ความเดิมตอนที่แล้ว
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันก็เป็นคนเลว และฉันก็เบื่อเต็มทนแล้ว
เราจะไม่ทำแบบนี้
ฉันรักเขา ฉันแค่หวังว่ามันจะมากพอ
ฟังนะ ฉันเจอบางอย่างในเลือดของแคล
มันเป็นสารบ่งชี้ ก่อนเครื่องบินขึ้น ไม่มีมันอยู่ในเลือดเขา
- ฉันก็มีเหมือนกัน - มีเสียงเรียก บอกให้คุณมาที่นี่เหรอ
- เขากำลังมา ใกล้ถึงแล้ว - แคล
ผมไปเดินป่ามา มีพายุหิมะ
ฉันเห็นภาพคุณ ฉันได้ยินเสียงคุณ ฉันเห็นคุณ
ผมเจอถ้ำ
ผมเผาทุกอย่าง พยายามทำให้ร่างกายอบอุ่น
มันเหมือนคุณเธอมอบพลังให้ผม
ให้ผมอยากมีชีวิตอยู่
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
คุณออกจากที่นี่ไปปีไหน
ปี 2017
ซีค นี่มันปี 2018 แล้วนะ
"ธันวาคม 2017"
- วันนี้รับแค่นี้เหรอครับ - นอกจากคุณจะมีหนังหมูอยู่หลังร้าน
ใช่ วันอังคารจะมีของมาอีก อาจจะนะ
งั้นวันอังคารผมจะมาใหม่ อาจจะนะ
คุณหน้าคุ้นๆ นะ เคยมาที่นี่หรือเปล่า
- อะไรทำนองนั้น - เป็นนักไต่เขาเหรอ
ถ้าคุณจะไต่เขากันนาร์ส ฮิลล์ เรามีถุงมือใหม่...
ไม่
แค่เดินป่า บ้าไปแล้ว
- ยังไม่พบร่องรอย หลังจากสี่ปีใช่มั้ย - เครื่องบินลำนั้นเหรอ
- มันไม่ได้หายไป - งั้นเหรอ
พวกรัสเซียเอาไป
สอยมันลงมาจากฟ้า
มีเหตุผล
- โอเค โชคดีนะ - แน่นอน แล้วเจอกัน
"เที่ยวบิน 828"
การนอนหลับเป็นผลดีกับคุณ สีหน้าคุณดูดีขึ้นนะ
เอาช็อกโกแลตร้อนมั้ย
- ซีค - ผมตายแล้วเหรอ
ยัง แต่ถ้าตายก็คงจะอธิบายได้ง่ายกว่า
ไม่มีใครแข็งตายอยู่ในถ้ำ แล้วหนึ่งปีต่อมาก็มีชีวิตกลับออกมาได้หรอก
ไม่ใช่บนโลกแน่ นี่คือโลกใช่มั้ย
ใช่ และคุณก็มีชีวิตกลับออกมา
ยังไง
เรายังพยายามหาคำตอบอยู่
อธิบายทุกอย่างที่คุณจำได้ให้ฉันฟังหน่อย
คุณบอกว่าคุณไปเดินป่า
แล้วอยู่ๆ พายุหิมะยักษ์ก็มาจากไหนไม่รู้
- คุณเลยหลบอยู่ในถ้ำเหรอ - ผมติดอยู่ในถ้ำ ใช่
ผมไม่มีเครื่องมือ หรือกำลังที่จะฝ่าหิมะและน้ำแข็งออกมา
ผมพยายามแล้ว
คุณก็เลยได้แผลพวกนั้น เพราะพยายามขุดพาตัวเองออกมาเหรอ
- ไม่สำเร็จ - ขอเปลี่ยนได้มั้ย
งั้นคุณก็จำได้ว่าผ่านไปสองสัปดาห์เหรอ
ผมคิดว่าผมจบเห่แล้วซะอีก
- คุณออกมาจากถ้ำนั่นได้ยังไง - แผ่นดินไหว หิมะถล่ม หรืออะไรสักอย่าง
ภูเขาทั้งลูกสั่นสะเทือน และน้ำแข็งก็แตกออกจนผมคลานออกมาได้
แล้วมุ่งหน้าไปยังที่แรกที่ผมเจอ
และผู้หญิงที่ตายไป ที่ผมคอยบอกตัวเองให้ตามหา
แต่ฉันยังไม่ตายและฉันก็ได้ยินเสียงคุณ
และรายการคำถามของผมก็เพิ่มขึ้น
เราคุยเรื่องนั้นกันระหว่างทางกลับเข้าเมืองได้
เกรซกับแคลพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ
ผมจะอยู่บนนี้สักพัก
โกโก้ร้านนี้อร่อยนะ
เราจะพาแคลไปโรงพยาบาล เรารู้จักคนที่ตรวจคุณได้
ผมไม่เป็นไรจริงๆ
ผมแค่ต้องการเวลาคิด ก่อนกลับไปสู่อารยธรรม
คุณต้องไปนะ เราไม่รู้ว่ามันติดเชื้อ...
ขอโทษนะ ผมยังไม่ไป ยังก่อน
- ฉันจะอยู่กับเขาเอง - อะไรนะ
เราขอตัวแป๊บนึงนะ
เธอทำอะไรของเธอ
เขาต้องไปกับเรา ซานวีจะได้ตรวจร่างกายเขา
เขาอาจมีกุญแจไขปริศนาทุกสิ่ง ที่เกิดขึ้นกับเราก็ได้
เที่ยวบิน 828 ท้าทายกฎฟิสิกส์ที่เรารู้จัก
เราต้องรู้ให้ได้ว่าถ้ำทำแบบเดียวกันนั้นได้ยังไง
- ต้องมีความเชื่อมโยงกันแน่ - ใช่เลย
และในเมื่อเขาไม่ไป ฉันจะอยู่ที่นี่ และหาคำตอบให้ได้มากที่สุด
ก็ได้ สืบข้อมูลให้ได้มากที่สุด ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
- หาสถานที่และเวลาที่เจาะจง... - อ๋อ ทำเหมือนนักสืบน่ะเหรอ
เบน ฉันจัดการได้ ไปดูแลครอบครัวของพี่เถอะ
อะไร ทำไมถึงลังเลล่ะ
เธออยากทำอะไรเป็นอย่างแรก ตอนที่เครื่องบินลงจอดแล้วเรารู้
ติดต่อครอบครัวของเราและจาเร็ด
ใช่แล้ว
เราอยู่ในกระท่อมกับซีคมาแปดชั่วโมงแล้ว
เขาไม่ขอใช้โทรศัพท์เลยเหรอ เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
เขาอาจเป็นส่วนหนึ่งของแผนการ ที่ซับซ้อนของผู้พันก็ได้
แคลกับฉันได้ยินเสียงเรียกเกี่ยวกับเขา เบน ฉันว่าเราไว้ใจเขาได้
เอาละ ได้ ฉันจะโทรหาจาเร็ด ดูว่าเขาจะขึ้นมาได้มั้ย
ไม่นะ ไม่
ฉันว่าเราไม่ควรดึงเขาเข้ามาเกี่ยว มันซับซ้อนน่ะ ฉันแค่...
- ตอนนี้ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ๆ เขา - โอเค
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - แน่ใจ ไปเถอะ ฉันจัดการได้
ขอให้ปลอดภัยนะ
เขาไม่เป็นไร เป็นหวัดนิดหน่อย นอนหลับสักคืนก็หายแล้ว
- ขอบคุณนะที่มาในวันหยุด - ไม่มีปัญหา
ฉันอยากตรวจคนไข้อยู่แล้วด้วย
คุณไม่เคยพักร้อนเหรอ
ฉันไปจาเมกา
ใช่ ฉันว่ามันผิดแผนไปหน่อย
ที่จริง มันผิดแผน ก่อนที่เครื่องบินจะหายไปซะอีก
คนที่ฉันควรไปด้วย เราไปกันไม่รอด
ใช่ แปดบี
ที่นั่งข้างๆ คุณว่าง
- ผมไม่เคย... - ค่ะ โอเค
แคล ฉันว่าเธอพร้อมที่จะไปแล้ว
แต่ฉันว่าเบอร์นาเด็ตเพิ่งเติมอมยิ้ม ในโหลของเธอที่โต๊ะพยาบาลนะ
รีบกลับมานะ
อันเดียวนะ หยิบมาอันเดียว
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้อีก เขาชื่ออะไรนะ
ซีค
ฉันต้องทำตรวจดูว่าเขามี สารบ่งชี้ในเลือดเหมือนกันมั้ย
ผมหวังอยู่ว่าคุณจะพูดแบบนั้น เพราะปกติผมไม่พกของแบบนี้ติดตัว
หวังว่ามันคงจะพอให้ตรวจนะ
ระวังตัวด้วย เราไม่รู้ว่าผู้พันดูเราอยู่หรือเปล่า
ถ้าเธอรู้ว่าแคลพาเรา ไปที่กระท่อมกับซีคยังไง...
- เธอจะรู้ไม่ได้เด็ดขาด - ห้ามใครรู้เด็ดขาด
รู้อะไรครับ
ไม่มีอะไร ลูกอยากไปหรือยัง
ครับ
ขอบคุณแดนนี่เรื่องรถด้วยนะ
- ถ้าฉันเจอเขา ฉันจะบอกเขา - พ่อไม่กลับบ้านไปกับเราเหรอ
แม่คงไม่ว่าอะไรหรอก ใช่มั้ยครับ แม่
ได้ พ่อไปที่บ้านสักพักหนึ่งได้
- ไม่ทำให้คุณเสียแผนใช่มั้ย - ค่ะ ไม่เป็นไร
นั่นหมายความว่าไงครับ
"ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 เป็นคนหรือเปล่า"
แค่มีบางคนที่โง่มากๆ อยู่ในโลกนี้น่ะ
ถ้าผ่านไปหลายปี
แต่เราไม่รู้สึกมันเลย เราจะอยู่ตรงจุดไหน
แค่ถูกระงับการเคลื่อนไหวอะไรสักอย่างเหรอ
เรายังรอคู่มืออย่างเป็นทางการอยู่ เพื่อตอบเรื่องนั้น
- แต่ก็มีทฤษฎีหลายอย่าง - เกี่ยวกับเครื่องบินเหรอ ใช่เลย เยอะมาก
เอเลี่ยน รูหนอน การแช่แข็งด้วยความเย็นจัด
การสะกดจิตหมู่
จริงๆ แล้วไม่มีใครรู้
แล้วคุณก็กลับมาใช้ชีวิต ที่ก้าวไปข้างหน้าครึ่งทศวรรษเหรอ
อาจถูกกระแทกกลับเข้ามา
ฉันกลับมายังโลกที่ก้าวต่อไปโดยไม่มีฉัน
แต่ฉันมีครอบครัวคอยกักบริเวณฉัน
แล้วคุณล่ะ คุณมีใครหรือเปล่า
ไม่ ไม่มีครอบครัว
เหมือนในนิทานเลย
แล้วมีใครมั้ย เพื่อน เพื่อนร่วมงาน
แล้วยังไง จู่ๆ ผมก็โทรหาพวกเขา แล้วบอกว่า "นี่ จำฉันได้มั้ย
ผมไปเดินป่า แต่ผู้หญิงที่ตายแล้วในรูปนั่น บอกว่าผมข้ามไปหนึ่งปี
- อยากไปโอลีฟ การ์เด้นมั้ย" - ซีค ฉันรู้ว่าต้องประมวลความคิดเยอะมาก
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน
คุณน่าทึ่งมาก ผมซาบซึ้งทุกอย่างที่คุณทำ แต่ตอนนี้ผมมีทางเลือกสองทาง
ไม่คุณก็ผมนี่แหละที่บ้า และตอนนี้ผมชอบก่อนหน้านี้มากกว่า
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณในถ้ำนั่น และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันบนเครื่องบินนั่น
ซีค เราเหมือนกันนะ
กลับไป กลับไป
เมื่อกี้ได้ยินว่า "กลับไป" มั้ย นั่นมันอะไรกัน
นั่นคือเสียงเรียก
- คุณกับผม เราทั้งคู่ - ใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว ฉันรู้
- แล้วก็ได้ยินเสียงผมพูดว่า "กลับไป" - ใช่ ฉันได้ยินเสียงคุณ
- ซึ่งปกติมันไม่เป็นแบบนั้น - ปกติเหรอ มีปกติด้วยเหรอ
ตั้งแต่เครื่องบินกลับมา พวกเราหลายคนได้ยินเสียงเรียก
เสียงเรียกเหรอ เสียงในหัวคุณต่างหาก
เสียง จินตนาการ มันนำเราไปสู่สิ่งที่ถูกเปิดเผย
แคลถึงได้รู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน และฉันก็ได้ยินคุณพูดว่า "หาเธอให้เจอ"
- ใช่ นั่นด้วย - แต่เราทั้งคู่ได้ยิน
ฉันคิดว่าเราควรแก้ปัญหานี้ด้วยกัน
"กลับไป" หมายความว่าไง กลับไปไหน
ไม่รู้สิ บางทีเราอาจต้องกลับไปที่ถ้ำ
มันอยู่ไกลแค่ไหน
น่าจะเดินป่าไปประมาณหนึ่งชั่วโมง
แต่ผมเกือบตายที่ถ้ำนั้นนะ
- ผมคงไม่ไปด้วยหรอก - ไม่
เราทั้งคู่ได้ยิน ซึ่งแปลว่าเราทั้งคู่จะต้องไป
ขอพักก่อนได้มั้ย คนเก่ง
ค่ะ ได้ค่ะ
และเราก็ต้องการสิ่งของจำเป็นด้วย
โอเค ฉันไปซื้อเอง อย่างเช่นอะไร
น้ำ เข็มทิศ ไฟฉาย หนังหมู
- ขอโทษ อะไรนะ - หนังหมู
ของว่างเค็มๆ อร่อยๆ พวกเขายังผลิตมันอยู่ใช่มั้ย
ใช่ โชคไม่ดีเลย
สิ่งแรกที่คุณอยากกินคือ...
ผมเป็นคนลึกลับหลายอย่าง
ฉันว่าฉันรับเรื่องลึกลับกว่านี้ไม่ไหวแล้ว
- โอลีฟ - แคล
ขอบคุณพระเจ้า ดีใจจังที่เธอกลับมา
- ฉันโกรธนายนะที่ทำให้ฉันกลัวแบบนั้น - มานี่สิ
เธอทำฉันตกใจหมดเลย
- ฉันรักเธอมากนะ รู้มั้ย - ผมรู้ครับ
- เราทำขนมข้าวพองไว้ - ใช่
อย่ากินหมดนะ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เบน
เราจะบอกโอลีฟเรื่องเสียงเรียกที่แคลได้ยินมั้ย
ใช่ เราเสี่ยงไม่ได้หรอก
ใช่ แต่การแยกโอลีฟออกจากคนอื่น ในครอบครัว มันก็อันตรายอยู่แล้ว
ผมรู้ เกรซ แต่มีคนตายนะ
- จนกว่าเราจะรู้แน่ชัดว่ามันไม่เกี่ยวกัน - เดี๋ยว
คนที่ตาย มันเกิดขึ้นทันทีเลยเหรอ
ภายในไม่กี่วันหลังจากที่รู้เรื่องเสียงเรียก
โอเค
ดังนั้นเราต้องทำให้แน่ใจว่า ทฤษฎีนี้พิสูจน์แล้วว่าไม่จริง
ฉันแค่ต้องใช้ชีวิตต่อไปใช่มั้ย
แล้วทีนี้ยังไงต่อ
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน
มีหนังหมูมั้ยคะ
มี ไปดูตรงนั้น อาจจะเหลือสักห่อสองห่อก็ได้
"คนหาย - อีเซเคียล เจมส์ ลอนดอน ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2017"
- ฉันเอานี่ไปได้มั้ย - ได้
น่าเศร้าจริงๆ
ไม่เคยมีใครพบศพ
แน่นอน ผมพอจะรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
- อะไร - เขาฆ่าตัวตาย
ใช่ เขาจะทำแบบนั้นทำไม
โคลอี้ น้องสาวเขาตายบนเขา ลูกเดียวกันนี้ในปี 2006
คงเป็นครอบครัวต้องสาป
ซีค
คุณมีตัวอักษรเยอะขนาดนั้นได้ยังไง เดี๋ยวนะ
นี่ ขอโทษนะ สนใจตัวอักษรของคุณไปเถอะ
พีล
ไม่นะ อะไรกัน
เล่นกันไปก่อนนะ ฉันไปเปิดเอง
- จาเร็ด - สวัสดี เกรซ ขอโทษที่จู่ๆ ก็โผล่มา
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร เข้ามาสิ
- แคลเป็นไงบ้าง - ไปดูเองสิ
- จาเร็ด - ไง
ไง ทุกคน
ว่าไง หนุ่มน้อย เป็นไงบ้าง
ผมมีตัวคิว
นอกจากเรื่องนั้น เขาก็ดีมาก
- นี่ ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเมื่อวานนะ - ไม่เป็นไร
พวกคุณได้ข่าวมิกบ้างมั้ย
ที่จริงผมเริ่มกังวลแล้ว
- เธอสบายดี - สัญญาณโทรศัพท์มือถือบนนั้นไม่ค่อยมี
ทำไมเธอยังอยู่บนนั้นอีก
เธอบอกว่าอยากอยู่คนเดียวสักพัก ลดความดัน
จริงเหรอ
- พวกตัวประหลาด - ทุกคนไม่เป็นไรใช่มั้ย
- อยู่ในบ้านนะ - ไม่ต้องลุกหรอก
เฮ้ย
คุณอยู่นี่แหละ ผมจะตามพวกเขาไป
นี่
หนังหมูหมดแล้ว
ว่าแล้วเชียว
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว โอเคนะ
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเสียงเรียก ฉันอยากทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
แต่คุณหนีเรื่องนี้ไม่พ้นหรอก
ผมไม่ได้หนี ผมแค่เดินจากไป
- ไปไหน หาครอบครัวคุณเหรอ - ผมบอกคุณแล้วไงว่าผมไม่มีครอบครัว
แล้วโคลอี้ล่ะ
น้องสาวผมน่ะเหรอ
ใช่ เธอเป็นครอบครัว
เธอเป็นครอบครัวในแบบที่ดีที่สุด และเธอตายแล้ว
คุณรู้ได้...
มันยังแขวนอยู่ที่ร้านขายเหยื่อ ผู้ชายที่นั่นชอบคุยมาก
อ๋อ ผมจำได้
ฟังนะ ซีค ฉันขอโทษนะ
- ฉันรู้ว่าความสูญเสียแบบนั้นเจ็บปวดแค่ไหน - ไม่ คุณไม่รู้หรอก
หลังจากโคลอี้ตาย ครอบครัวผมก็แตกแยกจากภายใน
บริเวณนี้เป็นสิ่งเตือนใจเรื่องนั้นอยู่เสมอ
สิ่งที่ผมอยากทำจริงๆ คือออกไปจากที่นี่ แล้วไปหาบาร์ที่ใกล้ที่สุด
ฉันขอโทษ ซีค ช่วยบอกทางไปถ้ำหน่อย
ฉันอธิบายไม่ได้ว่าทำไม แต่ฉันรู้ว่าเราต้องร่วมมือกัน
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันขอให้คุณเชื่อใจฉัน
ก็ได้ ผมจะพาคุณไปที่ถ้ำ
แต่ผมต้องลงไปจากเขาลูกนี้ โอเคมั้ย
โอเค อ้อ ลืมบอกไป ฉันโกหก
"กล้องหนึ่ง"
และนั่นคือทั้งหมดที่บันทึกไว้ ก่อนที่พวกเขาจะทำกล้องพัง
เจออิฐกับกระป๋องสีแล้ว หวังว่าจะได้ลายนิ้วมือจากมัน
หวังว่านะ เราระบุตัวพวกเขาจาก ภาพกล้องวงจรปิดไม่ได้ พวกเขารู้งานดี
ใช่ พวกเขามีแผนหลบหนี
พวกเขาหนีรอดไปเร็วมาก
เด็กๆ รับมือได้ดี คิดว่านะ
เราจะจอดรถไว้ข้างนอก กันไม่ให้ไอ้เวรพวกนี้กลับมาอีก
ขอบคุณค่ะ ใครกันที่ทำแบบนี้
คุณคิดว่าเป็นพวกคนบ้าที่ยืนชูป้ายไปทั่ว
เหมือนผู้หญิงคนนั้นที่เข้าหาแคลหรือเปล่า
ไม่ พวกเขาคิดว่าเราเป็นเทพเจ้า พวกเขาพยายามจะ... ไม่รู้สิ บูชาเรา
ผมนึกภาพพวกเขาขว้างอิฐ ใส่หน้าต่างบ้านเราไม่ออกเลย
- แต่เราต้องรู้ให้ได้ว่าใครทำ - ให้เราทำงานของตำรวจเถอะนะ
ทุกคน เราจะจับพวกเขาให้ได้
- อีกไกลแค่ไหน - ใกล้ถึงแล้ว มันอยู่ข้างหน้านี่เอง
นี่ไง
น่าทึ่งมากเลย
ผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
ชอบหินเหรอ
ฉันจะส่งให้พี่ชาย
เขาชอบหินเหรอ
เขาชอบปริศนา
และบังเอิญถ้ำนี้ เป็นส่วนหนึ่งของปริศนาที่สำคัญมาก
มาเร็ว มาดูกันว่าเสียงเรียกอยากให้เราเจออะไร
ไง ออลลี่
ลูกเป็นยังไงบ้างกับเรื่องนี้
หนูไม่เป็นไร
มันไม่น่าเชื่อว่ามีคนข้างนอกนั่น ที่เกลียดพ่อกับแคล
พวกเขาไม่ได้เกลียดเรา พวกเขาไม่ชอบความคิด
ความคิดที่ว่าพ่อกลับมาไม่เหมือนเดิมน่ะเหรอ
แต่เราไม่ได้เป็นอย่างนั้น เราเป็นคนเดิมที่จากไป
หนูรู้ ยกเว้นเสียงเรียก
- โอลีฟ ลูกรู้ได้... - แคลบอกหนู เมื่อนานมาแล้ว
แล้วลูกก็ยังมีชีวิตอยู่ที่นี่
เขาบอกว่ามันเหมือนกับการพยายาม ปิดบังความลับตัวเอง และเขาทำไม่ได้
เรื่องฝาแฝด
พ่อน่าจะบอกหนู
พ่อน่าจะไว้ใจหนู
ไม่ ลูกรัก นี่ไม่เกี่ยวกับความไว้ใจ พ่อไว้ใจลูกอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
พ่อพยายามปกป้องลูก
ฟังนะ หนูรู้ว่าหนูไม่ได้ยินเสียงเรียก เหมือนพ่อกับแคล แต่นี่น่ะเหรอ
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับเราทุกคน
โอเค
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ลูกกับพ่อจะไม่มีปิดบังอะไรกัน
ไม่มีความลับอีกต่อไป ตกลงมั้ย
ตกลงค่ะ
มันดูไม่เหมือนประตูกาลอวกาศเลยใช่มั้ย
ไม่ มันดูเหมือนถ้ำ
ผมตัดสินใจไม่เผารูปคุณที่นี่
ขอบคุณค่ะ
ไม่ ขอบคุณ
รูปคุณเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ผมก้าวต่อไปได้
ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรจะหาอะไร
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
นี่ ซีค คุณจะ...
กลับไป กลับไป
อะไรเนี่ย ทำไมมีเสียงนั่นอีก
ฉันก็ไม่รู้ ฉันอาจคิดผิดก็ได้ มันอาจไม่เกี่ยวกับถ้ำก็ได้
ไม่รู้สิ เสียงเรียกบอกให้กลับไป แต่กลับไปไหนล่ะ
ดวงดาว
เราได้ยินเสียงคุณ ซีค คำว่าดาวมีความหมายยังไงกับคุณ
ซีค
ผมให้โคลอี้ตอนวันเกิดอายุเก้าขวบ
เธอชอบมันมาก
และหลังจากที่เธอ... ผมสวมมันไว้ตั้งแต่นั้นมา
เสียงเรียกไม่ได้เกี่ยวกับถ้ำ มันเกี่ยวกับน้องสาวคุณ
คุณกลับมาที่นี่เพราะเธอ
ขั้นที่ห้า
- ฉันไม่... - กลุ่มผู้ติดสุรานิรนาม
สิบสองขั้นเหรอ
ผมติดอยู่ขั้นที่ห้า
"ยอมรับอำนาจเบื้องบน ยอมรับตัวเราเอง
และต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน ธรรมชาติที่แท้จริงของความผิดของเรา"
ซีค คุณมาที่นี่เพื่อยอมรับอะไร
ว่าผมฆ่าเธอ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
แต่ผมฆ่าน้องสาวตัวเอง
เฮ่ นี่
- ขอโทษ - สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ
ถ้าคุยทางโทรศัพท์ไม่ได้ ก็คงมีข่าวแล้วสินะ
เขาเป็นพวกเรา
ซีคมีสารบ่งชี้ในเลือดแบบเดียวกัน
งั้นเขาก็ไม่ได้โกหก
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราบนเครื่องบิน เกิดขึ้นกับซีคในถ้ำของเขาด้วย
โอเค โอเค เราต้องหาคุณสมบัติที่เหมือนกัน ระหว่างเครื่องบินกับถ้ำ
ขนาด มิติ องค์ประกอบแร่ธาตุ สิ่งที่อยู่ในแนวเส้นตรงเดียวกัน ทุกอย่าง
ฉันเริ่มตรวจสอบแผนที่บริเวณนี้ กับข้อมูลสภาพอากาศปี 2017 แล้ว
มีพายุฝนฟ้าคะนองอยู่ใจกลางพายุหิมะ เบน
- มันพบได้ยากมาก แต่มันมี.. - สายฟ้าทมิฬเหรอ
ฉันพิสูจน์ไม่ได้ แต่มันตามรอย
ซีคบอกว่าเขารู้สึกถึงแผ่นดินไหว
นั่นอาจเป็นความแปรปรวน ที่เท่ากับบนพื้นโลกก็ได้
มันใหญ่มากเลย
เรามีจุดข้อมูลใหม่ทั้งหมด เราสามารถมุ่งเน้นการวิจัย
เพื่อหาความคล้ายคลึงกัน ระหว่างสองเหตุการณ์นี้
- อาจจะมากกว่านั้น - หมายความว่าไง
ทฤษฎีอาฟเตอร์ช็อก
เครื่องบินนั่นคือแผ่นดินไหว
นี่คืออาฟเตอร์ช็อก
จาเร็ดได้ตัวพวกเขาแล้ว
ได้ตัวใคร
มีคนพ่นกากบาทใส่ประตูหน้าบ้านเรา แล้วก็ขว้างอิฐเข้าทางหน้าต่างบ้านเรา
เบน พระเจ้า ทุกคนปลดภัยดีมั้ย
แค่ตอนนี้ ดูเหมือนคนพวกนี้จะเกลียดเรามาก พวกเขาไม่คิดว่าเราเป็นคนด้วยซ้ำ
ระวังด้วยนะ
ผมเป็นห่วงคุณนะ
อยากให้ที่นั่งแปดบียังอยู่จัง
โลกที่เรารู้จัก จากจุดยืนทางวิทยาศาสตร์ได้เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันถลำลึกถึงคอแล้ว นี่แหละที่ที่ฉันอยากอยู่
- นี่เป็นที่ที่ทำให้ฉันมีความสุข - ระวังตัวด้วยนะ
หมายความว่าไง คุณฆ่าเธอ
ตอนนั้นผมอายุ 15
ผมนึกว่าตัวเองแก่เกินกว่า จะมาตั้งแคมป์กับครอบครัวแล้ว
โคลอี้ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่หุบเขานั่น ผมเลยบอกว่าจะพาเธอไปเอง
แต่แล้ว...
แล้วผมก็ได้รับโทรศัพท์ จากผู้หญิงที่ผมแทบไม่รู้จัก
ผมควรพูดว่า "อีกหนึ่งชั่วโมงผมจะโทรกลับ" แต่ผมมันโง่
และเห็นแก่ตัว
แล้วผมก็บอกน้องสาวว่า "เลิกกวนพี่ได้แล้ว พี่คุยโทรศัพท์อยู่"
นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายที่ผมพูดกับเธอ
ไม่ถึงชั่วโมงต่อมา พวกเขาก็ดึงศพเธอขึ้นมา
มีอนุสรณ์รำลึกถึงเธอในที่ที่เธอตาย
แต่ผมก็ไม่เคยกล้าไปดู
อย่าว่าแต่บอกพ่อแม่ผมเลย ว่าผมทำอะไรลงไป
ผมทำลายครอบครัวตัวเอง
ผมไม่เคยบอกใครเลย
มันกัดกินผมทั้งเป็นด้วยความรู้สึกผิด
ซีค ตอนนั้นคุณอายุ 15
ไม่ อย่าทำแบบนั้น อย่าพยายามบอกว่าไม่ใช่ความผิดของผม
ไม่ จริงๆ นะ มันเป็นความผิดของคุณ
เพื่อนรักของฉันตายในอุบัติเหตุรถยนต์
ฉันเป็นคนขับ และฉันก็...
ฉันดื่มเหล้ามา
ใช่ ไม่ว่าโลกจะอยากบอกอะไรฉัน มันก็เป็นความผิดฉัน
แล้วจะก้าวไปข้างหน้ายังไง
ขั้นที่ห้า
ผมว่าผมรู้ว่าเสียงนั้นต้องการอะไร
บางทีฉันควรกลับไปที่อนุสรณ์ของโคลอี้
ไปยังที่ที่เธอตาย
โอเค
แล้วทำไมผมถึงถูกสอบสวน แทนที่จะเป็นผู้โดยสารพวกนี้ล่ะ
สองคนในนั้นขโมยเครื่องบิน แล้วจะบินไปชนอะไรก็ไม่รู้
จนกระทั่งกองทัพยิงมันร่วงจากฟ้า
- ลายนิ้วมือเขาอยู่บนกระป๋องสีเหรอ - เขาขายมัน
เขาจับมันทั้งหมด เขาบอกว่า เขามีพยานยืนยันที่อยู่ เราจะตรวจสอบดู
คุณคิดว่าเขาไม่เกี่ยวเหรอ
เขาเกี่ยวอยู่แล้ว ดูนี่สิ
ไม่กี่วันก่อน เขาลงทะเบียนเว็บไซต์ต่อต้านเที่ยวบิน 828
แล้วพวกเขาทำยังไง
พวกเขาปล่อยตัวผู้โดยสาร คนหลอกลวงพวกนี้
พวกเขาจากไปเหมือนเมล็ดพันธุ์ในสายลม เมล็ดแห่งความเกลียดชัง การทำลายล้าง
การก่อการร้าย
เราต้องตามหาทุกคนให้เจอ และหยุดพวกเขาก่อนจะสายเกินไป
ถ้ารัฐบาลไม่ทำ ประชาชนจะทำ
มีคน 900 คนในเว็บนี้ เราปิดมันได้มั้ย
มันไม่ใช่แค่เว็บไซต์เดียว
ตั้งแต่เดลี่ขโมยเครื่องบินนั่น
ความคิดที่ว่าผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 เป็นผู้ก่อการร้ายเริ่มแพร่กระจาย
- เร็วด้วย - เราเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ
พวกเราเก้าคน ที่ถูกทดลองเหมือนหนูทดลอง นอนแน่นิ่งอยู่ในตึกทดลอง
โดยใช้ตัวตนปลอมเพื่อปกป้องตัวเอง
เคลลี่ เทย์เลอร์ถูกฆ่า เพราะกลับมาที่นี่ ฮาร์วีย์ สไตน์กระโดดตึก
เราไม่ใช่คนเลวนะ เราแค่ไม่อยากยุ่งกับใคร
วาสเกซ
- มีความคืบหน้าเรื่องรถหุ้มเกราะในที่เกิดเหตุ - ขอเวลาเดี๋ยว
โทษที คนละคดีกัน
กลับบ้านไปซะ ตอนนี้คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
ดูเหมือนไม่มีใครทำอะไรได้
วันนี้เราอาจปล่อยเขาไป แต่เราจะจับเขาให้ได้ ขอเวลาเราหน่อย
"ด้วยความระลึกถึงโคลอี้"
โคลอี้ พี่...
พี่...
ไม่ ผมทำไม่ได้
โอเค โอเค
ทำไมไม่เล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังแทนล่ะ
นี่เป็นตอนที่ผมต้องพูดว่า เธอน่ารัก ใจดี และฉลาดแค่ไหนใช่มั้ย
ไม่รู้สิ เธอเป็นอย่างนั้นมั้ย
ไม่
คือเธอฉลาด
แต่เธอเจ้ากี้เจ้าการ
เธอเคยทำหน้าแบบนั้น ผมสาบานได้เลย เราทุกคนต้องหลีกทางให้
มีครั้งหนึ่งตอนกินมื้อค่ำ พ่อแม่บ่นผมเรื่องเกรดของผม
ใช้ชีวิตไม่สมกับศักยภาพตัวเอง
แล้วโคลอี้ก็เรอหนักมาก
ตัวแม่แห่งการเรอเลย
ทุกคนหัวเราะกันหมด แต่แม่ผมบอกว่า "โคลอี้"
แล้วโคลอี้ก็หันมาตอบ แต่กลับเรอออกมาอีกที
เธอโน้มตัวมาหาผมแล้วพูดว่า "พี่ติดค้างฉันครั้งใหญ่เลยนะ"
เธอพูดถูก ผมติดค้างเธอ
หลังจากพ่อแม่ผมสร้างที่นี่ พวกเขาก็อยากให้ผมขึ้นมาสร้างกองหิน
มันเป็นอนุสาวรีย์หินเล็กๆ
ผมเคยสร้างมันกับโคลอี้
เธอเรียกมันว่าหอคอยนางฟ้า
มาสร้างกันเถอะ
เหรอ
โอเค
ใช้หินเก่าๆ ทั่วไปไม่ได้
เราต้องการพื้นที่ราบ เริ่มจากหินที่ใหญ่ที่สุดและแบนที่สุดที่เราหาได้
- โอเค - การกองก็ต้องแม่นยำ
ได้ค่ะ
แผนของพ่ออาจไม่มีอะไรมาก แต่กริ่งประตูใหม่เจ๋งมาก
- พ่อเจ๋งมาก - นี่ พ่อเก็บเอง
นกยูงตัวนี้คืออะไร
สำหรับวิชาเทพนิยายของหนูน่ะ
- พ่อว่ามันอาจมีอะไรมากกว่านั้น - หมายความว่าไง
โอเค เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน พ่อได้ยินเสียงเรียก
ภาพนกยูง นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
พ่ออยากรู้อะไรล่ะ
สัญลักษณ์นิยมโบราณพวกนี้ เป็นเรื่องที่หนูถนัด
พ่อหาข้อมูลมาแล้ว
นกยูงเป็นสัญลักษณ์ของคริสเตียน และไบแซนไทน์ช่วงต้นของการฟื้นคืนชีพ
พวกเขาอาจนำมาจากกรีกและโรมัน
ที่คิดว่านกยูงเป็นตัวแทนของความอมตะ
มันยังเป็นผู้ส่งสารให้กับเทพีจูโน่ด้วย
ผู้ส่งสาร
นี่คือสาร เล่าเรื่องจูโน่ให้ฟังอีกสิ
- เบน เห็นโทรศัพท์มั้ย - ไม่เห็น ทำไม
จาเร็ดเพิ่งส่งข้อความมา พวกเขาปล่อยโคดี้ เว็บเบอร์ไปแล้ว
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
รู้ คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
คุณไปที่บ้านผมเพื่อส่งสาร ตอนนี้ผมมีสารจะบอกคุณ
อย่ามายุ่งกับครอบครัวผม
เราจะอยู่ห่างๆ ด้วยเงื่อนไขเดียว
อธิบายมาว่ากลับมาทำไม
ผมควบคุมเรื่องนี้ไม่ได้
เพื่อนนักบินของคุณ คงควบคุมเครื่องบินที่ขโมยไปไม่ได้สินะ
พวกคุณทุกคนก็เหมือนระเบิดเวลา
เด็กน่ารัก อยากรู้จังว่าเขาจะเลือดออกมั้ยนะ
ถ้าแกเข้าใกล้คนในครอบครัวฉันอีก
แกจะได้รู้ว่า คนที่ตายไปแล้วครั้งหนึ่งทำอะไรได้
คุณตำรวจ ดูสิ ดูที่พวกเขาโพสต์สิ
- พวกเขาขู่คนบริสุทธิ์นะ - งั้นเหรอ
คุณเข้ามาในสถานที่ทำงานของผม ข่มขู่ผม ทำลายทรัพย์สินของผม
และทั้งหมดถ่ายทอดสด
ลูกรัก ลูกควรอยู่ในบ้านนะ อย่างที่เราคุยกันไว้
พวกเขาจะปกป้องเราอีกนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ สักพักแล้ว
มีอะไรเหรอ แคลาแมนเดอร์
ลูกรัก พูดกับแม่สิ อะไรเหรอ กลัวเหรอ
ผมเป็นอะไรไป ผมเป็นตัวประหลาดเหรอ
ไม่ ไม่ใช่เลย
แคล ลูกอย่าไปฟังคนพวกนั้น พวกเขาไม่รู้จักลูก
ผมก็ไม่รู้จักตัวเองเหมือนกัน
แม่รู้ แม่รู้จักลูก
แต่แม่ไม่รู้ว่าผมไปไหน หรือกลับมาได้ยังไง
แม่รู้ได้ไงว่าผมยังเป็นตัวผม
ใช่ ลูกพูดถูก มีหลายเรื่องที่แม่ไม่รู้
แต่แม่รู้ดีว่าลูกเป็นใคร
ลูกคือเด็กผู้ชายที่ใช้เวลา สามสัปดาห์แรกก่อนเข้าอนุบาล
แอบมองจากข้างหลังขาแม่
เด็กที่เคยเอามือล้วงไปในตะแกรงเหล็ก
เพื่อดึงรถกล่องไม้ขีดออกมา
และโดนมันบาดแขนเขาตรงนี้
- มันเป็นคันที่สาม... - รถกล่องไม้ขีดยอดเยี่ยมอันดับสาม แม่รู้
เพราะแม่รู้จักลูกดี
ถ้าลูกไม่ใช่ตัวลูก แม่ก็คงรู้
คนเป็นแม่คงรู้
แม่มองทะลุเข้าไปในใจของลูกได้
และลูกก็คือลูก
ลูกเป็นลูกของแม่
ลูกชายตัวน้อยของแม่
แต่ตอนนี้ผมทำเรื่องแปลกๆ ได้
เรื่องเจ๋งๆ ทั้งนั้น
อยากรู้มั้ยว่าเรื่องเจ๋งๆ ที่แม่ชอบ ที่ลูกทำได้คืออะไร
ทำลาซานญ่าอร่อยๆ
ลูกจะว่ายังไง อยากช่วยมั้ย
เราจับตาดูเว็บไซต์ของเขา
ผมให้รถตำรวจจอดห่างไปหนึ่งช่วงตึก รอให้เขาพลาด
แต่แทนที่จะเป็นแบบนั้น
ถ้าแกเข้าใกล้คนในครอบครัวฉันอีก
แกจะได้รู้ว่า คนที่ตายไปแล้วครั้งหนึ่งทำอะไรได้
เพราะการแสดงเล็กๆ ของคุณ
เว็บไซต์เขามีคนเข้าชมเพิ่มเป็นสองเท่า ในชั่วโมงที่ผ่านมา และมันเพิ่มขึ้นทุกนาที
เบน คุณเล่นเข้าทางพวกเขาเลย
แล้วคุณก็ใช้ผมเพื่อได้ข้อมูลเขาใช่มั้ย
- เอามาจากรายงานของตำรวจเลย - ผมขอโทษ
แต่คุณก็รู้จักผม
ผมจะไม่นั่งเฉยๆ รอให้เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับครอบครัวผมอีกแน่
แต่คุณจะออกไปตามหามันก็ไม่ได้เหมือนกัน
นี่คือใบสั่งให้ไปขึ้นศาล
พวกเขาจะปล่อยตัวคุณ
แต่ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก ผมก็ช่วยคุณไม่ได้แล้วนะ
มิเคล่าก็เหมือนกัน
ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่ผมต้องทำ แต่ผมกลับไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
ใช่ มันไม่ใช่เวทมนตร์ มันไม่เปลี่ยนทันทีหรอก
แต่มันเริ่มรู้สึกเบาลง เริ่มได้ดี
ผมว่าคงไม่มีใครเข้าใจเรื่องนี้อีกแล้ว
หรือเข้าใจผม ขอบคุณนะ
ยินดีค่ะ
กลับไป กลับไป
- เสียงคุณ - เสียงฉัน
เรายังไม่จบเรื่องกันใช่มั้ย
คราวก่อนเราได้ยินเสียงคุณ แต่คราวนี้ได้ยินเสียงฉัน
บางทีคุณน่าจะกลับไปกับฉันนะ
- กลับไปไหน - ไม่รู้สิ กลับบ้าน
กลับสู่โลก
ผมไม่แน่ใจว่าโลกอยากให้ผมกลับไป
คุณไม่รู้หรอกว่าผมทำให้ ทุกคนทุกข์ใจแค่ไหน พวกเขาไม่อยากเจอผม
ซีค พ่อแม่คุณเสียลูกไปทั้งสองคน
คิดดูสิว่าพวกเขาจะทำยังไง เพื่อให้ได้เด็กคนหนึ่งกลับมา
ก็อาจจะ แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
ผมต้องทำงานนิดหน่อยก่อน
ถ้านี่เป็นโอกาสครั้งที่สองของผมจริงๆ ผมอยากให้มันเกิดประโยชน์
ผมจะกลับไปกับคุณ
แต่เรื่องที่ผมจะกลับไปสู่โลกน่ะ เอาไว้วันหลัง
โอเค
บาย โคล
พี่รักเธอนะ
ขอโทษ ผมน่าจะเคาะประตู
ไม่เป็นไร
อีกอย่าง ฉันเห็นคุณ ในกล้องใหม่ที่คุณติดตั้งด้วย
ขอบคุณค่ะ
- คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ - ผมต้องทำน่ะ
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ผมทำได้
ผมห้ามคนเกลียดเราโดยไม่มีเหตุผลไม่ได้
ผมบอกลูกชายไม่ได้ ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับเขาได้ยังไงหรือทำไม
ดังนั้นสิ่งเดียวที่ผมทำได้คือลบรอยน่าเกลียดนี่ ออกจากบ้านของครอบครัวผม
เพราะงั้นขอร้องละ ให้ผมทำเถอะ
มันคือครอบครัวของเรา
เราควรต้องเป็นทีมเดียวกันสิ
นี่เป็นบ้านของคุณ
และฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
ฉันต้องการคุณที่นี่
ผมรักคุณมากเลย
ผมคิดออกแล้ว
เราอยู่บนนี้แล้วลืมโลกไปเลยดีมั้ย
ผมเริ่มจะชอบที่นี่อีกครั้งแล้วสิ
แต่คุณคงมีธุระต้องกลับไปทำใช่มั้ย
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ใช่ ฉันควรจะไปจัดการกับมัน
ฉันได้แต่หวังว่าจะได้กลับเข้ามาอีกครั้ง
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำอะไร เพื่อไม่ให้มันออกมาเป็นแบบนี้
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผมควรตามหาคุณ เพื่อช่วยฉันเปลี่ยนชีวิตผม
ขอบคุณค่ะ
ดูนั่นสิ
คำแปล โดย: ธนิศา ขำคง