ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมอยากดูเครื่องบินมาก พอไปถึงก็... ตูม
- ช่วยด้วย - ฟิโอน่า คลาร์กเริ่มทำงาน
ด้านจิตวิทยาระบบประสาท
ลงเอยด้วยการถูกกีดกันในสายงานนั้น เพราะความเชื่อที่แปลกแยก
- เช่นอะไร - เชื่อว่าสมองคนเราเชื่อมถึงกันได้
เหมือนแคลกับมาร์โก้ วาเลรีฟ
เมื่อเกิดเหตุการณ์สะเทือนใจขึ้น
คนที่อยู่ในเหตุการณ์ก็จะตามหากัน อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
งั้นก็ไม่เกี่ยวกับการที่เราได้ยินเสียงเรียกเหรอ
ขอโทษนะ เสียงเรียกเหรอคะ
ไข้ลดแล้ว
- แม่ - ข้อมูลนี้พาผมไปหาคนที่ถูกกักขังได้
- อาจเป็นทางเดียวที่จะปกป้องลูกผม - คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ขอโทษนะ - คุณจะทำแบบนี้อีกไม่ได้
ส่งแฟลชไดรฟ์มา ไม่งั้นคุณจะถูกจับ
แวนซ์ๆ คุณต้องหาพวกเขาให้เจอนะ
แวนซ์
ถามจริง ไม่มีสัญญาณเนี่ยนะ
เหมือนกัน
เห็นมั้ย ลูก ไม่มีเหตุผลที่ต้องกลัว เราทำได้
ไม่เป็นไรนะ เราถึงบ้านแล้ว
ผมไม่ได้กลัวเครื่องบิน
ผมไม่อยากกลับนิวยอร์ก อยู่ที่นี่ผมเป็นมะเร็ง
ไม่ได้ไปโรงเรียน ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
ผมไม่อยากตาย
ไง
คุกกี้มะเดื่อเนี่ยนะ ถามจริง
ใช่ แม่ให้ฉันกินประจำ
เวลาฉันตื่นจากฝันร้าย แม่จะเอาคุกกี้มะเดื่อกับนมมาให้
ส่วนของฉันก็คือ
ไอศกรีม
แม่จะมีไอศกรีมร็อกกี้โร้ด ติดช่องแช่แข็งไว้เสมอ
- เผื่อฉุกเฉิน - เผื่อฉุกเฉิน
มีอะไรเหรอ
แคลอยากกลับไปเรียน อยู่แต่บ้านจนจะเป็นบ้าแล้ว
เขาอยากเป็นเด็กธรรมดา ที่ทำสิ่งต่างๆ ตามปกติ
เกรซสนับสนุนเต็มที่ หมอวิลเลียมส์ก็อนุญาตแล้ว
แต่พี่ยังกังวล
ตอนนี้เหตุการณ์สงบชั่วครู่
เรื่องที่เกิดกับมาร์โก้ การทดลองน่ะ มันอาจเกิดขึ้นได้อีกทุกเมื่อ
และนั่นแปลว่าแคลจะป่วยอีก และคราวนี้..
เขาอาจไม่รอด
เราขังเขาไว้ในห้องไม่ได้นะ เบน
อีกอย่าง เราไม่รู้ว่า การทดลองจะเริ่มอีกมั้ย หรือเมื่อไหร่
มิก มีคนรู้แน่นอนว่าผู้โดยสารได้ยินเสียงเรียก
สามารถมองเห็นและได้ยินสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
นั่นเป็นอาวุธที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ สำหรับกองทัพ สำหรับหน่วยข่าวกรอง
ไม่เลย เรื่องนี้... เรื่องนี้ยังไม่จบ
ใช่ อาจจะไม่จบ
แต่เบน มันอาจไม่มีวันจบเลยก็ได้
ครอบครัวพี่ต้องใช้ชีวิตปกติแบบใหม่
ให้แคลไปโรงเรียนเถอะ
สนใจภรรยาพี่ด้วย พี่โชคดีที่มีเธอนะ
ใช่
อีกอย่าง เราต้องคิดไว้ก่อนว่ามีคนจับตาดูเราอยู่
กลยุทธ์ของเราคือต้องทำตัวปกติ แล้วพอเราเจอผู้โดยสารที่หายไป
เมื่อเราเอาคืนได้ในที่สุด
พวกเขาจะไม่ทันตั้งตัว
คอยรายงานผมด้วย
เราจะพร้อมเมื่อไหร่
ประมาณ 48 ชั่วโมง เรากำลังหาห้องปลอดเชื้ออยู่
จากสายของผมในเอ็นเอสเอ
รองผู้อำนวยการแวนซ์ลากิจกะทันหัน
ตอนนี้เขาหายตัว หาไม่เจอ
แต่เขาอาจสร้างปัญหาให้เราอีกก็ได้
เราลงทุนกับโครงการนี้ไปมาก เกินกว่าที่แวนซ์จะพังมัน
เร่งเวลาให้เร็วขึ้น ผมต้องการให้คุณ พร้อมปฏิบัติการใน 18 ชั่วโมง
- ไม่น่าทำได้นะ - ต้องทำให้ได้
อรุณสวัสดิ์
ใส่นม ไม่ใส่น้ำตาล
ไม่ว่าคุณจะขออะไร คำตอบคือตกลง
ที่จริงผมต่างหากที่จะตอบตกลง
ถูกของคุณ แคลควรกลับไปเรียน ให้เขาใช้ชีวิตปกติแบบใหม่
เขาต้องดีใจมากแน่ๆ
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
เราต้องได้ชีวิตของเราคืนด้วย
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกับผม ไม่ได้ออกไปกินมื้อค่ำด้วยกัน
นับตามเวลาของฉันหรือของคุณล่ะ
- นานเป็นชาติแล้ว - โอลีฟดูแลเขาได้
คุณกับผม...
คืนนี้
ไปเดตกัน
แน่ใจนะ งานใหม่ของคุณยุ่งมากเลยนี่
ไม่มีอะไรสำคัญกว่าเราสองคนแล้ว เราเป็นครอบครัวนะ
ตกลงตามนี้นะ
ฉันจะจองโต๊ะ
ผมไม่เป็นไร สบายดีทุกอย่าง
ลูกสบายดีจริงๆ ด้วย
ไปเรียนวันแรก ตื่นเต้นมั้ย
- ไม่ - แม่จะพาลูกไปส่งก่อนไปทำงาน
- ไม่ต้องส่งหรอก ผมจะเดินไปกับโอลีฟ - หยิบเป้กับรองเท้าแล้วไปกัน
แค่หกช่วงตึกเอง แล้วก็เรียนที่เดียวกัน เขาไปกับหนูได้
หลังจากทุกอย่างที่เขาเจอมา แม่อยากแน่ใจว่าเขาจะไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไรหรอก สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการคือให้แม่ไปส่ง
ตอนแรกเป็นเด็กมะเร็ง ตอนนี้ก็เด็กเที่ยวบิน 828
ให้เขาไปเรียนวันแรกแบบปกติเถอะ
ก็ได้ แต่ถ้าลูกเห็นอะไรแปลกๆ หรือแคลป่วย ลูกต้อง...
หนูจะโทร จะส่งข้อความและสแนปแชต ทำใจให้สบายนะ
สติปัญญาของเด็กอายุ 16
- ฉันยังต้องขับไปส่งมั้ย ไปกันรึยัง - อรุณสวัสดิ์นะ
โทษที ฉันแค่พยายามสลัดจาเร็ดออกจากหัว
แต่ผู้กองยืนยันให้เราออกตรวจท้องที่ด้วยกัน
อาจเป็นจาเร็ดที่ยืนยันก็ได้
- ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว ทำงานให้สนุกนะ - นี่
เจอกันคืนนี้
"โรงเรียนฮอลลิส ฮิลส์"
ใช่ เขาบอกฉันเอง
ไปกันเถอะ
ดูสิ นั่นเด็ก 828 นี่นา จากเครื่องบินลำนั้น
นายต้องไปได้สวยแน่
เอาล่ะ ทุกคน โรงเรียนเปิดแล้ว
เข้าไปเลย อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
ไง สโตน ผมเห็นนะว่าคุณมาทำงานสาย
โดนจับได้แล้ว
อย่ายอมเสียเขาไป
อยู่นี่เอง ผมคุยกับเอสยู พวกเขาถามหาคุณ
มีคนจะโดดตึกที่มหาวิทยาลัยฟรีดแมน
- พวกเขาต้องการตำรวจเหรอ - เขาอยู่บนเที่ยวบิน 828
พวกเขาเจอทางตันแล้ว เอสยูคิดว่าเขาอาจยอมคุยกับคุณ
"เจพี วิลเลียมสัน"
สโตน เข้ามานี่เลย
- ว่าไง - คุณรู้เรื่องนี้ไหม ดูสิ
เว็บไซต์อะไร
เว็บไซต์แฟนคลับ 828 มีหลายเว็บเลยด้วย
เราควรโพสต์รูปของเรามั้ย ประชาสัมพันธ์บริษัทนิดหน่อยไง
- ไม่ดีกว่า - หมดสนุกเลย
ถามจริง
เอาล่ะ ทุกคน ไปกันเลย ซ้อมหนีไฟ
หาทางออกให้เจอ เดินอย่างเป็นระเบียบนะ เร็วเข้า
คุณดึงสัญญาณไฟไหม้เหรอ
คุณจะทำอะไร...
การดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้น่ะ มองเห็นได้ แค่ขั้นพื้นฐาน
ผมนี่แหละต้นเหตุที่สัญญาณไฟไหม้ดัง
คุณมาทำอะไรที่นี่ แวนซ์
ผมมาที่นี่ก็เพราะกลายเป็นว่า...
เราต้องพึ่งพากัน
- คุณคือสโตนใช่มั้ย - ค่ะ นี่นักสืบวาสเกซ
ผมชื่อเดฟ แบรนดิส ยินดีที่รู้จัก จำผู้ชายคนนี้ได้ไหม
- คนที่จะโดดตึกเหรอ - ฮาร์วีย์ สไตน์ เคยเจอสองสามครั้ง
ตอนนี้เขามีปัญหานิดหน่อย ผมจะพาคุณขึ้นไป
เขาอยู่บนนั้นนานแค่ไหนแล้ว
เกือบชั่วโมงแล้ว เขาเลือกทำเลได้เหมาะ เหนือหลังคาลาดเอียง
ไม่มีที่ให้วางเบาะลมเลย
มีใครได้คุยกับสื่อรึยัง นักข่าวรู้มั้ยว่าเขามาจาก 828
- ผมว่าไม่นะ - ดี ขอให้เป็นแบบนั้นต่อไป
ผมไปที่ฟาร์มของคุณมา ผู้โดยสารเคยอยู่ที่นั่น
ผมเดาว่าพวกเขาถูกย้ายไปที่อื่น
คุณเชื่อทฤษฎีบ้าๆ ของผมแล้วเหรอ
ผมเชื่อว่าคุณมาถูกทางแล้ว
แล้วทีนี้ยังไงต่อ ได้พิกัดมั้ย
ข้อมูลในแฟลชไดรฟ์เป็นข้อมูลดิบ
ตัวเลขซึ่งส่วนใหญ่ไม่บอกที่มาที่ไป เหมือนเป็นค่าอะไรสักอย่าง
ไม่มีอะไรที่น่าจะเป็นที่อยู่ได้
อย่างน้อยก็สำหรับผม
- อยากให้ผมช่วยจริงๆ เหรอ - คุณฉลาดพอที่จะขโมยข้อมูลนี้มา
คุณก็อาจฉลาดพอที่จะเข้าใจมัน
เดี๋ยว ทำไมผมต้องไว้ใจคุณด้วย ทั้งการสอบสวนเอย การสอดแนมเอย
- ผมทำไปเพราะสงสัยในตัวคุณ - เปล่า คุณทำเหมือนเราเป็นศัตรู
ผมปกป้องประเทศชาติ นั่นเป็นหน้าที่ของผม
คุณสโตน... เบน
เราไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น ผมเข้าใจแล้วว่าคุณทำอะไร
คุณกำลังเอาตัวเองไปเสี่ยง เพื่อปกป้องคนที่คุณรัก ผมนับถือนะ
ถ้าจะหาคนพวกนี้ให้เจอ เราก็ต้องร่วมมือกัน
เริ่มด้วยการคืนแฟลชไดรฟ์ก่อนก็ได้
นี่เป็นคอมพิวเตอร์ที่ตัดขาดจากเครือข่าย ผมโหลดข้อมูลในแฟลชไดรฟ์ให้แล้ว
นี่โทรศัพท์ใหม่ของคุณ
มันเข้ารหัสไว้ แกะรอยไม่ได้ มีเบอร์ผมอยู่ในนั้น
ดูข้อมูลแล้วโทรหาผมนะ
ผมจะลองคิดดู
ฮาร์วีย์ คุณโอเคไหม
อย่าเข้ามานะ
เรียบร้อย
นี่มิเคล่า สโตนนะ ฉันอยู่บนเครื่องบินลำนั้นกับคุณ
ฉันเป็นผู้โดยสารคนนึง
- มิก ระวังตัวด้วยนะ - ฉันไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - แน่สิ
ฮาร์วีย์
ฮาร์วีย์ จำฉันได้มั้ย
ฉันเป็นตำรวจ ฉันอยู่ที่โรงจอดเครื่องบินกับคุณ หลังเครื่องบินระเบิด
ใกล้แค่นั้นพอ
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ตรงนี้ ฉันรู้ดีว่าคุณรู้สึกยังไง
ไม่จริงหรอก
คุณกลับมา แต่โลกเดินหน้าไปแล้ว คุณไม่รู้ว่าจะอยู่ตรงไหนดี
- ฉันเข้าใจ - ไม่เลย ไม่ใช่
คุณไม่รู้หรอก มันไม่ใช่เรื่องนั้น
ไม่ใช่เรื่องนั้นเลย
"คนไข้ 001 - คนไข้ 002 - คนไข้ 003 อัลฟ่า - เบต้า - แรงดันไฟฟ้า"
ฮัลโหล
อาจารย์ครับ ผมเบน สโตน
หวังว่าจะสะดวกคุยนะครับ ผมว่าผมเจออะไรบางอย่างเข้าแล้ว
เรื่องผู้โดยสารที่หายไปเหรอ รู้หรือยังว่าพวกเขาอยู่ไหน
ยังเลย
แต่ข้อมูลที่ผมดาวน์โหลดได้ จากระบบคลาวด์ของยูดีเอสน่ะ
มีข้อมูลการแพทย์ด้วย
ซานวีคิดว่ามีการติดตามอัตราการเต้นของหัวใจ การทำงานของสมอง
แต่ยังมีอย่างอื่นอีก
เป็นไปได้มั้ยว่า พวกเขาติดตามข้อมูลไฟฟ้า
ระดับแรงดันไฟฟ้าน่ะ
อาจารย์
พระเจ้า เสียงเรียกพวกนั้น
พวกเขาพยายามเลียนแบบเสียงเรียก
ยังไง
การกระตุ้นไฟฟ้าที่ผิวสมอง
ฉันใช้วิธีนี้กับหนู พยายามเชื่อมต่อ คลื่นสมองของหนูทดลองหลายตัว
ส่วนใหญ่ตายระหว่างนั้น
สิ่งที่ซิงกูลาริตี้กำลังทำ เป็นแค่ทฤษฎีและอันตรายอย่างยิ่ง
เราต้องหยุดคนพวกนี้ให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราจะทำแน่
- นี่ - ตอนนี้ยังคุยไม่ได้ พวก
แป๊บเดียว ช่วยส่งรายงานความเสี่ยง ด้านทรัพย์สินปีที่แล้วของยูดีเอสให้ทีได้มั้ย
ผมรู้ว่ามันเกินระดับเงินเดือนผม แต่ผมต้องการตัวอย่างขั้นหนึ่งมาคำนวณ
อ๋อ ยังไม่เสร็จ ยูดีเอสอัปเดตข้อมูลช้าเป็นเต่าเลย
อีกอย่าง สัปดาห์นี้ผมได้แต่ประชุม ในออฟฟิศของลูกค้า
ผมจะทำรายงานความเสี่ยงตอนไหน ตอนนี้ผมควรอยู่ที่เวอร์แน็กซ์แล้วด้วย
ให้ผมช่วยแบ่งงานมาทำมั้ย
ผมกำลังหัดใช้อัลกอริธึมนี้อยู่
มันจะเปลี่ยนทุกอย่างให้เปิดรวมในไฟล์เดียวได้
เยี่ยมเลย
ผมรับมือลูกค้าได้ แค่ส่งข้อมูลมาให้ผม
แหม ผมโยนหน้าที่ตัวเอง ให้ลูกน้องทำไม่ได้หรอก
รอนนี่ ผมทำงานที่นี่ไม่คุ้มเลย ใช้งานผมเถอะ
ไม่ต้องให้ใครรู้ก็ได้
การเข้าซื้ออสังหาริมทรัพย์ ของยูดีเอสในช่วง 12 เดือนนี้
อสังหาริมทรัพย์ 9,600 รายการ
- ของกล้วยๆ - เหรอ
เบนจามิน สโตน ส่งเรียบร้อย
โอเค ผมต้องรีบไปแล้ว
โอเค
- บัตรเวอร์แน็กซ์ผมอยู่ไหน - อ๋อ นี่ไง บนโต๊ะคุณ
โอเค ดีมาก
ภายในวันนี้นะ ห้ามช้ากว่านั้น
ฮาร์วีย์ ฉันจะเข้าไปละนะ
ฮาร์วีย์
ผมมองเห็นบ้านที่ผมโตมา
นี่ก็โบสถ์ยิวของผม
ผมกับจอช ไคลน์
เราเคยสูบกัญชาที่ลานจอดรถหน้าโรงเรียนฮีบรู
ตอนนั้นผมอายุ 12
และตอนนี้คุณรู้สึกว่า ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณอีกต่อไป
เหมือนคุณไม่ใช่คนเดิม
จะมีคนตาย
มันต้องหยุดสักที
ผมจะเป็นคนต่อไป นี่เป็นทางเดียว
ฮาร์วีย์ ใครจะตาย
บอกเถอะ คุณบอกฉันได้นะ
จะมีใครเข้าใจนอกจากผู้โดยสารด้วยกัน
พูดกับฉันเถอะ ฉันเข้าใจแน่
งั้นคุณคงเข้าใจเรื่องนี้
ฮาร์วีย์ อย่านะ หยุด อย่า
มิเคล่า
พระเจ้า มันเลวร้ายมาก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ มิก
เขาพูดว่าจะมีคนตาย แล้วนาทีต่อมา เขาก็จากไป
เดี๋ยวนะ ใครที่ไหนตาย
ฉันก็ไม่รู้ เราจะไปบ้านเขาเพื่อหาคำตอบ
ยังมีอีกนะ เบน
เมื่อเช้าฉันได้ยินเสียงเรียก "อย่ายอมเสียเขาไป"
พี่ได้ยินรึเปล่า
ไม่มีนะ "อย่ายอมเสียเขาไป" เหรอ
ใช่ ฉันนึกว่าหมายถึงจาเร็ด แต่ที่จริงคือฮาร์วีย์
อย่ายอมเสียฮาร์วีย์ไป แต่ก็ทำไม่ได้ ฉันเสียเขาไปแล้ว
มันมากกว่าการเข้าใจผิดนะ เบน ฉันพลาด ฉันทำตามเสียงเรียกไม่ได้
- ฉันต้องวางแล้ว ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าทำไม - ไม่นะ มิก
มิก
โอเค เล่ามาตั้งแต่ต้น ลูกพาเขาเข้าไป...
ใช่ ไปส่งเขาที่ห้องเรียน ครูเฮนรี่ตื่นเต้นมากที่ได้เจอเขา
หนูจะไปหาเขาตอนพักเที่ยง ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไหนขอหนูดูบ้างซิ
โอเค ก็ไม่รู้สิ
ไม่ดีเหรอ
แม่ คืนนี้ไปเดตนะ ไม่ใช่ไปโบสถ์
โอเคๆ
แต่หนูชอบนะ คืนนัดเดตน่ะ
แม่กับพ่อเคยเดตกันทุกวันศุกร์ ตอนเรายังเด็ก จำได้มั้ย
ที่ปู่กับย่ามาดูลูกให้เหรอ จำได้สิ
เดี๋ยวแม่โทรกลับนะ ลอร์เดส ไง
ไงคะ ฉันว่าจะโทรหาคุณอยู่เหมือนกัน ดูว่าคุณปรับตัวเข้ากับทุกอย่างได้มั้ย
ก็ดี ชีวิตวุ่นวายกว่าเดิมเยอะ แต่ก็ในทางที่ดีนะ
"ที่ตรวจครรภ์"
ยิ่งทำให้อึดอัดเข้าไปอีก ลอร์เดสเอ๊ย
ไม่ ขอโทษด้วย มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
ไม่ค่ะ ฉันกับจาเร็ดพูดเสมอว่า พอฉันจบปริญญาโท เราจะเริ่มพยายามกัน
วิทยานิพนธ์ของฉันเพิ่งผ่านน่ะ
- ยินดีด้วยนะ - ค่ะ
- สุดยอดเลย น่าตื่นเต้นจัง - ขอบคุณค่ะ
- อาจจะได้มีลูกด้วย - ก็อาจจะมีสักที
- นี่ครับ คุณนักสืบ - ขอบคุณ เดี๋ยวผมล็อคเอง
ฮาร์วีย์ไม่มีครอบครัว ไม่มีลูก
ผ่านไปห้าปีครึ่ง นี่คือชีวิตที่เขากลับมาเจอ
นี่ คุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว
ถ้ามีใครตัดสินใจจะกระโดด คุณก็ทำอะไรไม่ได้
ใช่
ฉันแค่ไม่...
เข้าใจเขา
ฉันจำเขาได้จากโรงจอดเครื่องบิน
เขาด่าเอ็นเอสเอซะเละเลย
เขาแข็งแกร่งมาก ฉันหมายถึง...
"ฉันคือยมทูต"
จาเร็ด
"ผู้คนกำลังจะตาย" เขาพูดแบบนั้น เขาโทษตัวเองที่ทำให้คนตาย
แต่ผู้คนที่ว่าน่ะใคร
มิก
"ซูซาน เครตัน - ริค มัวร์"
ตายเมื่อสองสามวันก่อนทั้งคู่ แต่ทำไมล่ะ
ซูซาน เครตัน คนนี้แหละ
"โอไรอันส์ทาเวิร์น"
- โอไรอันส์ทาเวิร์น ฮาร์วีย์มีเสื้อยืดนั่น - คลิกที่แฮชแท็ก
เดี๋ยวนะ ตรงนั้นน่ะ
- คืนวันจันทร์ - ซูมเข้าไป
ริค มัวร์
เขากับซูซานอยู่ที่ผับกับฮาร์วีย์คืนวันจันทร์
ไม่กี่วันต่อมา ทั้งคู่ก็เสียชีวิต
ไปกันเถอะ
มาเร็ว
เธอจะนั่งตรงไหน
แคล
ฉันจะไม่ตอบคำถามอะไรทั้งนั้น ฉันแค่อยากกินมื้อเที่ยง
ฉันมีคำถาม
เมื่อกี้เขาพูดว่าไง
ทูน่าหรือแฮมชีส อย่างใดก็อย่างหนึ่งนี่แหละ
นั่นของโปรดนาย ฉันจำได้
ทูน่า เหมือนฉันแหละ
ฉันจะให้ชีสแท่งไว้กินกับโดริโตส
เธอจะทำแซนด์วิชโดริโทสเหรอ
พระเจ้า ไพเพอร์ ใช่เลย เธอเคยทำบ่อยๆ นี่
ฉันกำลังทำอยู่นี่แหละ
- นึกถึงวันเก่าๆ เลย - โอ้โฮ
อร่อยนะ
คุณเอามาหรือเปล่า
เอามา แต่ยังไม่ให้ จนกว่าผมจะรู้ว่ามันเอาไปทำอะไรได้
แฟลชไดรฟ์นั่นไม่มีข้อมูลพิกัดที่ไหนเลย
แต่ผมได้รายชื่ออสังหาริมทรัพย์ทั้งหมด ที่ยูดีเอสซื้อไปในสองเดือนนี้
โครงการซิงกูลาริตี้เป็นบริษัทลูกของพวกเขา
อสังหาริมทรัพท์กี่แห่ง
มากกว่า 700 นี่มันงมเข็มในมหาสมุทรชัดๆ
แต่ศาสตราจารย์คลาร์กเคยไปพบพวกเขา ที่ออฟฟิศในอัปเปอร์อีสต์ไซด์
ถ้าเธอกลับไปอีกก็น่าจะติดเครื่องดักฟังได้
ไม่ เสี่ยงเกินไป เดี๋ยวเธอโดนจับได้
เราต้องหาผู้โดยสารพวกนั้นให้เจอ ถ้าเอ็นเอสเอถอนตัวก็ต้องใช้วิธีนี้
เปิดให้แล้ว ที่ต้องทำก็แค่เอาไปวาง
"ซิงกูลาริตี้"
คุณยังเข้าเซิร์ฟเวอร์ซิงกูลาริตี้ได้มั้ย
ก็อาจจะได้ ทำไม
ถ้าเราติดเครื่องดักฟัง คงหลายวันกว่าจะได้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์
- เราจะทำสองขั้นตอน - ได้เลย
ติดเครื่องดักฟังเข้าไป แล้วจากนั้นกระตุ้นนิดหน่อย
ผมไปฟังบรรยายด้วยตัวเองไม่ได้ แต่ผมดูทางออนไลน์นะ
ผมอยากรู้เพิ่มจะแย่อยู่แล้ว
งั้นฉันก็มาถูกเวลาพอดี
หลังจากที่เราคุยกันครั้งแรก ฉันก็มีไอเดียหลายอย่าง คิดว่าคุณน่าจะอยากฟัง
เท่าที่ฉันจำได้ คุณสนใจงานของฉัน เรื่องเซลล์สมองกระจกเงา
ขอโทษครับ คุณทำของตก ผมเก็บให้
ขอบคุณค่ะ ซุ่มซ่ามจริง
ปากกาด้ามโปรดของฉันด้วย ถ้าหายคงเสียดายแย่
"เบอร์ที่บล็อก (1/1) ลงมือเลย"
"ทั่วเครือข่าย +รวมไดเรกทอรีย่อย"
"+โครงการซิงกูลาริตี้ +การทดลอง +เที่ยวบิน 828"
ฉันไม่ได้ใช้ศัพท์เทคนิคมากมาย
ปมประสาทฐาน นิวเคลียสมีหาง...
ขอโทษจริงๆ ครับ ผมต้องขอจบแค่นี้
วิกฤตงบประมาณน่ะ ผมต้องโทรศัพท์
แซมจะพาคุณออกไป คุณนัดเวลาใหม่ได้เลย
- ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
นี่ลอเรนซ์นะ เรามีปัญหาแล้ว
ได้เรื่องมั้ย
ฟังสิ
มีคนค้นหาทั่วเครือข่าย
เจพี วิลเลียมสัน บริษัทบัญชีน่ะ
"การทดลอง" และ "เที่ยวบิน 828"
ได้เรื่องแล้ว
เราย้ายพวกเขาไปบรุกลินแล้ว ทั้ง 11 คนเข้าห้องปลอดเชื้อ
ขอบคุณครับ ผู้พัน
ผู้พันเหรอ ผู้พันไหน
มีหลายร้อยเลย แต่เริ่มสืบจากทหารก่อน
นี่ยังไม่ใช่หลักฐานมัดตัว
ถ้าบรุกลินก็ตีวงให้แคบลงเหลือ 25 แห่ง ผมจะกลับไปค้นเครือข่าย ดูบันทึกพวกนั้น
ไม่ มันโจ่งแจ้งเกินไป
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะมาตามล่าคุณ
ผมไม่สน ลูกชายผมตกอยู่ในอันตราย
ผมจะทำสิ่งที่ต้องทำ ไม่ต้องพูดแล้ว
ก็ได้
คุณมีข้อมูลสามจุด
ฟาร์มทางเหนือ
ออฟฟิศที่อัปเปอร์อีสต์ไซด์ และตอนนี้ก็บรุกลิน
ถ้าผมได้ข้อมูลมือถือมา เราก็จะรู้ว่า มีโทรศัพท์กี่เครื่องที่ส่งสัญญาณไปทั้งสามจุด
ไหนคุณว่าอยากอยู่ในเงามืดไง
ไหนว่าการใช้ทรัพยากร ของเอ็นเอสเอจะทำให้คนอื่นรู้แกว
ความกล้าบ้าบิ่นของคุณ คงเริ่มส่งอิทธิพลต่อผมแล้วน่ะ
จะให้ผมช่วยยังไง ผมมีนัดกินมื้อค่ำกับเกรซเสียด้วย
ไปอยู่กับภรรยาคุณเถอะ
คุณเหลือเวลาอีกไม่มาก
ใช้ซะให้คุ้ม
ฮาร์ฟอยู่ในนี้ตลอดเวลา เป็นคนดังใช่มั้ยล่ะ ได้เครื่องดื่มฟรีเพียบ
คืนวันจันทร์เขามาที่นี่ มีอะไรที่จำได้เป็นพิเศษมั้ย
วันจันทร์เหรอ
อ๋อใช่ เขาเมาเละเลย
- เล่นใหญ่มากด้วย - หมายความว่ายังไง
รู้เรื่องที่เครื่องบินระเบิด สองวันหลังลงจอดใช่มั้ย
ฮาร์วีย์อ้างว่าเขารู้ล่วงหน้า
- เขาบอกคุณเหรอ - แค่สี่ครั้งเอง
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่บอกทุกคนที่ยอมฟัง
นี่ซูซาน เครตัน นี่ริค มัวร์ คืนนั้นพวกเขามาที่นี่
อ๋อ ใช่เลย สองคนนี้ขาประจำ
รู้มั้ยว่าพวกเขาเสียแล้วทั้งคู่
ว่าไงนะ
นี่ โลอิส ขออีกแก้ว
นี่ ขอเวลาเดี๋ยวนะ
เขาเรียกตัวเองว่ายมทูต เขาคงคิดว่ามันเกี่ยวข้องกัน
อะไรเกี่ยวข้องกัน
เขาบอกคนอื่นเรื่องเสียงเรียก แล้วพวกเขาก็ตาย
เขาถึงได้ฆ่าตัวตายไง
- บ้าไปแล้ว - แล้วถ้าไม่บ้าล่ะ จาเร็ด
ฉันบอกคุณเรื่องเสียงเรียกแล้วนี่ ถ้าฮาร์วีย์เข้าใจถูกล่ะ
ผมดึงรายงานชันสูตรมาแล้ว แอลกอฮอล์ในเลือดของซูซาน เครตันอยู่ที่ 0.23
เธอน่าจะเดินแทบไม่ไหวด้วยซ้ำ เดินเป๋ไปเป๋มาบนถนนแล้วโดนรถเมล์ชน
ริค มัวร์ ฝึกวิ่งมาราธอน ลงวิ่งระยะห้าไมล์แล้วก็ตาย
หลอดเลือดแดงอุดตันน่ะ
ยังไงคนพวกนี้ก็ต้องตายอยู่แล้ว
ไม่เกี่ยวอะไรกับฮาร์วีย์ หรือข้อมูลที่เขาบอกหรือไม่บอก
เราจะรู้ได้ยังไงว่าจักรวาลไม่ได้ชักใยอยู่
หมายความว่าไง
อย่าให้หมอนี่มาปั่นหัวคุณสิ เขาเป็นคนขี้เหงา จิตหลุด...
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเพราะฉัน ฉันก็คงทนอยู่กับมันไม่ได้
ผมอยู่ตรงนี้
โอเคมั้ย ผมยังอยู่ 100 เปอร์เซ็นต์
เข้ากันกับดวงตาสุดเซ็กซี่
ฉันก็อยากฉลองเหมือนกัน
ลูกได้ฉลองแน่
ลูกกับโอลีฟจะทำป๊อปคอร์นแล้วนั่งเล่นกัน
หรือจะสั่งพิซซ่ามาก็ได้ แล้วชวนเควินมาที่บ้าน
- โอเค - วันนี้แคลทำอะไรมามากแล้วนะ
เราจะไม่นอนดึก เราจะดูทีวีกันเฉยๆ
- เข้านอนก่อนสี่ทุ่มนะ - หนูรู้ค่ะ
- ไงจ๊ะ - หวัดดีค่ะ
ว้าว คุณดูดีมาก
เบนอยู่ไหนล่ะ
เขาจะมาช้าน่ะ
- เขายังอยู่ที่ทำงานเหรอ - ใช่ เราจะไปเจอกันที่ร้านเลย
แล้วคืนนี้เธอจะทำอะไร
ฉันจะไปยิม อาบน้ำ แล้วก็นอน
วันนี้มันหนักหน่อยน่ะ
มีอะไรเหรอ
ฉันไม่ได้พยายามจะกวนน้ำให้ขุ่นนะ แต่ที่ฉันพูดถึงจาเร็ดเมื่อเช้าน่ะ
วันนี้ฉันเจอลอร์เดส
ฉันไปซื้อของแล้วบังเอิญเจอเธอ
โอเค แล้วไง
เธอซื้อชุดตรวจการตั้งครรภ์
เธอบอกว่าเธอกับจาเร็ดวางแผนกันไว้
ทันทีที่เธอจบปริญญาโท พวกเขาก็จะพยายามมีลูก
เสียใจด้วยนะ
ฉันอยากให้เธอมีความสุข มิก ฉันอยากให้เธอมีชีวิตที่สมบูรณ์
แต่ดูเหมือนจาเร็ดจะตัดใจได้แล้ว
ใช่ ฉันก็ควรตัดใจสักที
สวัสดีครับ ผม... อ๋อ เห็นแล้ว ขอบคุณครับ
ไงคะ
คุณสวยสุดๆ ไปเลย
ที่ทำงานเรียบร้อยดีมั้ยคะ
ทุกอย่างกลับเข้าที่เข้าทางแล้ว แคลเรียนวันแรกเป็นไง
โอลีฟบอกว่าเขาทำได้ดีมาก
ไง
ไงคะ
ผมดีใจที่เราทำแบบนี้
เราต้องชดเชยเวลาที่เสียไปเยอะ
แด่การเริ่มต้นใหม่
แด่คุณ
แด่งานใหม่ของคุณ
แด่ชีวิตใหม่ร่วมกันของเรา
แด่เราคนใหม่
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก เบน
แด่อนาคต
- ท่านอยากพบฉันเหรอคะ - ทาบิธา ดีมาก
ผมต้องตรวจสอบตำแหน่งโครงข่าย ใน 48 ชั่วโมงนี้
มือถือทุกเครื่องในจุดพวกนี้ทั้งหมด
ทางเหนือของนิวยอร์ก จุดที่แยกจากทางด่วนตรงนี้
อัปเปอร์อีสต์ไซด์ แถวนี้
และบรุกลินทั้งหมด
รับทราบ ปฏิบัติการไหนคะ ฉันต้องกำหนดหมายเลขไฟล์
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง
ได้ค่ะ
ทริชโกรธมากเลย
ก็ว่าเธอไม่ได้หรอก
ท่าทางพวกพี่สนุกกันดีนะ
- เด็ก ๆ เป็นไงบ้าง - อ๋อ ฉันเพิ่งถึงบ้าน
แต่พวกแกไม่ได้ทำบ้านไฟไหม้
ฉันจะไปดูลูกๆ หน่อย
นี่ เธอโอเคนะ
โอเค ฉันไม่เป็นไรเลย
อย่านานนะ
- ไปเที่ยวในเมืองสนุกไหม - เธอพูดถูก นี่แหละที่เกรซต้องการ
เธอไม่รู้เลยว่าฉันจะตกงาน ก่อนเงินเดือนงวดแรกออกอีก
ข่าวล่าสุดว่าไง
ผู้โดยสารอยู่ที่ไหนสักแห่งในบรุกลิน แวนซ์กำลังพยายามจำกัดวงให้แคบลง
ป่านนี้น่าจะโทรมาแล้วนะ นี่มันนานเกินไปแล้ว
ฉันต้องเล่าเรื่องฮาร์วีย์ให้พี่ฟัง เขาบอกคนอื่นเรื่องเสียงเรียก
สองคนในจำนวนนั้นตายไปแล้ว
เขาเชื่อว่ามันเกี่ยวข้องกัน
เพราะงั้นเขาถึงได้โดดตึก
ฉันบอกเกรซ ส่วนเธอก็บอกจาเร็ด
เธอว่ามันจริงอย่างที่ฮาร์วีย์คิดมั้ย
เขาสติหลุดไปแล้ว
ตามหลักแล้ว การตายของคนพวกนี้มีคำอธิบายนะ
เบน ฉันทำตามเสียงเรียกไม่สำเร็จ
ถ้าเราโดนลงโทษล่ะ
"จาเร็ด - เกิดเรื่องที่บาร์ของฮาร์วีย์ กำลังไป"
หรือกำลังจะโดน
ทุกคน เธออยู่ข้างหลังนี่
สายไฟฟ้าหล่นลงมา
เธอออกมาสูบบุหรี่ จับถังขยะ ก็เลยถูกไฟช็อต
ไปดูสิ
แต่อย่าเข้าไปใกล้จนกว่าเขาจะให้ไฟเขียวเรา
บาร์เทนเดอร์
คนที่ฮาร์วีย์บอกเรื่องเสียงเรียก ตอนนี้ตายไปสามคนแล้ว
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนี้หรอก
ผมยังไม่เชื่อเรื่อง "ยมทูต" อะไรนั่น
มิก ฮาร์วีย์บอกคนไปครึ่งบาร์นั่นได้
ไม่มีทางที่คนพวกนั้นจะตายหมด
เรื่องนี้มันตรงไปตรงมา ก็แค่รู้แล้ว กลับบ้านไปซะ ไปพักผ่อนเถอะ
ฉันอยากให้คุณหยุด คุณต้องเลิกดูแลฉันสักที
ฉันไม่ควรอยู่ตรงนี้เลย
ถ้าฉันไม่กลับมา คุณก็ไม่ต้องกลัวว่าจะตาย
- ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง - มิก...
ไม่ หยุดพูดเลย
คุณกำลังพยายามจะสร้างครอบครัวกับลอร์เดส
เธอบอกคุณเหรอ
เธอบอกเกรซ
ซึ่งมันแน่อยู่แล้ว ฉันจะไม่เข้าไปแทรก
อย่ายอมเสียเขาไป
"เบอร์ที่บล็อก (1/1) ได้เวลาแล้ว มาเดี๋ยวนี้"
นี่
ดึกมากแล้วนะลูก
เป็นอะไรรึเปล่า
มีอะไรเกิดขึ้นที่โรงเรียนเหรอ
โรงเรียนก็สนุกดี ได้เจอเพื่อนเก่าทุกคน
แต่ผมกลัวว่าถ้าผมหลับตา ทุกอย่างจะหายไป
ไม่เป็นแบบนั้นหรอก
แล้วถ้ามันเป็นล่ะ
ผมอยากไปโรงเรียนอีก
ลูกได้ไปแน่ พ่อสัญญา
ฟังนะ พ่อจะไปดูให้แน่ใจเดี๋ยวนี้เลย
พ่อจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายลูก
มีโทรศัพท์ 19 เครื่อง ที่ส่งสัญญาณไปยังสามจุดนี้
ซึ่งเราตัดไปได้ 17 เครื่องที่เป็นเฟ็ดเอกซ์ คนขับรถลิมูซีน รถบรรทุกส่งของ
ก็เหลือโทรศัพท์สองเครื่อง
ทั้งสองเครื่องส่งไปยังเสาสัญญาณมือถือ ในเรดฮุกและเป็นแบบใช้แล้วทิ้งทั้งคู่
ต้องเป็นพวกมันแน่
และทั้งสองเครื่องใช้กลวิธีปกปิดขั้นสูง
มีประมาณสี่หน่วยงานในโลกที่มีใช้ รวมถึงเอ็นเอสเอด้วย
งั้นคุณก็ยังระบุตำแหน่งพวกเขาไม่ได้สินะ
ใช่ แต่ดูนี่สิ
พวกเขาส่งสัญญาณไปที่เสานี้ ในเรดฮุกเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
มันต้องอยู่ในรัศมีนี้แน่
รายชื่อที่คุณได้มา อสังหาริมทรัพย์ที่บรุกลินน่ะ มีบ้าง...
ในเรดฮุกเหรอ ไม่มี ผมดูหมดแล้ว
- แน่ใจนะ - แน่ใจ ข้อมูลอยู่นี่
ปั๊มน้ำมัน ธุรกิจสองสามแห่ง แต่ไม่มีที่ไหนที่...
อะไรเหรอ
ผมเลือกดูตามสถานที่ ไม่ใช่วันที่เข้าซื้อ
ดูสิ
"อสังหาริมทรัพย์ปี 2018"
ไม่มีรายการไหนซื้อมาภายในเดือนที่แล้วเลย
เวลาพอดีเป๊ะเลย เครื่องบินคุณกลับมาเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
พวกเขาซื้อที่ดินหลังจากนั้น
ซึ่งก็ไม่ได้อยู่ในบันทึกเหมือนกัน ในฐานข้อมูลไม่มีข้อมูลล่าสุด
มีคนในยูดีเอสปิดบังข้อมูลอยู่
ไม่หรอก
ผมว่าไม่ใช่ เอาจริงๆ นะ ผมว่าพวกนั้นทำงานช้าจะตาย
รอนนี่ หัวหน้างี่เง่าของผม
บอกว่ายูดีเอสลงข้อมูล การซื้อที่ดินได้ช้ากว่าที่ควร
เอกสารน่าจะอยู่บนโต๊ะ ที่ไหนสักแห่งในแผนกข้อมูลของยูดีเอส
มีบัตรผ่านบนโต๊ะรอนนี่ มันจะช่วยพาผมเข้าตึกได้
แล้วยังไง มีกล้องอยู่ทุกที่
พอพวกเขารู้ คุณจะถูกไล่ออก จากนั้นจะถูกจับ
คุณมีความคิดดีกว่านี้มั้ยล่ะ ก็ไหนว่ามีเวลาไม่มาก
ไม่งั้นเราจะช่วยผู้โดยสาร กับลูกชายผมได้ยังไง
สวัสดีครับ
"ยูนิฟายด์ไดนามิกซิสเตมส์ รอนนี่ วิลคอกซ์"
"แผนกข้อมูล"
บรุกลิน...
ยูดีเอส
โอเค
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไม่ใช่
เรดฮุก
โอเค ไม่ใช่
ไม่ใช่
"โรงกลั่นเรดฮุก"
"เคาน์ตี: ควีนส์"
ใช่แล้ว
"ออกไปทำธุระ ตื่นแล้วโทรมานะ รักนะ บี"
บาร์เทนเดอร์ก็ด้วย
- ยังมีเสียงเรียกเกี่ยวกับจาเร็ด - "อย่ายอมเสียเขาไป"
ฉันคิดว่าจาเร็ดอาจตกอยู่ในอันตราย เกรซด้วย เราต้องทำอะไรสักอย่าง เรารอไม่...
เรากำลังทำอยู่ไง เรากำลังตามหาผู้โดยสารที่หายไป
ยิ่งรู้เกี่ยวกับเสียงเรียกมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้น
อสังหาของคุณอยู่นี่
- โกดังเคมีภัณฑ์เรดฮุก - ลงตัวเลย
เรดฮุกมีโลกของตัวเอง อยู่ริมน้ำ คนนอกเข้าไม่ได้
ที่นั่นแหละ
เราต้องไปที่นั่นและหยุดพวกเขา ผมหวังว่าเราจะทำได้ทันเวลา
ดูดีนะ
เรากำลังทดสอบกระแสไฟฟ้า ที่เหลือจะเชื่อมต่อได้ในอีกไม่นาน
คำแปล โดย: ขีดขิน จินดาอนันต์