Aiemmin tapahtunutta:
Mitä teenkin, olen jutun pahis. Olen väsynyt. Ei nyt tehdä tätä.
Rakastan häntä. Toivon, että se riittää.
Löysin jotakin Calin verestä. Se on merkkiaine.
Sitä ei ollut ennen lentoa. Minullakin on se.
- Saitko sinä kutsun? - Hän on tulossa.
- Cal... - Hän on jo melkein täällä.
Olin patikoimassa. Tuli lumimyrsky.
Näin sinusta näyn. Kuulin sinut, näin sinut.
Putosin jonkinlaiseen luolaan. Poltin kaiken, mitä minulla oli.
Ihan kuin olisit antanut minulle voimaa.
Miten voit olla täällä?
- Minä vuonna sinä lähdit? - 2017.
Zeke, nyt on 2018.
JOULUKUU 2017
- Onko tässä kaikki tänään? - Jollei löydy siankamaranaksuja.
Niitä tulee lisää tiistaina. Ehkä.
Palaan sitten tiistaina. Ehkä.
Näytät tutulta. Oletko käynyt täällä aiemmin?
- Jotain siihen suuntaan. - Oletko kiipeilijä?
Jos aiot kiivetä Gunnar's Hillille, meillä on hyviä uusia...
Olen vain patikoija.
Hullua. Heistä ei ole löydetty vieläkään jälkeäkään.
Ei tuo kone ole kateissa.
Venäläiset sieppasivat sen. Nappasivat sen suoraan taivaalta.
Käy järkeen.
- Hyvää päivän jatkoa. - Nähdään pian.
MAKUSTAJAT LENTO 828
Uni teki hyvää. Olet saanut väriä kasvoihisi.
Haluatko kaakaota?
- Zeke? - Olenko minä kuollut?
Et, mutta... Se olisi helpompi selittää.
Ei voi jäätyä kuoliaaksi luolassa ja kävellä ulos vuotta myöhemmin.
Ei maapallolla. Kai tämä kuitenkin on Maa?
- Kyllä on. Ja kyllä sinä kävelit. - Miten?
Yritämme yhä selvittää sitä.
Kerro kaikki, mitä muistat. Sanoit olleesi patikoimassa.
- Iso lumimyrsky iski kuin tyhjästä. - Hait suojaa luolasta.
Lumi kasaantui. Minulla ei ollut välineitä eikä voimia ulospääsyyn.
Yritin.
Saitko haavat, kun yritit kaivautua ulos?
- Se ei onnistunut. - Voinko vaihtaa siteet?
Muistat kahden viikon kuluneen.
- Luulin, että loppuni oli tullut. - Miten pääsit luolasta?
Maanjäristys, lumivyöry tai jotain sellaista.
Koko vuori tärisi. Jää murtui, ja pääsin ryömimään ulos-
-ja ensimmäiseen löytämääni paikkaan.
Ja sen kuolleen tytön luo, jonka käskin itseni löytää.
Paitsi että en ollut kuollut ja kuulin sinut.
- Kysymysteni lista vain kasvaa. - Puhutaan siitä matkalla kaupunkiin.
Grace ja Cal ovat valmiina. Lähdetään.
Taidan jäädä tänne vähäksi aikaa. Täällä on hyvää kaakaota.
Viemme Calin suoraan sairaalaan.
- Tuttu lääkäri voi katsoa sinuakin. - Olen ihan kunnossa.
Minun on prosessoitava tätä, ennen kuin palaan sivistyksen pariin.
- Sinun täytyy tulla. - Minä en lähde. En vielä.
- Jään hänen luokseen. - Mitä?
Anteeksi pieni hetki.
Mitä sinä teet? Saanvin täytyy tutkia hänet.
Hän voi olla avain siihen, mitä meille tapahtui.
828 uhmasi fysiikan lakeja. Miten ihmeessä luola teki saman?
- Siinä on oltava yhteys. - Aivan.
Zeke ei lähde, joten jään tänne ja selvitän niin paljon kuin voin.
Selvitä niin paljon yksityiskohtia tapahtuneesta kuin mahdollista.
- Tiettyjä aikoja, paikkoja. - Niin kuin poliisityötäkö?
Ben, minä osaan tämän. Huolehdi sinä perheestäsi.
Mitä? Miksi sinä epäröit?
Mitä halusit tehdä ensimmäisenä, kun kone laskeutui ja kuulimme asiasta?
Ottaa yhteyttä perheeseen ja Jarediin.
Aivan.
Zeke on ollut täällä mökissä kahdeksan tuntia.
Hän ei ole edes pyytänyt käyttää puhelinta.
Emme tiedä miehestä mitään. Hän voi olla osa jotain majurin suunnitelmaa.
Cal ja minä saimme kutsun Zekestä. Uskon, että voimme luottaa häneen.
Soitan Jaredille. Kysyn, pääseekö hän tänne.
Ei... ei.
Häntä ei pitäisi sotkea tähän. Se on monimutkaista. Minä...
En halua olla hänen lähellään juuri nyt.
- Onko kaikki varmasti hyvin? - On, on. Mene sinä vain.
Ole varovainen.
Hän on ihan kunnossa. Vain pientä vilustumista.
- Kyllä hyvät yöunet sen parantavat. - Kiitos, kun tulit vapaapäivänäsi.
Halusin muutenkin katsoa muutamia potilaita.
- Pidätkö koskaan lomaa? - Kävin minä Jamaikalla.
Se taisi mennä vähän pieleen.
Se meni pieleen jo ennen koneen katoamistakin.
Seuralainen, jonka kanssa piti lähteä... Se ei toiminut.
Aivan. 8B. Paikka vieressäsi oli tyhjänä.
- En voi uskoa... - No niin.
Cal, olet valmis lähtemään.
Tosin Bernadette täytti juuri karkkipurkin hoitajien pisteellä.
- Tule sitten heti takaisin. - Ota vain yksi.
En voi uskoa, että niin tapahtui uudelleen.
- Mikä miehen nimi on? - Zeke.
Pitää selvittää, onko hänenkin veressään merkkiainetta.
Toivoin, että sanoisit noin.
En yleensä kanniskele tällaisia mukanani.
Toivottavasti se riittää kokeeseen.
Ole varovainen. Emme tiedä, tarkkaileeko majuri meitä.
Jos hän kuulee, että Cal johdatti meidät mökkiin...
- Hän ei saa tietää siitä. - Eikä kukaan.
Tietää mitä?
- Ei mitään. Haluatko lähteä? - Joo.
Kiitä Dannya autosta.
Jos näen hänet, niin teen sen.
Etkö tule kotiin meidän kanssamme? Kyllä se varmaan äidille sopisi.
Voisin minä hengailla vähän aikaa.
- Jos se sopii suunnitelmiisi? - Totta kai.
Mitä tuo tarkoittaa?
OVATKO 828:N MATKUSTAJAT IHMISIÄ?
Maailmassa on joitakin hyvin tietämättömiä ihmisiä.
Jos vuosia kului, mutta me emme tunteneet sitä-
-missä me olimme? Jossakin pysähtyneessä tilassako?
Odotamme yhä virallista ohjekirjaa aiheesta.
- Kai teorioita kuitenkin on? - Koneestako? Vaikka kuinka.
Muukalaisia, madonreikiä, kryogeeninen jäädytys, hypnoosi...
Kukaan ei tiedä.
Voiko puoli vuosikymmentä edenneeseen elämään palata takaisin?
Siihen voi lähinnä rysähtää takaisin.
Palasin maailmaan, joka oli siirtynyt eteenpäin ilman minua.
Minulla oli kuitenkin perheeni apuna.
Entä sinä? Onko sinulla ketään?
Ei. Ei ole perhettä.
Se vanha tarina.
No joku edes. Ystäviä, työtovereita?
Voinko vain soittaa heille yhtäkkiä ja sanoa:
"Hei, muistatko minut? Lähdin patikoimaan."
"Sitten valokuvan kuollut nainen sanoi, että vuosi jäi väliin."
- "Haluatko lähteä syömään?" - Zeke...
Tässä on paljon prosessoitavaa, mutta luota minuun.
Olet mahtava, ja arvostan apuasi.
Juuri nyt on kaksi vaihtoehtoa. Joko sinä olet hullu, tai minä olen.
- Ensimmäinen vaihtoehto on parempi. - Tiedän, että tuntuu hullulta.
Sinulle tapahtui luolassa jotakin. Ja minulle taas lentokoneessa.
Jotenkin me olemme samanlaisia.
Mene takaisin. Mene takaisin.
Sanoitko sinä "mene takaisin"?
- Mitä helvettiä tuo oli? - Se oli kutsu.
- Me molemmat olimme... - Öisen tähtitaivaan alla.
Kuulitko, kun ääneni sanoi "mene takaisin"?
Kuulin sinun äänesi, miten ei yleensä käy.
Onko tämä yleistä?
Koneen palattua monet meistä ovat kokeneet... kutsuja.
- Kutsuja? Tarkoitatko ääniä päässäsi? - Ääniä, näkyjä.
Ne johtavat meidät eri paikkoihin. Siten Cal osasi löytää sinut.
- Ja kuulin, kun sanoit "etsi hänet". - Niinpä.
Me molemmat kuulimme tämän. Se pitää kai selvittää yhdessä.
- "Mene takaisin." Mitä se tarkoittaa? - Ehkä pitää palata luolaan.
- Kuinka kaukana se on? - Sinne kävelee ehkä tunnin.
Melkein kuolin siinä luolassa. Taidan jättää tämän väliin.
Me molemmat kuulimme äänen. Meidän molempien pitää mennä.
Voinko levätä ensin vähän?
Totta kai.
Ja tarvitsemme varusteita.
Minä haen. Millaisia?
Vettä, kompassi, taskulamppuja... Siankamaranaksuja.
Anteeksi mitä?
Siankamaraa. Herkullinen suolainen naposteltava.
- Kai niitä tehdään vielä? - Ikävä kyllä.
- Sekö on ensimmäinen mielihalusi? - Olen mysteerimies.
En taida pystyä käsittelemään enempää mysteerejä.
- Olive? - Cal!
Olen tosi iloinen, että palasit.
Olen vihainen sinulle, kun pelästytit minut sillä tavalla.
Tule tänne. Sinä tosiaan säikäytit minut.
Rakastan sinua tosi paljon.
- Kai tiedät sen? - Tiedän.
Me teimme riisimurokarkkeja.
Älä syö kaikkia... Meidän täytyi tehdä jotakin.
Ben...
Miten kerromme Olivelle Calin kutsusta?
Emme voi ottaa riskiä.
Jos pidämme Oliven erossa tästä, sillä on omat vaaransa.
Tiedän, mutta... Ihmisiä kuoli. Kunnes on varmaa, että se ei liity...
Kuolivatko ne ihmiset heti?
Muutama päivä sen jälkeen, kun heille kerrottiin kutsuista.
Selvä. No...
Varmistetaan, että teoria ei pidä paikkaansa.
Minun tarvitsee vain elää. Eikö niin?
- Mitä seuraavaksi? - Kunpa tietäisinkin.
- Onko teillä siankamaranaksuja? - Tuolla on ehkä pari jäljellä.
EZEKIEL LANDON KATEISSA JOULUKUUSTA 2017
- Voinko ottaa tämän? - Ota vain.
Oikea tragedia. Ruumista ei ole löydetty.
Tosin minulla on aika hyvä idea siitä, mitä oikeasti tapahtui.
- Mitä? - Hän tappoi itsensä.
Miksi luulet niin?
Hänen sisarensa Chloe kuoli tällä vuorella 2006.
Perheen kirous, luulisin.
Zeke?
Miten sait noin monta kirjainta?
Anteeksi vain, mutta pidä huoli omista kirjaimistasi.
- Kuori! - Mitä? Eikä.
Pelatkaa te vain. Minä menen avaamaan.
- Jared. - Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Ei se mitään. Tule sisään.
- Miten Cal jaksaa? - Tule itse katsomaan.
- Jared. - Hei...
Hei. Miten menee, pikkumies?
Minulla on Q.
Mutta muuten menee hyvin.
- Kiitos siitä, mitä teit eilen. - Eipä kestä.
Oletteko kuulleet Mickistä? Alan olla huolissani.
- Hän on ihan kunnossa. - Siellä ei ole hyvin kenttää.
- Miksi hän on vielä siellä? - Hän halusi vähän omaa aikaa.
- Rentoutua. - Niinkö?
- Friikit! - Eihän kenenkään sattunut?
- Pysykää sisällä. - Jääkää siihen.
Hei!
Jää tänne. Minä lähden perään.
Hei!
Siankamaranaksut olivat loppu.
Niinpä tietysti.
Minä tajuan kyllä. Kun sain ensimmäisen kutsun, halusin esittää-
-että sitä ei tapahtunut. Tältä ei voi paeta.
En pakenekaan. Kunhan kävelen pois.
- Perheesi luokseko? - Ei minulla ole perhettä.
Entä Chloe?
Sisareniko? Hän oli perhettä.
Hän oli perheestä paras, mutta hän on kuollut.
Miten sinä...
Tämä oli yhä kaupan seinällä.
- Omistaja oli puhelias. - Muistan sen.
Olen pahoillani. Tiedän, miten rankkaa menetys voi olla.
Ei, et sinä tiedä. Kun Chloe kuoli, perhe hajosi täysin.
Tämä alue muistuttaa siitä, joten haluaisin lähteä-
-ja etsiä lähimmän baarin.
Sinun pitää näyttää minulle, missä luola on.
En osaa selittää miksi. Tiedän vain, että tämä täytyy tehdä yhdessä.
Luotan sinuun ja pyydän sinua luottamaan minuun.
Hyvä on. Vien sinut luolalle.
Sitten haluan hiiteen tältä vuorelta. Sopiiko?
Selvä. Ai niin, minä valehtelin.
Tämä tallentui, ennen kuin kamera tuhottiin.
Meillä on tiili ja spraypullo. Toivottavasti saamme sormenjäljet.
- Heitä ei saa tunnistettua videolta. - Niin. Heillä oli pakosuunnitelma.
- Kadotin heidät aika pian. - Lapset tuntuvat pärjäävän.
Jätämme partion ulos, jotta ne tyypit eivät palaa.
Kiitos. Kuka tekisi tällaista? Ne hullut kylttien kantajatko?
Kuten se nainen, joka lähestyi Calia kadulla?
He pitävät meitä jonain jumalhahmoina ja yrittävät palvoa meitä.
En usko, että he heittelisivät tiiliä ikkunasta.
- Pitää selvittää, kuka se oli. - Me hoidamme poliisityön.
Saamme heidät kiinni.
- Onko vielä pitkä matka? - Olemme jo lähellä.
Tässä se on.
- Näyttää mahtavalta. - Minä en ole fani.
Oletko kiinnostunut kivistä?
- Lähetän kuvan veljelleni. - Pitääkö hän kivistä?
Hän pitää arvoituksista. Ja tämä luola-
-sattuu olemaan osa hyvin isoa arvoitusta.
Mennään. Katsotaan, mitä kutsu haluaa meidän löytävän.
Hei, Ollie...
- Miten jaksat tämän kaiken kanssa? - Ihan hyvin.
On vaikea uskoa, että on olemassa ihmisiä-
-jotka vihaavat sinua ja Calia.
Eivät he meitä vihaa. He vihaavat ajatusta.
Ajatusta siitä, että palasitte? Erilaisina?
Me olemme ihan samoja ihmisiä kuin lähtiessämmekin.
Tiedän. Paitsi mitä tulee kutsuihin.
- Olive, miten sinä... - Cal kertoi jo kauan sitten.
Ja olet yhä elossa.
Cal sanoi, että se oli kuin salaisi jotain itseltään.
- Hän ei pystynyt siihen. - Kaksosten juttu.
Olisit voinut kertoa minulle. Olisit voinut luottaa minuun.
Ei, kulta.
Tämä ei liity luottamukseen. Luotan sinuun täysin.
Yritin suojella sinua.
Tiedän, että en saa kutsuja kuten sinä ja Cal...
Mutta tämä? Tämä tapahtuu meille kaikille.
Hyvä on.
Tästä lähtien olemme avoimia toisillemme.
Ei enää salaisuuksia. Sopiiko?
Sopii.
Tämä ei näytä aika-avaruusportilta. Vai kuinka?
Ei. Näyttää ihan luolalta.
Tässä päätin olla polttamatta kuvaasi.
Voi kiitoksia.
Ei, kiitos sinulle. Vain kuvasi takia jaksoin eteenpäin.
En ole varma siitä, mitä meidän pitäisi löytää.
En minäkään.
Zeke, et voi vain...
Mene takaisin. Mene takaisin.
Mitä hittoa? Miksi taas?
En tiedä. Ehkä olin väärässä. Ehkä kyse ei ole luolasta.
Kutsu käskee mennä takaisin. Takaisin minne?
Tähdet. Me kuulimme sinun äänesi.
Mitä tähdet merkitsevät sinulle?
Zeke?
Annoin tämän Chloelle 9-vuotispäivänä.
Hän rakasti sitä.
Ja sen jälkeen, kun... Olen pitänyt sitä siitä lähtien.
Kutsu ei koskenut luolaa. Se tarkoitti sisartasi.
Palasit tänne hänen vuokseen.
Viides askel.
- En nyt... - Anonyymit alkoholistit.
12 askelta. Minä olin jumissa viidennessä.
Myönnä korkeammalle voimalle, itsellesi ja toiselle ihmiselle-
-väärien tekojesi luonne.
Zeke, mitä tulit myöntämään?
Että tapoin hänet.
En tarkoittanut sitä, mutta tapoin pikkusiskoni.
Hei. Hei...
- Anteeksi. - Kiitos, kun tulit.
Jos et voinut kertoa puhelimessa, oletan, että sinulla on uutisia.
Hän on yksi meistä. Zeken veressä on sama merkkiaine.
Hän ei siis valehdellut.
Mitä meille tapahtuikaan lentokoneessa-
-Zekelle tapahtui sama luolassa.
Meidän pitää etsiä yhteisiä tekijöitä koneen ja luolan välillä.
Koko, ulottuvuus, mineraalien koostumus, mitä tahansa.
Olen alkanut verrata alueen karttoja vuoden 2017 säätietoihin.
Lumimyrskyn keskellä oli ukkosmyrsky. Se on harvinaista.
- Pimeä salama. - En voi todistaa sitä.
Zeke sanoi tunteneensa kuin maanjäristyksen.
Ehkä se oli turbulenssin maanpäällinen vastine.
Tämä on iso juttu. Saimme uutta tietoa.
Voimme etsiä yhtäläisyyksiä näiden kahden tapahtuman välillä.
- Niitä voi olla useampiakin. - Mitä?
Jälkijäristysteoria.
Lentokone oli maanjäristys. Tämä on jälkijäristys.
- Jared sai heidät kiinni. - Kenet?
Jotkut maalasivat X:n oveemme ja heittivät tiilen ikkunan läpi.
- Voi ei! Ovatko kaikki kunnossa? - Toistaiseksi.
He tuntuvat vihaavan meitä eivätkä pidä meitä ihmisinä.
Ole varovainen. Olen huolissani sinusta.
Toivon, että 8B olisi yhä maisemissa.
Meidän tuntemamme maailma on muuttunut tieteen näkökulmasta.
Olen tässä kaulaani myöten. En haluaisi olla missään muualla.
Ole vain varovainen.
Miten niin tapoit hänet?
Olin 15.
Pidin itseäni liian vanhana lähtemään perheen kanssa retkeilemään.
Chloe ei saanut lähteä yksin rotkolle. Minä sanoin vieväni hänet.
Mutta sitten... yksi hädin tuskin tuntemani tyttö soitti minulle.
Olisi pitänyt luvata soittaa takaisin, mutta olin typerä.
Ja itsekäs.
Sanoin sisarelleni: "Älä häiritse minua. Olen puhelimessa."
Ne olivat viimeiset sanat, jotka sanoin hänelle.
Tuntia myöhemmin hänen ruumiinsa nostettiin ylös.
Hänen kuolinpaikallaan on muistomerkki.
En ole kyennyt käymään siellä.
Ehkä ole kertonut vanhemmilleni, mitä tein. Tuhosin perheeni.
En ole koskaan kertonut kenellekään. Syyllisyys on kalvanut minua.
Zeke, olit vasta 15-vuotias...
Ei! Älä yritä väittää, että se ei ollut minun syytäni.
Kyllä se oli sinun syytäsi.
Minun paras ystäväni kuoli auto-onnettomuudessa.
Minä ajoin...
Ja minä olin...
Minä olin juonut.
On aivan sama, mitä minulle sanotaan. Se oli minun syytäni.
Miten voi päästä eteenpäin?
Viides askel.
Taidan tietää, mitä ääni haluaa.
Ehkä pitää palata Chloen muistomerkille.
Hänen kuolinpaikkaansa.
Selvä.
Miksi minua kuulustellaan eikä matkustajia?
Kaksi heistä varasti lentokoneen ja aikoi lentää ties minne-
-kunnes heidät ammuttiin alas taivaalta.
Spraypullossa oli hänen sormenjälkensä.
Hän myy maaleja ja koskee niihin kaikkiin.
Hänellä on alibi. Tutkimme sitä.
- Etkö usko hänen olevan mukana? - Kyllä hän on.
Katso tätä. Hän rekisteröi 828:n vastaisen nettisivun.
Mitä he tekivät? He vapauttivat matkustajat, nämä huijarit.
Levittivät heidät kuin siemenet tuuleen. Tuhon ja vihan siemenet.
Terrorismia. Heidät pitää jäljittää-
-ja heidät on pysäytettävä, ennen kuin on myöhäistä.
Jos hallinto ei tee sitä, kansa tekee.
900 ihmistä lukee sivua.
- Eikö sitä voi sulkea? - Se ei ole ainoa sivusto.
Kun Daly varasti lentokoneen-
-ajatus 828:n matkustajista terroristeina on alkanut levitä.
Mekö olemme terroristeja? Yhdeksälle tehtiin kokeita-
-ja he ovat nyt hoitokodissa väärällä nimellä omaksi suojakseen.
Kelly Taylor murhattiin.
Harvey Stein hyppäsi katolta. Me emme ole pahiksia.
Haluamme vain, että meidät jätetään rauhaan.
Vasquez, saimme lisää tietoja panssariauton tapauksesta.
Odota hetki...
Anteeksi, toinen tapaus.
Ben, menisit kotiin. Et voi tehdä täällä mitään.
Kuulostaa siltä, että kukaan ei voi tehdä mitään.
Hänet pitää ehkä päästää menemään, mutta ajan myötä nappaamme hänet.
CHLOEN MUISTOKSI
Chloe, minä...
Minä...
En minä pysty tähän.
Hyvä on.
Kerro sen sijaan hänestä minulle.
Tässäkö kohtaa kerron, miten kiltti ja älykäs hän oli?
En tiedä. Oliko hän?
Ei.
Tai oli hän älykäs.
Mutta jestas sentään, että hän osasi komennella.
Kun hänellä oli tietty ilme, me kaikki väistyimme syrjään.
Kerran päivällisellä vanhemmat valittivat huonoista numeroista-
-ja että en toteuttanut "potentiaaliani".
Chloe päästi valtavan röyhtäyksen. Se oli kaikkien röyhtäysten äiti.
Kaikki nauroivat, mutta äiti sanoi toruvasti "Chloe".
Chloe kääntyi vastaamaan, mutta päästikin toisen röyhtäyksen.
Hän kumartui puoleeni ja sanoi: "Olet minulle isosti velkaa."
Hän oli oikeassa. Olen hänelle velkaa.
Laatan kiinnityksen jälkeen vanhemmat halusivat-
-että kasaisin kiviröykkiön. Se on pieni kivimuistomerkki.
Rakensin niitä aina Chloen kanssa.
Hän kutsui niitä keijukaistorneiksi.
Rakennetaan sellainen.
Niinkö?
Sopii.
Mikä tahansa kivi ei käy. Tarvitaan tasainen pinta.
Aloitetaan isoimmalla ja tasaisimmalla kivellä, mikä löytyy.
- Pinoaminen on tarkkaa puuhaa. - Selvä.
Suunnitelmani ei ehkä ole hyvä, mutta uusi ovikello on huippu.
Olet ihan ykkönen.
Minä nostan sen.
- Mikä tämä on? Riikinkukkoko? - Se on mytologian kurssilta.
- Se voi olla enemmänkin. - Miten niin?
Muutama viikko sitten sain kutsun. Se oli näky riikinkukosta.
- Tämä ei voi olla sattumaa. - Mitä haluat tietää?
Kaikki nämä muinaiset symbolit ovat vähän niin kuin minun juttuni.
Olen hiukan tutkinut riikinkukkoja.
Varhaisten kristityt pitivät sitä ylösnousemuksen symbolina.
He luultavasti ottivat sen kreikkalaisilta ja roomalaisilta-
-joiden mukaan riikinkukot edustivat kuolemattomuutta.
Ne olivat myös jumalatar Junon lähettiläitä.
Lähettiläitäkö?
Tämä on viesti. Kerro lisää Junosta.
- Oletko katsonut puhelintasi? - En, miksi?
Jared lähetti viestin. He päästivät Cody Webberin lähtemään.
- Tiedätkö, kuka minä olen? - Tiedän. Mitä pirua teet täällä?
Sinä jätit kotiini viestin. Minullakin on viesti sinulle.
- Pysy kaukana perheestäni. - Pysyn, mutta yhdellä ehdolla.
- Selität meille, miksi te palasitte. - En minä sille mitään voinut.
Lentäjäystäväsikään ei varmaan hallinnut varastamaansa konetta.
Te kaikki olette oikeita aikapommeja.
Söötti mukula. Vuotaakohan hänestä verta?
Jos tulet vielä lähellekään perhettäni-
-sinulle selviää tarkalleen-
-mitä jo kerran kuollut on valmis tekemään.
Konstaapelit. Katsokaa, mitä he julkaisevat.
- Nämä ovat viattomia ihmisiä. - Niinkö?
Tulit työpaikalleni uhkailemaan minua, tuhoamaan omaisuuttani...
Kaikki striimattiin livenä nettiin.
Hei, kulta. Sinun pitäisi pysytellä sisällä.
Kauanko he suojelevat meitä?
En tiedä. Jonkin aikaa.
Mitä nyt, Calamander?
Kulta, puhu minulle. Mikä nyt on? Pelottaako sinua?
Mikä minussa on vialla? Olenko minä kummajainen?
Et! Et tietenkään ole.
Et saa kuunnella niitä ihmisiä. Eivät he tunne sinua.
- En minäkään tunne itseäni. - Minä tunnen.
Minä tunnen sinut.
Et tiedä, minne minä jouduin tai miten minä palasin.
Miten tiedät, että olen yhä minä?
Olet oikeassa. On paljon asioita, joita minä en tiedä.
Tiedän kuitenkin täsmälleen, kuka sinä olet.
Olet se pieni poika-
-joka vietti esikoulun ensimmäiset kolme viikkoa-
-kurkistellen jalkojeni takaa.
Poika, joka kerran työnsi kätensä metalliristikon läpi-
-jotta saisi pikkuautonsa. Ja sai haavan käteensä... tähän.
- Se oli kolmanneksi... - Kolmanneksi paras pikkuautosi.
Tiedän, koska tunnen sinut.
Tietäisin, jos et olisi sinä. Äiti tietäisi.
Minä pystyn näkemään...
...suoraan sydämeesi.
Ja sinä olet sinä. Sinä olet minun pieni poikani.
Minun sama pieni poikani.
- Nyt osaan tehdä omituisia juttuja. - Aika mahtavia juttuja.
Tiedätkö mikä minun suosikkini mahtavista jutuista on?
Voi tehdä mielettömän hyvää lasagnea.
Mitä sanot? Haluatko auttaa?
Tarkkailimme hänen nettisivuaan.
Partioauto odotti korttelin päässä ja odotti hänen virhettään.
Sen sijaan...
Jos tulet vielä lähellekään perhettäni-
-sinulle selviää tarkalleen, mitä jo kerran kuollut on valmis tekemään.
Sinun pikku esityksesi jälkeen sivun kävijämäärä on kaksinkertaistunut.
Ja se jatkaa kasvuaan. Pelasit suoraan heidän pussiinsa.
Käytit minua saadaksesi hänen tietonsa.
- Otit sen raportista. - Anteeksi.
Tiedät, että en voi odottaa-
-mitä pahaa perheelleni tapahtuu seuraavaksi.
Et saa myöskään etsiä vaikeuksia.
Joudut näyttäytymään tuomarille. Pääset nyt menemään.
Jos tällaista tapahtuu taas, en voi auttaa. Eikä voi Michaelakaan.
Tuntuu, että näin minun kuuluikin tehdä.
Siitä huolimatta oloni ei ole yhtään parempi.
Niin. Ei se ole taikuutta. Mikään ei muutu välittömästi.
Se alkaa tuntua vähemmän raskaalta. Se on alku.
En usko, että on ketään toista, joka voisi ymmärtää tämän.
Joka voisi ymmärtää minua. Kiitos.
Ole hyvä.
Mene takaisin. Mene takaisin.
- Sinun äänesi. - Minun ääneni.
- Tämä ei taida olla ohi. - Viimeksi kuulimme sinut.
Nyt se oli minun ääneni. Pitäisikö sinun palata kanssani?
- Palata minne? - En tiedä. Kotiin.
- Takaisin maailmaan. - En tiedä, haluaako se minua.
Olen tehnyt kaikkien elämästä kurjaa. Eivät he halua nähdä minua.
Vanhempasi menettivät molemmat lapsensa.
He tekisivät vaikka mitä, jos saisivat toisen takaisin.
Ehkä. Mutta ei vielä.
Minun on ensin työstettävä tätä.
Jos tämä on uusi tilaisuus, haluan sillä olevan merkitystä.
Lähden takaisin kanssasi.
Mutta maailmaan palaaminen... Se saa odottaa.
Hyvä on.
Hei sitten, Chlo. Rakastan sinua.
- Anteeksi, olisi pitänyt koputtaa. - Ei se mitään.
Näin sinut kuitenkin kamerasta, jonka asensit.
Kiitos.
- Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Kyllä tarvitsee.
En voi tehdä muutakaan.
En voi estää ketään vihaamasta meitä.
En osaa kertoa pojalleni, minkä takia hänelle tapahtuu näin.
Voin vain yrittää siivota tämän ruman merkin pois perheeni talosta.
Joten ole kiltti...
...anna minun tehdä se.
Tämä on meidän perheemme.
Meidän kuuluisi olla tiimi.
Tämä on sinun kotisi.
Ja minä tarvitsen sinua täällä.
Minä tarvitsen sinua täällä.
Rakastan sinua todella paljon.
Sain ajatuksen.
Mitä jos jäädään tänne ja unohdetaan maailma?
Alan taas pitää tästä paikasta.
Oletan kuitenkin, että sinulla on jotain, minne palata.
En ole ihan varma.
Minun pitäisi kuitenkin mennä hoitamaan asia.
Toivon vain, että voisin hoitaa koko paluuni uudelleen.
En tiedä, mitä olisin tehnyt muuttaakseni lopputuleman.
Ehkä minun oli tarkoitus löytää sinut sen takia.
Jotta autat minua muuttamaan omaani.
Hei...
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com