> 00:27:35,531
,אליס... תני לה ללכת
.זה כבר הרחיק לכת
352
00:27:35,541 --> 00:27:38,167
שום-דבר לא יותר מדי
.בשבילך, אהובי
353
00:27:38,513 --> 00:27:40,541
?מה שלומך? האם... החלמת
354
00:27:40,621 --> 00:27:44,621
.החלמה כבר לא על הפרק
.עלינו לקבל זאת
355
00:27:45,241 --> 00:27:48,241
.אינני מאבדת אותך
356
00:27:48,751 --> 00:27:52,168
!?למה אינך עושה את שביקשתי
.אני מצטערת
357
00:27:52,501 --> 00:27:56,918
.זה המירב שביכולתי לעשות
.הביטי-בי, אני גוסס
358
00:27:57,061 --> 00:28:01,478
!אתה לא הולך למות
אליס, ראיתי הרבה זוגות
359
00:28:01,491 --> 00:28:06,700
.שאיבדו אחד את השני ביגון
.מה שיש לשניכם מאוד מיוחד
360
00:28:06,761 --> 00:28:09,387
אנא אל תתני לימים האחרונים
.שלכם ביחד להיות כך
361
00:28:09,401 --> 00:28:13,100
.תפסיקי לדבר
.לא. תקשיבי לה, אליס
362
00:28:13,101 --> 00:28:17,060
אינני רוצה שזיכרונך האחרון ממני
.יהיה תחנוניי על חיי אישה אחרת
363
00:28:17,061 --> 00:28:20,687
בבקשה אליס, אינך חושבת שאילו
?יכולתי לרפאו, הייתי עושה זאת
364
00:28:25,171 --> 00:28:27,588
!את שקרנית
.אליס, לא
365
00:28:27,616 --> 00:28:30,905
!ריפאת את האחרים! כעת רפאי אותו
366
00:28:31,051 --> 00:28:32,677
.מיק
367
00:28:34,450 --> 00:28:39,076
.אליס
!אם הוא ימות, את תמותי
368
00:28:40,101 --> 00:28:42,281
.בלשית סטון תג-9915
369
00:28:42,301 --> 00:28:45,991
אני צריכה צוות-חירום לרחוב
.צ'יוור-408. מצב בני-ערובה
370
00:28:47,091 --> 00:28:49,300
.צוות-החירום במרחק עשר דקות
.אינני חושב שיש לנו די זמן
371
00:28:49,324 --> 00:28:51,324
.בן, בחייך תעצור
.זה עלול להסלים
372
00:28:51,324 --> 00:28:53,158
נוהל אנ-ואי-פי-די
.הוא לחכות לגיבוי
373
00:28:53,159 --> 00:28:55,993
,ובכן, אינני אנ-ואי-פי-די. -לא
?אתה לא. אתה מוכן לעצור בבקשה
374
00:28:56,071 --> 00:28:58,491
סענבי שם מפני שאדריאן
מספר למאמינים
375
00:28:58,501 --> 00:29:02,918
.שהנוסעים יכולים לעשות נסים
.אז? אז הבה ניתן לה אחד
376
00:29:03,111 --> 00:29:04,737
...בן
377
00:29:07,450 --> 00:29:09,076
?הלו
378
00:29:09,111 --> 00:29:13,840
.אליס, זה בן סטון מטיסה-828
379
00:29:13,867 --> 00:29:18,284
.אדריאן אמר לי שאת צריכה עזרה
?אני יכול לעלות
380
00:29:23,241 --> 00:29:24,241
+
381
00:29:42,329 --> 00:29:43,955
?אליס
382
00:29:45,121 --> 00:29:47,121
.אני פה כדי לעזור
383
00:29:48,495 --> 00:29:50,495
.זה אתה
384
00:29:50,955 --> 00:29:55,372
?אני יכול להיכנס
.ידעתי שיקרה נס
385
00:29:56,665 --> 00:29:58,665
.בבקשה, מפה
386
00:30:08,685 --> 00:30:10,685
.בן, יש לה אקדח
387
00:30:13,705 --> 00:30:18,695
.אליס... אינך צריכה אותו
.אני פה כדי לרפא את בעלך
388
00:30:19,595 --> 00:30:21,664
.הניחי את האקדח
.לא, קודם תתקן אותו
389
00:30:21,665 --> 00:30:25,516
ארפא, אני מבטיח... אבל
,עליי להיות מסוגל להתרכז
390
00:30:25,516 --> 00:30:28,142
...ואינני יכול כש
.תרפא אותו
391
00:30:32,215 --> 00:30:33,841
.בסדר
392
00:30:45,329 --> 00:30:48,746
אתה רואה? האח אדריאן
.אמר שהם יעזרו
393
00:30:50,705 --> 00:30:53,331
.אנו מחכים, האח בן
394
00:30:54,315 --> 00:30:56,315
.יהיה בסדר
395
00:30:59,795 --> 00:31:04,795
.אליס, האמונה נפגעת מפסימיות
.הבה נהיה אופטימים
396
00:31:04,829 --> 00:31:06,829
.הניחי את האקדח
397
00:31:07,695 --> 00:31:11,112
.אליס... בבקשה
398
00:31:19,635 --> 00:31:21,644
.הבה נתפלל
399
00:31:21,645 --> 00:31:27,271
,מבורכת טיסה-828
.המטוס של הנסים
400
00:31:27,665 --> 00:31:31,724
,ומבורכים השבים
.המעניקים את הנס
401
00:31:31,725 --> 00:31:35,934
.אליס... החזיקי את ידי
402
00:31:42,375 --> 00:31:47,804
,ברכו את הנשארים מאחור
.מפני שהם יובאו אל האור
403
00:31:47,805 --> 00:31:50,431
!זרקי את הנשק! ארצה
404
00:31:51,725 --> 00:31:53,725
.בבקשה אל תפגעי בה
405
00:32:07,315 --> 00:32:10,684
גברתי, יש אמבולנס למטה אם
.ברצונך ללכת לביה"ח. -אני בסדר
406
00:32:10,685 --> 00:32:13,644
,אחרי מה שעברת
.אולי כדאי שתראי רופא
407
00:32:13,645 --> 00:32:17,062
.אני רופאה
.יש לי חולה שעליי לטפל בו
408
00:32:17,169 --> 00:32:18,795
.כן, גברתי
.תודה
409
00:32:18,912 --> 00:32:20,912
.בסדר, אני מודה לך
410
00:32:24,115 --> 00:32:28,734
?האם זה אי-פעם יפסיק
?זה הנורמלי החדש
411
00:32:28,912 --> 00:32:31,912
לפחות יש לך את משפחתך
.לעזור לך לעבור זאת
412
00:32:32,195 --> 00:32:35,612
,אבל אני מניחה שבעת צרה
.אינך כה רע בתור אח גדול
413
00:32:36,725 --> 00:32:39,725
,אני נוסעת דרכך
?אתה צריך טרמפ
414
00:32:41,585 --> 00:32:44,211
.יש משהו שעליי לטפל בו
415
00:32:47,625 --> 00:32:50,934
,אליס הולכת לכלא
,ג'ייקוב גוסס בלי אישתו לידו
416
00:32:50,935 --> 00:32:52,935
.וסענבי עברה טראומה בגללך
417
00:32:52,955 --> 00:32:55,035
?אתה מאשים אותי
.אין לי שום קשר לזה
418
00:32:55,075 --> 00:32:57,194
אתה גרמת לאליס להאמין
.שאנו יכולים לעשות נסים
419
00:32:57,195 --> 00:33:01,784
.אתה האשם בכל זה
.אפילו להעמיד פנים גרם לי לבחילה
420
00:33:01,785 --> 00:33:06,785
?איך אתה יכול לחיות עם עצמך
.מפני שאני פותח את האנשים לאמת
421
00:33:06,829 --> 00:33:10,855
נסים קורים, ככלות-הכל, מה
?הייתה טיסה-828 אם לא נס
422
00:33:10,955 --> 00:33:13,045
אדריאן, שנינו יודעים
שמה שקרה למטוס
423
00:33:13,055 --> 00:33:16,215
לא היה תוצאה של התערבות
?אלוהית. -האומנם
424
00:33:16,665 --> 00:33:18,790
אתה רוצה להגיד לי שבכל
,השנים שבנך היה חולה
425
00:33:18,829 --> 00:33:21,288
מעולם לא התפללת שירגיש
.טוב יותר? -אל תזכיר את בני
426
00:33:21,315 --> 00:33:25,941
אתה מפחד להודות בפני עצמך, אבל
?התרופה של סענבי הייתה נס, נכון
427
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
אנו חיים בעולם שבו מטוס
.מלא אנשים חזרו מהמתים
428
00:33:30,675 --> 00:33:34,301
מי יכול לומר שאנו לא
?התשובות לתפילות העולם
429
00:33:38,665 --> 00:33:45,291
,ואני לא חייב להאמין
.הם מאמינים וזה יותר ממספיק
430
00:33:48,775 --> 00:33:53,401
,וכעת, אם תסלח-לי
.יש לי מאמינים הזקוקים לטיפולי
431
00:34:05,745 --> 00:34:10,684
,מבורכת טיסה-828
.המטוס של הנסים
432
00:34:10,685 --> 00:34:14,644
,מבורכים השבים
.המעניקים את הנס
433
00:34:14,645 --> 00:34:19,674
.ברכו את הנשארים מאחור
.מפני שהם יובאו אל האור
434
00:34:19,675 --> 00:34:24,495
,ואשרי אלה המשרתים
.על שהם הגורמים לאור לזרוח
435
00:34:24,515 --> 00:34:29,035
,מבורכת טיסה-828
.המטוס של הנסים
436
00:34:35,745 --> 00:34:39,764
אני יכולה לראות לפי המראה
.שלך שאתה חייב לי עשרייה
437
00:34:39,765 --> 00:34:44,704
איך ידעת שבן סטון שוב יופיע
?כה מהר? ואיך זה קשור לבנו
438
00:34:44,705 --> 00:34:48,654
.מן-הסתם, הילד מיוחד
.אבא שלו יודע זאת ומפחד מזה
439
00:34:48,655 --> 00:34:53,644
.זה אדם הנואש לתשובות
?את רוצה שאעצור אותו
440
00:34:53,645 --> 00:34:57,055
.ברצוני לראות מה הדבר הבא שיעשה
.האנשים האלה מהווים איום
441
00:34:57,235 --> 00:35:04,861
.כל כוח שיש להם, תפקידנו להבין
.זו הדרך היחידה להגן על המדינה
442
00:35:05,775 --> 00:35:11,634
,ברגע שנעשה זאת, אם נוכל
.נהפוך זאת לנשק
443
00:35:11,635 --> 00:35:15,064
.יש לנו כרגע גישה לבן סטון
?למה איננו מנצלים אותה
444
00:35:15,065 --> 00:35:21,065
.העיניים על הפרס, ג'נסן
.בן סטון רק כלי כדי להגיע לבנו
445
00:35:21,329 --> 00:35:26,329
עד שנהיה בטוחים שהילד הוא
.הגביע הקדוש שלנו, נחכה בסבלנות
446
00:35:30,655 --> 00:35:35,281
?היי, אבא... איך היה יומך
...הוא היה
447
00:35:36,685 --> 00:35:38,685
.יותר-טוב כעת
448
00:35:43,775 --> 00:35:46,401
.את באמת הבת של אבא שלך
449
00:35:46,765 --> 00:35:51,995
.וואו. היית עסוקה
.ז... זה מדהים
450
00:35:52,454 --> 00:35:57,663
בסדר, אז הפטרוגרף ההוא... הוא
.תרשים של קבוצת הכוכבים ג'מיני
451
00:35:57,695 --> 00:36:01,704
?שזה
.מהמיתולוגיה כמו הטווס
452
00:36:01,705 --> 00:36:05,704
.הכוכבים הסגירו זאת
.ג'מיני, התאומים
453
00:36:05,705 --> 00:36:10,122
אז אתה חושב שזה יכול להיות
?על זה? קאל ואני תאומים
454
00:36:10,135 --> 00:36:12,135
.אינני יודע, ייתכן
455
00:36:27,795 --> 00:36:29,795
.לורדס, זו מיק
456
00:36:30,675 --> 00:36:33,301
.בחייך, אנא תני לי להיכנס
457
00:36:35,355 --> 00:36:37,355
.לו, עלינו לדבר
458
00:36:52,805 --> 00:36:54,805
.היא לא בבית
459
00:36:56,055 --> 00:37:00,055
?איפה היא
.היא עזבה, מיק
460
00:37:05,685 --> 00:37:08,685
...ישר אחרי שסימסת, אני
461
00:37:09,815 --> 00:37:14,354
,דאגתי שיחפו עליי... ובאתי הביתה
462
00:37:16,578 --> 00:37:20,204
.היא חיכתה עם מזוודותיה ארוזות
...גארד, אני
463
00:37:20,235 --> 00:37:24,235
?למה סיפרת לה
.לא הייתי צריכה, היא כבר ידעה
464
00:37:24,705 --> 00:37:28,035
.זה לא היה אמור להיות כך
.גארד, אנו משקרים לעצמנו
465
00:37:28,045 --> 00:37:31,055
היא תמיד הייתה מגלה. -לכן היינו
.צריכים לספר הכל מההתחלה
466
00:37:31,115 --> 00:37:34,814
.זה מעולם לא עזר
.לעזאזל אם לא, מיק
467
00:37:34,815 --> 00:37:38,694
זה ההבדל בין... בין להסתיר
.שקר ללאמץ את האמת
468
00:37:38,695 --> 00:37:42,321
?האמת? מה? שבגדנו
.שאנו אוהבים אחד את השני
469
00:37:43,675 --> 00:37:48,301
?את יודעת מה
...אולי זה נועד לקרות
470
00:37:49,775 --> 00:37:55,401
.כדי שסוף-סוף נוכל להיות ביחד
.נוכל להתחיל מחדש ללא שקרים
471
00:37:55,435 --> 00:37:59,061
...גארד
.מיק, אנא דברי אליי
472
00:38:03,795 --> 00:38:07,754
עליי ללכת, הצוללנים בדיוק
.מצאו את הרכב. -לא, בבקשה
473
00:38:07,755 --> 00:38:11,284
,מיק, אל תלכי ממני כעת
,אחרי כל מה שעברנו
474
00:38:11,285 --> 00:38:13,911
.כל היקום זומם נגדנו
475
00:38:14,695 --> 00:38:19,112
.מיק, כמעט מתתי למענך
.ואעשה זאת שוב מחר
476
00:38:20,585 --> 00:38:22,585
.אני אוהב אותך
477
00:38:26,415 --> 00:38:29,975
.גארד, גם אני אוהבת אותך
.אני רוצה הכל כפי שאתה רוצה
478
00:38:29,995 --> 00:38:34,621
.אבל... לורדס רק עזבה
479
00:38:35,705 --> 00:38:41,331
אינני... אינני יכולה לדבר
.עליך ועליי כרגע
480
00:38:42,705 --> 00:38:45,122
...אני מצטערת. עליי
481
00:38:57,715 --> 00:39:00,715
.כסף. קדימה, כסף
482
00:39:04,715 --> 00:39:10,634
.איכס. מזל-ביש, ילדון
.אינני חושב שהציור שלך גורם לעתיד
483
00:39:10,635 --> 00:39:13,164
,אני חושב שהוא חוזה אותו
?מבין את ההבדל
484
00:39:13,165 --> 00:39:17,374
.אז אינני גורם לדברים לקרות
.אני רק יודע עליהם מראש
485
00:39:17,505 --> 00:39:20,131
.בדיוק. הבדל גדול
486
00:39:21,580 --> 00:39:25,580
אבל יהיה נחמד שיהיה
.הכסף הזה, נכון? -אני מניח
487
00:39:25,660 --> 00:39:27,660
...העניין הוא
.שעדיין אני צריך את עזרתך
488
00:39:27,662 --> 00:39:31,662
.עדיין אינני מבין את המשמעות
.אבל חושבני שאתה כן
489
00:39:31,710 --> 00:39:34,127
?אתה יכול לצייר למעני
490
00:39:35,660 --> 00:39:38,286
.זה לא היה רק זאב
491
00:40:50,390 --> 00:40:53,016
.זהירות כולם, הנה זה בא
492
00:41:07,740 --> 00:41:09,366
?בן
493
00:41:19,720 --> 00:41:22,137
.הגופה עדיין בפנים
494
00:41:22,210 --> 00:41:26,210
?כה הרבה מתחת למים
.זה לא יהיה יפה
495
00:41:46,630 --> 00:41:48,630
?דודה מיקלה
496
00:41:56,495 --> 00:42:02,495
BA07-תרגם וסנכרן