Không ai giải thích nổi chuyện xảy ra với chúng tôi vào ngày 7 tháng 4 năm 2013.
Có người bảo là không tưởng.
Số khác gọi là phép màu.
Tôi chỉ biết hôm đó là ngày đời tôi thay đổi mãi mãi.
Nếu bạn thấy chúng tôi chiều đó,
bạn sẽ nghĩ chúng tôi là một gia đình Mỹ điển hình trở về nhà sau kỳ nghỉ.
Anh trai tôi, Ben, và chị dâu Grace vẫn yêu nhau sau 15 năm.
Cặp song sinh của họ, Olive và Cal, luôn cãi nhau như vợ chồng già.
Và cặp vợ chồng già thực sự, bố mẹ tôi.
Vẫn còn khỏe lắm và vẫn muốn điều khiển đời tôi.
Không chỉ vì con đâu.
Gia đình này cần có gì đó để ăn mừng chứ.
Được rồi, làm đám cưới vì lý do đó thì hơi ngược đời, nhưng...
- Lý do đó thì sao? Jared yêu con. - Và mẹ biết con yêu cậu ta.
Điển hình nhỉ?
Nhưng bạn đâu biết bệnh máu trắng của Cal không phản ứng với thuốc nữa,
hay Ben và Grace đang vật lộn tìm cách chữa trị,
hay tôi vẫn gặp ác mộng về vụ tai nạn.
Michaela Beth, kể cả người từng sai lầm cũng đáng được hạnh phúc.
Con biết mẹ thích câu "Mọi thứ hợp lại tốt đẹp" mà.
Con không tin câu đó nữa, mẹ à. Sao con có thể?
Nên khi có cơ hội rời khỏi nhà thêm vài tiếng, tôi đã chớp lấy lấy ngay.
Hành khách trên chuyến bay 537 đến New York, sân bay JFK, xin chú ý.
Chuyến bay này bán quá số vé rồi.
Chúng tôi có phiếu du lịch trị giá 400 đô la dành cho người sẵn lòng bay chuyến sau.
Vâng. Là tôi.
- Không. - Mỗi người 400 đô la.
- Tiền đến Phòng khám Mayo lần sau đấy. - Con sẽ ở lại với bố.
Tốt lắm. Chỉ đàn ông với nhau.
Nên Grace, Olive và bố mẹ tôi bắt chuyến bay đầu tiên về nhà,
trong khi Ben, Cal và tôi đợi chuyến bay 828.
Thật buồn cười khi một quyết định nhỏ có thể hủy hoại đời ta.
Nhưng cũng cứu lấy nó.
Đậu phộng không ạ? Không có chi.
- Cô có muốn đậu phộng không? - Có món nào không có natri không?
Đậu phộng không ạ?
Mẹ cũng không sai.
- Jared không đợi mãi đâu. - Bài động viên kết hôn tuyệt vời. Cảm ơn.
Sao lại chống cự khi chuyện này sẽ làm em vui?
- Cả nhà chỉ muốn thế thôi. - Anh thật ngọt ngào.
- Chắc anh say rồi. - Chắc chắn rồi.
Nói đồng ý với Jared đi.
Làm đám cưới và đi tuần trăng mật đi. Sang trang đi. Đến lúc rồi.
Và ừ, em xứng đáng mà.
Thật đấy.
Không sao. Mọi người
Hết sức xin lỗi, thưa quý vị.
Đó là nhiễu loạn nặng do sóng khí hậu đột ngột không có trên ra-đa.
Yên tâm, điều khiển động cơ vẫn ổn.
Nhưng làm ơn thắt dây an toàn vào.
- Có gì siêu cấp quan trọng trong đó không? - Dữ liệu nghiên cứu trong sáu tuần.
Tiếp viên.
- Tôi cần một ly nữa. - Cả tôi và ông đều cần.
Trạm New York.
Montego Air 828. Mực bay 1-5000.
Đây là Trạm New York.
Nhắc lại số hiệu được chứ?
Chúng tôi là MA828.
Nhắc lại, Montego Air 828. Vịnh Montego tới JFK. Rõ chứ?
Sẵn sàng rồi.
Cho tôi xin tên Cơ trưởng, số hành khách và phi hành đoàn?
Đây là Đại úy William Daly. Chúng tôi có 191 người.
Tất cả đều muốn hạ cánh trên đường băng chỗ anh.
Xin lỗi mọi người. Xin lỗi nhé. Một nửa.
Ta sẽ chuyển sang sân bay Stewart ở Newburgh, khá gần thành phố.
Tuy nhiên, xin gửi lời xin lỗi đến những hành khách bay nối chuyến.
Tiếp viên, chuẩn bị hạ cánh.
Đúng vậy, thưa mọi người. Chào mừng đến New York, giờ địa phương là 11:49 tối.
Thay mặt phi hành đoàn, cảm ơn các bạn đã bay với Montego Air.
Thật sao? Không có sóng à?
Tôi cũng thế.
Và chưa hết. Chúng tôi được yêu cầu trả khách ở đây, ngay trên đường băng.
Tuyệt!
Daly là ai?
- Họ có bao giờ làm thế không? - Không bao giờ. Có chuyện rồi.
Xin lỗi. Ở đây có người bệnh đấy. Chính xác thì vấn đề là gì?
Vấn đề là, thưa quý vị,
quý vị khởi hành tại vịnh Montego, Jamaica, ngày 7 tháng 4 năm 2013.
Hôm nay là 4 tháng 11 năm 2018.
Tất cả quý vị đều mất tích, được cho là đã chết, khoảng năm năm rưỡi.
Cái gì?
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Này.
Thuốc.
Khi nào ta đi được?
Sớm thôi, anh bạn. Họ chỉ...
Họ sẽ nói chuyện với ta, nhìn ta một cái, rồi ta sẽ ra khỏi đây, đúng không?
Nếu thực sự đã năm năm rồi, sao con vẫn còn sống?
Con có thấy già đi năm tuổi không?
Bố cũng vậy.
Đừng lo.
Bắt đầu đơn giản thôi. Sau khi máy bay rời Jamaica, anh hạ cánh ở đâu?
Chúng tôi chưa bao giờ hạ cánh cho đến khi hạ cánh ở đây.
Nói tôi nghe chuyện thật sự xảy ra đi.
Xuất phát đúng giờ. Đến nơi sau ba tiếng 19 phút.
- Đây là chiêu trò gì à? Chúa ơi! - Thật vô lý.
Trời trong, có rung lắc mạnh. Thiết bị không phát hiện ra vấn đề.
Có nhiễu loạn.
Như thể nóc máy bay sắp bay mất vậy.
Tôi...
- Anh đang nói gì? - Tôi sẽ kiện phá sản hãng hàng không này.
Tôi cần gọi điện, được chứ? Tôi cần gọi cho bạn... Hôn phu của tôi.
Con trai tôi bị ung thư máu. Nó sẽ không xét nghiệm gì đâu.
Cháu muốn gặp mẹ.
36 TIẾNG SAU
Ben!
Ben! Ôi Chúa ơi!
Không sao. Chúng ta ổn rồi.
- Chúng ta ổn rồi. - Em không hiểu.
Sao con vẫn như vậy nhỉ? Con không lớn lên chút nào.
Olive.
Cal!
Cal! Cal.
Mẹ biết. Không sao.
Mẹ... Mẹ và Jared đâu?
Bố đã nhắn tin cho Jared. Cậu ấy không đến được.
Có việc gấp.
Còn mẹ?
Mẹ con bị bệnh.
- Mẹ... Mẹ đã kiên cường chống cự. - Bệnh là sao ạ?
Bà ấy yêu các con hơn cả mạng sống.
- Con là tất cả đối với bà ấy. - Không.
Không. Con vừa... Con vừa chạy bộ với mẹ trên bãi biển mà.
Con đến để nói với mẹ là mẹ đã đúng về con và Jared.
Không, bố. Không! Không, con không...
- Cả thế giới hướng về chuyến bay 828. - Chuyến bay 828 ở đâu trong năm năm?
Khi các cơ quan chính phủ, NASA, An ninh Nội địa và NSA tụ về New York,
câu chuyện của thế kỷ đã lan đến khu dân cư trung lưu ở Queens.
MỌI SỰ HỢP LẠI TỐT ĐẸP ROMANS 8:28
Mẹ làm sau khi...
Câu sến súa đó là thần chú của mẹ.
Thật ra chắc đó là câu cuối cùng mẹ nói với em.
Xin lỗi vì em phải ở dưới này.
Bọn chị đã cố hết sức giữ lại căn hộ của em nhưng cuối cùng cũng phải bỏ cuộc.
- Này, cho em mượn điện thoại nhé? - Ừ, tất nhiên.
- Cảm ơn. - Bọn chị bỏ số máy bàn rồi.
Chào, Jared Vasquez đây. Làm ơn để lại tin nhắn...
Xong rồi.
Cảm ơn.
Này, Grace?
Em biết chị không muốn Cô Xấu Tính ở với lũ trẻ. Em sẽ tìm...
Michaela, không. Michaela, đây là nhà em.
Em cứ ở bao lâu cũng được.
- Chuyện đó qua lâu rồi. - Với em thì mới hai hôm thôi.
Em vẫn là kẻ tệ hại nói tạm biệt chị ở Jamaica.
Vũ trụ vừa cho chúng ta làm lại từ đầu.
Mọi chuyện xảy ra trước đó coi như bỏ qua.
Tất cả...
Em ổn chứ?
Vâng. Ừ, em ổn. Xin lỗi.
Được rồi. Cần gì cứ gọi nhé. Chị ở trên tầng.
Cảm ơn.
MỌI THỨ HỢP LẠI TỐT ĐẸP ROMANS 8:28
Chúng tôi đã phỏng vấn tất cả bọn họ. Không có gì.
Vẫn chưa thu được chứng cứ gì
có niên đại từ ngày máy bay cất cánh cho đến ngày nó trở về.
- Cứ như máy bay chưa từng cất cánh. - Tôi phải nói thẳng chuyện đó là vô lý à?
Giám đốc, không một hành khách nào già đi cả.
Tôi tưởng ta không còn bàn đến chuyện vô lý hay không nữa chứ.
SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ NEW YORK
- Khi tôi vẫn còn sống và thở. - Này, Trung sĩ.
Dạp này tôi ôm đủ cho cả đời luôn.
Tất nhiên rồi. Trở về từ cõi chết, cô xứng đáng được một cái ôm.
Không ngờ cô quay lại làm việc nhanh thế.
Có lẽ là chưa, đó là nếu tôi vẫn còn vị trí ở đây.
Về cơ bản, cô vẫn làm việc bàn giấy.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể chuẩn bị một bàn cho cô khi cô sẵn sàng.
Em còn quá trẻ. Vẫn hệt như xưa.
Ừ.
Bây giờ anh còn bảnh hơn. Sao đàn ông lại thế được nhỉ.
Anh xin lỗi vì đã không ra sân bay.
Anh là thanh tra trưởng trong vụ bắt cóc này.
- Thời gian là vàng bạc. - Thanh tra, chà.
Từ khi em đi, nhiều chuyện đã thay đổi.
Cô ấy là ai?
Lourdes.
Hợp lý đấy chứ. Cô ấy luôn nói em là người may mắn.
- Anh chờ hai năm rồi mới tìm... - Xin lỗi, em...
Cháu ổn chứ?
Số tế bào vẫn y hệt. Vẫn giống như hồi xưa.
Thật tuyệt vời. Thật đáng kinh ngạc.
Vậy ta sẽ tiếp tục liệu trình, ngay từ đoạn bị bỏ dở?
Đó sẽ là kế hoạch dự phòng của ta,
nhưng có phác đồ điều trị mới cho các bệnh nhi giống như Cal.
Thay đổi cuộc chơi.
Thay đổi thế nào?
Đang thử nghiệm giai đoạn ba, nên ta phải nộp đơn vào nhóm bệnh nhân, tôi sẽ lo.
Nếu cho nhập viện và đẩy nhanh quá trình điều trị, tỷ lệ sẽ rất cao.
Có thể đừng hy vọng vội không? Cô nói cần sáu tháng mà.
Cô đã ám chỉ sẽ cần phép màu mà.
Trái Đất gọi Ben.
Mọi người đã quay lại mà.
Anh đang ngồi ở đây, anh yêu. Một phép màu vừa xảy ra!
Tin tức về chuyến bay Montego Air 828 sẽ tiếp tục sau Bản tin NBC4.
Chị em Hallie và Samantha Pyler ở Astoria
bị bắt cóc ở sân sau nhà vào sáng sớm Chủ Nhật.
Vụ án đã dẫn đến hàng ngàn cuộc gọi đến Sở Cảnh sát New York,
theo Thanh tra Khu 129 Jared Vasquez.
Chúng tôi không bỏ sót manh mối khả thi nào.
Xin hãy hết sức để ý đển xung quanh.
Nếu nghe được tin gì, nhớ liên lạc với cảnh sát địa phương.
Chậm thôi.
Xin lỗi. Anh đi chậm lại được không?
- Xin lỗi? - Tôi có dạy cô làm việc của cô đâu?
Chậm lại!
Chậm lại! Ngay!
Sao cô biết được thế? Này cô? Sao có thể?
Anh ổn chứ?
Dạo này đầu óc anh có bất thường không?
- Bắt đầu từ đâu đây? - Ben, nghiêm túc đấy.
Lúc nãy, em nghe thấy một giọng nói trong đầu.
- Giọng nói là sao? Giọng ai? - Giọng em, nói chuyện với em.
Kiểu loạn thần ấy à?
Anh đừng có chẩn đoán mà nghe em nói được không?
Thường thì em sẽ nói với mẹ, nhưng giờ chỉ có anh thôi.
- Anh cũng mất mẹ. - Em không có ý đó.
Anh biết. Xin lỗi.
Em muốn biết anh nghĩ gì không?
Anh thấy có vẻ em mất trí rồi.
- Ừ, tất nhiên rồi. - Không, anh không sáo rỗng đâu.
Đừng kể cho ai nếu em không muốn làm phẫu thuật não thăm dò ở viện tâm thần.
Anh nghĩ sao, chính phủ cho ta về nhà và quên ta sao?
Ai mà biết họ sẽ làm gì để tìm hiểu chuyện đã xảy ra?
Anh không muốn em gặp chuyện gì.
Anh nghĩ thế.
- Khoan đã cưng à. - Sao?
Ôi trời... Thật sao?
Ngạc nhiên chưa!
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI SAANVI!
- Saanvi à? - Bác sĩ Cardoso.
Chào anh. Nghe này, tôi không hiểu.
Tôi đang chạy tới chỗ anh để đưa anh nghiên cứu và...
Tôi có nghiên cứu của cô từ năm năm trước rồi.
Mô hình tái tạo tế bào của cô không chỉ là lý thuyết đâu.
Được à? Có ca lâm sàng thành công nào chưa?
Chúng tôi đã điều trị ung thư nhi khoa gần 30 tháng nay rồi.
Anh đừng có đùa.
Không hề. Cách đó đã cứu sống hàng trăm đứa trẻ đấy.
- Bố, con ăn bánh quy xoắn nhé? - Bánh quy xoắn?
Chắc được.
- Đây này, anh bạn. - Cảm ơn bố.
Anh cần việc làm.
Nếu may mắn được vào liệu trình này, chắc sẽ tốn rất nhiều tiền.
- Và bảo hiểm việc làm không chi khoản đó. - Chưa biết được.
Bảo hiểm trả tiền trị liệu cho Olive.
- Nó đi trị liệu à? - Ừ. Hai lần một tuần. Đã nhiều năm rồi.
Ban đầu nó còn không muốn ra khỏi nhà, chứ đừng nói đi xe hay đi học.
Con bé không được ngủ lại nhà ai vì gặp ác mộng.
Nhưng hầu hết đã qua rồi, ơn Chúa.
Con bé lớn nhanh quá.
Nó không có lựa chọn.
Thả họ ra.
Sao anh tìm được tôi?
Ben à.
Anh làm gì ở đây?
Trả tự do cho chúng.
Từ chiều lúc lái xe tới đây anh cứ nghe chúng nói mãi.
Anh nói em mất trí mà ,Ben. Sao anh nói dối em?
Vì có lẽ anh không muốn làm quái nhân rạp xiếc.
Anh không có thời gian.
Anh phải giúp Cal, tìm việc làm, tìm hiểu con gái, tìm lại cuộc đời!
Anh nghĩ em vui vẻ gì hơn sao? Ai mà muốn tìm lại cuộc đời em chứ Ben?
Một phần trong em ước gì ta đừng quay lại đây.
Nói cho rõ, đây là trọng tội.
Phải, em là cảnh sát. Em khá chắc mình biết trọng tội là gì.
- Này, lỡ chúng tấn công ta thì sao? - Chúng sẽ làm việc của chúng.
- Thật kỳ lạ. - Em nghĩ vậy à?
- Giờ thì sao? - Không biết.
Nghe tiếng nói trong đầu một lần thì là ăn may. Còn hai lần?
Giờ xảy ra với cả hai ta?
Không phải ăn may.
Cô này nói đã chứng kiến một vụ đột nhập vào ngôi nhà đối diện nhà mình tối qua.
Câu chuyện hay quá. Anh cần tôi giúp chuyện này vì?
Cô ta giỏi xoay xở lắm. Quay lại toàn bộ bằng điện thoại.
Họ không vào nhà, chỉ thả chó ra,
bên Kiểm soát Động vật đã đón về sáng nay.
Này, tôi có thể xử lý đơn khiếu nại đó, trừ khi anh muốn làm.
Giúp anh một chút đi.
Michaela, có ba thanh tra và tám sĩ quan đang đợi anh
đi tìm những cô gái bị bắt cóc, còn anh lại đang dọn dẹp cho em.
Chuyện này có liên quan đến anh không?
Xin lỗi. Liên quan gì?
Anh không biết, được chứ?
Em gây sự, để được anh chú ý, đề quay lại với anh.
Đúng là đàn ông.
Em phá hàng rào và đó là vì anh đã cưới bạn thân nhất của em.
Lourdes rất tuyệt. Cả hai đều rất tuyệt.
Em biến mất mà. Sao có thể trách hai người chứ?
Được thôi. Rồi sao?
Cái gì?
Em không biết.
Thế còn chuyện em lên máy bay rồi khi xuống máy bay thì mẹ đã mất?
Tiện thể, cảm ơn vì lời chia buồn.
Còn chuyện em không có nhà, không có số điện thoại,
chẳng có gì ở thế giới này dưới tên em?
Còn việc em mất năm năm, sáu tháng và 28 ngày cuộc đời thì sao?
Hay là đừng bận tâm đến chuyện luật sư thuyết phục tòa là em vô tội đi.
Em không bao giờ tin mình không giết người khi Elvie chết khi ngồi cạnh em trên xe.
Cho nên, ừ, em đang đứng đây và đang cố suy nghĩ xem
mình nên biết ơn khi còn sống quay về hay nên thấy có lỗi, Jared ạ.
Em nghiêng về vế sau.
Michaela, anh rất tiếc về chuyện mẹ em.
Anh rất tiếc về mọi chuyện.
Anh vẫn đang cố gắng hiểu chuyện này. Tin anh đi.
Nhưng anh vẫn cần câu trả lời. Tại sao?
Sao anh và anh trai lại phá hàng rào đó?
Tôi không giải thích được. Ước gì tôi có thể.
- Vào trong và mặc thêm quần áo vào. - Tại sao?
Vì em sẽ đi với anh để giải quyết vụ này và cứu vãn sự nghiệp của em. Đi nào.
- Năng nổ lên! - Thôi nào!
Ở đây!
Được rồi, hai đội nghỉ ngơi thôi!
Chạm và chạy.
Bố làm gì ở đây vậy?
Xem giò đội con. Các con trông ổn đấy.
Cảm ơn. Phụ huynh thường không đến buổi tập.
Chà, vị phụ huynh này phải bắt kịp nhiều thứ lắm.
Nghe này.
Bố chỉ muốn nói là bố rất xin lỗi về mọi chuyện.
Bố không cần xin lỗi vì chuyện đã xảy ra với bố.
Bố đã quyết định ở lại.
- Đã lâu lắm rồi, bố à. - Với bố thì không.
Suốt thời gian qua con đã ở đây, mắc kẹt, cố gắng bình thường trở lại.
Từ trước khi lên máy bay, bố chỉ biết nghĩ tới việc
giúp Cal khỏe hơn để thằng bé có thể sống lâu hơn...
Bố không để ý đến con.
Và giờ có lẽ con cảm thấy bố không hiểu con.
Nhưng ta sẽ khắc phục điều đó.
Bố sẽ không đi đâu cả.
Này, con nên quay lại sân đi.
Hôm nay nghe thế đủ rồi, ta sẽ nghe nốt báo cáo vào tuần sau.
Thế có được không?
Chuyển sang các ứng viên mới.
Mấy bài đánh giá kiểu này có thường xuyên không?
Hầu như mỗi ngày.
Tỷ lệ sống sót của cô cao ngất ngưởng đấy. Ai mà không muốn gia nhập cơ chứ?
Được rồi, bắt đầu.
Đây là trường hợp đặc biệt.
Nam sinh ngày 19 tháng 4 năm 2002. Chẩn đoán lần đầu vào năm 2011.
Xin lỗi?
Nhật ký khám bệnh cho biết thằng bé ở trên chuyến bay 828.
Được rồi, thật không may, ngày chẩn đoán nằm ngoài phạm vi nghiên cứu.
Cậu ấy đã sống với căn bệnh này hơn sáu năm.
Không, xin lỗi. Với cậu bé thì không phải sáu năm.
Nếu cậu bé cần chữa trị trước khi bay, chắc chắn bây giờ cũng vậy.
Tất nhiên, tôi hiểu cảm giác của cô, nhưng không thể mạo hiểm phá vỡ quy trình.
Tôi nghĩ ta phải từ chối thôi.
Đồng ý không?
- Ồ, cô đây rồi. - Tôi đọc hồ sơ, chưa đến giai đoạn cuối.
- Saanvi, không thể cứu tất cả được. - Tất nhiên là không, nhưng ta có thể thử.
Vì độ tin cậy của nghiên cứu này, những ca khả thi nhất mới được tính.
Ai nói? Đây là nghiên cứu của anh dựa trên nghiên cứu của tôi.
Tôi có quyền lên tiếng ở đây.
Vài tháng nữa ta sẽ bị mua lại bởi một hãng dược lớn.
Chúng ta đáng giá rất nhiều tiền,
và tôi sẽ không phá hỏng vụ này vì một bệnh nhân khác người
có kết quả điều trị có thể hủy hoại hồ sơ theo dõi.
Ai biết chuyện gì xảy ra với cậu bé trên chiếc máy bay đó chứ?
Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra không? Y hệt chuyện xảy ra với tôi.
Chúng tôi đều có cơ hội thứ hai.
Để bắt đầu lại, để sống.
Tôi không thể giải thích tại sao hay thế nào,
nhưng không bỏ qua khả năng nó quay lại để được cứu và tôi quay lại để cứu nó.
Và tôi chẳng quan tâm đến tiền bạc. Ta sẽ cho cậu bé này cơ hội.
Thôi nào.
- Có thật sự cần thiết không? - Có. Em phải làm việc này.
Anh chỉ cho em đi nhờ thôi.
- Hãy hy vọng hắn không kiện em. - Thả họ ra.
Em ổn chứ?
Thả họ ra.
Này, ra xe ngồi đi.
Xin chào! Anh Garrison? Alô?
Những nhà thám hiểm kìa.
Ừ, rồi. Lại đây
- Ôi, các bé ngoan. - Thanh tra Jared Vasquez, NYPD.
Ồ, cảm ơn, Thanh tra. Mày không vui khi gặp tao à?
Thả họ ra.
Chuyến bay 828 đang đón khách. Chuyến bay 828.
Mọi thứ hợp lại tốt đẹp.
Nghe này, anh Garrison. Tôi phải nói là chúng tôi biết ai mở cổng.
- Vậy sao? - Ừ.
Họ là hai người vừa trải qua khủng hoảng, thưa anhi.
Tôi sẽ xem đó là một ân huệ nếu anh sẵn sàng bỏ qua mọi cáo buộc.
Tất nhiên tôi sẽ trả phí sửa chữa.
Không thành vấn đề. Tôi không muốn tống ai vào tù cả.
Thả họ ra.
- Cô làm gì vậy? - Michaela! Dừng lại!
Michaela!
Jared!
Không sao. Cháu sắp về nhà rồi.
Không sao. Xong rồi. Tất cả kết thúc rồi.
Hai người ổn chứ? Cháu ổn chứ?
Được rồi.
Sĩ quan.
Đội trưởng. Lâu rồi không gặp.
Ít nhất là với anh.
Có vẻ sắp có ăn mừng rồii. Vasquez nói tất cả là nhờ cô.
Rất vui được giúp đỡ.
Nghỉ vài ngày cho đầu óc thanh thản, sau đó đến đây nói chuyện.
Để xem chúng tôi có thể giúp cô quay lại làm việc không.
Cảm ơn.
Nhờ em quay lại mà mấy cô bé còn sống. Là chuyện may mắn cho mọi người.
Cảm ơn vì đã nói tốt cho em.
Ít ra anh cũng có thể làm vậy.
Có lẽ em sẽ không giải thích chuyện xảy ra hôm nay.
Như em đã nói, ước gì em có thể.
Em vẫn khiến anh nghẹt thở như ngày nào.
Chào Lourdes hộ em nhé.
Em ổn chứ?
Ừ.
Thường thì em rất lạc quan. Anh mới là người bi quan, nhớ chứ?
Em là người lạc quan.
Và biết ơn họ.
Nghe người nhìn như sắp nôn ra nói kìa.
Em có rất nhiều điều muốn xin lỗi anh.
- Bây giờ chưa cần phải nói chuyện đó. - Không, em biết. Em chỉ...
Suốt năm năm qua, ngày nào em cũng đổ lỗi cho anh.
Không chỉ vì bay chuyến sau,
mà còn vì làm Cal thèm khát được anh chú ý đến mức muốn ở lại với anh.
Em chỉ còn khoảng sáu tháng bên con thôi.
Và đến thời gian đó cũng bị anh lấy mất.
Nhưng bây giờ em nhận ra rằng...
để Cal ở đây với chúng ta hôm nay...
để em sinh đôi với Olive còn sống và có lẽ sẽ lớn lên cùng nó,
Cal phải lên chuyến bay đó.
Nó phải làm thế.
Ôi, những gì hai người đã trải qua.
Chúng ta đi chơi chuyến đó là vì em khăng khăng đòi đi...
và dùng chăn gối hối lộ anh.
Nên nếu có ai đó cứu Cal, anh chắc chắn đó là em.
Không.
Chuyện này quan trọng hơn chúng ta.
Rõ. Kiểm tra hết rồi.
Mai ta sẽ tháo nó ra từng mảnh một. Chưa đâu vào đâu hết.
Williams vào sân trước.
- Chuyền sang trái. - Rút!
Sao em nhanh vậy?
Bỏ.
- Đã xong. - Thôi nào.
- Thật nực cười. - Cal! Tuyệt vời!
- Em vừa mới học cách chơi mà. - Tuyệt.
Chà, không tệ với một nhóc 15 tuổi...
Ben à? Anh không sao chứ?
Ừ, anh hơi chóng mặt chút.
- Anh ổn, thật mà. Đừng lo. Vẫn tốt cả. - Uống nước đi, em sẽ lấy đồ ăn vặt.
Bản tin NBC4. Chị em Hallie và Samantha Wyler đã được giải cứu.
Hai chị em bị bắt cóc được tìm ra an toàn ở một cửa hàng kim khí Astoria
và đang được chữa trị tại hiện trường.
NÓI VỚI ANH ẤY CHƯA? ANH NHỚ EM.
EM CẦN THỜI GIAN. ANH PHẢI THÔNG CẢM.
TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
Mẹ định làm gì?
VÀ TA BIẾT CHÚA KHIẾN MỌI THỨ HỢP LẠI VỚI NHAU TỐT ĐẸP
Mừng về nhà. Hắt xì nhiều không?
Con là chủ đề trong bài giảng của cha hôm Chủ Nhật.
Sao ta biết được mình là người được gọi?
Trong lòng ta biết.
Con ổn chứ?
Michaela?
Con lấy cái này nhé?
Chỉ cần con dùng nó vào việc tốt.
Có vẻ xe đón con tới rồi.
- Em đã cứu những cô bé kia. - Chúng ta đã cứu những cô bé kia.
Sao anh biết em ở đây?
Anh biết thôi.
Cái gì đây?
Chuyện gì vậy?
Thế này thì sao? Có rất nhiều người trên chuyến bay.
Sao lại là anh và em? Hai người như ta thì có gì đặc biệt chứ?
Xác suất chỉ có em và anh là bao nhiêu?
Và tất nhiên, không chỉ hai chúng tôi.
Lúc đó Ben và tôi chưa biết họ.
Nhưng chúng tôi sẽ sớm hiểu rõ họ như hiểu chính mình.
Thứ thế lực đã đưa chúng tôi tới đây...
không muốn bị điều tra.
Và với nhóm chúng tôi...
đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam