Aiemmin tapahtunutta:
On uusi hoito, joka sopii Calin kaltaisille potilaille.
Todennäköisyys on hyvä.
Calin hoito perustuu tutkimukseeni.
Päästä vapaaksi.
Olet menossa sekaisin.
- Tiedän, että pidät italialaisesta. - Emme koskaan päässeet jälkiruokaan.
- Pelasta hänet. - Meidän on pelastettava hänet.
NYPD, menemme sisään.
- Maahan! - Koko operaatio on pilalla.
Tähän liittyy jotain muutakin, aivan kuten siepattuihin tyttöihin.
Tiesin, että joku pelasti minut.
Kerrot minulle, mitä hän tekee tai keitä hän tapaa.
Kaikki liittyy yhteen.
Jos tarvitsette apua tulli- ja maahantulolomakkeiden kanssa-
-pyytäkää apua lentohenkilökunnalta.
Olen pahoillani. Puhun vain englantia.
- Pomognete mi. - Cal?
Pomognete mi.
Haen kuumemittarin. Hän on ihan tulinen.
Pomognete mi.
- Ei hätää. Isä on tässä. - He satuttavat minua!
- Apua. - Mitä tämä on?
- Se on vain paha uni. - Ei, ei, ei.
Punainen ovi.
Pomognete mi.
Ei, ei, ei, punainen ovi.
- 39 astetta. - Hänet on vietävä hoitoon.
- Hae Olive. - Olive on Averylla yötä.
Kyllä sinä paranet, kamu.
Tieteen kannalta mahdollisuus-
-erittäin paikalliseen murtumaan avaruudessa-
-voisi johtaa teleportaatioon, mutta on ymmärrettävä-
-että lentokoneen rakenteen olisi täytynyt kestää-
-paljon suurempia voimia kuin mitä se on suunniteltu...
Eli se ei ollut madonreikä.
En sano, mitä asiat eivät ole. On vain muitakin mahdollisuuksia.
Tietysti se on madonreikä.
On otettava huomioon, että tuntemamme fysiikan lait...
- ...eivät ehkä päde tässä. - Puhutaanpa siitä.
Tiedemaailman terävimmät aivot-
-eivätkä he pääse yhteisymmärrykseen edes perusasioista.
Tämä on jo kuudes järjestämämme paneeli. Näin ne menevät.
Näitkö asevoimien tutkimusosaston raportin?
Senkö, mikä yritettiin hukata 1 000 sivun testituloksiin?
Vai muka byrokraattista huolimattomuutta.
Puolustusministeriön voi luottaa olevan tarkka reviiristään.
Haluan nähdä raportit heti, kun ne julkaistaan-
-enkä haudattuna johonkin asiakirjaryppääseen.
Tämän pitäisi olla yhteistutkimus eikä mikään pussijuoksukilpailu.
Pitäisikö kertoa toisille, että järjestämme miestä sisäpiiriin?
Ei, älä vielä.
Katsotaan ensin, miten hyödylliseksi Vasquez osoittautuu.
Uskotko hänen puhuvan totta? He olivat ennen kihloissa.
Odotan, että hän valehtelee. Kun hän tekee sen-
-teemme hänen elämänsä vaikeaksi.
Henkilökohtainen vapaapäivä? Oletko tosissasi?
Pomo ottaa pultit. Meillä on muutenkin vajaamiehitys.
Cal on sairaalassa.
Anteeksi, Mich. Luulin, että tämä on niitä juttuja, joita et halua kertoa.
- Ei ole. - Hyvä on. Minä hoidan asian.
Calin syöpähoidon vuoksi-
-hänen immuunijärjestelmänsä ei ole normaalin vahva.
Olemme antaneet parasetamolia kuumeen laskemiseksi.
Päähuoleni on se-
-että emme ole tunnistaneet kuumeen aiheuttajaa.
Siihen asti voimme vain hoitaa oireita.
Eikö sitä voi selvittää kokeilla?
Kun ottaa huomioon Calin hoitohistorian-
-tohtori Williams määräsi joukon verikokeita.
- Yrittäkää levätä sillä välin. - Tohtori Williams...
Anteeksi, en halunnut sanoa tätä Saanvin kuullen.
Onko mahdollista, että kokeellinen hoito sairastutti Calin?
Olemme käyneet läpi paljon.
Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, että hoito on ollut ihme.
Miten paljon tiedämme? Siitä on vasta kaksi viikkoa.
Ohjelman johtaja sanoi-
-että he eivät ole nähneet mitään vastaavaa muilla potilailla.
Grace. Hengitä.
Kuljimme tämän tien viisi vuotta sitten.
Odota koetuloksia. Otetaan askel kerrallaan, eikä murehdita turhia.
Kyllä sinä paranet, kamu.
Muistan, kun Cal sairastui ensimmäisen kerran.
Tiesin, että jokin oli pielessä. Kun odotimme tietoa...
En uskonut, että voisin tuntea oloni taas yhtä avuttomaksi, mutta nyt...
Tiedän, että se ei juuri lohduta-
-mutta mahdollisuudet ovat nyt paljon paremmat.
Tarkkailen kymmeniä tapauksia, ja tulokset ovat olleet hyviä.
Olen pahoillani. Olet omistanut elämäsi tälle-
-ja minä käytän sinua terapeuttina.
Etkö ole edes töissä. Sinun pitäisi mennä kotiin.
Työni on elämäni. Asun vanhempieni luona.
Minulla oli oma asunto, mutta...
Nyt he eivät taida antaa minun muuttaa.
Vaikka eipä sillä ole väliä näillä työtunneilla.
- Hyvä jos pidän viherkasvin hengissä. - Pomognete mi.
- Ei hätää. - Mitä hän sanoo?
- Hän vain mutisee unissaan. - Pomognete mi.
- Tuo ei ole englantia. - Mitä kieltä se on?
- Pomognete mi. - En tiedä.
Olen kuullut nuo täsmälleen samat sanat.
- Se on lentokoneesta. - Pomognete mi.
Pomognete mi.
Apua!
Tietysti se on kutsu. Ei Cal puhu vieraita kieliä.
Ehkä hän kuuli koneessa saman henkilön kuin minäkin.
Ja nytkö hän näkee painajaisia sillä samalla kielellä?
Ei tämä ole sattumaa. Ei tämä ole mikään virus.
Olemme jakaneet ajatuksia ennenkin. Sairautensa takia-
-Cal ei ole yhtä vahva kuin muut matkustajat.
Tämä kutsu liittyy siihen, mikä sairastuttaa hänet.
Kuka koneessa puhui vierasta kieltä?
Mies, joka tarvitsi apua lomakkeen täyttämisessä.
- Miltä hän näytti? - En tiedä.
- Minulla saattaa olla kuva. - Keskikokoinen. Tummat hiukset.
- Hän istui pari riviä edempänä. - Näyttääkö kukaan näistä tutulta?
Veljeni. Kaunis mieli - matkaversio.
Keräsitkö tosiaan nämä kaikki?
Pomognete mi.
Tuossa. Hän on tuossa.
Tunnistan hänet hangaarista.
- Hän on kai itäeurooppalainen. - Bulgarialainen. Marko Valeriev.
Hitto. Hän on yksi niistä henkilöistä, joita en ole löytänyt.
Mitä? Oikeastiko? Olemme maailman tarkkailluin ryhmä.
- Etkö löydä mitään? - Se on outoa.
On muutamia ihmisiä, joita en ole löytänyt. Useimmat ulkomaalaisia-
-tai ihmisiä, jotka oletettavasti piiloutuivat Kellyn murhan jälkeen.
- Voiko heitä moittia siitä? - Mies voisi auttaa Calin tapauksessa.
Emmekä löydä häntä. Muistatko hänestä mitään muuta?
- Sanoiko mies mitään? - Minun takanani istui eräs nainen.
Hän auttoi miestä lomakkeen täyttämisessä.
Lomakkeisiin vaaditaan paikallinen osoite.
Ehkä nainen tietää, mihin mies meni.
Anna Ross. Kääntäjä.
Se kuulosti "homod neimeeriltä" tai joltain sellaiselta.
- Veljenpoikasiko sanoi sen? - Niin.
Pomognete mi. Se tarkoittaa "auta minua" bulgariaksi.
Anteeksi.
Motellielämää.
Luulin palaavani taloomme esikaupunkialueella-
-rakkaan mieheni luo, mutta hän antoi avioeropaperit...
- ...kun kun pääsimme hangaariin. - Haluatko kuulla minun versioni?
Sulhaseni meni naimisiin parhaan ystäväni kanssa.
Mikä miehiä vaivaa?
Eivät saa pidettyä sitä housuissaan viittä ja puolta vuotta.
- Miten voin auttaa? - Yritän löytää Marko Valerievin.
Hän sanoi samoin, pomognete mi, lentokoneessa.
Hän tarvitsi apua lomakkeiden täytössä.
- Hän tarvitsi apua kentällä. - Pidittekö yhteyttä jälkeenpäin?
Hän oli mukava mies. Ajattelin, että hän ottaisi yhteyttä-
-kun pääsisimme väliaikaismajoitukseen-
-mutta kun kaikkea muuta on ollut meneillään...
Menikö Marko majoitukseen? Tässä sanotaan, että hän lähti omillaan.
Ei, tuo on virhe. Meidät, joilla ei ollut majapaikkaa-
-lastattiin busseihin ja vietiin valtion väliaikaismajoitukseen.
Hän nousi sellaiseen bussiin. Näin sen.
Pieni hetki.
Kiitos. Kerro, kun selviää, minne hänet vietiin.
En käsitä. Miksi Michaela yrittää löytää jonkun koneessa olleen?
Miten se liittyy Caliin?
Ben? Mitä sinä et kerro minulle?
En tiedä, osaanko selittää. Etkä varmaan edes uskoisi.
Minä en ainakaan uskoisi.
Etkö ole nähnyt uutisia kuolleista ihmisistä-
-jotka palasivat eloon taikalentokoneella?
Olen valmis uskomaan lähes mitä tahansa.
Grace...
Meille tapahtui jotain sillä lennolla.
Sitä tapahtuu yhä.
Jotkut... näkevät asioita tai kuulevat ääniä.
Ben, kuuletko sinä ääniä?
Sanoit, että olet valmis uskomaan mitä tahansa.
Niin olenkin. Minä vain...
- En tiedä. Yritän vain tajuta tätä. - Niin minäkin.
Tiedän, että tämä kuulostaa mahdottomalta, mutta Calin kuume-
-voi liittyä jotenkin siihen, mitä koneessa tapahtui.
Älä nyt torju minua. Kerro, mitä sinä ajattelet.
Viimeksi, kun Cal sairastui, sinä katosit kaninkoloon.
Etsit parannuskeinoja.
Suljit maailman ulkopuolelle. Suljit minut ulos.
Joten minäkin vajosin ja suljin sinut ulos.
Se on pyörinyt päässäni usein näiden vuosien aikana.
Haluan tämän menevän eri tavalla. Meidän on oltava kumppaneita.
Me olemme. Lupaan sen.
Meidän pitää silti selvittää, mitä lennolla tapahtui.
Onko hallinto sen takana tai joku matkustajista?
- Vai onko se fysiikan ihme? - Ei! Meidän ei tarvitse selvittää.
Tämä on universumin suurin mysteeri.
On ihmisiä, jotka yrittävät selvittää sitä.
- Grace, minä... - Ben!
Meidän poikamme on sairaana.
Hän ei tarvitse sinua nyt tutkijana.
Hän tarvitsee isäänsä.
Minä haluan, että olet hänen isänsä.
NYPD:n työvuorolista ajalta, jolloin olimme lentokentän hallissa.
Pieni hetki.
Mitä vapaapäivälle tapahtui?
Minä unohdin jotain tänne. Piti tulla hakemaan se.
- Niinkö? Kuka ystäväsi on? - Älä huoli siitä.
- Mitä hittoa? Onko Cal edes sairaana? - Kyllä hän on. Minä vain...
Vannoit, että tämä ei ole niitä juttuja.
Silti kaivelet jotain, mikä ei sinulle kuulu.
Tiedätkö mitä? En välitä enää.
Tee mitä haluat, mutta jätä minut sen ulkopuolelle.
Tämän mukaan meidän poispääsymme aikaan-
-NYPD saattoi neljä bussia lentokentältä...
- ...läheisiin väliaikaismajoituksiin. - Ei neljää. Busseja oli viisi.
Yksi meni FEMA:n tiloihin Long Islandilla.
Yksi meni Manhattanille. Sinne sinut vietiin. Sitten King's Point.
- Ja yksi Fort Leaniin New Jerseyssä. - Busseja oli vielä yksi. Muistan sen.
Marko tarvitsi apua ohjeiden kääntämisessä.
- Hän oli viidennessä bussissa. - Tämän mukaan ei ollut viittä bussia.
Uutismateriaali ei valehtele.
Hän on oikeassa. Busseja oli selvästikin viisi.
Miten se on mahdollista? Miten bussin voi hukata?
Voi, jos ei halua kenenkään tietävän, minne se meni.
Viranomaiset ovat tämän takana. Katso tätä.
Kävin läpi ihmiset, joita en löydä. Kaikki 11.
Kaikki poistuivat hangaarista, mutta he eivät näy missään uutisvideossa.
Jokainen heistä on joko ulkomaalainen-
-tai joku, jolla ei ole elossa olevia sukulaisia.
- Kukaan ei kaipaisi näitä ihmisiä. - Heidät ohjattiin siihen bussiin.
Miksi? Minne he menivät?
Poburzaite!
- Ei hätää. - Poburzaite!
Lääkkeet eivät ole laskeneet kuumetta. Hoitaja huoneeseen 2117.
- Poburzaite! - Ei hätää. Äiti on tässä.
Poburzaite!
Se on vain unta. Se on vain unta.
Poburzaite!
KIIREHDI
Poburzaite.
Poburzaite!
Olen tässä. En mene minnekään.
Sano, että löysit jotain. Cal heikkenee. Marko on löydettävä.
En tiedä, mitä löysin, mutta se on jotakin.
Tarkistin bussien rekisterinumerot.
Automaattisen rekisterikilpien lukijan mukaan-
-kaikki viisi bussia suuntasivat etelään.
Bussit osuivat useisiin kameroihin tunneleissa ja liittymissä.
Moottoritieltä poistuessa yksi niistä katosi.
- Bussit eivät vain katoa. - Miten niin? Lentokonekin katosi.
Missä se tietullipaikka oli?
Liittymä 16. Woodburyn ulkopuolella.
Hoitajien tulostimesta alkaa loppua muste-
-joten ongelman ratkaisuun on oltava tehokkaampi keino.
Resurssimme ovat rajatut.
Ehkä se on tarkoituskin. Kutsu testaa, miten pitkälle menemme.
Että seuraammeko sokeasti? Mitä jos emme halua tehdä jotain?
Luuletko, että haluan etsiä bulgarialaista?
Tarkoitan vaikka jonkun tappamista. Tai jonkin räjäyttämistä.
- Mitä me sitten teemme? - Se ei ole ongelma juuri nyt.
Yritän vain pelastaa poikani.
- Hei. - Hei. Lähetin sinulle kartan.
Bussin on täytynyt kadota moottoritieltä poistumisen-
-ja Southview'n välillä. On vain muutamia teitä-
-joissa se ei osuisi kameroihin. Se ei ole voinut mennä kauas.
Siellä on paljon peltoa, mutta vain joitakin rakennuksia-
-joihin bussin voi piilottaa.
- Ympäröin ne, jotka löysin kartalta. - Käyn tarkistamassa ne.
En tiedä, mitä sieltä löytyy, mutta tuskin mitään ystävällistä.
- Ota Jared mukaan. - Tuo on hyvin huono idea.
Tiedän. Se on silti välttämätöntä.
Tarvitsen apuasi. Minun on tarkistettava jotain.
- Pyysin jo pitämään minut erossa. - En voi.
Yritämme löytää yhden koneen matkustajista.
Hän liittyy jotenkin siihen, että Cal on sairaana.
Hallinto taisi kadottaa heidät.
- Kuulostat joltain tv:n sekopäältä. - Kiitos. Olen tietoinen siitä.
11 matkustajaa nousi bussiin, mutta he eivät päätyneet majoitukseen.
Miten tiedät sen?
Jos olen oikeassa, me kaikki olemme vaarassa.
- Ben, Cal ja minä. - Entä jos olet väärässä? Taas.
Sitten teimme mukavan ajelun maaseudulle.
Hyvä on. Menen yksin.
Michaela, odota.
- Et voi estää minua. - En estäkään. Tulen mukaan.
- Cal. - Lopettakaa se!
Olen tässä.
Hän näkee painajaisia.
Keho tekee kaikkensa selvitäkseen, mutta tämä on liikaa.
Kuume on saatava laskemaan.
Lopettakaa se!
Se loppui.
Nyt.
Ja seis.
Hän reagoi toisin kuin muut.
Se voi liittyä jotenkin kuumeeseen. Kokeile korkeampaa asetusta.
Lopettakaa se!
Olemme etsineet tunteja. Monessako paikassa pitää vielä käydä?
Niin monessa kuin tarvitaan.
Kuinka vanha tämä soittolista on? Onko tämä poliisikouluajoilta?
- Täydellisyyttä ei mennä sotkemaan. - Vai täydellisyyttä?
Soittolista oli muinainen jo viisi vuotta sitten.
Pitäisi palata ajassa taaksepäin, jotta se ei olisi korni.
Tiedät säännöt. Minun autoni, minun musiikkini.
Tuonne mahtuisi kätkemään bussin.
Tai sitten sinne mahtuu eläimiä, kuten yleensä.
Pysäytä tuonne.
Täällä on vartiokoppi ja valvontakameroita.
En usko, että he kutsuvat meidät kiertokäynnille.
Meillä on aseet ja virkamerkit. Miten he kieltäytyisivät?
Olemme toimialueemme ulkopuolella. Enkä halua heidän tietävän.
- Mich, mitä sinä teet? - Seuraa vain perässä.
Mich? Mitä hittoa?
Oletteko eksyneet? Tämä on yksityisaluetta.
Sanoin hänelle, mutta hän halusi ajelulle.
- Etkö nähnyt yksityisalueen kylttiä? - En varmaan huomannut.
Löytyisikö teiltä tunkkia? Meidän tunkkimme on vain...
- Neiti, pidä kädet näkyvillä. - Kulta, tee kuten hän sanoo.
Autatko tämän kanssa?
Kiitos. Anteeksi.
Mitä helvettiä? Tyypillä oli automaattiase.
Eikä hän ollut ainoa.
Hidasta vähän.
Mich, mitä helvettiä tämä on?
Punainen ovi!
Mitä pirua oikein tapahtuu?
Aja vain.
Hänen tilansa pahenee. Sinun on autettava.
Pulssi on hieman koholla, mikä voi olla merkki infektiosta-
-joka ei ole näkynyt kokeissa.
Tavallisesti seuraava askel olisi antaa antibiootteja.
- Miksi niin ei ole tehty? - Siinä on riskinsä.
Syöpähoito on yhä kokeellista.
Emme tiedä, miten antibiootit vaikuttaisivat siihen.
Onko meidän valittava kuumeen ja hänen syöpähoitonsa välillä?
Asia ei ole yksinkertainen. Emme halua häiritä hoitoa-
-mutta emme saa kuumetta hallintaan. Jos se pahenee...
Mitä jos antibiootit eivät toimi? Jos se ei johdu bakteereista?
Syöpähoito vaarantuisi tyhjän takia.
Tätä on ajateltava lääketieteen näkökulmasta.
Olisi lyötävä vetoa jostain, mikä vaarantaa hänen henkensä.
Hänen henkensä on vaarassa nytkin. Keinoja on rajattu määrä.
Antibiootit ovat seuraava nuoli viinessämme.
Lääketiede on yhtä paljon taidetta kuin tiedettä.
Poikani on sairas. Ja kaikki minussa sanoo, että syynä on jokin-
-mitä kukaan ei ymmärrä.
En halua vaarantaa hoitoa, joka pelasti hänen henkensä.
Ymmärrän sen, mutta meidän vaihtoehtomme ovat rajatut.
Jos emme hoida kuumetta, syövällä ei ehkä ole väliä.
Voit hidastaa. He eivät seuraa meitä.
Tämä riittää jo.
Sinun on aika selittää. Miksi löysimme salaisen rakennuksen-
-jota vartioi joukko palkkasotilaita? Ja miksi et vaikuta yllättyneeltä?
Äläkä väitä, että et voi selittää. Äläkä kerro puolitotuutta.
- Sen aika meni jo. - Hyvä on.
Ansaitset kuulla totuuden, mutta minulla ei ole vastauksia.
Kokeile.
Puhut minulle. Yritän auttaa sinua. Etkö näe sitä?
Kerro, mitä tämä oikein on.
Selvittämämme tapaukset, kuten Pylerin sisarukset...
Sain apua.
Kuulen asioita. Joskus myös näen jotakin.
- Tarkoitatko hallusinaatioita? - Tätä tapahtuu monille meistä.
- Lennon matkustajille. - Niin.
- Benillekinkö? - Sinun on ymmärrettävä yksi asia.
- Michaela, tajuat kai... - Ole kiltti.
Äänet haluavat meidän korjaavan asioita.
Se on kuin palapeli, joka meidän pitää ratkaista.
Miten se liittyy maatilaan?
En tiedä. Mutta hallinto tietää, mitä tapahtuu.
Ja mitä maatilalla tehdäänkään, se on vaaraksi meille ja varsinkin Calille.
Minun on kerrottava Benille, mitä me löysimme. Olen pahoillani.
Lähetä kuva minulle. Jatkan tästä.
Grace, minusta tuntuu, että pitäisi odottaa antibioottien kanssa.
Tässä tilanteessa on oltu ennenkin. Kiireisin ongelma hoidetaan ensin.
Juuri nyt se on kuume.
Antibiootit ovat oikea hoito... jos tähän on lääketieteellinen syy.
- Tietenkin on. - En ole siitä niin varma.
- Michaela löysi sen, mitä etsimme... - Löysi mitä?
Grace, kaikkia matkustajia ei päästetty menemään.
Osa lähetettiin maatilalle. Heille kai tehdään kokeita-
-ja Cal jotenkin kanavoi sitä, mitä he kokevat.
- Minun täytyy... - Ben, kuuntele itseäsi.
- Kuulostat hullulta. - Tiedän, mutta luota minuun.
Miten? En edes enää tiedä, kuka sinä olet.
Olit mies, joka huusi rokotteista kieltäytyville.
Sinusta holistinen lääketiede on vitsi.
Luit kaikki tieteelliset artikkelit, kun etsit parannuskeinoa Calille.
- Mitä tapahtui? - Se lento.
Olen yhä se sama ihminen, mutta juuri nyt...
Tiedän, mitä minun täytyy tehdä.
- Anna tunti aikaa. - Haluatko lähteä? Nyt?
Haluan jäädä, mutta minun on puhuttava eräälle henkilölle.
- Soita hänelle. - Häntä ei saa puhelimeen.
En tekisi tätä, jollei se olisi paras tapa auttaa Calia.
Palaan niin pian kuin voin.
Ihan sama tarvitseeko varata aika. Haluan puhua Vancelle nyt heti.
Pyydän teitä vielä kerran astumaan taaksepäin.
Sanokaa, että olen Ben Stone lennolta 828.
Jos hän ei tapaa minua, julkistan tietoni.
Pysy siinä. Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Niin, sir? Meillä on vierailija itäisellä sisäänkäynnillä.
- Toimi nyt, Vance. - Viekää hänet huoneeseen.
Te paskiaiset veitte ne ihmiset.
Mitä teettekin heille, se tappaa poikani.
Tappaa? Hetkinen nyt. Mitä?
Marko ja toiset. Pidätte heitä vankina maatilalla.
Sisareni kävi siellä juuri! Ja tuo tuossa on matkustaja.
Lena Rasmussen. Paikka 32F.
Veitte hänet ja muut bussilla ja saitte heidät katoamaan.
- Mistä hän puhuu? - Ei aavistustakaan.
Haluan tavata Marko Valerievin nyt heti.
- Myös matkustaja. Bulgarialainen. - Emme ole löytäneet häntä.
Onko tämä jokin sketsi?
Stone. Olen kokenut USA:n tiedustelu-upseeri.
Luuletko todella, että voitat minut tuijotuskisassa?
Kerron lehdistölle kaikesta. Siitä, miten varastitte Kellyn ruumiin.
- Järjestitte Bethanyn vankilaan. - Bethany rikkoi lakia.
Ja puhut ruumiin varastamisesta. Tämä ei ole mitään tieteiselokuvaa.
En usko sinua. Enkä taatusti usko sinua.
Tässä on valokuva todisteena, ja silti kiellät asian!
- Tämä voisi olla kuva lumimiehestä. - Voimme kyllä tutkia asiaa.
Koskeeko tämä vain NSA:ta vai onko koko hallinto mukana tässä?
Ohjatkaa hänet ulos.
- Selvitän asian, ja kun teen sen... - Paljon kiitoksia, herra Stone.
Totuus paljastuu.
Anna matkustajaluettelo, joka hänellä oli puhelimessaan.
- Uskoitko tuota? - En saa suoraa vastausta...
...puolustusministeriöstä tai Kotimaan turvallisuusvirastosta.
En tiedä, mihin uskoa.
Et ole koskaan ollut innokas jakamaan asioita-
-mutta tätä ei olisi tarvinnut salata. Olisin ymmärtänyt.
Miten? Minä en ymmärrä tätä, ja se tapahtuu minulle.
Älä viitsi.
Olisit voinut kertoa minulle.
Olet tuntenut minut pitkään, enkä ole koskaan pettänyt luottamustasi.
Olet oikeassa, mutta asiat ovat nyt hieman toisin.
Et kai ajattele palaavasi sinne? Ilmoitetaan FBI: lle.
He ovat tässä mukana. Katso nyt tätä.
Maatila oli pitkään pankin omistuksessa.
Kaksi viikkoa sitten sen osti holding-yhtiön tytäryhtiö-
-jonka ainoa osakkeenomistaja on Unified Dynamic Systems.
UDS. Firma valmistaa mikroja ja pesukoneita.
Samoin suihkumoottoreita ja suuvettä. Se on multimiljardiyritys-
-jolla on valtion sopimuksia.
- Sieppaisivatko he ihmisiä? - Sano sinä se.
Bussit, jotka kuljettivat koneen matkustajat-
-oli valtion sopimuksella järjestänyt paikalle...
- Unified Dynamic Systems. - Kaikki löytämäni viittaa UDS:ään.
He saivat matkustajat katoamaan.
- Satutko tietämään, missä mieheni on? - Ikävä kyllä en.
Sinä olit koneessa. Mitä mieltä olet tästä? Liittyykö se lentoon?
En suoraan sanottuna tiedä mitä ajatella.
Koulutukseni sanoo minulle, että tälle kaikille on olemassa selitys.
Toisaalta tiedämme, että ihmiskeho on...
Se pystyy paljon enempään kuin mitä tällä hetkellä käsitämme.
Eli sinusta meidän ei pitäisi antaa Calille antibiootteja.
Taistelimme kovasti, että saimme hänet hoito-ohjelmaan.
Olisi sääli menettää se, jos antibiootit eivät olekaan ratkaisu.
Tähän liittyy paljon sellaista, mitä vasta alamme ymmärtää.
Kuulostat ihan Beniltä.
Ymmärrän kyllä.
Kaikenlaisia "mitä jos" -kuvioita on miljoonia...
...mutta kyseessä on poikani. Ei mikään tieteellinen erikoisuus.
Tämä ei ole Benille oikea hetki villien teorioiden selvittämiselle-
-tai sinulle kannustaa häntä siihen.
Voin vain kuvitella, miten lannistavaa tämä kaikki on.
- Mitä tapahtuu? - Pulssi kohoaa.
Tarvitsen tohtori Williamsin Cal Stonen huoneeseen.
Mitä me teemme?
Pulssi on 122.
Annetaan hänelle nestettä.
- Jokin on vialla. - Auta kääntämään hänet kyljelleen.
- Mikä on taso? - 70 prosenttia, ja hän kramppaa jo.
- Suurempi voisi tappaa hänet. - Vähennä viidellä prosentilla.
- Mitä tämä on? - Kuumekouristus.
Antakaa lääkettä. Antakaa hänelle antibioottia. Nyt.
Kouristus tarkoittaa, että tämä johtuu viruksesta.
- Antibiootit eivät auta. - Olen saanut tarpeekseni sinusta.
Antakaa hänelle lääkettä.
Grace, kuuntele. Antibiootit eivät auta Calia.
Jos ne auttavat ihmeen kaupalla-
-olen aivan varma siitä, että Cardoso poistaisi Calin ohjelmasta-
-kontrolliryhmästä poikkeamisesta. Calin hoito päättyisi. Syöpä palaisi.
- Hän tokenee siitä. - Ben on Calin ainoa mahdollisuus.
Anna hänelle tilaisuus. Ole kiltti.
Hyvä on.
Anteeksi. Tohtori Williams sanoi, että olet tuskin syönyt tänään.
- Kiitos. - Ja toinen miehellesi?
Hän ei ole täällä.
Voisitko jäädä hänen luokseen hetkeksi? Minun pitää...
- Rouva Stone? - Varattu!
Rouva Stone, Cal on heräämässä.
Kutsuin tohtori Williamsin.
Cal! Cal, kuuletko minua?
- Kuume laski. - Äiti.
Hei. Minä olen tässä.
- Mitä tapahtui? - Meillä oli onnea.
Keho taisteli infektiota vastaan.
- Onko hän tajuissaan? - Hädin tuskin.
Vie hänet toisten joukkoon.
Kerätkää kansionne. Lähdemme liikkeelle.
Tule.
Meille lähetettiin pyytämäsi 11 matkustajan kansiot.
Viisi ulkomaalaista palautettiin omiin kotimaihinsa.
Kolme matkustajaa saa hoitoa sairaalassa.
Yksi on vangittuna pidätysmääräyksen takia.
- Kaksi ilman lähiomaisia. - Ja mitähän vielä?
Kaikki Ben Stonen listalta on löydetty.
Kuka tämä Michaela Stonen kuvaama nainen on?
En tiedä, mutta Stonet tuntuvat kuvittelevan olemattomia.
Kiitos.
Kohde. 828:n matkustaja. Lena Rasmussen.
Nähtiin tänään poistumassa asunnosta Norjassa paikassa nimeltä Kaarasjoki.
Missä hitossa on Kaarasjoki?
320 kilometriä pohjoiseen Napapiiriltä.
- Näyttääkö tämä samalta henkilöltä? - Voi olla.
Tuo ei ainakaan ole Norjassa.
On aika lähteä pienelle ajelulle.
- Miten hän voi? - Kuume laski.
Ilman antibioottejako?
- Mitä sinä teit? - En mitään hyödyllistä.
- Hän voi nyt paremmin. - Toistaiseksi.
Jätit minut yksin, kun tarvitsin sinua.
Et saa tehdä sitä enää koskaan.
Anteeksi.
Tätä ei pitäisi olla liian vaikea pitää hengissä.
- Se ei tarvitse edes vettä. - Mitä täällä tapahtui tänään?
Cal voi paremmin. Vain sillä on merkitystä.
Luulimme, että Marko piti pelastaa Calin auttamiseksi. Niin ei ollut.
- Me epäonnistuimme siinä. - Ehkä olimme väärässä kutsusta.
Entä painajaiset? Punainen ovi? Älä väitä, ettei tämä koske Markoa-
- ...tai jotakuta muuta matkustajaa. - Silti Cal parani.
Tämän voi laskea voitoksi.
Emme tiedä, miten nämä kutsut toimivat.
Ehkä Markon pelastaminen ei ollut tavoite. Ehkä jokin muu auttoi.
En tiedä. Minulla on tunne, että tämä ei ole vielä ohi.
- Meidän pitäisi silti löytää Marko. - Sinulla on varmaan suunnitelma.
Ihan kuin olisit tavannut minut.
Tuo näyttää valokuvan punaiselta ovelta.
Mitä minä sanoin? Ben Stone huijaa sinua.
En tiedä, mitä hän yrittää, mutta täällä ei ole matkustajia.
Ehkä ei. Olen joutunut kadottamaan asioita elämäni aikana.
Jos minun pitäisi tehdä se, se näyttäisi aika paljon tältä.
Jos täällä ei koskaan ollut ketään, miltä se näyttäisi?
Se ei näyttäisi tältä.
Yhä tuoretta.
Kohteet on poistettu protokollasta.
Koe oli lopetettava, koska joku NSA:ssa alkoi tutkia asioita.
Häiriö oli vain väliaikainen.
Laitteet on vain asennettava. Sitten pääsemme taas aloittamaan.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com