Trong các tập trước...
- Lourdes đang tới. Em sẽ đi đón cô ấy. - Không. Không, làm ơn. Ở lại với anh.
Tôi nghiên cứu ý thức chung. Như những tiếng gọi mọi người cảm thấy.
Cô ta nghiên cứu ý thúc chung và cũng ở trên máy bay?
- Cũng có trùng hợp mà. - Âm mưu cũng thế.
- Hình như cô mất điện thoại hả? - Không, đó không phải...
- của tôi. - Giờ thì phải rồi.
- Sao anh ta ở với con anh? - Vì anh mà gia đình này tan nát.
Anh yêu em. Luôn là em.
Dù có làm gì em vẫn là kẻ xấu, và em mệt rồi.
- Anh hiểu. Anh sẽ đi. - Không.
Tôi đã tìm ra Chén Thánh của Thiếu tá.
Họ phát hiện một số hành khách nhạy cảm hơn với tiếng gọi.
Cal.
Không ai trách anh về chuyến bay 828. Anh không giúp được đâu.
Bỏ lỡ gì không?
Khoảng 300 dặm đại dương thủy tinh.
Hàng hóa sao rồi?
Người ở ghế 5D muốn chăn không gây dị ứng.
Có ai nói cô ta đang thở không khí tái chế đầy biểu bì và ợ hơi chưa?
Anh sẽ là một tiếp viên hàng không tồi tệ.
Tôi là cao bồi, Amuta. Máy bay là ngựa, và bầu trời là sa mạc rộng mở.
Cái gì...
Xin chào trung tâm, đây là MA 828. Có vài rắc rối bất ngờ.
Cái đó ở đâu ra vậy? Nó không có trong biểu đồ nào cả.
Không sao. Mọi người bình tĩnh.
Làm ơn.
- Tôi chưa từng thấy thứ gì thế này. Anh? - Chưa bao giờ.
Vượt qua đi. Lên nào.
Không có thời gian. Tôi đi qua đây.
Gì cơ?
- Tăng tốc vận tốc lên 300 hải lý. - Anh có chắc không?
Duy trì độ cao.
Tới thôi.
Tôi không có lựa chọn.
Báo cáo của NTSB lại khác.
Theo phép đo mặt đất, anh thực hiện một loạt thao tác không theo chuẩn mực?
Anh không hiểu đâu.
Khi bão xuất hiện trước mặt thì chẳng có gì là chuẩn mực hết.
Và cơn bão này? Tôi chưa thấy thứ gì như vậy bao giờ.
Daly, người ta đã xem xét mọi khía cạnh của chuyến bay
qua kính hiển vi trong năm năm rưỡi,
tìm hiểu mọi thứ từ báo cáo bảo trì máy bay
đến địa điểm cuối cùng mỗi hành khách ăn tối.
Và thứ duy nhất mọi người thấy lạ
là hành động đột ngột của anh ngay trước khi bay vào cơn bão
rồi máy bay biến mất.
Tôi là cơ trưởng. Những người đó đặt mạng sống của họ vào tay tôi.
Tôi rất coi trọng việc đó.
Tôi đã làm việc phải làm.
Xin lỗi, thưa ông.
Ông là phi công ạ?
Chắc chắn rồi.
Bố cháu nói đôi khi phi công tặng cánh cho trẻ em. Ông có cánh cho cháu không?
Xin lỗi nhóc. Mới bị lấy mất rồi.
Không sao. Cảm ơn đã đưa bọn cháu về.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
- Ngày tuyệt vời nhất, bố ạ. - Bố cũng vậy.
Lần sau chúng ta đi xem phim nhé? Màn hình ở nhà hơi nhỏ.
Anh bạn, giờ ta phải bí mật một chút,
vì có những người quan tâm đến chúng ta.
Vì chúng ta ở trên chuyến 828, và họ có thể không tốt lắm.
Ý bố là Thiếu tá?
Sao con biết chuyện đó?
Con nghe bố và cô Mick nói chuyện. Bố, ổn mà. Con biết mình phải an toàn chứ.
Calamander của mẹ đây rồi. Nhớ con quá.
Xin lỗi đã vào nhà, anh muốn bảo đảm...
Ben, không sao. Đấy cũng là nhà anh. Anh có thể vào.
Mẹ, bố và con ăn đồ ăn sẵn. Ngon tuyệt.
- Phải không? - Bít tết Salisbury. Món con thích.
Chắc rồi.
Mai anh trông nó tiếp được không? Em có việc bận.
Ừ, chắc rồi. Ta có thể thử bữa tối gà tây.
Nhưng mai bố không thể. Bố sẽ bận lắm.
Thật sao?
Người trên máy bay. Anh ấy cần anh giúp.
Người trên máy bay?
Nghe này, tôi chắc ta có thể dàn xếp. Tệ nhất thì hôm nay Michaela nghỉ.
- Tuyệt vời. Cô Mick. - Được rồi.
- Bố yêu con. - Olive! Đoán xem. Em có Hungry-Man!
Tìm cô ấy.
- Riojas nói em đổi ca. - Ừ, đúng vậy.
Mick, sao em tránh anh?
Thôi nào.
Mick à?
Đây là chuyện tốt.
Em biết ta là định mệnh của nhau.
Jared, tối qua là một sai lầm. Đó là ngoại tình đấy.
Đây là cơ hội để ta sửa sai.
- Được rồi, nói xem anh phải làm gì. - Em không biết.
Em không thể. Em không thể làm người thứ ba.
- Muốn anh nói với Lourdes à? - Không.
Mick, anh muốn ở cạnh em Nghe này, anh biết chuyện rất rối, nhé?
Ta sẽ cùng nhau vượt qua. Lourdes, cô ấy...
Cô ấy là vợ anh, bạn thân nhất của em.
Anh yêu cô ấy mà?
Tất nhiên là có.
Em cũng vậy. Em sẽ không làm thế với cô ấy.
Chuyện năm năm trước của chúng ta không quan trọng nữa.
Quan trọng là bây giờ.
Em xin lỗi.
Thật sao? Lại nữa à? Anh không nghỉ một đêm được sao?
Cái gì? Khi ta nghĩ Cal là Chén Thánh của Thiếu tá ư? Không thể.
Hơn nữa, nó còn giao bài tập cho anh.
- Cal? - Nó bảo Grace mai anh không thể trông nó
vì bận giúp một người trên máy bay.
Anh đang cố nghĩ xem thế nghĩa là gì.
Mai em ở với Cal được thì tốt.
Ừ, nghe vui đấy. Còn giúp em tránh xa rắc rối.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Em đang cố thoát khỏi hố cát lún khổng lồ này thôi.
Nghe hoa mỹ thế.
Jared à?
Muốn tâm sự không?
Không, không hẳn. Chắc em nên tạm xa anh ấy một thời gian.
Anh định tìm hiểu thế nào
về người trên máy bay anh sắp giúp đỡ?
Không biết.
Anh phải tin mọi tiếng gọi Cal nghe thấy đều chỉ đến thứ anh nên biết.
- Cần biết. - Để làm gì, Ben?
Ý em là, anh thực sự nghĩ làm thế này ta sẽ hiểu được vụ 828 à? Lý do ta trở về?
Bây giờ, quan trọng là giữ Cal an toàn. Ngày qua ngày.
- Anh đang làm thế đấy. - Vậy sao?
Nguy hiểm lớn nhất của Cal là Thiếu tá. Anh còn chả biết là ai.
Đừng làm thế. Đừng kích động.
Anh đang làm điều tốt nhất cho mọi người.
Có cố hết sức vẫn không đủ.
Cơ trưởng Daly.
Người trên máy bay.
- Chào. - Ben, ta gặp nhau được không?
Được. Sao thế?
Không phải lỗi của tôi.
Mọi người đổ lỗi cho tôi về vụ 828, nhưng không phải tôi.
Tôi có thể chứng minh, nhưng tôi cần anh giúp.
- Mai tôi sẽ đến đón anh. - Được.
Biết điều tệ nhất khi là cơ trưởng của chiếc máy bay
mất tích năm năm rưỡi là gì không?
- Khoảng thời gian đã mất, như chúng tôi. - Không.
Là mọi người đều đổ lỗi cho tôi.
Sao có thể? Không ai biết đêm đó đã có chuyện gì.
Ai quan tâm chứ.
Mấy người nghĩ ta bay ra đảo rồi bị đóng băng ấy?
- Họ nghĩ tôi đưa chúng ta tới đó. - Ông đừng tưởng thật.
Mấy người cho là người ngoài hành tinh làm còn nghĩ tôi là người ngoài hành tinh đấy.
Nghe này, chúng ta đều khổ sở.
Vợ tôi, các con tôi, tôi không hiểu hết khó khăn của ông khi trở thành
thành tâm điểm của mọi thứ.
Tôi có một đứa con trai. Kỹ sư điện. Và tôi đã có vợ.
Họ không nói chuyện nhiều với tôi trước khi ta mất tích. Tôi đâu phải thánh.
Nhưng giờ họ cũng chẳng thèm gặp tôi.
Và tôi không trách họ sau những gì truyền thông làm với tôi.
Trong năm năm rưỡi, tôi là kẻ giết một chiếc máy bay đầy người.
Và giờ, tôi là người làm họ biến mất.
Này, Cơ Trưởng Tương Lai.
Anh sẽ bay qua Tam giác Bermuda nữa chứ?
Sẽ cố.
Cẩn thận nhé. Đừng có biến mất đấy.
Cái gì đây?
Mọi tài liệu chính thức được ghi lại về chuyến bay 828.
Mọi thứ từ NTSB, báo cáo của bên Vận tải và An toàn,
đến các cuộc họp tại Nhà Trắng.
Thật tuyệt vời.
Không.
Tất cả đều là dối trá. Vẫn như mọi khi.
Cảm ơn Raf.
Được rồi, Raf, chuẩn bị đi.
- Rất quen đúng không? - Còn tùy. Tôi phải nhìn cái gì đây?
À, theo NTSB,
đây là điều kiện bay chính xác vào đêm ta biến mất.
Chỉ có một vấn đề.
Cơn bão?
Bão? Không, Ben, tôi bay qua mấy thứ này suốt.
Thế này mà là thời tiết gì.
Vậy ông nhớ khác hả?
Ben, anh ở trên chuyến bay đó. Anh biết ta gặp nhiễu loạn thế nào.
Và tôi đã bay mô phỏng trên dữ liệu này mỗi ngày từ khi quay lại đây,
và chẳng thấy gì như cơn bão chuyến 828 đã bay vào.
Chắc chắn là to rồi.
Khổng lồ ấy chứ.
Và nó xuất hiện bất ngờ.
Đây không phải cơn bão đó.
Đây là... màn che đậy của chính phủ.
Bill, tôi không hiểu. Sao chính phủ lại che giấu cơn bão?
Vì ta đã trở lại?
Không. Cậu không hiểu rồi. Ấn vào đó.
Kiểm tra ngày trên báo cáo đi.
BÁO CÁO VỤ VIỆC: 8/4/2013
Không, dữ liệu giả lập...
Từ năm 2013.
Chính phủ không bắt đầu giấu giếm từ ngày ta trở lại.
Mà là từ ngày chúng ta biến mất.
Ừ, tôi biết.
Được rồi. Cảm ơn, Amuta.
Ừ.
Cơ phó hoàn toàn đồng ý với chuyện của Daly.
- Cơ phó ở đâu khi chuyện đó xảy ra? - Ở Jamaica.
Không, cảm ơn.
Anh ấy nói nhờ Daly ta mới sống được.
Sao ta biết được hai người họ không đang tự minh oan cho mình?
Dĩ nhiên Daly muốn minh oan rồi.
Ông ấy đại diện cho chuyện xảy ra với ta, và ông ấy không thể thoát nổi.
Cal bảo anh phải giúp ông ấy.
Daly là người cầm lái. Ông ấy biết rõ nhất thời tiết đêm đó.
Nhưng sao báo cáo thời tiết họ đăng lại không chính xác?
Sao ta biết Daly không nói quá? Hay nhớ nhầm?
Anh không biết.
Nhưng anh nhớ cảm giác khi đó. Và anh biết em cũng vậy.
Nhưng chủ yếu... anh không hiểu được.
Anh đọc hết rồi chứ?
Biên bản điều tra của Quốc hội đây.
Vào ngày 4 tháng 1 năm 2014,
một nhà khí tượng học được hẹn làm chứng với hội đồng về chiếc máy bay mất tích.
Ông ta không xuất hiện, rồi đột ngột nghỉ hưu về Massapequa.
- Thú vị đấy. - Hơn cả thú vị ấy chứ.
Ông ta nghiên cứu việc xói mòn ven biển đúng chỗ máy bay biến mất.
Dù tối đó có chuyện gì, ông ta cũng quan sát được hết.
- Ông ta vẫn ở Massapequa à? - Daly sẽ đến đón anh ngay.
Roger Mencin?
Không Kinh Thánh. Không biểu quyết. Đừng chạy trên bên. Đi đi.
Không. Chúng tôi không đến vì chuyện đó. Chúng tôi muốn hỏi về 828.
- Anh là Cơ trưởng. - William Daly.
Tiến sĩ Mencin, chúng tôi đang tìm hiểu chuyện xảy ra với máy bay.
Chúng tôi tin ông có thể giúp.
Sao các anh nghĩ tôi biết?
Vì đêm đó có một cơn bão,
và anh có những thiết bị khí tượng tinh vi nhất trong khu vực.
Anh biết sự thật.
NTSB sai rồi sao? Ông định nói gì với Quốc hội?
Làm ơn. Ta bay qua vật thể khổng lồ. Lúc đó khác.
Tôi không thể nói.
- Họ bắt tôi thề. - "Họ" là ai?
Làm ơn, ông ấy chỉ muốn minh oan thôi.
Cả thế giới nghĩ ông ấy gây ra chuyện này.
Ông biết không phải mà.
Được rồi, ta sẽ làm bài tập như mẹ cháu nói,
rồi lại chơi sau nhé.
Hồi đi học cô có thích làm bài tập không?
Không. Tất nhiên không.
Nhà Stone chỉ có một người đủ mọt sách để thích bài tập.
Cháu chơi Xbox trước nhé? Để khởi động não?
- Bố cháu có chịu không? - Không.
Khen cô đi nhóc.
Xin lỗi, tôi biết đến thế này thật kỳ quặc.
Tôi cần cô giúp.
Sao thế Autumn?
Hơi khó giải thích. Ta đi uống cà phê hay gì đó nhé?
Không thể bỏ cậu nhóc lại. Nhưng gặp ở đây thì được.
Cal, cho cô bạn Autumn của cô chơi cùng tí nhé?
- Cô có chơi điện tử không? - Không. Sau khi làm bài xong.
Chúa ơi, nghe tôi nói này. Vào đi.
Từng nghe đến tia chớp đen chưa?
Đó là phóng xạ khí quyển cao năng lượng và giải phóng rất nhiều bức xạ ion hóa.
Trong nhiều năm, chả ai biết nó tồn tại, vì ta phải tới rất gần mới phát hiện ra.
- Nhưng anh đã thấy? - Tôi phát hiện ra nó trên thiết bị.
Nhưng Bộ Quốc phòng, họ không thích thứ họ không hiểu,
và ý tưởng tia chớp ma thuật hạ gục một chiếc máy bay...
Thì...
Khi họ biết tôi sẽ ra làm chứng, họ đề nghị tôi nghỉ hưu sớm.
Đề nghị hay đe dọa?
Tôi nghĩ mọi người trên máy bay đều chết cả rồi.
- Lời khai của tôi sẽ không đưa họ về. - Nhưng chúng tôi đã trở lại.
Chúng tôi cần ông giúp.
Tôi không làm được gì cả. Họ bắt tôi tiêu hủy mọi bản sao, xóa mọi tệp tin.
Ông không làm, nhỉ?
Không, ông phải giữ lấy thông tin chấm dứt sự nghiệp của mình chứ.
Roger, nhiều cuộc đời đã thay đổi mãi mãi vì chuyến bay đó,
và ta không có quyền gì trong vụ này cả.
Chúng tôi đáng được biết sự thật.
Họ đã lấy đi danh tiếng, sự nghiệp, và gia đình tôi.
Tôi chỉ muốn sự thật.
Khi máy bay quay lại,
tôi biết sớm muộn gì cũng có người tìm đến.
Lẽ ra nên chuyển nhà.
Tôi biết cô nghĩ thế nào.
Tôi cũng biết tội phạm luôn tự nhận vô tội nhưng tôi thề tôi đã hoàn lương.
- Đó là lý do tôi trốn đi Jamaica. - Ừ, đó cũng là lý do tôi đến đó.
Khi máy bay biến mất,
bạn bè đã làm với tôi những gì chúng tôi làm với người khác.
Đánh cắp danh tính, đổ tội danh ăn cắp, lừa đảo cho tôi, nhưng đâu phải tôi làm.
Lúc tôi quay lại.
tôi chỉ muốn được tự do đón nhận cơ hội mới.
Tôi không chắc mình giúp được gì. Tôi không thể hủy lệnh bắt được.
Tôi không cần cô hiểu. Tôi chỉ cần cô giúp tìm ra thủ phạm.
Tên là Clarissa Ford.
Chỉ cần tìm được cô ta, tôi sẽ chứng minh mình vô tội.
Được rồi. Để xem tôi có thể làm gì.
Được rồi, Raf, một lần nữa.
Được rồi, đã nhập dữ liệu mới. Anh đi được rồi.
Với dữ liệu thực tế,
không phải mấy lời dối trá chính phủ đưa ra,
tôi cũng có thể chứng minh đó không phải lỗi của tôi rồi.
Xin hãy thành công đi.
Cuối cùng.
Chào cô.
Chúa ơi.
Nó đột nhiên xuất hiện.
Chứ anh nghĩ tôi đã nói gì?
Tôi đã xem lại cả trăm lần rồi.
Tôi đặt vận tốc vận tốc 300 hải lý.
Duy trì độ cao.
Ông bay xuyên qua ư?
Phải, tôi đã làm thế.
Nhiễu loạn này.
Ta bay vào cơn bão.
Và rồi ta...
Đi lên.
MÁY BAY RƠI
Hệ thống bị tắt.
Chết tiệt!
Khởi động lại đi, Raf.
Chúng ta sẽ làm lại.
Sáu lần! Thế quái nào? Ta đã vượt qua cơn bão đó.
- Ừ, nhưng tới năm năm sau. - Ta đã bỏ sót gì đó.
Bill, máy mô phỏng sẽ không đưa ta đi qua thời gian.
Sao nó tái hiện được việc ta đã trải qua? Nhưng cái này chứng tỏ ông không có lỗi.
Không, nó chỉ chứng minh ta đang đi đúng hướng.
Và tia chớp đen đó có lẽ là nguồn gốc chuyện xảy ra với chúng ta. Phát hiện lớn.
Ben, tôi đã mất mọi thứ vì 828.
Trước khi chứng minh đây là nguyên nhân thì thế này chả là gì.
Và cơn bão không chỉ đưa ta vượt qua thời gian.
Nó kích hoạt cái thứ liên kết tâm trí Fiona Clarke nhắc đến.
Sao lại thế được?
Co ta nghiên cứu liên kết tâm trí, rồi tâm trí chúng ta dính hết vào nhau?
- Cô ta là mắt xích còn thiếu. - Cô ấy là người bên ta.
- Cô ấy cũng mù mờ như ta thôi. - Không. Tôi không tin.
Có kẻ quyền lực đứng sau vụ che đậy này, máy bay, mấy giọng nói, tất cả.
Nên họ mới để một hành khách
là chuyên gia trong lĩnh vực này tham gia từ đầu.
Để tôi nói ông nghe.
Cứ ở lại tiếp tục thử nhé. Tôi sẽ đi gặp Fiona.
- Có lẽ ta nên đi cùng nhau. - Nghe này,
có lẽ cô ấy sẽ cởi mở hơn khi chỉ có tôi vì tôi không gọi cô ấy
là tay chân của chính phủ vào tuần trước.
Này, Massapequa thế nào?
Ừ, không, nó không sao. Một tiếng nữa Grace sẽ đến đón.
Mick, Daly nói đúng.
Đợi chút.
Anh bạn nhỏ, sao cháu không dạy Autumn chơi?
Cô tham gia.
Ông ấy đúng về cái gì?
Mọi thứ.
Lấy cái tập tài liệu xanh ấy. Anh cần em tra cứu cái này.
Ừ, chờ chút.
Vậy cô muốn chơi cái gì?
Cháu chọn cho cô đi?
Được, em lấy rồi. Anh cần gì?
- Chào. Nó vẫn nguyên vẹn. Em hứa. - Chào em.
Chị đâu có lo.
- Này. - Mẹ, nhìn này.
Tuyệt vời.
- Rất nhiều máu. - Ừ. Chị nên xem nó và Ben chơi.
Chả biết ai là trẻ con.
Đôi khi con để bố thắng.
Thế mới là con chị.
Cảm ơn đã trông thằng bé. Nó thích chơi với em.
Không hề. Cũng thế.
Chị thế nào rồi?
À, chị chưa từng nghĩ vào thời điểm này chị lại sống thế này.
Vâng. Em cũng vậy.
Chị thấy việc với Jared vẫn chưa bớt phức tạp nhỉ.
Vâng.
Em sẽ vượt qua thôi.
Em giỏi mà, Mick. Hai người sẽ tìm được cách thôi.
Chị cũng vậy.
Này, em biết Ben là người nhà em,
nhưng chị là điều tuyệt vời nhất anh ấy từng có.
Em nghiêm túc đấy.
Em ủng hộ hai người. Cả hai.
Cảm ơn.
Chị cũng ủng hộ bọn chị.
Anh ấy yêu chị.
Chị biết.
Và chị yêu anh ấy.
Chị chỉ hy vọng thế là đủ.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Lẽ ra không cần phải dò theo cô.
- Tôi phải tắt máy một lúc. - Không bao giờ được tắt.
Quá hạn trò chuyện rồi.
Tia chớp đen à?
Daly và tôi tìm ra một nhà khí tượng học nghĩ rằng chúng ta đã bay qua thứ đó,
và nó có thể ảnh hưởng lên máy bay.
Tôi không biết.
Tôi thừa nhận điều đó không bất khả thi...
nhưng chuyện ta gặp phải trên đó không giống tình cơ.
Nói thật, tôi tin rằng chúng ta đã có bước tiến trong sự tiến hóa.
Daly lại nghĩ khác. Mà nói thẳng, tôi thấy khá đáng tin.
Tôi hiểu Daly muốn chứng minh anh ta không có trách nhiệm.
Tôi nghĩ đó là lỗi của tôi khi anh bảo chính phủ đang thí nghiệm trên người
theo nghiên cứu của tôi.
Nhưng thật sự Daly và tôi có trách nhiệm như nhau trong việc xảy ra trên máy bay.
Nói thế ông ấy cũng chẳng thoải mái gì, vì ông ấy nghĩ cô đứng sau vụ này.
Cơ trưởng Daly cứng đầu lắm,
anh ấy bám lấy mọi cọng rơm để minh oan cho mình.
Anh ấy quên mất đường chân trời rồi.
anh đừng như thế.
BẮT GIỮ: CLARISSA FORD TÀNG TRỮ CHẤT BỊ KIỂM SOÁT
Này. Em đang làm gì thế?
Đang giúp một người bạn.
Cần giúp không?
Không, em ổn. Cảm ơn.
Chắc chứ?
Không vượt quá giới hạn, không nhờ anh những việc gây hậu họa?
Em nghĩ giờ em phải tự làm hết.
Mick, nếu cần thì có anh đây.
- Dù có chuyện gì... - Jared, ta không thể...
- Gì vậy? - Em phải gọi điện thoại.
QUA ĐỜI: ROGER MENNIS
BẤT TỈNH Ở VỊNH SOUTH OYSTER
TUẦN DUYÊN JONES PHÁT HIỆN THI THỂ LIÊN LẠC VỚI CẢNH SÁT HẠT NASSAU
- Này, sao thế? - Nhà khí tượng học Roger Mencin mất rồi.
Cái gì? Sao lại thế?
Tai nạn trên thuyền. Vừa lên hệ thống.
Ben, có người biết anh đang điều tra vụ này.
- Ta phải cảnh báo Daly. - Được rồi, anh sẽ gặp em ở đó.
Này, Cơ trưởng, ông có nhà không?
Ông ấy làm gì, nói người ta đến chết?
Chúng tôi lo Cơ trưởng Daly có thể gặp nguy hiểm.
Vì lũ sùng đạo quái đản hay đi quanh đây à?
- Chuyện rắc rối thế. - Carl, cảm ơn. Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Cảm ơn.
Daly, ông ở đây à?
Không biết là tồi tệ thế này.
Không thấy ông ấy.
NGƯỜI THEO THUYẾT ÂM MƯU ĐỔ LỖI CHO BÃO
Trái Đất gọi Ben.
Grace thấy thế này
khi cô ấy nhìn anh à?
Ben, anh chu đáo quá.
Anh đang cố bảo vệ gia đình, bảo vệ tất cả chúng ta.
- Daly, đây là... - Tuyệt vọng.
DỰ BÁO LÚC 3:00 CHIỀU
Ông ấy đang đi tìm tia chớp đen. Hàng thật, không mô phỏng.
- Ý anh là sao? - Nhìn này.
Báo cáo thời tiết hôm nay, biểu đồ định vị.
Có một cơn bão ngoài khơi.
Ông ấy quá muốn chứng minh vụ 828 không phải do mình, ông ấy sẽ bay vào đó.
- Được không vậy? - Chắc không. Nhưng ông ấy sẽ chết.
Cơ trưởng. Tôi mừng vì anh đã đến.
Tôi vừa đun nước đấy.
- Chúng ta phải nói chuyện rõ ràng. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Chào nhóc.
Hôm nay con ở với cô Mick thế nào?
Vui ạ.
Thế à?
Cô có nói gì về bố không?
Toàn ăn đồ ăn sẵn?
Bố không sao đâu. Bố đang giúp đỡ mọi người rồi.
Phải, bố con mà.
Con muốn được như bố.
Con cũng muốn giúp.
Làm ơn, chuyện khẩn cấp. Tôi mới ở đây với Cơ trưởng Daly.
- Nhớ Tam Giác Bermuda không? Anh... - Cần giấy phép mới cho mỗi chuyến thăm.
- Cảnh sát New York. - Hơi quá thẩm quyền nhỉ?
Harris, phải không?
Chúng tôi có cơ sở tin rằng William Daly sẽ trộm máy bay.
- Mấy tay bốc xếp lừa cô à? - Tôi nói thật.
Ông ấy ở trong phòng mô phỏng, mỗi ngày, suốt ba tuần.
- Buồn ghê, nếu anh muốn biết tôi nghĩ gì. - Chẳng phải bên kia là máy mô phỏng ư?
Thế ông ấy làm gì ở đó vậy?
Joe, là Harris đây. Có chuyện rồi.
Toàn bộ máy bay, đây là trạm kiểm soát mặt đất.
Có người xâm nhập đường băng. Yêu cầu dừng hoàn toàn.
Này, sao ta dừng lại? Phải tìm được ông ấy.
Tôi cần giải thích "dừng hoàn toàn" nghĩa là gì à?
Cái đó liên lạc được chứ?
Tần số khẩn cấp sẽ đưa anh tới buồng lái.
Daly, Ben đây. Xin đừng làm vậy.
Xin lỗi, Ben. Tôi không có lựa chọn.
Máy bay lạ, xin hãy xác nhận danh tính.
Cơ trưởng William Daly.
yêu cầu cất cánh ở đường băng 29 trái.
Yêu cầu bị từ chối.
Tắt động cơ ngay lập tức.
Bill, tôi biết không phải do ông. Tôi sẽ giúp ông chứng minh.
Nhưng nếu ông trộm chiếc máy bay đó thì tất cả sẽ là vô nghĩa!
Anh chả hiểu gì cả, Ben. Tôi phải hiểu cho rõ việc này.
Anh không thể giúp tôi nữa.
Nhưng cô ta thì có. Cô ấy là mắt xích còn thiếu.
Chúa ơi. Ông đã làm gì?
Cứu với!
- Ông ấy giữ Fiona. - Tôi sẽ gọi người.
Thật điên rồ.
Tôi không liên quan đến 828.
Ta đâu trở về để đấu đá nhau chứ.
Thả tôi ra!
Máy bay trái phép, đây là cảnh báo cuối cùng.
Tắt động cơ, nếu không chúng tôi sẽ báo cho Vệ binh Không quân Quốc gia.
Bill, dừng lại! Làm ơn, dừng lại!
Tôi xin lỗi.
Đây là cách duy nhất để chứng minh tôi không làm gì sai.
Thả tôi ra!
Không.
- Không! - Không!
Daly, đừng làm thế!
Anh làm gì vậy? Anh đưa tôi đi đâu?
Tôi biết sự thật. Tôi có thể giúp ông chứng minh, nhưng đừng làm thế.
Nếu ông tiếp tục, thế giới sẽ nghĩ ông đứng sau chuyến bay 828.
Không. Thế này tôi sẽ thanh anh hùng,
người khám phá ra chuyện đã xảy ra.
- Khỉ thật. Ông ta định làm gì? - Ông ấy định bay qua thời gian.
Đợi đã. Được không?
Đây là cách duy nhất, Ben à, để cuộc đời tôi có ý nghĩa.
Tôi chỉ còn cách chứng minh chuyện này.
Tôi có thể làm lại. Fiona có thể chỉ tôi.
Cơ trưởng, tôi cũng không biết gì hơn anh về chuyện xảy ra trên chuyến bay.
Bill, Fiona không giúp được ông đâu.
- Cô ấy vô tội trong chuyện này. - Tất nhiên cô ta có nhúng tay.
Anh nghĩ ai nói với Thiếu tá về nhà khí tượng học?
Cái gì?
Tôi không làm thế!
Anh kể với cô ấy?
Daly, nếu ông không quay lại, mấy máy bay kia sẽ bắn rơi ông!
Chỉ cần tôi đến tương lai thôi.
Cơ trưởng Daly, đây là Vệ binh Không quân Quốc gia. Anh chưa được cấp phép.
Ta quay máy bay lại và hạ cánh nhé?
Từ chối.
ANG, nên biết tôi không phải mối đe dọa.
Tôi không có ý định hại ai
Bill, làm ơn, ông quay máy bay về thành phố là xong.
Bill, ông không chỉ là một phi công. Ông là bố cơ mà. Ông có gia đình.
- Họ vốn dĩ không cần tôi. - Không! Tôi cần!
Ông có thể giúp tôi tìm ra sự thật. Ông là Cơ trưởng.
Không. Giờ anh là cơ trưởng.
Các hành khách là trách nhiệm của anh. Anh là thủ lĩnh.
Theo quy trình, lên đến độ cao đâm xuyên.
Cơ trưởng, anh nghĩ chỉ anh khổ sở vì chuyến bay 828 sao?
Công trình cả đời của tô được chứng minh, nhưng tôi lại bị gạt ra.
Đang tạo vận tốc vận tốc 300 hải lý.
Nếu tôi thực sự đứng sau tất cả, sao tôi không thêm mình vào?
Tôi chưa nghe thấy giọng nói nào, chưa từng trải qua ý thức tập thể.
Cơ hội cuối, Tiến sĩ, nói xem phải làm gì để chớp đen xuất hiện.
Daly, chết tiệt, tôi bảo rồi. Tôi không biết!
Vậy tôi sẽ làm giống trước đây. Để xem có sét đánh hai lần không.
Nào, tới đó đi.
Chỉ huy, Viper 1-1 đây. Mục tiêu không phản hồi, hướng về đất liền.
Viper 1-1, cho phép tham chiến.
Bill!
Theo quy trình, điều chỉnh đường bay đến trung tâm bão.
Tôi chưa sẵn sàng chết, Bill, làm ơn!
Ai nói gì về chết chóc?
Hẹn gặp cô vào năm 2024.
- Không. - Chỉ huy, Viper 1-1 đây.
Mối đe dọa đã bị vô hiệu hóa.
CƠ TRƯỞNG STONE 138 HAWTHORN, PHÒNG 414
TẶNG CON TRAI ANH MUỘN VẪN HƠN KHÔNG
Tiếp tục tìm kiếm Cơ trưởng William Daly và Giáo sư Fiona Clarke.
Vài giờ sau khi có thông tin máy bay bị bắn hạ,
thì chiếc máy bay và...
Này, anh đây.
Anh có vài thứ cần mang đến cho Cal.
Anh hy vọng có thể ghé qua và chúc ngủ ngon.
...điện với hy vọng rằng phép màu khác có thể cứu người trở về từ 828.
Một người tôi đã gặp khẳng định Daly có thể dịch chuyển thời gian
như đã làm với chuyến bay 828.
Số khác cho rằng vụ mất tích là một phần của âm mưu chống lại hành khách.
ĐÃ CHẾT
Nhìn chung, có người nghi ngờ thì cũng có người khóc than.
Nhưng có một sự thật có vẻ đang dần hiện rõ,
các hành khách chuyến bay 828 với lượng người hâm mộ tăng...
Sáu mét.
Daly chỉ cách chúng ta sáu mét,
và cả thế giới đổ lỗi cho ông ấy về chuyện đã xảy ra.
Ông ấy mất gia đình, con trai.
Anh cũng không thể giúp.
Ben, nhìn em này.
Đây không phải lỗi của anh. Daly mất trí rồi.
Ông ấy không thể buông tay, dù đã mất kiểm soát.
Em biết quanh ta đang có nhiều chuyện xảy ra,
nhưng em lo anh đang làm điều tương tự.
Ông ấy đã đúng về rất nhiều thứ.
Báo cáo thời tiết bị che giấu, nhà khí tượng học.
- Có thể Fiona làm cho Thiếu tá thật. - Fiona giúp cứu các hành khách.
Cô ấy chăm sóc họ.
Sao anh lại nghi ngờ lập trường của cô ấy?
Vậy sao họ tìm được nhà khí tượng học đó? Phải có ai đó báo cho họ.
Có lẽ vậy.
Này, Massapequa thế nào?
- Cái gì? - Lúc anh gọi, Autumn đã ở đây.
Em đã hỏi anh về Massapequa trước mặt cô ta.
Nhỡ Autumn là nội gián thì sao?
Thiếu tá đang tìm Chén Thánh, hành khách nhạy cảm nhất với tiếng gọi.
- Cal. - Lỡ cô ta kể về tranh nó vẽ thì sao?
- Về việc nó giúp đỡ ta? - Cô ta ở với thằng bé cả ngày.
Này, Cal, bố sắp qua chúc ngủ ngon.
Nhóc, con nghe không?
Cal ơi?
Cal. Cal!
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam