Tidligere:
Jeg går til medierne med det.
- Udgifterne er fordoblet. - Jeg skal finde et arbejde.
- Jeg leder. - Hvad laver du her?
- Danny. - Tak. Jeg klarer den herfra.
- Jeg kører. - Nej, du gør ikke.
Vores søn er syg.
Han har ikke brug for en forsker. Han har brug for sin far.
Unified Dynamic Systems.
Alt, hvad jeg støder på, fører tilbage til UDS.
De kidnapper passagererne.
Det lyder umuligt, men Cals feber har forbindelse til flyet.
Hvad kan der ellers gå galt?
De gør ikke noget ved dig, men for dig.
Hvis det passede, havde de ikke smidt mig af mit oprindelige fly.
Men her er du. Vi er fælles om det.
- Hej. Hvordan har du det? - Jeg er bange.
Jeg kan stadig mærke ham.
Marco?
Jeg tror, der vil ske noget slemt med ham og mig.
Hør. Jeg har styr på det.
Okay? Jeg har en plan.
- Sådan skal det være. - Jeg vil hjem.
Hej! Lægen har ordineret afslapning dagen lang.
- Okay. - Okay.
Og hvis du får det skidt igen, så kan I bare komme.
- Lad os finde noget godt til dig. - Vi mødes dernede.
- Han er klar til at komme hjem. - Men det er ikke slut.
Han kan stadig mærke Marco, så de to er knyttet sammen.
Forsøgene er stoppet.
De har flyttet dem. Satellitterne har fanget dem, da stedet blev ryddet.
- Men jeg kan finde dem. - Hvordan?
Følg pengene.
Gården var ejet af UDS.
Deres revisorfirma ansætter folk, så jeg har ansøgt om en juniorstilling.
Du er da totalt overkvalificeret.
Mr. Stone, du er overkvalificeret til den her stilling.
JP Williamson laver regnskab for 35 ud af de 500 største firmaer, ikke?
Ja. Vi samarbejder med firmaer som Boeing, EIG og UDS.
Hvis jeg kan se deres bøger, kan jeg følge pengene -
- fra gården til det sted, hvor passagererne er nu.
Det er kun godt at have en ansat, der er overkvalificeret. Jeg er ivrig.
- Det går måske, hvis de siger ja. - Cal tror, han er i fare.
Og han har ikke taget fejl endnu.
Det vil koste jer mindre end en, der ikke har været væk i fem et halvt år.
- Velkommen til JP Williamson. - Tak.
Jeg tror, det her bliver godt for os alle.
Lønnen er beskeden, men den stiger jo med tiden.
JP Williamson laver regnskaber for næsten halvdelen af landets firmaer.
- 100.000 ansatte. - Og min mand er en af dem.
Ja, det er fint.
Jeg spørger lige. Må jeg tage ud at klatre?
- Ja, det lyder fedt. - Tak.
- Virker hun anderledes? - Okay... Hun skal ud med Danny.
Han har spurgt mig, om det er okay.
Jeg ville have talt med dig om det.
De begyndte på det, da hun trappede ud af lykkepillerne.
De trænede for at blive klar til Acadia National Park. Men...
Hvis du ikke er tryg ved det...
Nej, det er fint. Jeg må ikke komme for sent.
- Morgenvagt? Nej, jeg skal forbi Evies forældre.
- Beverly har det ikke godt. - Hils hende fra mig.
Kan vi tale om planen?
Hvad nu, hvis dem fra gården opdager, at du snuser rundt?
Hvis jeg ville undersøge en korrupt strisser -
- ville jeg lade mig ansatte af dem, der klarer NYPD's løn.
Han ville ikke ane det.
- Hvad nu, hvis nogen hører om det? - De ved godt, hvem jeg er.
De virkede ikke mistænksomme.
- Hold lav profil. - Ja. Jeg går i ét med mængden.
Flight 828 er i bygningen!
Benjamin Stone! Hvad så, brormand?
- Ronnie Wilcox? - Det er mig.
Tænk, at jeg skal oplære selveste Ben Stone.
Det er til dig.
Der er ingen adgang uden det rigtige forbryderfoto.
Kom, så viser jeg dig rundt.
Du kan fortælle mig om rumvæsenerne...
De var flinke. Lugtede fantastisk.
Klassisk.
- Hvilke klienter får jeg så? - De små, Stone.
Niveau-4 firmaer med under 15 millioner i årlig omsætning.
Jeg troede, at min doktorgrad i matematik -
- ville kunne bruges til nogle af de store som Boeing, UDS...
Det er kun senior-ansatte, der må håndtere niveau-1-firmaer.
Det er en ren kødkværn.
Der skal rigtig lefles for dem. Vi rejser konstant frem og tilbage.
Hvis du har brug for friske øjne på noget...
Tag den med ro, B. Stone. Du er jo lige landet. Bogstaveligt talt.
Godt... her skal du sidde.
En lille velkomstgave. Velkommen.
Og vi har et pokerspil kørende.
Det er folk fra vores afdeling og nogle fra logistik og it...
Vi overtager mødelokalet, sladrer lidt.
Tag med. Intet pres.
- Jeg hører lige konen ad. - Okay.
HØJESTE GODKENDELSE KRÆVET
Tak, fordi du kom. Beverly har brug for sine venner.
- Hvordan har hun det? - Se selv.
Hej, Beverley.
Hvor er Evie? Hun er godt nok længe om at komme hjem.
Jeg er sikker på, at alt er okay.
Vil du sidde hos mig, mens jeg venter?
Ja, selvfølgelig vil jeg det.
- Har du fundet noget? - Jeg var nødt til at improvisere.
Mit id-skilt holdt op med at virke. Så lånte jeg et af en anden.
Har du problemer?
Heldigvis er min chef en stor fan, så han hjalp mig meget gerne.
Det fik mig ind i systemet.
- Hvad fandt du? - Noget, der hed S.P.
ADGANG NÆGTET
Men jeg fandt det her.
Du har godt hørt om Fiona Clarke, ikke?
Hende fra flyet? Ja, hun er meget i nyhederne. Hvorfor?
Hun arbejder for dem, der har kidnappet passagererne.
Fiona Clarke begyndte inden for neuropsykologi.
Hun blev udstødt på grund af yderliggående synspunkter.
Så skiftede hun over til det spirituelle.
Hun er omtalt på nettet, i bøger og til forelæsninger -
- og det var, før vi forsvandt.
Yderliggående synspunkter?
Hun tror, at vores hjerner kan synkroniseres.
Ligesom Cal og Marco Valeriev.
Det handler om neurale forbindelser.
En computer i dit hjem er kraftig.
Men som en del af et netværk er den uendeligt kraftfuld.
Det samme gælder vores hjerner.
Netværksforbundne hjerner. Alle filerne var markeret med S.P.
Det må have en forbindelse til dem, de har tilbageholdt.
Måske fik hun dem kidnappet?
Måske er hun hjernen bag det, de udsætter dem for.
Måske er hun ansvarlig for det, der skete på flyet.
Du kan selv spørge hende. I aften.
SPEJLFAKTOREN I AFTEN KL. 19
Ikke den røde dør!
Du er for sej.
- Var du lige så sej til turneringen? - Jeg meldte fra.
Det var to dage, efter at flyve kom tilbage.
- Der er en til om en uge. - Det ville jeg gerne se.
- Satans. - Det er okay.
Husk at bøje knæet, før du rækker ud efter et greb.
- Jeg gider ikke mere. - Hvor kom det fra?
- I morges var du helt vild. - Ja, og det er jeg ikke mere.
- Sig nu noget, Olive. - Nej.
- Jeg er færdig. - Det er jeg ikke.
Jeg kommer også i morgen.
Hvorfor arbejder Ben Stone som juniorrevisor hos JP Williamson?
Vi har spildt tid nok på hans paranoide teorier.
De er næppe paranoide.
Ingen af de myndigheder, vi har kontaktet -
- har nogen info om de manglende passagerer.
Ja, netop.
Jeg tror, der er en hemmelig enhed, der kører det her.
Vi ved bare ikke hvem. Det er det, Stone prøver at finde ud af.
Og han tror vist, at svaret kan findes hos det firma.
Burde vi ikke stole på vores kolleger i stedet for en civil?
Han er måske på sporet af noget.
Vil du spise med i aften? Lourdes vil gerne have dig på besøg.
Så kan du tilbringe lidt tid sammen med nogle venner.
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
Siger stemmerne, at du skal afslå min invitation?
Nej, det er bare mig.
Kan du stadig høre dem? Stemmerne, mener jeg.
Hvis du er bange for, at jeg kvajer mig igen -
- så kommer det ikke til at ske.
Det er dig, jeg er bekymret for.
NSA overvåger dig.
- Hvor ved du det fra? - De har haft fat i mig.
De vil have, at jeg holder øje med dig. Jeg har ikke fortalt dem noget.
Tak.
Alle enheder. Skud affyret i barbersalonen på Brook og 20th.
Det er lige om hjørnet.
Vogn 3 er i nærheden og tager opkaldet.
Nej! Nej!
Nogen skød min onkel. Han løb den vej.
- Signalement? - En beskidt rød hættetrøje.
Hent nogle rene håndklæder.
- Har du fundet pulsen? - Nej. Læg pres på såret.
Jeg sagde, at han skulle give ham pengene.
Hvad sker der?
Jeg kan høre hjertet slå, men der er ingen puls.
Enrique!
Kom nu!
Red ham! Red ham!
Nej.
Nej!
Det er vores sidste varme chokolade. Det var ikke mig, der gav dig den.
Jeg forstår ikke, hvorfor han skulle dø.
Det gør mig meget ondt. Var I tæt knyttet?
Min onkel tog sig af mig efter min mors død.
Jeg var et sygeligt barn. Jeg havde brug for en operation.
Jeg overlevede det nær ikke. Han hjalp mig videre.
Pengene, som han ikke ville af med -
- skulle bruges til butikken, som jeg skulle overtage.
Han gav mig et liv.
Jeg ved, hvordan det føles at miste nogen.
Man bliver brudt fuldstændig ned.
Men en skønne dag begynder man at opbygge sig selv igen.
- Sten for sten. - Er du selv blevet færdig?
Langt fra.
Det er okay. Tag dig god tid.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Carlos, den mand er farlig. Han er morder.
Vi har stadig ikke fundet våbnet.
Han gør det igen, medmindre du stopper ham.
Det er kun sådan, du opnår retfærdighed for din onkel.
Folk bliver lammet. Går i panik.
- Hvem var det? - Nr. 2 fra højre.
Han bliver her natten over.
Vi taler med Carlos i morgen. Forhåbentlig ombestemmer han sig.
- Hvad er der? - Jeg...
Jeg ved det ikke. Der er noget ved ham. Jeg skal hjælpe ham.
Hav en god aften.
Har du glemt middagen?
Jeg har sagt til Lourdes, at du kommer.
- POKERAFTEN PÅ KONTORET? - HYG DIG!
HVORDAN GIK KLATRINGEN?
Spejlneuroner? Det lyder avanceret.
Ingen ved, hvordan de her celler fungerer.
Dit bankende hjerte.
Mit bankende hjerte.
Alle er vi et.
Så er vi hjemme, skat!
Der er sprunget en bombe i køkkenet. Hold jer væk derfra.
Det lugter dejligt.
- Hej. - Hej.
Jeg tror lige, jeg klæder om.
Jeg har glemt at tage noget med.
Du er ikke nogen gæst. Du er familie.
Jared siger, at du synes, det her er lidt mærkeligt.
Mærkeligt? Nej, det er slet ikke mærkeligt.
Du er stadig verdens værste løgner.
Vi kommer igennem det.
- Han dunkede den fra sidelinjen! - Tænk, at du elsker The Knicks.
Jeg er bare loyal.
Efter fem et halvt år er The Knicks stadig røvdårlige.
- Skal du have lidt oveni? - Nej tak.
Jeg har ikke drukket siden den aften...
Du er ikke alkoholiker. Du må gerne få et glas vin.
- Ingen holder øje. - Det gør jeg.
- Hvor er du bare dødnederen. - Vent, hvor har jeg hørt det før?
- Det er Evies yndlingsudtryk. - Nej.
Det var den med monster-bitchen.
- Bobby Tufford! - Det var så fedt.
Evie kom i skole i høje hæle, fordi hun var Evie -
- så Bobby Tufford skrev "luder" på hendes skab.
Evie tager ham i det, men da læreren spørger, hvem der gjorde det -
- sladrer hun ikke om Bobbie, men venter til efter skole -
- fordi "jeg er en monster-bitch".
Og så lammetævede hun ham.
Hun ville ikke have retfærdighed, men hævn.
Og det fik hun vist.
Hvad er der?
- Jeg er nødt til at gå. - Jeg har ellers købt is.
Det har været så hyggeligt. Tusind tak.
Vi prøvede da. Hun var ikke klar.
Åbn døren, Carlos!
- Hvad vil du? - Det samme som før.
- Identifikation af morderen. - Jeg er jo ikke sikker.
- Du sagde, du ikke så pistolen. - Ja.
Vi fandt ikke pistolen hos Carlos, fordi du havde taget den.
Du har gemt den af vejen.
Den skiderik er snart tilbage på gaden -
- hvor du så nakker ham med hans egen pistol.
- Du har ingen beviser. - Nej.
Jeg har heller ikke nogen dommerkendelse.
Og hvis der sker noget, har jeg en hovedmistænkt.
Lad være. Spild ikke dit liv på at tage hævn.
Hvilket liv?
- Jeg er helt alene. - Den følelse kender jeg godt.
Jeg ved også, hvordan det er at tage nogens liv ved et uheld.
Det rider mig som en mare.
Hvordan er det så ikke at gøre det med vilje?
Tænk, hvis vi kunne føle empati ikke kun med dem, vi kender -
- men med alle.
Ville krige så slutte? Ville fattigdom?
Potentialet er uendeligt.
Og det er vores bedste chance for at bekæmpe A.I.-truslen.
Når vi engang lærer at tøjle kraften af kollektiv bevidsthed -
- med spejlfaktoren, så er der dømt skakmat.
Endelig. Jeg har ventet på jer.
Vi er blevet ret så berygtede. Vi kunne sikkert tage på turne.
Tak, fordi I ventede.
Du sagde, at du har ventet på os. Hvad mente du?
Efter en traumatisk oplevelse finder de berørte altid sammen igen.
- Så du har ikke fået et kald? - Et kald?
Det er vores navn for de syner og stemmer -
- som nogle af passagererne oplever.
Hvordan er du indblandet -
- i tilbageholdelsen af 11 passagerer fra flyet?
Undskyld, hvis jeg lyder uvidende...
Tilbageholdte passagerer? Hvornår?
Der er forsvundet 11 passagerer fra vores fly.
Vi tror, man udfører forsøg på dem.
Det står i en database, hvor dit navn er overalt.
Hvem arbejder du for?
Og hvad har spejlfaktoren at gøre med det?
Altså...
Fire dage efter landingen blev jeg kontaktet af nogen -
- der ville finansiere min forskning.
De gav mig et forskud og betalte for forelæsningen.
Ingen nævnte noget om regeringen eller tilbageholdte passagerer.
- Hvad hed de? - Singularitets-projektet.
S.P. Så er det pokertid.
Sådan kommer jeg ind i det.
Det var riverkortet, og så er vi nede på to.
Vi har Ben Stone lige hjemvendt fra sin kidnapning af rumvæsener.
Og David James -
- et lille tandhjul i det store it-maskineri.
Jeg er ked af, at du skal arbejde sammen med ham.
Du skal ikke tænke for længe over det.
Og han ser. Okay, vend dem om samtidig.
- Ben tager puljen. - Matematik hjælper altid i poker.
Endnu en talnørd, som føler sig hævet over it-folkene.
Nej, slet ikke.
Datahåndteringen må da være for vild.
- Sikkerheden. Opbevaringen. - Endelig lidt respekt.
Du skulle se de data dumps -
- de helt store firmaer sender os. Helt ufatteligt.
- Det vil jeg da gerne. - Okay.
Hej. Hvordan gik klatringen?
Jeg er stoppet.
Det er for svært.
For svært?
Sværere end at køre ned ad Tate Hill uden hænder på styret?
Du holdt ikke op, før du mestrede det.
- Hvordan kan du huske det? - En far husker alt.
Din mor har fortalt mig, at klatringen hjalp dig -
- da det ikke gik så godt.
Det er en pæn måde at sige det på.
Jeg siger bare, at du er god til det.
Så jeg støtter det, der fik dig hertil.
Okay.
Tak, far.
Hej, min ven. Går det?
Skal jeg komme op med lidt morgenmad?
Jeg kan mærke ham endnu mere.
Manden. Det bliver værre for ham.
Hør her. I går aftes opdagede jeg en hemmelighed.
Og den har ført os meget tæt på -
- at finde Marco og få ham i sikkerhed.
Vi er så tæt på, Cal.
Vi er så tæt på.
Er du okay? Du forsvandt godt nok hurtigt.
Jeg fik en indskydelse, som jeg skulle følge op på.
Og hvad var den indskydelse så?
Carlos vil have hævn. Han har stadig pistolen.
- Skaf en dommerkendelse. - Jeg var der i går.
Ikke uden en kendelse, vel?
- Jeg spurgte ham bare. - Nå, du spurgte ham.
Og hvordan gik det?
Jeg tror, han kommer til fornuft.
Hvis han havde en pistol, så er den væk nu.
Det er præcis det, jeg taler om.
Stemmerne i dit hoved, som hele tiden kommer i vejen...
Det var satans.
Jeg er klar.
- Vi er klar til en identifikation. - Den mistænkte er blevet løsladt.
Vi havde ikke noget på ham. Vi var nødt til at lade ham gå.
Er du klar til at prøve igen?
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg lovede at være her. Jeg har aldrig løjet for dig.
Jeg har løjet for dig.
Jeg har aldrig villet klatre i Acadia.
Hvorfor så træne så hårdt?
Fordi jeg godt kan lide vores tid sammen.
I lige måde. Det er fint. Bare glem Acadia.
- Nej, lad os gøre det. - Hvad?
Jeg giver ikke op. Og jeg er ret god til det her.
Du er da okay. Nå, hvad venter vi så på?
- Lad os komme i gang. - Okay.
- Hej! - Stone!
Jeg får brug for seks kopper, før jeg er frisk.
Jeg vil vise dig vores sekvenssystem.
Jeg har læst computervidenskab på college...
- Undskyld! - Det er okay. Det er ikke så varmt.
- Har du nogen servietter? - Nej.
Men jeg har skiftetøj i bilen.
- Det må du undskylde. - Jeg kommer om lidt.
Singularitets-projektet
JACKPOT PÅ SP
DOWNLOADER NU
Skal jeg sende et team ud?
Nej.
Hallo!
Undskyld mig lige.
Tak for baglommen.
- Hvad sker der nu? - Bare en stikprøvekontrol.
UKENDT AFSENDER GÅ TIL VENSTRE
NU
Så går vi, Ben-meister.
Jeg skal lige på toilettet.
Hvad laver du her?
Industrispionage er en forbrydelse.
Hvor er den? I din sko?
Termokanden. Kløgtigt.
Jeg er også ret kløgtig.
- Hvordan ...? - Jeg er vicedirektør i NSA.
Det er jo ligesom det, vi laver. Kom med den.
Du forstår ikke. Det kan føre mig til passagererne og hjælpe min søn.
Enten giver du mig den, eller også bliver du anholdt.
Du er matematiker, men ikke særlig beregnende.
Vance... Vance, du er nødt til at finde dem.
Han er sikkert smuttet for længst.
Bare kør videre.
- Kør hurtigere. - Er det, hvad jeg tror?
Er det stemmerne?
Det er anderledes den her gang. Jeg kan mærke det.
Drej til venstre!
Højre!
Hvad siger de?
Ikke noget. Det er et hjerteslag.
- Måske er det dit. - Nej, det er...
Nu forsvandt det!
Det er standset. Stands bilen!
- Giv mig pengene. - Nej!
Det er alt, hvad jeg har.
Flyt dig!
- Din bedste indsats indtil videre. - Vi skal højere op.
- Nå, synes du det? - Jeg mener det.
Vi skal prøve den ægte vare.
- Missionen var en succes. - Tak, fordi du tog hende med.
Hej hej.
- Var det sjovt? - Ja.
Tak, fordi du lod hende fortsætte. Hun var bare så god.
- Hvor lang tid endnu? - Hvad?
- Hvornår er turen, I træner til? - Til sommer.
Forstået.
Jeg vil ikke stå i vejen for dig, Ben. Olive er ikke min datter.
Men jeg trådte i dit sted, mens du var væk.
Når hun kommer til mig, kan jeg ikke afvise hende.
Det var godt at se dig, Danny.
- Vi fik ham. - Han gik fri på grund af mig.
Hvis I ikke havde fanget ham...
Når du identificerer ham, vil han være væk for altid.
Du hørte ikke det der, vel?
Metroen?
- Hvor kendte du Evie fra? - Kendte du Evie?
- Hun var min bedste veninde. - Jeg var lige ved at dø.
Kongestiv hjertesvigt. Jeg havde brug for en transplantation.
Hun var min donor.
KLATRING I ACADIA
Jeg er bekymret for Evie.
- Hun har været væk i så lang tid. - Bare rolig. Jeg har set hende.
Evie er okay.
- Er hun okay? - Bare rolig.
Hej, min ven. Alt i orden?
Virkede det? Fandt du manden?
Næsten. Vi fik et stort gennembrud i dag, men...
Men der var en, der blandede sig. Men jeg lover dig -
- at jeg ikke giver op.
Du skal ikke være bekymret. Han er ikke nogen skurk, far.
Ikke længere.
Vance.
Teamet står klar. Når du har Stone, rykker de ind.
Jeg fik ikke fat i noget. Han havde ingenting.
Hvordan har Cal det?
Han er okay.
Det er du måske ikke.
Jeg er nødt til at forstå det.
Vores kald. Det, der sker med Cal.
Jeg er nødt til at tro på, at der er en grund til det.
Men det kræver et trosspring, og jeg kan ikke...
Jeg kan ikke tro på det, jeg ikke forstår.
Jeg forstår det ikke bedre end dig.
Men jeg tager springet. Og jeg følger kaldet.
Og så føles det lidt bedre.
For første gang siden det med Evie tænker jeg, at det nok skal gå.
Derfor blev jeg draget mod den dreng. Mod Evies hjerte.
Jeg ville sikre mig, at kaldene var rigtige. At det hele er forbundet.
- Forbundet til hvad? - Til os, til hinanden...
Det er det, alt det her handler om. Det skal det være.
Fedt nok.
Så du har fået et tegn. Hvor er mit?
Ben? Hvornår har Cal tegnet den?
Forleden. Hvorfor?
Det er Carlos... med Evies hjerte.
Jeg tror, du har fået dit tegn.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com