Eerder in Manifest:
Je gaat niet dood.
Als je het visioen volgt, blijf je leven.
Eagan? Ik ben Ben Stone.
Ben Stone, hè? Dus jij zag het ook.
Ik kan niet alles onthouden.
Ik herinner me alles.
Een fotografisch geheugen.
Pete had een visioen. Om Jace te stoppen, moet hij mee.
Pete Baylor zal morgen doodgaan.
Hoe kunnen we hem bestuderen als onderweg doodgaat?
Test mij maar. Wat je maar wil. - Ik wil jullie allebei over vier uur terug.
Ik wil nog steeds de zonsopgang met jou zien. Maar als we dat vaker willen,
moet ik Jace tegenhouden.
Alsjeblieft, je kan nog steeds de juiste keuze maken.
Mijn god. Het gebeurt nu.
Nee, blijf daar.
Ik denk dat we in orde zijn.
Het is niet wat we dachten.
We begrepen het niet.
Ze kwamen samen terug. En nu worden ze samen beoordeeld.
Dit is jouw schuld, Mr Stone.
Ik had duidelijker moeten maken,
dat Pete Baylor dood terugbrengen geen optie was.
Het ging totaal niet hoe ik had gewild,
maar ik zal de testen ondergaan zoals beloofd.
Hoe jij het gewild had?
Er zijn drie lijken hier ingevroren.
Ik las het politie-rapport. Ik hoorde je NSA-debriefing.
Maar ik wil weten wat er echt gebeurd is.
Na het verloop van de sterfdatum van Jace,
kwam iets tevoorschijn, wat omschreven kan worden als zijn ziel,
los van zijn lichaam en het doodde Kory en Pete,
ook al waren we zeker dat ze genoeg gedaan hadden om hun sterfdatum te overleven.
Klaar. Ik kan nu zijn testprocedure gaan voorbereiden voor morgen.
Niet zover in de toekomst plannen, Dr Bahl. - Waarom niet?
Want als daar eenmaal mee klaar bent heeft Eureka je diensten niet langer nodig.
Nee, wacht even.
Directeur Vance nodigde ons hier uit.
Dat snap ik, maar je bent meer een afleiding geworden.
We kregen nog geen nieuwe informatie van je. En jij, Mr Stone...
...ik snap niet hoe jij privileges kunt hebben in een geheime overheidsfaciliteit.
Nee, luister. Hun mogelijke dood veranderd alles voor de passagiers.
En we moeten alles verkennen binnen Eureka dat tot antwoorden kan leiden.
En die antwoorden zullen eigendom zijn van de Amerikaanse regering.
Bedankt voor jullie hulp.
Dokter - Mijn beslissing is definitief, Dr Bahl.
Ik was ook altijd een scepticus.
Alleen gefocust op wetenschap.
Maar als je eenmaal deel uitmaakt van een aantal wonderen,
besef je dat je dat moet toegeven en het wonder moet omarmen.
Je moet geloven wat er is gebeurd.
Ik heb nooit gezegd dat ik je niet geloofde.
Vreemd om die drugsdealer-zaak zo af te sluiten. - Ja,
het was mooier geweest zonder slachtoffers.
Ja, blijkbaar, sluiten die visioenen één deur,
openen ze een raam en komen er een miljoen vragen bij.
Is er ook nog een dakraam of zo? Want ik heb zelf ook een paar miljoen vragen.
Welkom in mijn wereld.
Waarom doet hij zo lacherig daarover?
Gelukkig lijkt Bowers jouw verhaal te geloven over wat er gebeurd is.
Ja, gelukkig wel.
Gaat het wel? Ik ben degene die hier van de kaart is.
Wat is dat nou weer?
Wat bedoel je?
Een levensecht visioen hier.
Ik ben zo terug. - Goed, ja, ik zal hier zijn.
We kunnen ons niet laten wegjagen.
Het is nu het slechtst mogelijke moment.
Het is bevestigd.
De drugsdealers delen een unieke DNA-merk,
net zoals wij ons eigen merk delen.
Dus de dood van één zou daarmee de dood van allen verklaren.
Volgens deze theorie, betreffende onze sterfdatum,
sterven we dus allemaal, als één van ons de test niet haalt.
Ja, dat zou consistent zijn. Een ieder van ons kan die reddingsboot laten zinken.
Reddingsboot.
Dat klinkt redelijk morbide.
Nog meer info? - Meer over onze drie onderwerpen.
Het blijkt dat ze ongebruikelijke hoeveelheden aluminiumoxide in zich hadden.
Aluminiumoxide.
Dat zat ook op mijn hand en het staartstuk, maar het is heel gewoon, toch?
Ja, dat klopt. Ga maar naar huis en bedenk iets.
Ik moet zoveel mogelijk leren, voordat ze me eruit trappen.
Ik kom morgenochtend om te testen.
Dan moeten we een manier vinden om te blijven. Dit gaat over ons.
Het heeft invloed op ons.
We moeten op de eerste rij blijven zitten, anders zijn we dood.
Ben jij ook van vlucht 828?
Zie jij wat ik zie?
Wat is dit voor plek?
Wat denk je zelf, Sherlock?
Kijk nou eens.
Telkens als ik een visioen volg, is er altijd wel een Stone in de buurt.
Wie ben jij?
Het kan altijd nog erger.
Dat is Ben Stone.
Hij heeft altijd contact met ons over visioenen en sterfdata.
Ja. - Klopt.
Ik weet niet wat jij denkt, maar dit is vast een soort clandestiene overheidsfaciliteit.
Ik heb geen idee wat we hier doen.
Of wat er aan de hand is.
Misschien is de vraag niet wat wij hier doen, maar meer...
...waarom Ben Stone niet aan deze kant van het hek staat...
...bij ons?
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S03E07 Vertaling: TheBronx (MMF)
Kom op nou.
Je hebt al dagen nauwelijks gegeten.
Jij vertelde me...
...dat als Pete zijn visioen zou oplossen, hij het zou overleven.
Dat klopt.
Wat er met Pete gebeurde, is iets nieuws.
Iets wat we allemaal nog steeds niet begrijpen.
Ik wil het allemaal niet meer begrijpen.
Angelina,
ik kan me niet voorstellen wat je nu doormaakt, maar...
Ik help jullie allemaal met inpakken. Maar als we daarmee klaar zijn,
moet ik gaan.
Gaan?
Waarheen?
Ik weet het niet.
Het was niet gemakkelijk, maar we maken vorderingen.
We hebben geen haast, liefje.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Eerlijk gezegd, hoe sneller ik er door Tariks spullen ben, hoe beter.
Het is gewoon te pijnlijk om hier te zijn.
Hoe lang nog?
Cal, we zijn bijna klaar, maar als je even helpt, zijn we eerder klaar.
Het is vreselijk om je daar alleen te laten.
Het is prima. De meisjes zijn hier ook.
We redden ons wel. Trouwens, jij moet antwoorden zoeken.
En ik moet even aandacht gaan besteden aan onze kleinste.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Ik weet nu hoe Eureka eruitziet.
Ik snap alleen niet waarom je daar vandaag was.
Hoe wist je dat ik daar was?
Ik had een visioen.
Er hing een enorme, onheilspellende wolk boven die plek en toen kwam jij naar buiten.
Ik was ook niet de enige met dat visioen, er waren er meerdere...
...zij had het. Hij had het.
Ze waren er allemaal. En hij...
...ja, hij was daar ook en zei dat hij je kende.
Was een beetje zelfvoldaan erover.
Allemachtig. Eagan.
Wat heeft hij met Eureka te maken? Wat hebben die anderen ermee te maken?
Misschien heeft dat visioen met jou te maken.
Waarom dat dan?
Denk eens na.
Al die mensen kwamen op tijd bij Eureka om jou te zien vertrekken.
En jij had het visioen niet.
Dus, vertel eens, waarom niet?
Kom nou, Mick. Jij weet ook dat daar miljoenen antwoorden op kunnen zijn.
Of misschien juist maar één.
Misschien hadden wij dat visioen om jou tegen te houden om iets te doen.
Waarom was je bij Eureka, Ben?
Ik liet wat dingen meten om morgen met testen te beginnen.
Wat voor testen?
Het hele pakket.
Ik ben nu hun proefkonijn.
Alleen zo kon ik Pete meekrijgen.
Het kan me niet schelen welke afspraak je gemaakt hebt.
Waarom ga je ermee door?
We hebben hun hulp nodig.
Van Eureka? Sinds wanneer?
Sinds het leven van Pete en Kory uit hun lichaam werd gerukt.
We hebben geen controle meer over ons eigen voortbestaan.
Ik denk serieus dat je te snel conclusies trekt.
Kom nou, Mick. Al twee jaar denken we bij de oplossing te komen om dit te overleven,
één visioen tegelijk. Zeke overleefde het en we wisten het zeker.
Volg die visioenen op en leef. Maar nu...
...is het allemaal anders. - Is dat zo?
Want Zeke zit veilig thuis bij Beverly,
juist vanwege hetgeen je verteld. Hij volgde zijn visioenen.
Ja, maar Zeke had zijn eigen sterfdatum. Net als Griffin. Zij waren...
...allebei alleen in hun eigen reddingsboot.
Reddingsboot?
Saanvi's term voor ons gezamelijk lot.
Ze verdwenen samen, ze kwamen samen terug, ze deelden dezelfde sterfdatum en wat gebeurd er?
Kory en Pete volgden hun visioenen. Ze verlosten zichzelf, net als Zeke.
Maar het was niet genoeg. Jace's duisternis sleepte hen letterlijk naar hun dood.
Hij bracht hun reddingsboot tot zinken.
Maar hij was maar één persoon, Ben.
Wij hebben met 184 passagiers te maken.
Precies.
Het gaat nu niet meer alleen om ons.
Nu moeten we er zeker van zijn dat elke passagier hetzelfde doet.
We zinken of zwemmen samen. - Je hebt geen idee wie dat zou kunnen zijn.
Daarom moet ik naar Eureka en testen.
Misschien vinden we een soort wetenschappelijke oplossing die ons kan redden.
Want nu ineens...
...heb ik weinig vertrouwen in onszelf om ons te redden.
Olive zei dat je niet met ons mee gaat.
Het is niet mijn thuis.
Als ik verdrietig was, zei mijn oma altijd,
'Alle goede dingen...' - Ja, ik ken dat, Cal.
Alle spreuken in de wereld lieten mij in de steek, net als de visioenen.
Ik ben er helemaal klaar mee.
Ook al weten we niet wat het visioen betekent,
mogen we het niet fout hebben.
Mick, ik heb alle vertrouwen in de visioenen, maar ik geef Eureka nog niet op.
Denk maar niet dat ik het zo gemakkelijk opgeef.
Wat is dit, verdomme?
Wat is dit?
We hebben wat eigen vragen, professor.
Te beginnen met voor wie je werkt?
En wat zijn ze daar van plan?
Kom op. Kunnen we even kalmeren allemaal?
Verkeerd antwoord.
Nou, dat werkte.
Ben? Sorry dat ik zo binnenval, mijn hand...
O mijn god!
Ben!
Waar ben je in godsnaam, Ben?
Rustig!
Fuss!
Weer een visioen. Weer een samenwerking van Ben en Eagan!
Hoe leuk is dit?
Ik denk dat Ben vermist is.
Hij is nog alleen. Misschien een potje golf? Of Thaise massage?
Nee, zijn telefoon is hier. De oven stond aan.
Saanvi hoorde niets van hem. - Heb je Grace al gebeld?
Ze maakt het huis van haar broer leeg. Ik ga haar nu nog niet bang maken.
Wanneer hoorde je voor het laatst van hem?
Hier, een paar uur geleden. We hadden woorden over een visioen.
Dat visioen op het bureau? Is dat hiermee verbonden?
Werkt het zo? Ik ben in de war. - Dat visioen leidde me naar Eureka,
waar hij juist weg ging. Maar ik was daar niet alleen. Er waren ook andere 828-ers.
Deze man, Eagan Tehrani, heeft een geschiedenis met Ben.
Is hij betrokken?
Dat weet ik niet. Ik wilde meteen met Ben praten na Eureka.
Misschien deed die Eagan wel hetzelfde?
Laten we het dan uitzoeken.
Wat is dit, Eagan?
Ik volg gewoon mijn visioen.
Wat kan jou die visioenen nou schelen? Jij denkt alleen maar aan jezelf.
Ik heb elk visioen gevolgd die in mijn schoot viel.
Heb ik daar een beetje van geprofiteerd?
Klaag me maar aan. Maar ik ben geen idioot.
Dus als een grote donkere wolk aan een zonnige hemel verschijnt, ben ik erbij.
Dan, tot mijn verbazing,
komt Benny Stone,
die eens per week mij spamt en vertelt hoe ik mezelf kan redden,
uit een soort groot kwaadaardig hol gekropen.
Hypocriet.
Als je vragen voor mij hebt,
had je ook gewoon een bakje koffie kunnen komen drinken.
Je hoefde me niet te drogeren.
Daar zullen we het niet over eens worden.
Ik vertrouw jou niet, kerel.
Jij vertrouwt mij niet?
Dat is grappig.
Leuk dat je dat grappig vind.
De waarheid.
Nu.
De NSA doet onderzoek naar vlucht 828.
Wat er met die vlucht en passagiers gebeurde... - Jij werkt dus samen met de NSA.
Nooit gedacht dat jullie bij zouden horen.
Ik hoor daar niet bij. Ik doe het beste voor de passagiers.
Waarom mag jij dat voor ons beslissen? - Nee, ik neem geen beslissingen.
Ik weet dingen, Eagan. Hoe we dit kunnen overleven.
Ik weet ook dat we doodgaan als we niet samenwerken.
We balen allemaal dat je ons constant lastig valt als een soort bezorgde herder.
Manipuleer mensen niet. Ze verdienen...
...de waarheid. - Jij manipuleert ons!
Je verwacht dat we je vertrouwen,
dan krijgen wij een visioen die laat zien dat je voor de vijand werkt.
Eagan, snap nou eens dat ze niet de vijand zijn.
Dingen zijn nu veel ingewikkelder.
Ons aller lot, we zitten allemaal in dezelfde reddingsboot,
dat zaten we al sinds we weer tot leven zijn gewekt.
Weer tot leven gewekt?
Het is een lang verhaal, maar ja.
We zijn herrezen.
Herrezen?
Dat geloof jij dus?
Dat is wat de regering gelooft? - Zo langzamerhand wel.
Wat ga je doen?
Wat in dat gebouw gebeurt, is gevaarlijk. Ze moeten gestopt worden.
Zo kan dat visioen niet zijn. Mijn zus zei... - Kom op nou, Ben!
Niemand begrijpt de visioenen beter dan ik.
Ik heb een fotografisch geheugen, kerel.
Weet je nog?
Je zus heeft iets gemist.
Wat bedoel je daarmee?
Eagan, wat bedoel je daarmee?
Eagan!
Zeg dat het niet waar is.
Je moet hier weg? - Ben bang van wel.
Vance gaf me nog 24 uur, dus ik hamster alle info nu.
Tot nu toe vond ik aluminiumoxide op het staartstuk,
maar ook op Ben's hand en... - Die drie andere terugkeerders.
Ik zag de autopsie. Alsof ze in een aluminiumoxide-bad hebben gelegen.
Hoe zal dat je helpen om te blijven?
Dat is niet alles wat ik heb gevonden.
Die zoektocht liet me naar andere overeenkomsten zoeken. Kijk maar.
IJzer, titanium, chroom, vanadium.
Ik had als bijvak geowetenschappen. Samen, maken die elementen een...
Een saffier. - Een populair bijvak dus.
Troy, ik vond zo'n saffier op elke terugkeerder.
Intrigerende data. De vraag is dus...
...wat heeft een saffier te maken met die gebeurtenissen?
Het heeft er alles mee te maken.
Wat is dit voor een plek?
Wat doe je?
Je zusje slaapt net.
Je kan zijn basketbal niet weggooien.
Dit is de stapel die we weggeven.
Cal, ik weet dat dit moeilijk is.
Maar het is moeilijk voor iedereen.
Je hebt niet geholpen en nu gooi je mijn stapels in de war.
Ja, jouw stapels.
Jouw broer. En ik dan?
Ik had geen keus om hierheen te komen.
Angelina!
Wat doe je?
Mijn ouders hadden gelijk over mij.
Over wat ik ben.
Ik breng alleen maar ongeluk voor de mensen om me heen.
Nee, dat is niet waar! - Niet?
En Pete dan?
Dat is anders. Pete...
En wat ik je familie heb aangedaan?
Je moeder pakt daar de kleren van haar overleden broer in.
Dat heeft niets met jou te maken.
Noem één ​​goed ding dat ik heb gedaan.
Eén ding dat iemand heeft geholpen.
Je bent een vriend voor mij.
Misschien is het een kwestie van tijd voordat ik jou ook pijn doe.
Kom op...
Heb je honger? Waarom zeg je dat niet gewoon?
Ik laat onze koks even komen.
Zeg jongens!
Kom op nou, Eagan.
Kom op.
Ben je gek? Maak me los!
Ben, we kunnen je niet laten ontsnappen om je vrienden bij Eureka te waarschuwen dat we komen.
Laten we even duidelijk zijn. Die noordoostelijke vleugel daar. Vertel mij erover.
Wat is er met die vleugel?
Ik zei toch dat er meer met dat visioen was dan het leek.
Het was niet zomaar een donkere wolk. Het was omgekeerd.
Een onheilspellende duisternis straalde...
...niet naar beneden, maar naar boven richting hemel.
Specifiek afkomstig uit die noordoost vleugel van dat gebouw.
Dat is het laadperron.
Maar ik weet niet waarom een visioen dat zou benadrukken.
Moet ik het voorkauwen?
Want wat dat visioen ook betekent, het draait om die plek, om het laadperron.
Luister,
misschien ben je iets op het spoor,
maar dat betekent niet dat Eureka achter ons aan zit.
Iedereen zit achter ons aan.
Weet je nog die mensen die onze deuren merkten?
Ja, de X-ers.
Ben Stone.
Heeft altijd een leuke bijnaam voor alles.
En nu weer deze openbaring over herrijzen.
We weten allemaal wat er met de zogenaamde heksen in Salem gebeurde.
Kom nou, Eagan, dat was eeuwen geleden. - Word wakker, Ben!
Er is niks veranderd!
Als ze denken dat we herrezen zijn, zijn we vijf minuten verwijderd van Salem 2.0.
En dan zijn wij de heksen.
En dat brengt ons weer terug bij...
...wat zit er in de noordoostelijke vleugel?
Ik weet het niet.
En ik weet ook niet hoe je daarachter kunt komen.
Ik ben behoorlijk vindingrijk.
En ik heb een hele club 828-ers die naar mij luisteren en mijn voorbeeld zullen volgen.
We vinden hem wel.
Deze vent moet toch ergens zitten.
Volgens Ben leeft Eagan ondergronds en meer ondergronds dan dit kan het niet.
Deze man is overal en nergens. Hij is onmogelijk te vinden.
Laten we het dossier nog eens doornemen. Misschien misten we wat.
Drea, we hebben het drie keer bekeken.
Eagan zou in Kansas kunnen zijn voor zover we weten.
Misschien moeten we even pauze nemen.
Dit zal niet gemakkelijk zijn voor je. Die visioenen, de drugsdealers,
voor Beverly zorgen, pasgetrouwd zijn.
Je werkt elke dag met je ex. - Nee.
Jared is geen probleem en ik denk dat hij ook verder gaat, dus...
Is hij aan het daten? - Zou kunnen. Hij lacht en sms't veel.
Ik ben gewoon blij dat we weer vrienden zijn.
Waarom krijg ik e-mails over een nieuwe koelkast?
Jij moet eens stoppen om je emailadres aan winkels te geven.
Degene die dit verstuurde, deed dat naar een oud e-mailadres.
Letterlijk mijn eerste e-mailadres.
Niemand stuurt me iets op dit adres. De enige mensen die dit kennen, zijn...
Ik denk dat Ben me dit bericht stuurt.
Deze koelkast staat op een postcode in de buurt.
Je denkt toch niet... - Nee, dit is Ben. Dat moet wel.
Hallo, mijn vriend.
Het wordt al laat. Misschien moet je binnenkomen.
Cal, zo is het genoeg!
Ik weet dat je verdriet hebt,
maar je kan je niet zo blijven gedragen.
Je moet met me praten.
Er valt niets te praten.
Niet als je Tarik probeert uit te wissen.
Hem uitwissen?
Cal, dat zou ik nooit doen.
Je doet al zijn spullen weg.
Heb je daarom ook al mijn spullen weggedaan? Na 828?
Zodat je mij ook uit kon wissen?
De dag dat je thuiskwam, was de gelukkigste dag van mijn leven.
Maar ik zal ook nooit het verdriet vergeten dat ik voelde,
toen je je kamer binnenliep en je zag dat al je spullen weg waren.
Het spijt me dat ik dat niet kon bewaren.
Ik was niet sterk genoeg.
Het deed teveel pijn.
Maar ik wilde je nooit zo uitwissen.
Je bent een deel van mij.
Voor altijd.
Oom Tarik is dood.
En het is allemaal mijn schuld. - Nee.
Luister naar mij.
Wat met Tarik gebeurd is, is een vreselijk ongeluk.
Maar het was niet jouw schuld.
Het gebeurde door een erg gestoord persoon.
Jij ben daar niet verantwoordelijk voor.
Hoor je me?
Ik mis hem zo erg.
Ik weet het.
Ik denk dat we eerder de speld in de hooiberg zullen vinden.
We weten dat hier ergens in de buurt een koelkast is afgeleverd.
Ja, ze hebben er meer dan 300 afgeleverd en geen idee van de lokatie van die e-mail.
Lijkt dit iets waar iemand die ondergronds is zich zou verstoppen?
Denk als Eagan. Hij zit waarschijnlijk ergens afgelegen.
Maar die e-mail dan? - Misschien heb je wel gelijk. Was het spam.
Ik zou graag willen dat je ongelijk hebt,
maar ik geloof het gewoon niet. Ik denk dat jij gelijk had.
Goed dan. Vertel het me maar.
Je zei dat hij slim was. Dus denk eens na.
Iemand ondergronds, zou waarschijnlijk afgelegen kiezen.
Maar iemand die erg slim is?
Die zit misschien in het volle zicht. Al deze huizen zijn bijna identiek.
Maar dan zou één van deze verlaten moeten zijn.
Niet verlaten, maar gewoon niet bezet.
Het demonstratiehuis. Verborgen in het volle zicht.
Gemeubileerd, aangesloten op van alles, maar tegelijkertijd ongebruikt.
Gevonden.
En niet eens een visioen nodig.
Het is hier om de hoek.
We zit op een dood punt.
We bestudeerden elke onverklaarbare gebeurtenis vanaf vlucht 828,
tot aan Pete Baylor en zijn bende.
En we hebben nog steeds niets.
Ik heb gebeld.
Het pakket komt binnenkort aan.
Geloven we echt in de echtheid daarvan?
Vance, je moet dit zien.
Dr Bahl, je kan niet zomaar binnenvallen... - Laat ze praten.
We hebben alle testen verkeerd uitgevoerd.
Elke dataset van het staartstuk, de drugdealers en zelfs de hand van Ben Stone,
analyseerden we afzonderlijk, in hun eigen respectievelijke afdeling.
Maar ze zijn niet gescheiden. Ze zijn allemaal verbonden.
Hoe verbonden?
Elk testobject had onopvallende restdeeltjes op zich,
aluminiumoxide, ijzer, titanium.
Maar gecombineerd vormen de elementen saffier.
Je bedoelt de edelsteen?
Saffier is de algemene sleutel tussen de verdwenen mensen en de terugkeerders.
We moeten het isoleren, analyseren en stresstesten...
...onder dezelfde omstandigheden die hebben geleid tot vlucht 828.
Bedankt voor deze bijzondere onderbreking.
Maar we moeten de vergadering nog afronden.
Sluit de deur als je naar buiten gaat.
Kom mee.
Als je hiermee doorgaat, veroordeel je niet alleen mij ter dood, maar alle...
We gaan allemaal dood. Ik snap het.
Het punt is, professor, dat de dood voor ons allemaal zal komen.
Terwijl jij geobsedeerd bent door die zogenaamde sterfdatum,
ben ik degene die mijn visioen daadwerkelijk opvolgt.
Ik hield je tegen.
Nu volgt Eureka.
Voordat ze ons kunnen tegenhouden.
En als ik je zeg dat ik je geloof?
Dat zou iets teveel voor de hand liggen.
Ik geef toe dat Eureka dat prominent voorkomt in een visioen, intrigerend is.
Maar je pakt het helemaal verkeerd aan.
Het is schokkend dat je dat denkt. - Nee, het is waar.
Als je Eureka overvalt, pakken ze hun spullen en verhuizen ze.
Je moet hier slim in zijn.
Je hebt iemand nodig aan de binnenkant.
En dat ben jij natuurlijk. - Ja, maar niet alleen ik.
Er werkt daar nog een passagier. Dr Saanvi Bahl.
Stoel 8C. Vegetarische maaltijd. - Ze kan ons helpen.
Dit klinkt verleidelijk.
Maar waarom zou ik jou geloven?
Omdat ik in die reddingsboot geloof, Eagan.
Ook al doe jij dat niet.
Dat betekent dat ik net zo afhankelijk ben van jou als jij van mij.
Jou verraden is mezelf verraden en dat is het ergste dat ik kan doen voor mezelf...
...en iedereen van wie ik hou.
Heb je nog meer passagiers hier? - Nee, waarom?
Snij me los. - Ben, ik zei toch...
Je luistert niet, Eagan.
Dat is mijn zus daarboven, die heibel trapt en zo te horen is ze niet alleen.
Dus snij me los, of je ontdek nooit wat er in die vleugel zit.
Je was dus niet alleen ijs uit die koelkast aan het halen.
Op je knieën. Nu! - Naar de grond. Nu!
Eagan Tehrani, je bent gearresteerd... - Nee, wacht.
Ben, ga aan de kant. - Niet doen. Dit is een misverstand.
Ben, ik was bij je thuis.
Je had net je oven aan gedaan en ging zonder telefoon of portemonnee,
om lekker rond te hangen in een kelder? - Wat moet ik zeggen, Mick?
Sorry voor de verwarring, maar dat is het. Ik dien geen aanklacht in.
En rechercheur? Mag ik nu opstaan? Mijn knieën doen pijn.
Ja hoor.
Je hebt het recht te zwijgen... - Mick! Ik dien toch geen aanklacht in?
Op welke gronden dan? - Dit is privébezit.
En Ben is zeker niet de eigenaar.
En al die opsporingsberichten? Denk je dat die gewoon verdwijnen?
Kom maar mee.
Professor!
Onthou aan welke kant van het hek je thuishoort.
Wil je me vertellen wat hier aan de hand is?
Je luistert niet naar mijn visioen,
en wil nu geen aangifte doen tegen de man die je duidelijk heeft ontvoerd.
Het ligt niet zo eenvoudig, Mick.
We hebben Eagan aan onze kant nodig. We zitten in dezelfde reddingsboot, elke 828-er.
We hebben elkaar nodig.
Wat betekent dat? Jij was de hele nacht weg.
Waar hebben jullie over gepraat?
Niets.
Weet je, toen jij en je vader nog weg waren,
zou ik hier uren zitten.
Dagen zelfs.
Gewoon kijkend naar jouw spullen.
Jouw speelgoed.
Ik stelde me voor dat je thuis was en met ze speelde.
Maar na een tijdje besefte ik me...
...dat het alleen maar spullen zijn.
En wat ik het meest koesterde, waren de herinneringen.
Ik heb echter wel een paar kleine dingen bewaard,
waardoor ik me dichter bij je voelde.
En jij zou hetzelfde moeten kunnen.
Maar je hebt alles al weggegeven.
Niet alles.
Stoer.
Tarik's vulkaan.
Hij wilde er altijd één beklimmen.
Ik gaf hem dit met Kerst.
Het is zo afgezaagd.
Dat hij dat na al die jaren nog bewaard heeft.
Misschien om wat je net zei,
het gaat niet om dit ding, maar om de herinnering.
Ik moet mijn spullen uit Cal's kamer halen, zodat hij kan uitpakken.
Blijf hier alsjeblieft.
Kijk nou, zelfs zij is er verdrietig over.
Angelina, je bent niemand tot last.
Je bent belangrijk voor deze familie.
En niet alleen vanwege die reddingsboot,
maar om wie je bent.
Ze wil niet graag zo vastgehouden worden.
Kom maar hier.
Hoe doe je dat nou?
Ik deed niets.
Dank je.
Zie je wel? Je kunt niet weggaan.
Je hoort bij de familie.
Zijn wij familie?
Ja, dat klopt.
Ja, jij en ik.
Jij en ik.
Nadat je steen koos, koos je papier en toen de schaar.
Ik wist dat je steen ging kiezen.
Dus je speelde wel vals?
Want je wist het?
Tehrani, kom mee.
Je borgtocht is betaald.
Dat had ik niet verwacht.
Zal ik het rapport indienen? - Ja, doe maar.
Want ik kan nog steeds dat deel van die onzichtbare zwarte wolk toevoegen,
die ons naar Eagan leidde. - Ja, doe maar niet.
Ja, ik begin het te snappen.
Ben je nog steeds hier?
Mentaal of fysiek?
Een luitenant zou zichzelf geen moeilijke diensten hoeven te geven.
Wat doe je? We brachten hem net binnen. - Zijn borgtocht is betaald.
Rechercheurs, iemand dorstig?
Ik heb extra.
Je hebt je werk gedaan. De rest is buiten je controle. Dat weet je.
Wil je uit medelijden een ontbijtje met ons pakken?
Tenzij je ergens anders moet zijn.
Het is een soort last-minute dingetje.
Ik had een telefoontje, dus... - Nee, het is goed. Het is prima.
Wij zijn goed met elkaar. Dat is het enige dat telt.
Van alle dranktenten...
Ik neem aan dat ik jou moet bedanken voor die borgtocht?
Onthou wat ik je zei, Eagan.
Ik moest onthouden aan welke kant van het hek ik stond. Dit is mijn bewijs daarvoor.
Nu heb ik iets van jou nodig.
Verkondig het concept van de reddingsboot onder jouw groep van passagiers.
Het is een vrij land, professor - Nee.
Dit is een zaak van leven en dood. Houd je mensen in bedwang.
Vanaf vandaag. - En zo niet?
Het is geen onderhandeling.
Ik zal Eureka onderzoeken.
Maar begrijp dit goed, Eagan.
Ik doe alles om onze reddingsboot te beschermen. Als je ooit weer zoiets bij mij flikt,
op bij iemand anders,
zal je daar spijt van krijgen.
Dat beloof ik je.
Was het een lange nacht?
Ik heb ze korter gehad.
We kunnen een andere keer afspreken... - Nee, ik ben precies waar ik wil zijn nu.
En daar gaat mijn stoerheid.
Verontschuldig je daar niet voor.
Ik maakte mezelf wijs dat...
...jou op de koffie vragen mijn manier van bedanken was.
Dus dit is ook nog eens geen afspraakje.
Ik graaf mezelf steeds dieper in hier, dus...
Drink gewoon je koffie op en laat mij uitpraten.
Ja, mevrouw.
Het is niet elke dag dat ik iemand ontmoet...
...die me het gevoel geeft gezien en gehoord te worden,
zoals jij dat deed.
En nu schaam ik me een beetje.
Hoeft niet.
Ik probeerde mezelf te overtuigen dat ik alleen de zaak wilde oplossen,
terwijl ik eerlijk gezegd alleen tijd met jou wilde doorbrengen.
Heb je al ingepakt?
Bijna.
Kom met mij mee.
Wat is dit hier? - Een nieuw begin.
Wat jij eerder ontdekt hebt, kan hetgeen zijn waarnaar we op zoek zijn.
Net als Einstein en Copernicus daarvoor,
staan we ​​misschien op het punt...
...de definitie van wetenschap te veranderen.
Je vond ergens anders ook saffier op.
Saffier is misschien niet alleen een algemene deler.
Het kan zomaar de handtekening zijn van...
Het goddelijke?
Is het een ander stuk van het vliegtuig?
Het is iets dat veel ouder is.
Pak je spullen maar weer uit.
We hebben werk te doen.
Manifest S03E07 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group