Manifest'in önceki bölümlerinde...
Uçağı görmek istemiştim...
...oraya gittim ve bom.
Yardım edin!
Fiona Clarke'ın kariyeri nöral psikolojiyle başlamış...
...aşırı fikirleri yüzünden alanından dışlanmış.
- Ne gibi? - Beyinlerimizin birbiriyle...
...senkronize olabilmesi gibi.
Cal ve Marko Valeriev gibi.
Herhangi bir travmatik olayın ardından...
...katılımcıların birbirine ulaşmak istemesi kaçınılmazdır.
Yani çağrı deneyimlemenle bir ilgisi yoktu.
Affedersiniz, çağrı mı?
Ateşi düştü.
Anne.
Bu veriler kaçırılanlara ulaşmamı sağlayabilir...
...oğlumu korumanın tek yolu bu olabilir.
Beni yalnız bıraktın.
- Özür dilerim. - Bunu bir daha yapamazsın.
Ya Flash belleği verirsin ya da tutuklanırsın.
Vance...
Vance, onları bulmalısın!
Vance!
Gerçekten mi? Sinyal yok mu?
Aynı.
Gördün mü dostum?
Korkacak bir şey yok. Başardık.
Her şey yolunda. Eve geldik.
Uçuştan korkmuyordum ki.
Ben New York'da olmak istemiyorum.
Burada kanser oldum.
Okul da yok başka şey de.
Ölmek istemiyorum.
Selam.
Fig Newtons mı?
- Gerçekten mi? - Evet.
Annem hep bundan verirdi.
Kabus gördüğüm zaman...
...bana Fig Newtons ve süt getirirdi.
Benimkiyse her zaman...
...dondurma olurdu.
Buzdolabının arkasında hep Rocky Road saklardı.
- Acil durumlar için. - Acil durumlar için.
Neler oluyor?
Cal okula dönmek istiyor.
Bilirsin çileden çıktı.
Normal şeyler yapan bir çocuk olmak istiyor.
Grace dünden razı, Dr. Williams da onayladı.
Ama sen endişeleniyorsun.
Sadece biraz duruldu.
Marko'ya olanlar, yapılan testler...
...her an tekrar başlayabilir...
...yani Cal yeniden hasta olabilir...
...ve bu defa...
...kurtulamayabilir.
Onu odasına kilitleyemezsin Ben.
Ayrıca test yeniden başlayacak mı bilmiyoruz.
Mick, belli ki birileri yolcuların çağrı aldığını anladı.
Ne olacağını duyma veya görme yeteneği...
...son derece güçlü bir silah...
...ordu için, istihbarat için.
Hayır, bu...
- ...bu iş bitmedi. - Evet belki bitmedi.
Ama Ben, hiç bitmeyebilir de.
Ailenin normal hayatına dönmesi lazım.
Bırak Cal okula gitsin.
Karına odaklan.
Ona sahip olduğun için çok şanslısın.
Öyleyim.
Ayrıca izlendiğimizi varsaymalıyız.
Stratejik olarak da normal davranmalıyız.
Böylece kayıp yolcuları sonunda bulduğumuzda...
...ve karşılık verdiğimizde...
...geldiğimizi bile anlamayacaklar.
Beni haberdar et.
Ne zaman hazır olacağız?
Aşağı yukarı 48 saate.
Temiz odayı tamamlıyoruz.
UGA*'ndaki kaynağım bana...
...Müdür Yardımcısı Vance'in birden izne ayrıldığını söyledi.
Şimdi gözden uzakta tamamen karanlıkta.
Bize yeniden sorun çıkarabilir.
Bu işe Vance'e kapattırmayacak kadar çok yatırım yaptık.
Zaman çizelgesini hızlandır.
18 saat içinde tamamen faal olmanızı istiyorum.
- Mümkün olduğunu sanmıyorum. - Olmasını sağla.
Çeviri; Evremira İyi Seyirler...
Günaydın.
Sütlü, şekersiz.
Ne sormak üzereysen...
...cevabım evet.
Aslında, evet diyecek olan benim.
Haklıydın.
Cal okula dönmeli...
...normal hayatına dönmeli.
Çok sevinecek.
Bir şartla.
Biz de hayatımıza geri döneceğiz.
İkimiz yemeğe çıkmayalı ne kadar oldu?
Benim zamanımda mı seninkinde mi?
Çok oldu.
Olive ona bakabilir.
Sen ve ben...
...bu gece...
...randevu gecesi.
Emin misin?
Yeni işin seni çok meşgul ediyor.
Bizden ve ailemizden daha önemli hiçbir şey yok.
Tamam mıyız?
Rezervasyon yaptırırım.
İyiyim, iyi hissediyorum.
Tabii ki iyi hissediyorsun.
Okulda ilk günün, heyecanlı mısın?
- Hayır. - Pekala.
Annen işe giderken seni bırakacak.
Götürmesine gerek yok. Olive'le giderim.
Çantanı ve ayakkabını giy, gidiyoruz.
Millet, sadece altı sokak ve aynı okul.
Benimle gelebilir.
Yaşadığı onca şeyden sonra...
...onun iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
İyi olacak.
İhtiyacı olan son şey annesinin onu bırakması.
Önceden kanserli çocuktu.
Şimdi de 828'li çocuk.
Bırakın da ilk gününde normal görünsün.
Pekala, ama garip bir şey görürsen...
...ya da Cal tekrar hastalanırsa bize...
Ararım, yazarım ve video gönderirim.
Rahatlayın.
16 yaşında bu bilgelik!
Seni ben mi bırakıyorum? Çıkabilir miyiz?
Sana da günaydın.
Pardon, ben sadece...
...ben Jared'ı aklımdan çıkarmaya çalışırken...
...yüzbaşı birlikte devriyeye çıkmamızda ısrar ediyor.
Belki Jared ısrar ediyordur.
Hazırlanmam gerek.
İşte iyi eğlenceler.
Bu gece görüşürüz.
Baksanıza, bu 828'li çocuk.
Uçaktaki.
Harika iş çıkaracaksın.
Pekala millet, okul açıldı.
İşte böyle.
Günaydın.
Stone!
Bakıyorum da geç kaldın.
Yakalandım.
Onu kaybetme.
İşte buradasın.
Acil Servis'le görüşüyorum, seni istiyorlar.
Fredman Üniversitesi'nde intihar girişimcisi varmış.
- Dedektif mi istiyorlar? - Adam Uçuş 828'denmiş.
Adam konuşmuyormuş.
Acil Servis seninle konuşabileceğini düşünüyor.
Stone!
Buraya gel.
- Ne oldu? - Bunu biliyor muydun?
Baksana.
Bu hangi site?
828 Fan sitesi.
Bunlardan bir sürü var.
Birlikte fotoğraf çekip göndermeliyiz...
...senin ve şirket için biraz reklam olur.
- Olmaza daha iyi. - Oyunbozan.
Gerçekten mi?
Pekala millet, gidelim!
Yangın tatbikat protokolü, çıkış yolunuzu bulun...
...düzenli devam edin.
Hadi.
Yangın alarmını mı çektin?
Sen ne...
Yangın alarmını çekmek göz önünde olurdu. Çok da ilkel.
Alarmının çalmasını sağladım.
Burada ne işin var Vance?
Buradayım çünkü anlaşılan o ki...
...birbirimize ihtiyacımız var.
Sen Stone musun?
Evet, bu da Dedektif Vasquez.
Dave Brandis, nasılsınız? Bu adamı hatırlıyor musunuz?
- İntiharcı bu mu? - Bu Harvey Stein.
Evet onula bir kaç kez görüşmüştüm.
Şuan biraz sıkıntılı durumda.
İkinizi yukarı çıkaracağım tamam mı?
Oraya çıkalı ne kadar oldu?
Neredeyse bir saat.
Eğimli çatının üzerinde mükemmel bir yer bulmuş.
Hava yastığını koyacak yer yok.
Basınla konuşan oldu mu? 828'den olduğunu biliyorlar mı?
- Hayır sanmıyorum. - Tamam, öyle kalsın.
Bulduğun çiftliğe gittim.
Yolcular oradaymış...
...başka yere taşınmışlar.
Tahminimce başka bir tesise.
Artık çılgın teorilerime inanıyor musun?
Doğru iz üzerinde olduğuna inanıyorum evet.
Şimdi ne olacak?
Konumu bulabildin mi?
Flash bellekteki veriler işlenmemiş.
Numaralar, çoğunun kaynağı yok.
Bir çeşit ölçü gibi.
Adrese benzeyen hiçbir şey yok.
En azından ben anlamadım.
Gerçekten benden yardım mı istiyorsun?
Veriyi çalacak kadar akıllısın.
Anlam kazandıracak kadar da akıllısındır.
Bekle, onca sorgu ve gözetlemeden sonra...
...sana neden güveneyim?
Size şüpheli muamelesi yaptım haklısın.
Hayır, bize düşman muamelesi yaptın.
Ben ülkemi koruyordum.
Bu benim işim.
Bay Stone, Ben...
...biz farklı değiliz.
Yaptığın şeyi anladım.
Sevdiklerini korumak için kendini tehlikeye attın.
Buna saygı duyuyorum.
Eğer bu insanları bulacaksak...
...bunu birlikte çalışarak yapmalıyız.
Flash belleği geri vererek başlayabilirsin.
Bu ağa kapalı bir bilgisayar.
Flash belleğin içindekileri buna yükledim.
Bu da yeni telefonun.
Kriptolu, izlenemez.
Numaram kayıtlı.
Veriye baktıktan sonra beni ara.
Düşüneceğim.
- Harvey, sen iyi misin? - Sakın buraya gelme!
İyi misin?
Ben Michaela Stone.
Uçakta seninle birlikteydim.
Yolculardan biriyim.
Mick, lütfen dikkatli ol.
Ben iyiyim, iyiyim.
- Emin misin? - Evet.
Harvey.
Harvey, beni hatırlıyor musun?
Ben polisim. Hangarda seninleydim...
...uçak patladıktan sonra.
Bu kadar yakınlık yeter.
Neden buradasın biliyorum, tamam mı?
Şu anda ne hissettiğini çok iyi biliyorum.
Hiç sanmıyorum.
Yoluna devam etmiş bir dünyaya döndün...
...ve nasıl uyum sağlayacağını bilmiyorsun.
- Anlıyorum. - Hayır.
Hayır, anlamıyorsun.
Ondan değil.
Alo?
Profesör, ben Ben Stone.
Umarım doğru zamanda aramışımdır.
Bir şey bulmuş olabilirim.
Kayıp yolcular hakkında mı?
- Nerede olduklarını mı buldun? - Hayır, daha değil.
Ama BDS'nin sunucularından indirmeyi başardığım verilerin...
...bazıları medikal.
Saanvi kalp atış takibi ve beyin aktiveleri olduğunu düşünüyor.
Ama başka bir şey var.
Acaba olasılığı var mı...
...elektriksel verileri izliyor olabilirler mi?
Voltaj seviyelerini?
Profesör?
Aman Tanrım, çağrılar.
Onları yapay olarak tekrarlatmaya çalışıyorlar.
Nasıl?
Elektro-kortikal uyarmayla.
Eskiden farelerde denerdim...
...deneklerin beyin dalgalarını bağlamaya çalışırdım.
Çoğu işlem esnasında ölmüştü.
Teklilik'in yaptığı şey çok teorik ve tehlikeli.
Bu insanları durdurmalıyız...
...ne olursa olsun.
Durduracağız.
Selam.
Şuan gerçekten konuşamam kardeşim.
Çabuk olacağım...
...bana BDS'nin geçen yılki mülk risk raporunu gönderir misin?
Biliyorum benim maaşımı aşıyor...
...ama artı/eksi için Birinci Seviye'den örnek lazım.
Daha bitirmediler.
BDS kayıtlarını çok yavaş günceller...
...ve haftamın yarısını müşterilerin ofisinde geçirdim.
Risk raporlarını ne zaman gireceğim?
Tanrım, şu anda Wearnax'de olmam gerekiyordu.
Yükünü hafiflememe ne dersin?
Biliyorsun bu algoritmalarla zaman harcıyorum.
Hepsini tek bir dosyada toparlarım.
Seksiymiş.
Evet, müşterilere de gönderirim.
Sen verileri ver yeter.
Evet...
...yönetici işini astıma verme riskine giremem adamım.
Ronnie, ben müsaidim işte. Bundan yararlan.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Mülk yatırımları, BDS...
...12 ay aralığında...
...9,600 mülk.
- Çocuk işi. - Öyle mi?
Benjamin Stone, ve gönder.
Tamam, çıkmam gerek.
Wernax kimliğim nerede?
Şurada, masanda.
Tamam.
Gün sonunda bitsin, gecikmesin.
Harvey, biraz yakınlaşacağım, tamam mı?
Harvey.
Büyüdüğüm evi görebiliyorum.
Şurası benim sinagogum.
Josh Klein'le eskiden...
...Hebrew Okulunun arkasındaki otoparkta esrar içerdik.
Daha 12 yaşındaydık.
Şimdiyse buraya ait olmadığını hissediyorsun değil mi?
Sanki aynı insan değilmişsin gibi?
İnsanlar ölüyor.
Durması lazım.
Sıradaki ben olacağım.
Tek yolu bu.
Harvey, kim ölüyor?
Hadi, bana anlatabilirsin.
Seni başka bir yolcudan daha iyi kim anlar?
Konuş benimle lütfen. Ben anlarım.
O zaman bunu da anlarsın.
Harvey, hayır! Dur! Hayır!
Michaela!
Aman Tanrım, bu berbat, üzgünüm Mick...
İnsanların öldüğünden bahsediyordu...
...bir dakika sonra o öldü.
Hangi insanlar ölüyor?
Bilmiyorum.
Öğrenmek için evine gideceğiz.
Dahası da var Ben.
Bu sabah bir çağrı aldım.
"Onu kaybetme."
Sen de aldın mı?
Hayır. Hayır. "Onu kaybetme" mi?
Evet, Jared'le ilgili sanmıştım...
...ama Harvey'le ilgiliymiş.
Harvey'i kaybetme dedi, ama kaybettim.
Onu kaybettim.
Yanlış anlamaktan daha fazlası Ben.
Başarısız oldum. Çağrısı başarısızlığa uğrattım.
Kapatmam gerek. Sebebini bulacağım.
Hayır, Mick.
Tamam, baştan başla.
- Onu içeri soktun... - Evet...
...onu sınıfına bıraktım.
Bayan Henry onu gördüğüne çok sevindi.
Öğle yemeğinde onu bulacağım. Tamam mı?
Şimdi göster bana.
Tamam şey, bilemiyorum...
- Hayır mı? - Anne randevu gecesi bu.
Kiliseye gitmiyorsun.
Tamam, tamam.
Hoşuma gitti bu arada.
Randevu gecesi.
Biz çocukken babamla her cuma dışarı çıkardınız...
...hatırlıyor musun?
Dedenler de size bakardı.
Tabii ki hatırlıyorum.
Seni sonra arayayım olur mu?
- Lourdes. Selam. - Selam.
Her şey yoluna girdi mi diye ben de seni arayacaktım.
Yolunda.
Yani hayatımız kesinlikle daha hareketli...
...ama iyi anlamda.
İşleri daha garip hale getiremezdin Lourdes.
Hayır, üzgünüm. Beni ilgilendirmez.
Jared'la ben yüksek lisansım bittiği zaman...
...deneyelim diyorduk...
...ve tezim kabul edildi.
- Tebrikler. - Evet.
- Bu harika, çok heyecanlı. - Teşekkürler.
- Belki bebek de olur! - Belki.
Aile.
Buyurun Dedektif.
Teşekkürler, biz kapatırız.
Harvey'nin ailesi yokmuş.
Çocuğu yokmuş.
5 buçuk yıl sonra...
...döndüğü hayat işte bu.
Sen her şeyi doğru yaptın.
Eğer biri atlamaya karar verdiyse...
...yapacağın bir şey yoktur.
Evet.
Sadece anlamıyorum.
Onu hangardan hatırlıyorum.
O...
...UGA'yı çok uğraştırmıştı.
Adam taş yürekliydi.
Yani...
BEN ÖLÜM MELEĞİYİM
Jared.
İnsanlar ölüyor.
Dediği şey buydu.
İnsanların ölümünden kendini suçluyordu.
Ama o insanlar kimdi?
Mick.
İkisi de geçtiğimiz bir kaç günde ölmüş.
Ama neden?
Susan Creighton, bu o.
O'Ryan'ın tavernası.
Harvey'de tişörtü vardı.
Etikete tıkla.
Dur, orada.
Pazartesi gecesi.
Yakınlaştır.
Rick Moore.
O ve Susan Pazartesi gecesi Harvey'le birlikte bardaymış.
Ve ikisi de birkaç gün sonra ölmüş.
Gidelim.
Cal!
Hiçbir soruya cevap vermiyorum.
Sadece yemeğimi yemek istiyorum.
- Bir sorum var. - Az önce ne dedi?
Ton balığı mı jambon ve peynir mi?
İkinden biri olmalı...
...çünkü onlar favorindi. Hatırlıyorum.
Ton balığı, benimki gibi.
Doritos'una karşılık dilim peynirimi veririm.
Doritos sandviçi mi yapacaksın?
Aman Tanrım Piper, evet...
...eskiden hep bundan yapardın.
Şimdi de yapıyorum.
Beni geçmişe götürüyor.
Amanın.
Nefis.
- Getirdin mi? - Evet.
Ama ne için olduğunu öğrenmeden vermem.
Flash bellek bana konum bilgisi vermedi.
Ama BDS'nin son iki ay içerisinde...
...aldığı mülklerin bir listesini aldım.
Teklilik Projesi onların yan kuruluşuymuş.
Kaç tane mülkleri var?
700'ün üstünde. Samanlıkta iğne aramak gibi.
Ama Profesör Clarke...
...onlarla Yukarı Doğu Yakası'ndaki ofislerinde buluşmuş.
Düşündüm de eğer yine giderse...
...oraya böcek yerleştirebiliriz.
Hayır bu çok riskli.
Yakalanabilir.
Bu yolcuları bulmak zorundayız.
Eğer UGA oyun dışındaysa, bu şekilde yapacağız.
Aktive edildi.
Tek yapması gereken yerleştirmek.
Teklilik Projesinin sunucularına tekrar erişebilir misin?
Büyük ihtimalle, neden?
Böcek koyacağız ama...
...işe yarar bir şey öğrenmemiz günler sürebilir.
İki aşamada yapacağız.
Böceği yerleştireceğiz ve...
...sonra da onları biraz dürteceğiz.
Konuşmanıza katılamadım Profesör...
...ama internetten izledim.
Fazlası için meraktan ölüyorum.
Zamanlaman harika o zaman.
İlk görüşmemizden sonra bir kaç fikrim geldi.
Duymak istersiniz diye düşündüm.
Hatırladığım kadarıyla...
...ayna nöron projemle ilgilenmiştiniz.
Affedersiniz Profesör sanırım bir şey düşürdünüz.
Ben alırım.
Teşekkürler, sakarlık.
Favori kalemim...
...kaybetmek hiç istemem.
Şimdi
Çoğu teknik terime hiç girmemiştim.
Bazal gangliyonlar, kaudat çekirdeği...
Çok üzgünüm.
Kısa kesmek zorundayım.
Bütçe krizi.
Bir konuşma yapmam lazım.
Sam size yolu gösterir. Yeniden planlayabilirsiniz.
- Tamam. - Teşekkürler profesör.
Ben teşekkür ederim.
Ben Laurence.
Bir sorunumuz var.
- Bir şey var mı? - Dinle.
Biri geniş ağda arama yapmış.
JP Williamson, muhasebe firması.
"Deney" ve "Uçuş 828".
İşe yaradı.
Onları çoktan Brooklyn'e taşıdık...
...11 de temiz odada.
- Teşekkürler Binbaşı. - Binbaşı? Hangi Binbaşı?
Yüzlerce vardır.
Ama askeriyeden bu da bir başlangıç.
Kesin bir delil sayılmaz.
Brooklyn aramayı ancak 25 mülke kadar daraltır.
Ben ağa geri dönüp...
- ...kayıtlara bakacağım. - Hayır, hayır.
Çoktan açığa çıktın.
Anlayıp peşine düşmeleri an meselesi.
Umurumda değil. Oğlum tehlikede.
Ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.
- Konu kapanmıştır. - Pekala.
Üç veri noktası var.
Taşrada çiftlik...
...Doğu Yakası'nda ofis...
...şimdi de Broklyn.
Eğer cep telefonu verilerini alabilirsem...
...üçünde de kaç telefonun sinyali var görürdük.
Dur, gölgede kalmak istediğini söyledin sanıyordum.
UGA'nın kaynaklarını kullanırsam elimi görürler demiştin.
Sanırım senin aptal cesaretin bana da bulaştı.
Nasıl yardım edebilirim?
Grace'le yemekte buluşmam gerekiyordu.
Sen karının yanına git.
Zamanın daralıyor.
Keyfini çıkar.
Harv hep buralardaydı.
Yerel ünlü ya sonuçta. Bedava içki içerdi.
Pazartesi gecesi buradaymış. Özel bir şey hatırlıyor musunuz?
Pazartesi mi?
Evet, fena dağıtmıştı.
- İyi şov çıkarmıştı. - Bu ne demek?
Uçak iniş yaptıktan bir kaç gün sonra patlamıştı ya...
...Harvey olacağını bildiğini söylüyordu.
Olmadan önce.
- Size öyle mi dedi? - En az dört kez.
Sadece bana da değil dinleyen herkese.
Bu Susan Creighton, Rick Moore.
- O gece buradaydılar. - Evet, doğru.
- Düzenli müşteriler. - Öldüklerini biliyor musunuz?
Anlamadım?
Lois, bana bir tane daha ver.
Bir saniye.
Kendisine ölüm meleği diyordu.
Bağlantılı olduğunu düşünmüş olmalı.
Neyle bağlantılı?
İnsanlara bu çağrılardan bahsetmiş...
...ve onlar da ölmüş.
Kendini bu yüzden öldürdü.
- Bu delilik. - Ya değilse Jared?
Sana çağrılardan bahsettim.
Ya Harvey haklıysa?
Adli Tıp raporunu aldım.
Susan Creighton'ın kanındaki alkol seviyesi 0.23'müş.
Yürüyecek durumda bile değildir...
...sokakta tökezlemiş ve otobüs çarpmış.
Rick Moore. Maratona hazırlanıyormuş...
...10km'lik koşusunu yaparken ölü bulunmuş.
Büyük bir atardamar tıkanıklığı varmış.
Mick, bu insanlar ne olursa olsun öleceklerdi.
Harvey'le veya onlara anlattıklarıyla bir ilgisi yok.
Dizginlerin evrenin elinde olduğunu nasıl bileceğiz?
Bu ne demek şimdi?
Bu adamın aklına girmesine izin verme.
O sadece yalnız rahatsız bir adamdı.
Eğer sana bir şey olursa Jared...
...benim yüzümden...
...ben de bununla yaşayamam.
Ben buradayım.
Tamam mı? %100 hayattayım.
Kırmızı.
Dumanlı gözlerle iyi gider.
- Ben de kutlama istiyorum. - Kutlayacaksın dostum.
Olive'le sen mısır patlatıp takılacaksınız.
Ya da pizza sipariş ederiz...
...ve Kevin'ı buraya çağırırız.
Tamam.
Zaten hareketli bir gün geçirdi.
Çok geç yatmayacağız ve sadece TV izleyeceğiz.
- 10'da yatıyorsunuz! - Biliyorum!
- Selam. - Selam.
Harika görünüyorsun.
Ben nerede?
Geç kaldı.
Hala işte mi?
Evet, restoranda buluşacağız.
Sen bu gece ne yapacaksın?
Spora gideceğim sonra banyo yapıp yatacağım.
Zor bir gün geçirdim.
Ne oldu?
Ortalığı karıştırmak istemiyorum...
...ama sabah Jared'le ilgili söylediklerimden sonra...
...bugün Lourdes'ı gördüm.
Alışverişteydim ve birden ona rastladım.
Tamam sonra...
Ve gebelik testi almıştı.
Jared'la planları olduğunu söyledi...
...yüksek lisansını bitirdikten sonra...
...denemeye başlayacaklarmış.
Üzgünüm.
Mutlu olmanı istiyorum Mick.
İyi bir hayatın olsun istiyorum.
Ama Jared ilerlemiş görünüyor.
Evet, ben de yapmalıyım.
Selam.
Ben... onu gördüm, teşekkürler.
Selam.
Harika görünüyorsun.
İşte her şey düzeldi mi?
Her şey rayına oturdu.
Cal'in ilk günü nasılmış?
Olive'e göre canına okumuş.
Merhaba.
Bunu yaptığımız için mutluyum.
Arayı kapatacak çok şey var.
Yeni başlangıçlara.
Sana, yeni işine...
...birlikte yeni hayatımıza, yeni bize.
Seninle gurur duyuyorum Ben.
Geleceğe.
Beni görmek istemişsiniz?
Tabitha, güzel.
Veri üçlemesi istiyorum.
Son 48 saat için.
Bu üç adresteki bütün cep telefonları için.
New York'un taşrasında şuradaki otoyoldan...
...Yukarı Doğu Yakası'nda, buradan.
Şey, Brooklyn'in de tamamından.
Anlaşıldı. Hangi operasyon?
İstek için dosya numarası girmem gerek.
Sen onu merak etme ben hallederim.
Tamam efendim.
Trish çok kızdı.
Onu suçlayamam.
İyi vakit geçirmişe benziyorsunuz.
- Çocuklar nasıl? - Eve yeni geldim...
...ama göründüğü gibi evi ateşe vermemişler.
Ben gidip bakayım.
Sen iyi misin?
Evet, çok iyiyim.
Gecikme.
Şehirde çok eğlendiniz mi?
Sen haklıydın. Buna ihtiyacı vardı.
Bilmediği şeyse...
...daha maaşımı almadan işten kovulacak olmam.
Son haberler ne?
Yolcular Brooklyn'de bir yerde.
Vance alanı daraltmaya çalışıyor.
Çoktan araması gerekirdi.
Çok uzun sürdü.
Sana Harvey hakkında bir şey söylemem lazım.
İnsanlara çağrılardan bahsediyormuş.
Bunlardan ikisi ölmüş.
Bir bağlantısı olduğuna kendini ikna etmiş.
Bu yüzden intihar etmiş.
Ben Grace'e söyledim.
Sen de Jared'a söyledin.
Sence Harvey haklı mı?
Epey aklını oynatmıştı.
Teknik olarak bu insanların ölümünün de bir açıklaması var.
Ve ben çağrıyı başarısızlığa uğrattım.
Ya cezalandırılıyorsak?
Ya da cezalandırılacaksak.
Hey millet, o geldi.
Elektrik teli düşmüş.
Sigara içmek için dışarı çıkmış...
...çöp tenekesine dokunmuş ve akıma kapılmış.
Gerisini tahmin et.
Giriş izni verilene kadar uzak mesafede kalın.
Barmen kadın.
Üç oldu Jared.
Harvey'nin çağrılardan bahsettiği...
...üç insan artık ölü.
Bunun için endişelenme tamam mı?
"Ölüm meleği" olayını yemedim ben.
Mick, Harvey barın yarısına bunu anlatmış.
Hepsinin ölmesi imkansız.
Açık sözlü davranıyorum tamam mı?
Ben hallederim, sen eve git.
- Git dinlen. - Dur artık.
Beni kollamayı bırak artık tamam mı?
Burada olmamalıydım.
Eğer geri dönmeseydim...
...şu an hayatın için endişeleniyor olmazdın.
Hepsi benim hatam.
- Mick, dur... - Hayır, sus.
Lourdes'la bir aile kurmaya çalışıyorsunuz.
Sana söyledi mi?
Grace'e söylemiş.
Elbette kuracaksın.
Buna engel olmayacağım.
Onu kaybetme
Çok geç oldu evlat.
Bir sorun mu var?
Okulda bir şey mi oldu?
Okul eğlenceliydi.
Bütün eski arkadaşlarımı gördüm...
...ama...
...gözlerimi kapatırsam yok olacaklarından korkuyorum.
Yok olmayacak.
Ya olursa?
Ben devam etmek istiyorum.
Edeceksin.
Söz veriyorum.
Dinle, hemen gidip bundan emin olacağım tamam mı?
Kimsenin seni incitmesine izin vermem.
Üç konumda da sinyal veren 19 telefon var.
Bunlardan 17 tanesini eledik...
...FedEx, limuzin şoförleri, nakliye kamyonları.
Geriye iki tane kalıyor...
...ikisi de Red Hook'daki baz istasyonundan sinyal almış.
- İkisi de tek kullanımlık... - Kesin onlar olmalı.
...ve ikisi de üst düzey gizlilik protokolü kullanıyormuş.
Dünya üzerinde buna sahip olan 4 istihbarat ajansı var...
...UGA dahil.
Yani şuan nerede olduklarını bulamıyorsun.
Evet, ama şuna bak.
Son bir kaç saattir Red Hook'daki bu kuleden sinyal veriyorlar.
Bu yarıçapın içinde bir yerde.
Brooklyn'deki mülklerin olduğu listende...
- ...içinde var mı... - Red Hook'ta olan mı?
Yok, bakmıştım.
- Emin misin? - Evet, liste burada.
Benzin istasyonu, bir kaç iş yeri.
Hiçbiri...
Ne bu?
Satın almaların tarihlere değil de adreslerine bakmıştım.
Baksana.
Bu mülklerin hiçbiri geçtiğimiz aylarda alınmamış.
Bu zaman çizelgesine uyar.
Uçağınız üç hafta önce geldi.
Mülkleri ondan kısa bir süre sonra almışlardır.
Kayıtlarda da yok.
Yani bu veri tabanında yeni hiçbir şey yok.
BDS'den birileri bilgileri örtbas ediyor.
Hayır.
Hayır, sanmıyorum.
Aslına bakarsan sadece yavaşlar o kadar.
Benim salak yöneticim Ronie...
...bana BDS'nin mülk alımlarını girmeyi geciktirdiğini söylemişti.
Evraklar BDS'nin Kayıt Departmanındaki...
...bir masanın üstünde olmalı.
Ronnie'nin masasında giriş kartı var.
Beni BDS binasına sokabilir.
Sonra ne olacak? Her yerde kamera vardır.
Fark ettikleri zaman kovulursun ve tutuklanırsın.
Başka fikrin mi var?
Sen söyledin, zaman daralıyor.
Başka türlü kayıp yolcuları ve oğlumu nasıl kurtaracağız?
İyi akşamlar.
Brooklyn.
BDS.
Hayır.
Red Hook.
Tamam, hayır.
Hayır.
Evet.
Barmen de mi?
Jared'le ilgili bir çağrı daha aldım.
- "Onu kaybetme." - Bence Jared tehlikede olabilir.
Grace de. Bir şeyler yapmamız lazım. Böyle bekleyemeyiz.
Yazıyoruz zaten.
Kayıp yolcuları buluyoruz.
Çağrılar hakkında ne kadar çok şey bilirsek o kadar...
İşte aradığımız mülk.
Kimyasal depo, Red Hook'da.
Evet, bu mantıklı.
Red Hook kendi dünyasındadır. Suyun altındadır.
- Kamusal erişimi yoktur. - Yer burası.
Oraya gidip onları durdurmamız lazım.
Umarım zamanında yetişiriz.
İyi görünüyor.
Şimdi mevcut deneği test ediyoruz.
Diğerleri de yakında çevrimiçi olacak.
Çeviri; Evremira