בפרקים הקודמים במניפסט
יש נוהל טיפול חדש לילדים עם .הפרופיל של קאל. הסיכויים מצוינים
הטיפול החדש של קאל מבוסס על .עבודה שעשיתי לפני היעלמות המטוס
!שחררי אותם! שחררי אותם
חושבני שזה נשמע כאילו .את מאבדת שפיותך
.אני יודע שאת אוהבת איטלקי .מעולם לא הגענו לקינוח
!תצילי אותו .עלינו להצילו
.זה אנ-וואי-פי-די. אנו נכנסים !רדו לרצפה
.כל המבצע השתבש
,אני יודע שיש עוד בסיפור הזה בדיוק כפי שאני יודע
.שיש עוד בסיפור הילדות החטופות .ידעתי שמישהו בטח הציל את ישבני
,אתה תספר לי מה היא עושה .עם מי היא מדברת... הכל
.הכל מקושר
+
גבירותיי ורבותיי, אם אתם צריכים ,עזרה במילוי טפסי המכס וההגירה
.אנא צלצלו בפעמון לדיילת שלכם
?סליחה, מישהו יכול לעזור
?תעזרו לי
.היי
?תעזרי לי .מצטערת, אני מדברת רק אנגלית
.אני יכולה לעזור לך
?קאל
.תביאי את המדחום, הוא בוער
.זה בסדר, חביבי. אבא פה, אבא פה !שששש
.הם מכאיבים לי! הצילו ?היי, מה קורה
.זה רק חלום רע, חביבי !לא, לא, לא! לא הדלת האדומה
.תן לי לראות, תן לי לראות. ששששש !לא, לא, לא! לא הדלת האדומה
-39.5-
.עלינו לקחת אותו לבית-החולים .תקראי לאוליב
.לא, היא יושנת אצל אייברי .יהיה בסדר, חביבי, יהיה בסדר
מניפסט עונה 1 פרק 6
בטח, מדעית, הפוטנציאל של השפעה מאוד נקודתית של אי רצף בחלל
עלולה להוביל לשיגור, אבל עליך להבין, שמבנה המטוס
היה צריך לעמוד בכוחות הרבה ...יותר קיצוניים משתוכנן
אז אתה אומר שזה לא ?היה חור-תולעת
.אינני בעסק של לומר מה דברים לא .אני רק אומר שיש עוד אפשרויות
.כמובן שזה חור-תולעת
עלינו להתחשב באפשרות שאולי חוקי .הפיזיקה כפי שאנו מכירים לא חלים
.בואו נדבר על-זה
טובי המוחות בקהילת המדע, ולא .מסוגלים להסכים על כללי יסוד
,הצוות השישי שהרכבנו לזה .די רחוק מהמשימה
?ראית את הדוח מדארפ"א
זה שהם ניסו לקבור באלף דפי .תוצאות ניסוי לא חד משמעיים
.פיקוח ביורוקרטי בתחת שלי
תמיד אפשר לסמוך על הדי-או-די .שיהיה חסר תועלת לחלוטין
תגיד למנהלים שברצוני לראות את הדוחות ביום פרסומם
.לא קבורים באיזו ערמת מסמכים
,זו אמורה להיות חקירה משותפת .לא איזה מרוץ-שקים בין הסוכנויות
אדוני, בין השורות, שאתן לסוכנויות ?האחרות להבין שיש לנו אדם מבפנים
לא, לא, עדיין לא. קודם בוא .נראה כמה יעיל הבלש ואסקז
אתה באמת חושב שהוא ?יהיה ישר איתנו
.הם היו מאורסים
אני מצפה שהוא ישקר כדי ,להציל את התחת שלו
וכשיעשה זאת יהיה לנו עליו .מספיק כדי למרר את חייו
?יום-חופש? את צוחקת עליי .הקפטן ישתגע
.אנו כבר במחסור בכוח אדם .משהו קרה לקאל. הוא בבית-החולים
.אני מצטער, מיק ...חשבתי שזה אחד מ
את יודעת, אחד מהדברים שאינך .מסבירה לי. -לא, זה לא
.אני מגבה אותך .אל תדאגי בקשר לריואס
?אז, איפה אנחנו
,כפי שאתם יודעים ,בשל הטיפול בסרטן של קאל
המערכת החיסונית שלו לא .חזקה כפי שהייתה כרגיל
אנו נותנים לו אקמול .בניסיון להוריד את החום
דאגתי העיקרית היא שלא הצלחנו .לזהות מה גורם לחום שלו
עד שנעשה זאת, אנו רק .יכולים לטפל בתסמינים
אבל יש בדיקות שנוכל ?לעשות כדי לגלות, נכון
,בהתחשב בהיסטוריה הרפואית של קאל
כן, ד"ר וויליאמס הורתה על .סדרת בדיקות מעבדה מקיפה
.לבינתיים, אני מציעה שתנוחו
.אה, ד"ר וויליאמס
אני מתנצלת, לא רציתי ,לומר כלום ליד סענבי
אבל ייתכן שהטיפול הניסיוני שלה ?הוא מה שגרם לקאל לחלות
גרייס, עברנו הרבה, את יודעת .טוב כמוני שהטיפול הזה הוא נס
?ובכן, כמה אנו באמת יודעים .עברו רק שבועיים
מנהל התוכנית אמר שלא ראו .משהו דומה בחולים האחרים
.גרייס, תנשמי
.עברנו את-זה לפני חמש שנים
חכי לתוצאות. בואי נעשה זאת צעד .אחד בכל פעם ובל נקדים את המאוחר
BA07 תרגם וסנכרן
.אתה תהיה בסדר, חבוב
,אני זוכר כשקאל חלה בהתחלה ...ידעתי שמשהו לא בסדר ו
.ההמתנה לגלות מה זה היה
חשבתי שלעולם לא אחוש שוב ...כה חסר-אונים, אבל כעת
אני יודעת שזו לא נחמה רבה, אבל .הסיכויים הרבה יותר טובים כעת
היי. אני עוקבת אחרי עשרות מקרים .ואנו רואים תוצאות ממש טובות
,אני מתנצל. הקדשת לזה את חייך .ואני משתמש בך כפסיכולוגית
ואת אפילו לא במשמרת. את .אמורה ללכת הביתה, ליהנות מחייך
.או, עבודתי היא חיי .אני גרה עם הוריי
הייתה לי דירה משלי, אבל אינני .חושבת שהם יתנו לי לעבור כעת
,לא שזה משנה בשעות שאני עובדת .אני בקושי מצליחה לשמור צמח בחיים
.זה בסדר, חבוב ?מה הוא אומר
.רק ממלמל בשנתו
.לא, שמעתי את-זה בעבר ?זו לא אנגלית. -מה
?איזו שפה זו
...אינני יודעת, אבל
...שמעתי לא רק את השפה .את אותן המילים בדיוק
.זה מהמטוס
!הצילו
+
כן, כמובן שזו קריאה. קאל לא .דובר שפות נוספות. -אינני יודעת
אולי הוא שמע את אותו .האדם ששמעתי במטוס
מה, כעת יש לו סיוטי-לילה ?באותה השפה
.לא, זה... זה לא צירוף-מקרים .זה לא וירוס
,כבר היו לנו מחשבות שיתופיות
,אבל בגלל המחלה .קאל לא חזק כמו שאר הנוסעים
הקריאה הזו קשורה למה .שעושה אותו חולה
בסדר, מי האדם שדיבר ?שפה זרה על המטוס
זה היה רק אדם שהיה צריך עזרה .במילוי טופס המכס שלו
?איך הוא נראה .אינני יודעת
.חכו, ייתכן שיש לי תמונה
,מבנה ממוצע, שיער כהה .ישב שורה אחת או שתיים לפניי
?אחד מאלה מוכר .זה אחי
.נפלאות התבונה, מהדורת נסיעות
?וואו, אספת את כל אלה
.או, הנה 7-אפ
.א... אני מזהה אותו מההאנגר ?הוא ממזרח אירופה או משהו
.בולגריה. מרקו ולרייב
לעזאזל, אחד האנשים .שלא הצלחתי לאתר
חכה, ברצינות? זו קבוצת האנשים ,הכי נצפית בעולם
?לא הצלחת לגלות עליו כלום
אני יודע. נראה מוזר. אבל יש .קומץ אנשים שלא הצלחתי למקם
,נוסעת טיסה-828 פיונה קלארק מדברת
בעיקר אזרחים זרים או אנשים ,שכנראה התחבאו אחרי הרצח של קלי
?אתה יכול להאשים אותם
אז, זה האדם היחיד שיכול לעזור לנו לשפוך אור על מחלתו של קאל
.ואיננו יכולים למצוא אותו
את חייבת להיות מסוגלת לזכור ?עוד משהו עליו, הוא אמר משהו
,בסדר, הייתה אישה מאחוריי .שעזרה לו למלא את טופס המכס שלו
.היא הייתה אישה מבוגרת
בסדר, טופסי המכס דורשים ,כתובת מקומית
,אם היא עזרה לו למלא אותו .אז אולי היא יודעת איפה הוא
.אנה רוס. מתורגמנית. -כן
זה היה, המ, פומ-אוג ניי-מיי .או משהו דומה לזה
?זה האחיין שלך שדיבר .כן
.פומוגני מי .פירושו תעזרו לי בבולגרית
.סליחה, מצטער
.כן, אכסניית החיים
חשבתי שאני חוזרת הביתה ,לבית בפרברים, בעל אוהב
אבל הוא הגיש לי את מסמכי-הגט .ברגע שדרכתי מחוץ להאנגר
?רוצה לשמוע את גירסתי
ארוסי התחתן עם חברתי ...הכי טובה, אז
מה יש לגברים? לא מסוגלים לשמור ?אותו במכנסיים חמש וחצי שנים
?אז, איך אני יכולה לעזור לך .אני מנסה לאתר את מרקו ולרייב
מישהו אמר ששמע אותו אומר את אותו .משפט... אה, פומוגני מי... במטוס
כן, הוא היה צריך עזרה .במילוי הטפסים שלו
לכל-הרוחות, הוא היה צריך עזרה .בכל הזמן שהיינו בהאנגר
אז הייתם בקשר גם אחרי שהמטוס .נחת? -הוא היה איש נחמד
חשבתי שהוא ישמור על הקשר ,כשנגיע לבית-המחסה
.אבל, את יודעת, עם כל-מה שקרה ?סליחה, מרקו הלך לבית-מחסה
כתוב פה שהוא עזב את האנגר .בכוחות עצמו. -לא, זו טעות
,לאלה מאיתנו שלא היה מקום ללכת
הם העלו אותנו להסעות ולקחו .אותנו לבתי-מחסה ממשלתיים
.הוא עלה לאחד האוטובוסים .ראיתי אותו עולה
?תסלחי לי לרגע .כן
בסדר, תודה. תעדכני אותי .כשתגלי לאן לקחו אותו
אינני מבינה. למה מיקלה מנסה ?לאתר מישהו מהמטוס
?איך זה קשור לקאל
?בן
?מה אינך מספר לי
.אינני יודע אם אוכל להסביר
אינני חושב שהיית מאמינה .לי אילו יכולתי
.אני יודע שאני לא הייתי
לא עקבת אחרי הסיפור בחדשות על האנשים המתים
?שחזרו לחיים על מטוס הקסם
.כרגע אני מוכנה להאמין לכל דבר
...גרייס
.משהו קרה לנו בטיסה הזו
.זה ממשיך לקרות
...חלק מהאנשים
.רואים דברים, שומעים קולות
?בן, אתה שומע קולות
הרגע אמרת שאת מוכנה .להאמין בכל-דבר
...אני מוכנה. אני רק
אינני יודעת. א... אני מנסה .להבין את-זה. -גם אני
,ואני יודע שזה נשמע בלתי-אפשרי
אבל חושבני שהחום של קאל .קשור איכשהו למה שקרה במטוס
.בבקשה אל תיסגרי כעת
.תגידי לי מה את חושבת
,בפעם האחרונה שקאל חלה
התכנסת במאורת הארנבת בחיפוש ,אחר כל תרופה אפשרית
,חסמת את העולם, חסמת אותי .ולכן, אני חסמתי אותך
ניגנתי את זה שוב ושוב .בראשי כל השנים האלה
.ברצוני שנהיה שונים הפעם .אני צריכה שנהיה שותפים
...אנו שותפים .אני מבטיח
,אבל עלינו לדעת מה קרה בטיסה הזו .מי מאחורי זה
האם זה הממשל או ,אחד הנוסעים האחרים
משהו, אינני יודע, מקריות ...פיזיקלית. עלינו לגלות
לא, אנו לא... זו התעלומה .הכי גדולה ביקום המוכר
יש אנשים אחרים המנסים .להבין זאת. תן להם
...גרייס, אני צריך .בן... הבן שלנו חולה
.הוא לא צריך שתהיה מדען כרגע
...הוא צריך שתהיה אבא שלו .אני צריכה שתהיה אבא שלו
בסדר, יומני הרישום של משטרת .ניו-יורק מהזמן שהיינו בהאנגר
.רק רגע אחד
?מה קרה ליום החופשי
,שכחתי פה משהו .הייתי צריכה לבוא ולקחת
?ברצינות? מי החברה שלך .אל תדאג לגביה
?מיקלה, מה לכל-הרוחות ?קאל בכלל חולה
.כן, הוא חולה, אני נשבעת ...אני רק
את נשבעת לי שזה לא ?אחד הקטעים שלך
ובכל-זאת, הנה את חופרת .במשהו שבבירור אינך אמורה
...?את יודעת מה .כבר לא אכפת לי
.תעשי מה שבא לך .רק תשאירי אותי מחוץ-לזה
,בסדר, לפי-זה, ביום שבו שוחררנו
אנ-וואי-פי-די ליוו ארבעה אוטובוסים מההאנגר
.לבתי-מחסה ממשלתיים בסביבה .לא, לא ארבעה, היו חמישה
אחד נסע לאפ-אי-אמ-איי .בלונג-איילנד
אחד נסע למתקן די-אייץ'-אס .במנהטן תחתית. לשם את נלקחת
.אחד נסע לפוינט-קינג .אחד נסע לפורט-לי, ניו-ג'רזי
.היה עוד אחד. אני זוכרת בבירור
מרקו היה צריך עזרה .בתרגום ההוראות
.הוא היה באוטובוס החמישי
,ועדיין, לפי זה .לא היה אוטובוס חמישי
.צילומי החדשות לא משקרים
היא צודקת, בבירור יש .חמישה אוטובוסים פה
?איך זה בכלל אפשרי .אינך מאבד אוטובוס סתם-כך
אתה מאבד כשאינך רוצה .שאנשים ידעו לאן הוא נסע
.הממשל מאחורי זה. תראי את-זה
עברתי שוב על רשימת ,האנשים שלא מצאתי
,ואחד עשרה מהם ,כל-מי שלכאורה יצא מההאנגר
.לא מופיעים בצילומי החדשות האלה .כל אחד מהם הוא נתין-זר או ערירי
.אלה אנשים שלא יחסרו לאף-אחד
חושבני שלכן שמו .אותם באוטובוס הזה
?אבל למה? ולאן הם ילכו
?היי, קאל .היי, היי
.זה בסדר, זה בסדר
.התרופות שלו לא עובדות .החום שלו לא יורד
.אני צריכה אחות בחדר-2117
.זה בסדר, אימא פה. ששש
.זה בסדר, אימא פה
,ששש, זה רק חלום .זה רק חלום,ששש
תמהרו
.בסדר, בסדר
.אני פה. אני פה .אינני הולכת לשום-מקום, בסדר
+
.מיק, תגידי שמצאת משהו
.מצבו של קאל מחמיר .עלינו למצוא את מרקו
בסדר, אינני יודעת מה מצאתי .אבל זה משהו
אז, בדקתי את לוחיות הרישוי .של האוטובוסים ששלחת לי
קורא לוחיות הרישוי האוטומטי של משטרת המדינה זיהה שכל חמישתם
.נסעו דרומה בצאתם מההאנגר ...השיירה עצרה במספר מקרים
.מנהרות, תחנות-אגרה
חמישה אוטובוסים עד שירדו מהכביש .המהיר, אז נעלם אחד מהם
.אוטובוסים לא נעלמים סתם .למה לא? זה קורה למטוסים
היי, מיק, איפה אמרת ?הייתה תחנת-האגרה
.יציאה שש-עשרה ליד וודברי
.אסם, אסם
.הכבישים האלה צרים מדי
,חושבני שנגמר הדיו בתחנת האחיות צריכה להיות דרך יותר יעילה
.לפתור את הבעיה הזו .ובכן, אנו די מוגבלים במשאבים
ושוב, אולי זה העניין. אולי .הקריאה רוצה לראות כמה רחוק נלך
מה? לבדוק אם פשוט ?נלך בצורה עיוורת
מה קורה כשהקריאה אומרת לנו ?לעשות משהו שלמעשה איננו רוצים
מה? את חושבת שאני רוצה ?לשחק מצא את הבולגרי
...לא, אני מתכוונת להרוג מישהו ?או לפוצץ משהו. מה נעשה אז
,אינני יודע .כרגע זו לא הבעיה שלי
.אני רק מנסה להציל את הבן שלי
.היי. -היי. בדיוק שלחתי לך מפה
כעת, האוטובוס החסר חייב היה להיעלם
מתישהו בין שהם ירדו מהכביש-המהיר .להגעתם לסאות'פילד
ויש רק קומץ כבישים שהם יכלו .לקחת בלי סורק תנועה
.והם לא יכלו להגיע רחוק יש שם המון אדמות חקלאיות
אבל רק כמה מבנים שיכולים .להחביא אוטובוס
סימנתי את אלה שהצלחתי .למצוא במפה
.בסדר, אלך לבדוק אותם .היי
,תקשיבי, אין לי מושג מה תמצאי שם .אבל אני בטוח שזה לא ידידותי
?תיקחי את גארד .אה, כן, זה רעיון נורא
.אני יודע, אבל הכרחי
.אני צריכה את עזרתך
.עליי לבדוק משהו בצפון המדינה
כבר אמרתי לך תשאירי .אותי מחוץ לזה
.אינני יכולה
בן ואני מנסים לאתר אחד .מנוסעי המטוס שנעדרים
.יש לו קשר לזה שקאל חלה .חושבני שהממשל העלים אותם
את נשמעת כמו אחד הפסיכים .בטלוויזיה. -תודה-לך, אני יודעת
היו בהאנגר אחד-עשרה נוסעים שעלו לאוטובוסי הממשל
אבל מעולם לא הגיעו .לאף-אחד מבתי-המחסה
?ואיך את יודעת זאת
זה לא משנה, אבל אם אני צודקת ...בזה, אז כולנו בסכנה
.בן, קאל ואני ?ואם את טועה... שוב
.אז יהיה לנו טיול נחמד במדינה
.בסדר, אלך לבד
.מיקלה, חכי רגע .לא, אינך יכול למנוע ממני
.אני לא, אני הולך איתך
?קאל .אנא, תגרמו לזה להיפסק
.אני פה, אני פה, אני פה
.בבקשה, יש סיוטים
גופו עושה כמיטב יכולתו כדי .להתמודד, אבל זה יותר מדי
.אנו חייבות להוריד את חומו
.אנא, תגרמו לזה להיפסק
.אתה בסדר, אתה בסדר
.והפסק
.ועכשיו
.והפסק
.הוא מגיב שונה מהאחרים .אולי זה קשור לחום שלו
.תנסי בעוצמה גבוהה יותר
!תגרמו לזה להיפסק
.אנו עושים זאת כבר שעות ?עוד כמה מקומות נשארו לנו לבדוק
.כמה שנצטרך
?בת כמה רשימת הניגון הזו
?זו אותה אחת מהאקדמיה .אינך מתעסק עם שלמות
?או, שלמות
או, ג'יי, רשימת הניגון הזו הייתה .עתיקה לפני חמש שנים
הייתי צריכה לנסוע אחורה בזמן .כדי שלא תהיה נדושה
,את מכירה את החוקים .הרכב שלי, המוזיקה שלי
.זה גדול דיו כדי להחביא אוטובוס
.או עדר חיות שיכול להיכנס לאסם
.תחנה שם
.יש להם מצלמות וסיור אבטחה .מסופקני שהם יזמינו אותנו לסיור
.יש לנו אקדחים ותגים
בן - השיחה נכשלה
?איך הם יסרבו
.אנו 80 ק"מ מחוץ לתחום שיפוטנו
,חוץ-מזה .אינני רוצה להתריע על בואנו
.לעזאזל עם-זה
?מיק, מה את עושה .תזרום איתי
?מיק, מה לכל-הרוחות
?חבר'ה, הלכתם לאיבוד .האזור הזה מחוץ לתחום
,אני יודעת. אה... אמרתי לו .אבל הוא רצה לצאת לסיבוב
.זה אזור מוגבל, אדוני ?לא ראית את השילוט
.בטח פספסתי אותו ?היי, יש לכם מגבה
זה שיש לנו הוא אחד ...מהמתקפלים האלה
גברת, אנא תשמרי את ידייך .במקום שאוכל לראותן
.מאמי, הייתי עושה מה שהאיש אומר
סליחה, מה? מאמי, אתה מוכן .לעזור לי עם הרזרבי? -כן
.תודה
.מצטערת
?מיק, מה לכל-הרוחות .לברנש היה נשק אוטומטי
.כן, הוא לא היה היחיד
.היי, תאט לרגע
?מיק, מה לעזאזל הולך פה
!לא, לא הדלת האדומה
?מיקלה, מה לעזאזל קורה
.אסביר אח"כ, פשוט סע
+
.מצבו מחמיר, עלייך לעזור
,הדופק של קאל קצת גבוה
מה שעשוי להראות שיש זיהום .שלא התגלה בבדיקות
בנסיבות רגילות השלב הבא יהיה .אנטיביוטיקה רחבת היקף
?למה לא אנחנו .מפני שזה לא נטול סיכונים
טיפול הסרטן של קאל .עדיין ניסיוני
איננו יודעים איך אנטיביוטיקה .עשויה להשפיע
אז את אומרת שעלינו לבחור בין ?החום שלו לטיפול בסרטן שלו
.זה לא כזה פשוט ,איננו רוצים להפריע לטיפול שלו
.אבל יש לנו בעיה לשלוט בחום שלו ...ואם זה יחמיר עוד
?אז, מה אם האנטיביוטיקה לא תעבוד ?מה אם זה לא בקטריאלי
.נסכן את הטיפול בסרטן שלו לחינם
כרגע עלינו לגשת לזה .מנקודת מבט רפואית
את מציעה שנהמר הימור .שעלול לסכן את חייו
חייו בסכנה כעת. ויש לנו אפשרויות .מוגבלות כיצד לטפל במצב
האנטיביוטיקה היא החץ הבא .באשפת החצים שלנו
.הרפואה היא אמנות כפי שהיא מדע .אתה יודע זאת
,מה שאני יודע זה שבני חולה
וכל עצם בגופי אומרת לי שהגורם .לזה הוא דבר שאף-אחד לא מבין
אינני רוצה לסכן טיפול שהציל את חייו
רק כדי לבדוק את הפריט הבא .באיזו רשימה
.תאמין לי, אני מבינה זאת
אבל יש לנו אפשרויות מוגבלות ,כיצד לטפל במצב
,ואם לא נטפל בחום שלו .ייתכן שהסרטן לא ישנה
,גארד, אתה יכול להאט .הם לא עוקבים אחרינו
.מיקלה, מספיק זה מספיק
.זהו, זמן לתשובות
לדוגמה, למה מצאנו אתר ממשלתי חשאי
השמור על-ידי חבורה של ?כפילי בלקווטר
ויותר חשוב, למה אינך ?נראית מופתעת
לא, לא, לא, מיקלה, אפילו אל תחשבי ,לומר לי שאינך יכולה להסביר
.או לתת לי חצי-אמת .אנו הרבה מעבר לזה
?אתה צודק, בסדר ,מגיע לך לדעת את האמת
אבל אין לי את התשובות .שאתה מחפש
.נסי אותי
,זה אני, בסדר? אני מנסה לעזור לך ?אינך יכולה לראות זאת
.אנא, ספרי לי מה קורה
,המקרים שפתרנו
,כמו האחיות פיילר
.הייתה לי עזרה
,אני שומעת דברים .לפעמים אני גם רואה דברים
.כמו הזיות? -אינני משוגעת, ג'יי .זה קורה להרבה מאיתנו
?נוסעי הטיסה .כן
?גם בן .תקשיב, עליך להבין משהו
...מיקלה, את מבינה שזה .אנא, תן לי לסיים
.הקולות האלה רוצים שנתקן דברים .הם כמו תצרף שאנו נקראים לפתור
?איך זה קשור לחווה .אינני יודעת
אבל חושבני שהממשל ,יודע מה מתרחש
ומה שקורה בחווה ההיא מסכן .את כולנו, במיוחד את קאל
עליי להתקשר לבן ולספר לו .מה מצאנו... אני מצטערת
.בסדר, תשלחי לי את התמונה .אמשיך מפה
.בסדר
.גרייס
חושבני שכדאי שנחכה .עם האנטיביוטיקה
.בן, כבר היינו פה .אתה יודע איך זה עובד
עדיפות רפואית, תחילה מטפלים .בבעיה הדחופה ביותר
.כרגע זה החום שלו
...ואנטיביוטיקה היא הטיפול הנכון .אם ישנה סיבה רפואית
.בטח שישנה סיבה רפואית .אינני כה בטוח
תקשיבי, מיקלה בדיוק מצאה ...את מה שחיפשנו, ואם אוכל
מצאה מה? -גרייס, הממשל .לא שחרר את כל הנוסעים
...חלק הם שלחו ,לחווה בצפון המדינה
וחושבני שהם עורכים ,עליהם ניסויים
וקאל איכשהו מתעל את מה ,שעובר עליהם שם
...ואני צריך .בן. בן. תקשיב לעצמך
,אתה נשמע משוגע. -אני... יודע .אבל אני צריך שתסמכי עליי
...?איך .כבר אינני יודעת מי אתה
היית האדם שהיה צועק על .תיאוריות הקונספירציה בטלוויזיה
.אתה חושב שרפואה הוליסטית בדיחה
קראת כל מאמר מדעי .בניסיון למצוא תרופה לבן שלנו
?מה קרה .המטוס
.אני עדיין אותו האדם, אני נשבע ...אבל כרגע
,אני יודע מה עליי לעשות .תני לי שעה
?אתה רוצה לעזוב? עכשיו ,לא, ברצוני להישאר פה איתך וקאל
.אבל אני חייב לדבר עם מישהו .הוא יכול לעזור
אז תתקשר אליו. -הוא לא מישהו .שאני יכול להשיג בטלפון
אנא, לא הייתי עושה זאת, אם זו לא .הייתה הדרך הכי-טובה לעזור לקאל
.אחזור ברגע שאוכל
לא, לא אכפת לי אם .אני צריך פגישה
ברצוני לדבר עם סגן-המנהל .ואנס ברגע זה
,אדוני, אבקשך בפעם האחרונה .בבקשה צעד אחורה
תקשיב, תגיד לו שזה ,בן סטון מטיסה-828
,ואם הוא לא יראה אותי .אפרסם את מה שאני יודע
.תישאר איפה שאתה .בלי תנועות פתאומיות
?כן, אדוני .כן, יש לנו נכנס בכניסה המזרחית
!קדימה, ואנס .שיכניסו אותו לחדר
,בן-זונה שכמוך .לקחת את האנשים האלה
.ומה שאתה עושה להם, הורג את בני ?הורג? מה... תאט לרגע, כעת, מה
מרקו והאחרים, אתה מחזיק אותם .אסירים בחווה הזו בצפון
!אחותי בדיוק הייתה שם .וזו... זו נוסעת
.לנה רסמוסן, מושב 32-אף ,לקחת אותה ואת האחרים
העלת אותם על האוטובוס .ההוא והעלמת אותם
?על מה הוא מדבר .אין לי מושג
ברצוני לראות את .מרקו ולרייב, כעת
.עוד אחד מהנוסעים, בולגרי .לא הצלחנו לאתר אותו
?בחייכם, מה זה, היתממות ?אתם שחקני תפקידים
.סטון, אני קצין מודיעין של ארה"ב
אתה באמת חושב שתוכל ?לנצח אותי במבט
...אלך לעיתונות לגבי הכל ,איך גנבת את הגופה של קלי
,זרקת את בתאני לכלא .החזקת את כל האזרחים הזרים
בתאני קולינס בכלא מפני .שהפרה את החוק הפדרלי
?ו... ו... ולגנוב גופה ?אתה שומע את עצמך
.זו לא פלישת חוטפי הגופות
,אינני מאמין לך .ובטח שאינני מאמין לך
,יש לנו הוכחה מצולמת !ועדיין אתה מתעקש להכחיש
מר סטון, זו גם הייתה יכולה .להיות תמונה של ביגפוט
אשמח לבדוק זאת, אבל .אינני מצפה שנמצא משהו
...תרשו לי רק לשאול ,האם רק האנ-אס-איי
?או שכל הממשל מעורב בזה .תלווה אותו החוצה
אני אגיע לעומק ...העניין הזה וכשאגיע
.תודה-רבה לך, מר סטון
.האמת תצא לאור
תשיג לי את רשימת הנוסעים .שהייתה לו בטלפון
?אתה מאמין לכל זה
אינני יכול לקבל תשובות כנות .מדי-או-די, ביטחון-הפנים, דארפ"א
.אינני יודע מה להאמין
תקשיבי, אני יודע שמעולם ,היית בקטע של שיתוף
אבל לא היית צריכה להסתיר .זאת ממני... הייתי מבין
איך? אני לא מבינה זאת .וזה קורה לי
.בחייך, מיקלה, זו התחמקות .יכולת לאפשר לי לגשת
,את מכירה אותי כמעט חצי מחייך .ומעולם לא בגדתי באמונך
.כן, אתה צודק, אבל כעת המצב שונה
אינך חושבת ברצינות ?לחזור לשם, נכון
תכניסי לעניין את ריואס .ותודיעי לבולשת
.הבולשת בתוך זה
.תראה את-זה
החווה שהיינו בה הייתה בבעלות בנק ,במשך שנים עד לפני שבועיים
כשהיא נרכשה ע"י חברת בת של חברת החזקות
שבעל המניות היחידי שלה היא .מערכות דינמיות מאוחדות
יו-די-אס, החברה שמייצרת .מיקרוגלים ומכונות כביסה
,כן, ומנועי סילון .ומי-פה וביטוחי-חיים
הם חברה של מיליארדי דולרים .עם המון חוזים ממשלתיים
?את חושבת שהם חוטפים אנשים .תגיד לי אתה
לפי משרד-הרישוי, האוטובוסים שהסיעו את הנוסעים מהמטוס
...הושכרו לממשל בחוזה עם .מערכות דינמיות מאוחדות
כל מה שאני נתקלת בו .מצביע חזרה ליו-די-אס
.הם אלה שהעלימו את הנוסעים
?אני מניחה שאינך יודעת איפה בעלי .אה, מצטערת, אני לא
את היית על המטוס. מה את ?חושבת על כל-זה? זה קשור לטיסה
.בכנות אינני יודעת מה לחשוב
מצד אחד, ההכשרה הרפואית אומרת .לי שחייב להיות הסבר לכל-זה
,אבל מצד שני ...אנו יודעים שהגוף האנושי
מסוגל להרבה יותר מאשר .אנו יכולים להבין כרגע
אז את חושבת שעלינו לא ?לתת לו אנטיביוטיקה
אני רק יודעת שנלחמנו חזק ,כדי להכניס אותו לניסוי
ויהיה חבל לחבל בזה אם .אנטיביוטיקה לא התשובה
כלומר, יש פה כ"כ הרבה .שאנו רק מתחילים להבין
.את נשמעת בדיוק כמו בן
.תקשיבי, אני מבינה
אני יודעת שיש מיליון תרחישים ,אפשריים בארץ המה אם
.אבל זה הבן שלי. -הממ, כן .לא איזו סקרנות מדעית
כעת לא הזמן של בן לרדוף .אחר תיאוריות פראיות
.או שלך לעודד אותו
.אני רק יכולה לדמיין כמה זה קשה
?מה קורה .הדופק שלו עולה
אני צריכה את ד"ר וויליאמס .בחדרו של קאל, עכשיו
?מה אנו יכולות לעשות
.הדופק על-122
,תביאי לי עוד אינפוזיה .אני צריכה לדחוף נוזלים
.משהו לא בסדר .תעזרי לי לסובב אותו על צדו
?רמת טעינה .שבעים אחוז והוא כבר בהתקף
.יותר עלול להרוג אותו .תנמיכי בחמישה אחוז
.אם הוא יפרכס, תבטלי
?מה קורה .יש לו פרכוסי-חום
.תני לו את התרופה. -גרייס .תני לו את האנטיביוטיקה, עכשיו
,גרייס, לא, אם הוא מפרכס .זה אומר שהזיהום נגיפי
.אנטיביוטיקה לא תעזור לו .גמרתי איתך. אנא, תני לו
.גרייס, תקשיבי לי ,אנטיביוטיקה לא תעזור לו
,ואפילו אם בנס היא תעזור .אני יכולה לומר לך במאה אחוז
קרדוסו יעיף את קאל .מקבוצת הביקורת כחריגה
.הטיפול שלו ייגמר .הסרטן שלו יחזור
.תראי, רואה? הוא יוצא מזה .בן הוא הסיכוי היחידי שיש לקאל
.תני לו הזדמנות, בבקשה
.בסדר
+
.סליחה על ההפרעה
ד"ר וויליאמס אמרה שכנראה .לא אכלת כל היום. -או, תודה
?אחד לבעלך
.הוא לא פה
?אכפת לך... תוכלי להישאר איתו ...אני רק צריכה ל
?גברת סטון !זה תפוס
.גברת סטון, הוא מתעורר
,קראתי לד"ר וויליאמס ...היא אמורה להיות
?קאל?... קאל?... קאל
?אתה שומע אותי
.החום שלו ירד
.אימא .היי
.אני פה ?מה קרה
.היה לנו מזל .גופו בטח נלחם בזיהום
?הוא בהכרה .בקושי
.שימי אותו עם האחרים .תאספי את התיקים שלך, אנו זזים
.יבוא
ביטחון-הפנים שלחו לנו את .תיקי 11 הנוסעים שביקשת
חמישה אזרחים זרים ,שהוחזרו לארצות מוצאם
שלושה מאושפזים בבתי-חולים .רשומים כמקבלי טיפול באשפוז
...אחד בכלא של הסוכנות .במשמורת לפי צו מיוחד
.שניים ללא קרובי משפחה .וחוגלה על עץ האגס
לפי הדי-אייץ'-אס, כל מי .שברשימה של בן סטון נמצא
האישה הזו שמיקלה סטון ?צילמה, מי היא
אין לי מושג, אבל נראה שהסטונים .שומעים שעטת פרסות וחושבים זברות
.תודה
.נבדקת-828, הנוסעת לנה רסמוסן ,נצפתה היום בשעה שש
.יוצאת מביתה בקאראשוק, נורבגיה ?איפה קאראשוק לכל-הרוחות
.שלוש מאות ק"מ בתוך החוג הארקטי ?זה נראה לך כמו אותו אדם
.יכול להיות
.ובכן, זו בטח שלא נורבגיה
.בסדר, זמן לטיול בדרכים
?מה שלומו
.החום שלו ירד
?בלי אנטיביוטיקה
?מה עשית .שום דבר מועיל
.ובכן, הוא יותר טוב .לעת-עתה
.עזבת אותי לבד... כשנזקקתי לך
.אינך יכול לעשות זאת שוב לעולם
.אני מצטער
לא אמור להיות קשה מדי להחזיקו .חי. הוא אפילו לא צריך מים
?חבר'ה, מה קרה פה היום .קאל טוב יותר, זה כל שחשוב
?כן, אבל איך
היינו כה משוכנעים שעלינו לעזור ,למרקו כדי להציל את קאל
.אבל לא היינו .נכשלנו בקריאה
אולי טעינו בקשר לקריאה. -מה ?לגבי הסיוטים שלו, הדלת האדומה
כלומר, אינך יכולה לומר לי שזה לא לגבי מרקו
.או אחד מהנוסעים האחרים .ולמרות זאת קאל בסדר
.זכינו לסמן זאת בעמודת הניצחון
עדיין איננו יודעים איך .הקריאות עובדות
.אולי הצלת מרקו לא הייתה היעד .אולי זה היה משהו שעשינו בדרך
.אינני יודע .יש לי הרגשה שזה לא נגמר
חושבני שעלינו עדיין .למצוא את מרקו
?אני מנחשת שיש לך תוכנית לזה .ולחשוב שרק הכרת אותי
מערכות דינמיות מאוחדות
היא נראית כמו הדלת .האדומה בתמונה
?מה אמרתי לך .בן סטון עובד עליך
,אינני יודע מה המטרה שלו .אבל אין פה נוסעים
אולי, אולי לא. הייתי צריך .להעלים הרבה דברים בחיי
,אילו נאלצתי לעשות זאת .זה היה נראה כך
ואם מעולם לא היה כאן מישהו ?איך זה היה נראה
.זה לא היה נראה כך
.אהה, עדיין טרי
.הייתי בבית-החולים .אמרתי, גברת אנא תזדרזי
.הם היו מודאגים
,לא, גברתי .הנבדקים הוסרו מהפרוטוקול
היה עלינו לסיים את הניסוי
מפני שמישהו באנ-אס-איי .התחיל לחטט
.אבל ההפרעה הייתה רק זמנית
,עלינו רק לארגן את הציוד .ונחזור לפעול במהרה
BA07 תרגם וסנכרן