ไม่มีใครอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา ในวันที่ 7 เมษายน 2013
บางคนบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
บ้างก็ว่าเป็นปาฏิหาริย์
ฉันรู้แค่ว่า มันเป็นวันที่ชีวิตฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล
ถ้าคุณเห็นเราในบ่ายวันนั้น
คุณคงคิดว่าเราเป็นครอบครัวอเมริกัน ทั่วไปที่กลับจากพักร้อน
เบน พี่ชายฉัน และเกรซ ภรรยาของเขา ยังรักกันดีแม้จะผ่านมา 15 ปีแล้ว
ลูกแฝดของพวกเขา โอลีฟกับแคล ทะเลาะกันเหมือนคู่แต่งงานแก่ๆ
และคู่แต่งงานแก่ๆ ตัวจริง พ่อแม่ฉัน
ยังแข็งแรงสมบูรณ์ดี ยังพยายามควบคุมชีวิตของฉัน
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของลูก
ครอบครัวนี้ต้องการฉลองบางอย่าง
โอเค เป็นเหตุผลที่ล้าหลังมาก สำหรับงานแต่ง แต่…
- เหตุผลแค่นี้พอไหม จาเร็ดรักลูก - และแม่ก็รู้ว่าลูกรักเขา
ตามแบบฉบับเลยใช่ไหม
แต่คุณไม่เห็นว่าลูคีเมียของแคล ไม่ตอบสนองต่อการรักษา
หรือเบนกับเกรซ กำลังดิ้นรนหาทางรักษา
หรือเรื่องที่ฉันยังฝันร้าย เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์
มิเคล่า เบ็ธ แม้แต่คนที่ทำผิดพลาด ก็สมควรได้รับความสุข
จำท่อนโปรดของแม่ได้ไหม "เหตุการณ์ทุกอย่าง ร่วมกันก่อผลดีแก่คนที่รักพระเจ้า"
หนูไม่เชื่อแบบนั้นอีกแล้วค่ะ แม่ หนูจะทำได้ยังไง
พอได้โอกาสอยู่ห่างบ้าน อีกสองสามชั่วโมง ฉันก็รีบคว้าไว้
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 537 ไปนิวยอร์ก สนามบินเจเอฟเค กรุณาฟังทางนี้
เที่ยวบินนี้เต็มแล้ว
เรามีบัตรกำนัลท่องเที่ยว 400 ดอลลาร์ สำหรับท่านที่ยินดีขึ้นเที่ยวบินดึก
ใช่ หนูเอง
- ไม่ - คนละ 400 ดอลลาร์
- นั่นคือทริปต่อไปของเราที่เมโยคลินิก - ผมจะอยู่กับพ่อ
ต้องอย่างนี้สิ เวลาของผู้ชาย
เกรซกับโอลีฟและพ่อแม่ฉัน เลยขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรกกลับบ้าน
ขณะที่เบน แคลและฉัน รอเที่ยวบิน 828
ตลกดีที่การตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ สามารถทำลายชีวิตเราได้
แต่ก็รักษามันไว้เช่นกัน
ถั่วไหมคะ ยินดีค่ะ
- คุณคะ รับถั่วไหมคะ - มีอะไรที่ไม่มีโซเดียมไหม
ถั่วไหมคะ
แม่ไม่ได้ผิดหรอก
- จาเร็ดไม่รอไปตลอดหรอก - พูดปลุกใจได้ดีมาก ขอบคุณนะ
เธอจะสู้ไปทำไม ในเมื่อมันจะทำให้เธอมีความสุข
- นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องการเพื่อเธอ - พี่ใจดีมากเลย
- พี่ต้องเมาแล้วแน่ๆ - แน่นอน
ตอบตกลงกับจาเร็ดนะ
แต่งงานซะแล้วก็ไปฮันนีมูน เริ่มต้นใหม่ซะ ได้เวลาแล้ว
และก็ใช่ เธอสมควรได้รับมัน
จริงๆ นะ
ไม่เป็นไร ทุกคน
ขอโทษจริงๆ ครับ ทุกคน
นั่นเป็นการตกหลุมอากาศรุนแรงเพราะ อากาศแปรปรวนที่ไม่ได้อยู่ในเรดาร์
วางใจได้ แผงควบคุมเครื่องยนต์ปกติดี
แต่กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
- มีอะไรสำคัญมากๆ ในนั้นไหม - ข้อมูลวิจัยแค่หกสัปดาห์
พนักงานต้อนรับ
- ผมอยากได้เครื่องดื่มอีกสักแก้ว - คุณและฉันด้วยค่ะ เราทั้งคู่นั่นแหละ
ควบคุมนำร่อนนิวยอร์ก
มอนเตโกแอร์ 828 ระดับหนึ่ง ห้าพันฟุต
นี่แผนกควบคุมนำร่อนนิวยอร์ก
ย้ำรหัสเรียกขานด้วย
เราคือเอ็มเอ 828
ย้ำ มอนเตโกแอร์ 828 จากมอนเตโกเบย์ไปเจเอฟเค ได้ยินมั้ย
พร้อมแล้ว
ขอทราบชื่อคุณด้วย กัปตัน และจำนวน ผู้โดยสารและลูกเรือในรายชื่อผู้โดยสาร
นี่กัปตันวิลเลียม เดลี บนเครื่องมี 191 คนครับ
ทุกคนอยากลงแตะรันเวย์ของคุณ
ขอโทษนะครับ ทุกคน ขออภัยด้วย
เราจะเปลี่ยนเส้นทางไปสนามบินสจวร์ต ที่นิวเบิร์ก ห่างไกลจากตัวเมืองมาก
แต่สำหรับท่านใดที่พยายามบินต่อ เราติดค้างคุณ
พนักงานต้อนรับ เตรียมตัวลงจอด
ใช่แล้ว ทุกคน ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก เวลาท้องถิ่น 23:49 น.
ในนามของลูกเรือทุกท่าน เราขอขอบคุณ ทุกท่านที่เดินทางกับมอนเตโกแอร์
จริงเหรอ ไม่มีสัญญาณเหรอ
เหมือนกัน
และความไม่สะดวกก็ดำเนินต่อไป เขาขอให้เราลงจากเครื่องที่ลานบินนี่เลย
เจ๋ง
เดลีคือใคร
- พวกเขาเคยทำแบบนี้ด้วยเหรอ - ไม่เคย มีบางอย่างเกิดขึ้น
ขอโทษนะคะ ที่นี่มีแต่คนป่วย มีปัญหาอะไรเหรอคะ
ปัญหาครับ ทุกท่าน
เครื่องบินของคุณออกจาก มอนเตโกเบย์ จาเมกา ในวันที่ 7 เมษายน 2013
วันนี้วันที่ 4 พฤศจิกายน 2018
พวกคุณทุกคนหายตัวไป คาดว่าตายแล้ว เป็นเวลาห้าปีครึ่ง
อะไรนะ
นี่
ยา
เราจะไปกันได้เมื่อไหร่
อีกไม่นานจ้ะ พวกเขา…
พวกเขาจะคุยกับเรา ตรวจดูเรานิดหน่อย แล้วเราก็ไปจากที่นี่ได้ โอเคมั้ย
ถ้ามันผ่านมาห้าปีแล้ว ทำไมผมถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ
รู้สึกแก่ขึ้นห้าปีมั้ยล่ะ
พ่อก็เหมือนกัน
ไม่ต้องห่วง
มาเริ่มแบบง่ายๆ กัน หลังจากเครื่องบิน ออกจากจาเมกา คุณลงจอดที่ไหน
เราไม่เคยลงจอดที่ไหนเลย จนกระทั่งเราลงจอดที่นี่
ทีนี้บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ออกเดินทางตรงเวลา มาถึงในสามชั่วโมง 19 นาทีต่อมา
- นี่อำเล่นกันหรือไง ให้ตายสิ - ไม่มีเหตุผลเลย
อากาศปลอดโปร่ง บินฉิว เครื่องมือตรวจไม่พบอะไรเลย
ตกหลุมอากาศ
เหมือนหลังคาจะถล่มลงมา
ฉัน…
- คุณพูดเรื่องอะไร - ผมจะฟ้องสายการบินนี้ให้จมดิน
ฉันต้องโทรศัพท์ โอเคมั้ย ฉันต้องโทรหาแฟน คู่หมั้นน่ะ
ลูกชายผมเป็นลูคีเมีย เขาจะไม่ยอมรับการทดสอบอะไรทั้งนั้น
ผมอยากเจอแม่
"สามสิบหกชั่วโมงต่อมา"
เบน
เบน เบน โอ้ พระเจ้า
ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร
- เราไม่เป็นไร - ฉันไม่เข้าใจ
จะเหมือนเดิมเป๊ะได้ยังไง ลูกดูอายุไม่มากขึ้นสักวันเลย
โอลีฟ
แคล
แม่รู้จ้ะ แม่รู้ ไม่เป็นไรนะ
แม่กับจาเร็ดอยู่ไหน
พ่อส่งข้อความหาจาเร็ด เขามาไม่ได้
งานด่วนน่ะ
แล้วแม่ล่ะ
แม่ของลูกป่วย
- เธอสู้สุดใจ - หมายความว่าไง ป่วย
แม่รักลูกๆ มากกว่าชีวิต
- ลูกเป็นทุกอย่างของเธอ -ไม่
ไม่ๆ หนูเพิ่งวิ่งกับแม่บนชายหาด
หนูมาบอกแม่ว่า แม่พูดถูกเรื่องหนูกับจาเร็ด
ไม่ค่ะ พ่อ ไม่นะ ไม่ๆ หนูไม่…
- ขณะที่คนทั้งโลกสนใจเที่ยวบิน 828 - เที่ยวบิน 828 ไปอยู่ที่ไหนมาห้าปี
ขณะที่หน่วยงานรัฐบาล นาซา กระทรวง
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ และเอ็นเอสเอโจมตีนิวยอร์ก
เรื่องราวแห่งศตวรรษ เข้าถึงย่านชนชั้นกลางในควีนส์
"เหตุการณ์ทุกอย่างร่วมกันก่อผลดี แก่คนที่รักพระเจ้า โรมัน 8:28"
แม่คุณทำไว้หลังจาก…
วลีเชยๆ นั่นเป็นมนตราของเธอ
ที่จริงฉันก็มั่นใจนะ ว่านั่นคือสิ่งสุดท้ายที่แม่พูดกับฉัน
ขอโทษที่ให้คุณมาอยู่ที่นี่
เราเก็บอะพาร์ตเมนต์คุณไว้นานเท่าที่จะ ทำได้แล้ว แต่สุดท้ายเราก็ต้องปล่อยมันไป
- ขอใช้โทรศัพท์ได้มั้ย - ได้สิ
- ขอบคุณ - เราเลิกใช้โทรศัพท์บ้าน
สวัสดี นี่จาเร็ด วาสเกซ กรุณาบันทึก…
เรียบร้อย
ขอบคุณค่ะ
นี่ เกรซ
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้ตัวอย่างที่ไม่ดี มาอยู่ใกล้เด็กๆ ฉันจะ…
มิเคล่า ไม่ มิเคล่า ที่เป็นบ้านของคุณ
นานเท่าที่คุณต้องการ
- เรื่องมันนานมาแล้ว - สำหรับฉันคือสองวันก่อน
ฉันยังเป็นคนไม่เอาไหนคนเดิม ที่คุณบอกลาที่จาเมกา
จักรวาลเพิ่งให้โอกาสเราทุกคนแก้ตัวใหม่
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ จะหายวับไปกับตา
ทุกอย่างเลย
เป็นอะไรหรือเปล่า
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร โทษที
โอเค ต้องการอะไรก็บอกนะ ฉันอยู่ข้างบน
ขอบคุณค่ะ
"เหตุการณ์ทุกอย่างร่วมกันก่อผลดี แก่คนที่รักพระเจ้า โรมัน 8:28"
เราสัมภาษณ์ทุกคนแล้ว ไม่ได้อะไร
ยังไม่พบสสารอะไรเลย
ตั้งแต่วันที่เครื่องบินขึ้น จนถึงตอนที่มันกลับมา
- เหมือนเครื่องบินไม่เคยบินขึ้นฟ้า - ต้องให้ผมพูดออกมามั้ยว่ามันเป็นไปไม่ได้
ผู้อำนวยการคะ ไม่มีใครบนเครื่องแก่ลงแม้แต่วันเดียว
ฉันคิดว่าเราตัดความเป็นไปไม่ได้ออก
"กรมตำรวจเมืองนิวยอร์ก สถานีตำรวจเขต 129"
- ตัวจริงเสียงจริง - สวัสดีค่ะ จ่า
ได้กอดตลอดชีพ
แน่นอน กลับมาจากความตาย คุณสมควรได้กอด
ไม่คิดว่าคุณจะกลับมาทำงานเร็วขนาดนี้
คงยังไม่ใช่ตอนนี้ ถ้าฉันยังมีงานอยู่ที่นี่นะ
ตามหลักแล้ว คุณยังทำงานนั่งโต๊ะอยู่
ผมว่าเราคงหาโต๊ะให้คุณได้ เมื่อคุณพร้อม
คุณยังเด็กมาก คุณดูเหมือนเดิมเป๊ะเลย
ใช่
คุณดูดีกว่าเดิมอีก ไม่รู้ว่าผู้ชายทำแบบนั้นได้ไง
ผมขอโทษที่ไม่ได้ไปที่สนามบิน
ผมเป็นหัวหน้านักสืบในคดีลักพาตัวครั้งนี้
- ทุกชั่วโมงมีค่า - นักสืบ ว้าว
หลายสิ่งเปลี่ยนไปตั้งแต่คุณจากไป
เธอเป็นใคร
ลอร์เดส
ก็เข้าใจได้นะ เธอบอกฉันเสมอว่าฉันโชคดีแค่ไหน
- สองปี ก่อนที่ผมจะมองผู้หญิงคนอื่น - โทษที ฉัน...
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
จำนวนเซลล์เท่าเดิมเลย เรากลับมาที่เดิมแล้ว
สุดยอดเลย น่าทึ่งจริง ๆ
งั้นเราจะใช้กฎเดิมที่เราตั้งไว้เหรอ
นั่นเป็นแผนสำรองของเรา
แต่มีวิธีการรักษาแบบใหม่สำหรับ เคสกุมารเวชกรรมในประวัติของแคล
มันเป็นตัวเปลี่ยนเกม
ตัวเปลี่ยนเกมยังไง
เป็นช่วงทดลองระยะที่สาม เราต้องยื่น เรื่องให้เขาเข้ากลุ่มผู้ป่วย ฉันจะทำเดี๋ยวนี้
ถ้าเราให้เขานอนโรงพยาบาล เราจะได้รักษาเขาทันที โอกาสรอดมีสูงมาก
เราคาดหวังอะไรได้ไหม คุณบอกว่าหกเดือน
คุณพูดเป็นนัยว่ามันต้องใช้ปาฏิหาริย์
ฟังนะเบน
ทุกคนกลับมาหาเราแล้ว
ตอนนี้คุณนั่งอยู่ตรงนี้แล้ว ที่รัก ปาฏิหาริย์เพิ่งเกิดขึ้น
จะรายงานข่าวมอนเตโกแอร์ 828ต่อไป แต่ก่อนอื่นไปชมข่าวเอ็นบีซีโฟร์อัปเดต
พี่น้องแฮลลี่และซาแมนธา ไพเลอร์ แห่งแอสโทเรีย
ถูกลักพาตัวจากสวนหลังบ้าน ตอนเช้าตรู่วันอาทิตย์
คดีนี้ทำให้มีคนโทรหา กรมตำรวจนิวยอร์กหลายพันคน
จากข้อมูลของสถานีตำรวจเขต 129 เจ้าหน้าที่สืบสวนจาเร็ด วาสเกซ
เรากำลังตามหาทุกเบาะแสที่มี อย่างไม่หยุดหย่อน
ช่วยเปิดหูเปิดตาด้วยนะครับ
ถ้าคุณได้ยินอะไร ให้แจ้งกรมตำรวจท้องถิ่นของคุณ
ช้าลงหน่อย
ขอโทษนะคะ ช้าหน่อยได้ไหม
- ขอโทษค่ะ - ผมบอกมั้ยว่าคุณต้องทำงานยังไง
ช้าลงหน่อย
ช้าหน่อย เดี๋ยวนี้
คุณเห็นเขาได้ยังไง คุณผู้หญิง เป็นไปได้ยังไง
ไม่เป็นไรนะ
เสียสติไปแล้วหรือไง
- จะเริ่มตรงไหนดี - เบน ฉันพูดจริงๆ นะ
เมื่อเช้านี้ฉันได้ยินเสียงในหัว
- เสียงอะไร เสียงใคร - มันเป็นเสียงของฉัน ฉันพูดกับตัวเอง
เหมือนเสียงโรคจิตเหรอ
อย่าเพิ่งวินิจฉัยโรคฉันตอนนี้ แล้วฟังก่อนได้มั้ย
ปกติฉันจะไปหาแม่ แต่ตอนนี้ฉันติดอยู่กับพี่
- ฉันก็เสียแม่ไปเหมือนกัน - ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ฉันรู้ โทษที
อยากรู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง
ฉันว่ามันฟังดูเหมือนเธอเสียสตินะ
- ใช่ แน่นอน - เปล่า ฉันไม่ได้พูดพล่อยๆ
เก็บไว้กับตัวเองก่อนจะไปลงเอยที่ แผนกจิตเวช ผ่าตัดสมองส่วนหน้า
เธอคิดว่ารัฐบาลส่งเรากลับบ้าน แล้วลืมเราไปแล้วเหรอ
ใครจะรู้ว่าพวกเขาพยายาม สืบหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันคิดแบบนั้น
- เดี๋ยวก่อน - อะไรคะ อะไร
ให้ตาย… ถามจริง
เซอร์ไพรส์
"ยินดีต้อนรับกลับมา ซานวี"
- ซานวี - หมอคาร์โดโซ
สวัสดีค่ะ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันพยายามวิ่งไปหาคุณ เพื่อเอางานวิจัยของฉันออกจากประตู
ผมได้งานวิจัยของคุณมาเมื่อห้าปีก่อน
โมเดลฟื้นฟูเซลล์ของคุณ ไม่ใช่แค่ทฤษฎีสินะ
มันได้ผลเหรอ เป็นความสำเร็จทางการแพทย์จริงๆ เหรอ
เรารักษาผู้ป่วยมะเร็งในเด็ก มาเกือบ 30 เดือนแล้ว
ล้อเล่นใช่มั้ย
มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว มันได้ช่วยชีวิตเด็กๆ หลายร้อยคนแล้ว
- พ่อ ผมกินเพรทเซลได้มั้ยครับ - เพรทเซลเหรอ
ได้สิ
- เอ้านี่ลูก - ขอบคุณครับ
ผมอยากได้งานทำ
ถ้าเราโชคดีกับการรักษานี้ เราคงต้องใช้เงินมหาศาล
- ประกันของงานก็ไม่คุ้มครอง - เรื่องนั้นเราไม่รู้
มันจ่ายค่าบำบัดให้โอลีฟ
- เธอไปบำบัดเหรอ - ใช่ สัปดาห์ละสองครั้ง หลายปีแล้ว
ช่วงแรกๆ เธอไม่อยากออกจากบ้าน อย่าว่าแต่นั่งรถหรือไปโรงเรียนเลย
เธอนอนค้างไม่ได้เพราะฝันร้าย
ซึ่งตอนนี้หายไปเกือบหมดแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
เธอโตเร็วเกินไป
เธอไม่มีทางเลือก
ปล่อยพวกมัน
หาฉันเจอได้ไง
เบน
พี่มาทำอะไรที่นี่
ปล่อยพวกมัน
ฉันได้ยินมัน ตั้งแต่ขับรถผ่านที่นี่เมื่อตอนบ่ายแล้ว
พี่บอกว่าฉันเป็นบ้านะ เบน พี่โกหกฉันทำไม
เพราะฉันอาจไม่อยากเป็นตัวประหลาด
ฉันไม่มีเวลาสำหรับมัน
ฉันต้องช่วยแคล หางานทำ ทำความรู้จักลูกสาวฉัน ทวงชีวิตฉันคืน
คิดว่าฉันมีความสุขกับมันมากกว่าเหรอ ใครจะอยากทวงชีวิตฉันคืน เบน
ใจหนึ่งฉันก็หวังว่าเราไม่น่ากลับมา แต่เราก็กลับมาแล้ว
ขอพูดให้ชัดเจนนะ นี่เป็นความผิดทางอาญา
ใช่ ฉันเป็นตำรวจ ฉันรู้ว่าความผิดทางอาญาคืออะไร
- นี่ ถ้าพวกมันกัดเราล่ะ - พวกมันจะทำหน้าที่ของตัวเอง
- แปลกมากเลย - คิดงั้นเหรอ
- ทีนี้เอาไงต่อ - ไม่รู้สิ
แต่แค่ได้ยินเสียงในหัวครั้งเดียว ก็ฟลุคแล้ว สองครั้งเหรอ
ตอนนี้เกิดขึ้นกับเราทั้งคู่เหรอ
ไม่ใช่ฟลุค
เธอบอกว่าเห็นการงัดแงะเมื่อคืน ตรงที่ที่อยู่ตรงข้ามบ้านเธอ
เรื่องเด็ดเลย คุณอยากให้ผมทำคดีนี้เพราะอะไร
เธอไหวพริบดี บันทึกทุกอย่างไว้ในโทรศัพท์ของเธอ
พวกเขาไม่ได้เข้าไป แค่ปล่อยหมาออกมา
หน่วยควบคุมสัตว์เพิ่งมารับไปเมื่อเช้า
ผมดำเนินการเรื่องร้องเรียนต่อได้นะ เว้นแต่คุณจะอยากจัดการ
ช่วยผมหน่อย
มิเคล่า มีนักสืบสามคน กับตำรวจในเครื่องแบบแปดคนรอผมอยู่
เพื่อตามหาเด็กสาวที่ถูกลักพาตัว และผมพยายามแก้ปัญหาของคุณ
มันเกี่ยวกับผมหรือเปล่า
ขอโทษนะ ยังไง
ผมไม่รู้ โอเคมั้ย
ทำตัวกร่าง พยายามเรียกร้อง ความสนใจจากผม แก้แค้นผม
คุณนี่เยี่ยมจริงๆ
ฉันพังรั้ว ใช่ เพราะคุณแต่งงานกับเพื่อนรักของฉัน
ฟังนะ ลอร์เดสเป็นคนดีมาก คุณทั้งคู่เก่งมาก
ฉันไม่อยู่แล้ว ฉันจะโทษคุณสองคนได้ยังไง
ก็ได้ งั้นอะไรล่ะ
อะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
แล้วความจริงที่ว่าฉันขึ้นเครื่องบินไป และพอฉันลงจอด แม่ฉันตายแล้วล่ะ
ขอบคุณสำหรับความเสียใจด้วยนะ
แล้วความจริงที่ว่าฉันไม่มีบ้าน ไม่มีเบอร์โทรศัพท์
ไม่มีทรัพย์สินทางโลก อะไรที่เป็นชื่อฉันเลยล่ะ
แล้วที่ฉันเสียเวลาในชีวิตไปห้าปี หกเดือนกับ 28 วันของโลกใบนี้ล่ะ
แล้วที่ว่าช่างหัวเรื่องที่ทนายฉัน โน้มน้าวผู้พิพากษาว่าฉันบริสุทธิ์
ฉันจะไม่มีวันหยุดเชื่อว่าฉันไม่ได้ฆ่าคน ตอนที่อีวี่ตายตอนนั่งข้างฉันในรถ
ขณะที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ฉันพยายามคิดว่า
ว่าฉันควรดีใจที่รอดกลับมา หรือแค่รู้สึกผิด จาเร็ด
ซึ่งฉันกำลังเอนเอียงไปทางนั้น
มิเคล่า เสียใจด้วยเรื่องแม่ของคุณ
ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ผมยังพยายามทำความเข้าใจอยู่ เชื่อผมสิ
แต่ผมยังต้องการคำตอบ ทำไมล่ะ
ทำไมคุณกับพี่ชายถึงพังรั้วนั่น
ฉันอธิบายไม่ถูก ฉันก็อยากอธิบายได้นะ
- เข้าไปข้างในหาเสื้อผ้าใส่เพิ่มอีก - ทำไม
เพราะคุณต้องไปกับผมเพื่อจบเรื่องนี้ และรักษาอาชีพคุณไว้ ขอร้อง
- พลิกหลบไป - เร็วเข้า
ทางนี้
เอาละ ทั้งสองทีม พักได้
แตะบอลแล้วส่ง
พ่อ มาทำอะไรที่นี่
มาดูทีมไง พวกลูกดูดีนะ
ขอบคุณค่ะ ปกติพ่อแม่ไม่ค่อยมาดูซ้อมหรอก
พ่อคนนี้มีเรื่องที่ต้องทำน่ะ
ฟังนะ...
พ่อแค่อยากบอกว่า พ่อขอโทษสำหรับทุกอย่าง
พ่อคะ พ่อไม่ต้องขอโทษ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อหรอก
พ่อเลือกที่จะอยู่ต่อ
- มันนานมาแล้ว พ่อ - ไม่นานสำหรับพ่อ
ลูกอยู่ที่นี่มาตลอด ติดแหง็ก พยายามกลับสู่ชีวิตปกติ
ตั้งแต่ก่อนขึ้นเครื่อง พ่อมัวแต่ยุ่ง
กับการพยายามช่วยให้แคลดีขึ้น เพื่อที่เขาจะได้มีชีวิตยืนยาว
พ่อมองไม่เห็นชีวิตลูก
ตอนนี้ลูกคงรู้สึกเหมือนไม่รู้จักพ่อ
แต่เราจะแก้ไขมัน
พ่อจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นี่ ลูกกลับไปซ้อมต่อดีกว่า
วันนี้เรามีงานล้นมือแล้ว เราจะจัดเวลา ดูรายงานที่เหลือสัปดาห์หน้า
ดีไหมครับ
ไปต่อกันที่ผู้สมัครคนใหม่
การพิจารณาพวกนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน
เกือบทุกวันค่ะ
อัตราการรอดชีวิตของคุณสูงทะลุเพดาน ใครจะไม่อยากเข้าร่วมล่ะ
โอเค เอาละนะ
นี่เป็นคดีที่แปลกมาก
ผู้ชาย เกิดวันที่ 19 เมษายน 2002 วินิจฉัยเบื้องต้นเมื่อปี 2011
ว่าไงนะ
เรื่องราวการรักษาบอกว่า เด็กคนนั้นมากับเที่ยวบิน 828
โอเค โชคร้ายที่วันวินิจฉัยของเขา อยู่นอกเหนือขอบเขตการศึกษา
เขาอยู่กับโรคนี้มาเกินหกปีแล้ว
ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ สำหรับเขา มันยังไม่ใช่หกปี
ถ้าเด็กคนนี้ต้องได้รับการรักษาก่อนขึ้น เครื่องบิน เขาก็ต้องได้รับมันตอนนี้
แน่นอนว่าผมเข้าใจความรู้สึกคุณ แต่เราเสี่ยงทำผิดระเบียบไม่ได้
ผมว่าเราต้องปฏิเสธ
เราเห็นตรงกันไหม
- อยู่นี่เอง - ฉันดูประวัติเขาแล้ว เขาร่อแร่เต็มที
- ซานวี เราช่วยทุกคนไม่ได้ - แน่นอน แต่เราลองดูได้
เพื่อความน่าเชื่อถือของงานวิจัย เราจะพิจารณาแต่กรณีที่เป็นไปได้ที่สุด
ใครบอก นี่คือการศึกษาของคุณ อิงจากงานวิจัยของผม
ฉันมีสิทธิ์มีเสียงที่นี่
อีกไม่กี่เดือน บริษัทยายักษ์ใหญ่ก็จะมาซื้อเราไป
มีเงินมากเกินไปสำหรับเราทั้งคู่
และผมจะไม่ยอมให้เรื่องนั้นมาเสี่ยง เพราะคนไข้ผิดปกติ
ซึ่งผลลัพธ์ของเขา อาจทำให้ผลงานของเราแย่ลง
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา บนเครื่องบินลำนั้น
อยากรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น แบบเดียวกับที่เกิดขึ้นกับฉันเลย
เราทั้งคู่ได้รับโอกาสที่สอง
เพื่อเริ่มต้นใหม่ เพื่อมีชีวิตอยู่
และฉันก็อธิบายให้คุณฟังไม่ได้ ว่าทำไมหรืออย่างไร
ฉันจะไม่ตัดประเด็นที่ว่าเขาอาจกลับมา ให้เราช่วย และฉันกลับมาเพื่อช่วยเขา
และฉันก็ไม่สนเรื่องเงินด้วย เราจะให้โอกาสเด็กคนนี้
เร็วเข้า
- มันจำเป็นจริงๆ เหรอ -ใช่สิ คุณจะต้องทำนะ
ผมแค่ติดสอยห้อยตามมาด้วย
- หวังว่าเขาจะไม่เอาเรื่องนะ - ปล่อยพวกมัน
เป็นอะไรหรือเปล่า
ปล่อยพวกมัน
นี่ ไปนั่งในรถ
สวัสดีครับ คุณแกร์ริสัน สวัสดีครับ
นักผจญภัยอยู่นี่เอง
ใช่ๆ มานี่มา มานี่
- เด็กดี - นักสืบจาเร็ด วาสเกซ ตำรวจนิวยอร์ก
ขอบคุณครับ คุณนักสืบ ไม่ดีใจเหรอที่เจอฉัน
ปล่อยพวกมัน
"828 แกร์ริสัน"
เที่ยวบิน 828 ขึ้นเครื่องได้แล้วค่ะ เที่ยวบิน 828
เหตุการณ์ทุกอย่าง ร่วมกันก่อผลดีแก่คนที่รักพระเจ้า
ฟังนะ คุณแกร์ริสัน ผมต้องบอกว่า เรารู้แล้วว่าใครพังประตูรั้วของคุณ
- เหรอครับ - ใช่
พวกเขาสองคนเพิ่งผ่านวิกฤตใหญ่มา
ผมจะถือว่าเป็นการช่วย ถ้าคุณยินดีที่จะไม่เอาความ
ผมจะจ่ายค่าซ่อมให้แน่นอน
ไม่มีปัญหา ผมไม่ได้อยากจับใครเข้าคุก
ปล่อยพวกมันๆ
ปล่อยพวกมัน
- ทำอะไรน่ะ - มิเคล่า หยุดนะ
มิเคล่า
จาเร็ด
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร พวกเธอจะได้กลับบ้าน
ไม่เป็นไร มันจบแล้วนะ มันจบแล้ว
พวกเธอโอเคไหม เป็นอะไรหรือเปล่า
โอเค
คุณตำรวจ
ผู้กองคะ ไม่เจอกันนานเลยนะ
อย่างน้อยก็สำหรับคุณ
ดูเหมือนจะต้องแสดงความยินดีสินะ วาสเกซบอกว่านี่เป็นฝีมือคุณ
ยินดีที่ได้ช่วยค่ะ
หยุดพักสักสองสามวัน ทำสมองให้โล่ง แล้วค่อยกลับมาคุยกัน
ดูว่าเราจะหาทางให้คุณ กลับมาทำงานได้ไหม
ขอบคุณค่ะ
เด็กพวกนั้นยังมีชีวิตอยู่เพราะคุณกลับมา เป็นความโชคดีของเราทุกคน
ขอบคุณที่ช่วยพูดให้นะ
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ผมทำได้
คุณคงไม่อยากอธิบาย เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้สินะ
ก็อย่างที่บอก ฉันก็อยากอธิบายได้
คุณยังคงทำให้ผมทึ่งเหมือนเคย
ฝากทักทายลอร์เดสด้วย
คุณโอเคไหม
ค่ะ
ปกติคุณเป็นคนมองโลกในแง่ดี ผมคือความสิ้นหวัง จำได้ไหม
ฉันมองโลกในแง่ดี
และซาบซึ้งมาก
จากปากผู้หญิงที่ทำหน้าเหมือน จะอ้วกออกมางั้นแหละ
ฉันมีเรื่องต้องขอโทษคุณเยอะเลย
- เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้ก็ได้ - ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่…
ฉันโทษคุณทุกวันตลอดห้าปีที่ผ่านมา
ไม่ใช่แค่สำหรับขึ้นเที่ยวบินถัดไป
แต่ทำให้แคลเรียกร้องความสนใจ จากคุณจนเขาอยากอยู่กับคุณ
ฉันเหลือเวลากับเขาแค่หกเดือนใช่ไหม
แม้แต่สิ่งนั้นคุณก็พรากมันไปจากฉัน
แต่เรื่องของเรื่องคือ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ที่แคลมาอยู่กับเราวันนี้
เพื่อให้โอลีฟมีฝาแฝด และอาจเติบโตเคียงข้างเธอ
แคลต้องอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
เขาต้องอยู่
คุณทั้งคู่ต้องผ่านอะไรๆ มาเยอะเลย
เหตุผลเดียวที่เราไปเที่ยวด้วยกัน ก็เพราะคุณยืนกราน
และติดสินบนผมด้วยเซ็กซ์
ดังนั้นถ้าจะมีใครช่วยแคลไว้ ผมมั่นใจว่าต้องเป็นคุณ
ไม่ค่ะ
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าเรา
รับทราบ ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
แล้วพรุ่งนี้เราจะแยกชิ้นส่วนมันทีละชิ้น ยังไม่ใกล้จบเลยนะ
วิลเลียมส์ไปที่แดนหน้า
- โยนออกไปทางซ้าย - เปิด
ทำไมเร็วจัง
ทิ้ง
- เสร็จแล้ว - ไม่เอาน่า
- ตลกแล้ว - แคล สุดยอดเลย
- เธอเพิ่งหัดเล่นเองนะ - ดีจัง
ไม่เลวสำหรับเด็กอายุ 15 ที่ตัวเล็กที่สุด
เบน เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร แค่เวียนหัวนิดหน่อย
- ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไร - ดื่มน้ำสิ ฉันจะไปเอาขนมมาเพิ่ม
เอ็นบีซีโฟร์ อัปเดต พี่น้องแฮลลี่และ ซาแมนธา ไพเลอร์ได้รับการช่วยเหลือ
พบสองพี่น้องที่ถูกลักพาตัวปลอดภัยดี ที่ร้านโลหะในแอสโตเรีย
และกำลังรับการรักษาในที่เกิดเหตุ
"คุณบอกเขายัง ผมคิดถึงคุณ"
"ฉันต้องการเวลา คุณต้องเข้าใจนะ"
"คุยกันหน่อยได้ไหม"
แม่จะทำยังไง
"และเรารู้ว่าพระเจ้าเป็นสาเหตุให้เหตุการณ์ ทุกอย่างร่วมกันก่อผลดีแก่คนที่รักพระเจ้า"
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แสบหูมากไหม
คุณจะเป็นหัวข้อการเทศน์ของผม วันอาทิตย์นี้
เราจะรู้ได้ไงว่าพระเจ้าเรียกเรา
เรารู้อยู่แก่ใจ
คุณโอเคไหม
มิเคล่า
ฉันเอานี่ไปได้มั้ย
ตราบใดที่คุณใช้มันให้เป็นประโยชน์
ดูเหมือนรถจะมารับคุณแล้ว
- เธอช่วยเด็กสาวพวกนั้นไว้ - เราช่วยเด็กสาวพวกนั้นไว้
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันรู้ก็แล้วกัน
นี่มันอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
เอาอย่างนี้ไหม มีคนอยู่บนเครื่องบินเยอะมาก
ทำไมต้องเป็นพี่กับฉัน อะไรทำให้ คนบ้าอย่างเราสองคนพิเศษกว่าคนอื่น
มีความเป็นไปได้แค่ไหน ที่จะมีแค่เธอกับฉัน
และแน่นอน ไม่ใช่แค่เราสองคน
เบนกับฉันยังไม่รู้จักคนพวกนี้เลย
แต่อีกไม่นาน เราจะรู้จักพวกเขา ดีพอๆ กับที่เรารู้จักตัวเอง
สำหรับพลังอะไรก็ตาม ที่พาเราทุกคนมาที่นี่
มันไม่สนใจที่จะถูกสอบสวน
และสำหรับกลุ่มพวกเรา...
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
คำแปล โดย: ธนิศา ขำคง