Στα προηγούμενα…
Λυπάμαι πολύ. Δε φάνηκε στο ραντάρ.
Αγνοείστε και θεωρείστε νεκροί εδώ και πεντέμισι χρόνια.
Όλα συνδέονται.
Η ικανότητά του να βλέπει και να ακούει τι συμβαίνει...
είναι ισχυρό όπλο για το στρατό και τη κατασκοπία.
Κάθριν Φιτζ, Ταγματάρχης και ειδικός στον ψυχολογικό πόλεμο.
Παρακαλώ, πέρασε.
Έκλεψε την έρευνά μου. Τα πήρε όλα.
Λυπάμαι, Δρ Μπαλ, αλλά θα σας ζητήσω να φύγετε.
Δεν κρύβομαι από αυτήν.
Θα την κυνηγήσω.
Δυσκολεύεσαι ν' αναπνεύσεις;
Έχεις 90 δεύτερα να μου πεις πώς θα σώσω τον Ζικ…
αλλιώς θα είναι αργά να σώσεις τον εαυτό σου.
- Ζικ, τι είναι αυτό; - Κρυοπαγήματα.
Θα πεθάνω από το κρύο.
Το χρονικό διάστημα που έλειπε ήταν το ίδιο με το χρόνο που έζησε.
Μου λες ότι έχεις ημερομηνία θανάτου;
- Θα με παντρευτείς, Μικαέλα; - Φίλα τη νύφη.
Πρέπει να φύγω. Πες την ότι λυπάμαι.
Χέρια ψηλά! Πέσε στο έδαφος.
Ο πόνος που θα νιώσεις, είναι μια εκδίκηση που δεν έχεις ξαναδεί.
- Πέτα το όπλο σου. - Τι σου είχα πει;
Ζικ!
- Είμαι ακόμα ζωντανός, σωστά; - Ναι.
Ψάξαμε κάθε σπιθαμή της λίμνης. Δεν υπάρχουν πτώματα.
Αυτό είναι το αεροπλάνο. Η πτήση 828.
ΧΑΒΑΗ, ΚΟΥΒΑ
Το βίωσες και εσύ, σωστά; Είσαι καλά;
Το φως ήταν τόσο έντονο…
φωνάζαμε…
Ναι. Και εγώ φοβήθηκα.
Θα τα καταφέρουμε.
Είδα τη θεία σου Μικ εκεί, αναρωτιέμαι αν…
Το είδε.
Φαντάζομαι ότι όλοι το είδαμε;
Ποια ήταν; Δεν είδα το πρόσωπο της.
- Ούτε και εγώ. Καλ; - Όχι.
Όποια και αν ήταν, ξέρω τι πυροδότησε το Κάλεσμα. Βρήκα το σκάφος.
- Όπως στο σχέδιο μου; - Ναι.
- Και; Τι υπήρχε στο σκάφος; - Τίποτα ασυνήθιστο.
Το σκάφος έχει σχέση με την πτήση 828, μπαμπά.
- Το ξέρω. - Σε πιστεύω.
Ό,τι ήταν στο σκάφος, ήταν σημαντικό.
Έχω μήνες να βιώσω τόσο έντονο Κάλεσμα.
Συμφωνώ.
Και οι τρεις μας έχουμε ένα ρόλο να παίξουμε.
Όσο για μένα, το σκάφος μόλις έδεσε. Οι ιδιοκτήτες δε θα λείψουν για πολύ.
Μπεν, πρόσεχε, εντάξει;
Το Κάλεσμα σε οδήγησε σε επικίνδυνο μέρος.
Θα προσέχω.
ΠΟΥΝΤΑ ΙΣΛΙΤΑ, ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
Το είδε και ο Μπεν με τον Καλ;
Είναι τόσο καταρρακωμένοι όσο κι εγώ.
Δε γνωρίζουν ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Εμφανίζεται μια ξένη στο κεφάλι μας μετά από όλο αυτό το διάστημα,
σε ένα Κάλεσμα που με ταλαιπωρεί…
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Δεν πίστευα ότι θα μου λείπουν αλλά…
Όχι αλλά.
Είσαι ζωντανός.
Και είσαι εδώ μαζί μου.
Αν η επιβίωση σου σημαίνει ότι θα αποχωριστώ τα Καλέσματα…
τότε το δέχομαι. Όλοι μας.
Πίστεψε με, είμαι πολύ ευγνώμων.
Δεν πίστευα ότι θα ζήσω…
πόσο μάλλον να κάνουμε το πιο επικό ταξίδι στην ιστορία του μήνα του μέλιτος.
Νομίζω ότι το σύμπαν μας λέει να τα μαζέψουμε.
Να βοηθήσουμε αυτή τη γυναίκα;
Το Κάλεσμα είναι ευλογία γιατί μπορούν να σώσουν τη ζωή μας…
αλλά είναι επίσης και κατάρα.
Δεν μπορώ να αγνοήσω κανένα.
Όχι αν θέλω να γεράσω μαζί σου.
Θα γίνεις αρχαία μαζί μου.
Εντάξει.
- Μου αρέσει αυτό. - Και εμένα.
Τσουφ-τσουφ!
Έρχεται…
Δεν έχω νέα από τον πατέρα σου.
Θα ήθελα μια ενημέρωση.
Πώς είσαι τόσο καλή σε αυτό;
Δεν εξασκήθηκες στον αδερφό σου.
Δε θέλω να σε απογοητεύσω αλλά δεν είναι πυρηνική φυσική.
Τι;
Τίποτα απλώς…
Είμαι τόση περήφανη για σένα.
Επέστρεψε στη μαγειρική σου.
Όχι. Μιλάω σοβαρά.
Μωρό μου, είχες μια δύσκολη χρονιά.
Το γεγονός ότι είσαι κοντά μας, είναι μεγάλη υπόθεση.
Ναι. Χάρη σε σένα.
Που με βοήθησες.
Οποτεδήποτε.
Γεια σου, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Είχες Κάλεσμα;
Όχι μόνο εγώ. Είχε και ο μπαμπάς και η θεία Μικ.
Μίλησες στο μπαμπά;
Πώς είναι; Είναι άφαντος όλη μέρα.
Βρήκε αυτό που ψάχνατε;
Όχι ακόμα αλλά πιστεύει ότι είναι πολύ κοντά.
Γλυκέ μου, ποιο ήταν το Κάλεσμα;
Τι συνέβη σε αυτό;
Ετοιμαζόμασταν να πεθάνουμε.
Εντάξει, μικρή. Άνοιξε πολύ καλά.
Μπράβο.
Φαίνεται ερεθισμένος. Είχε στρεπτόκοκκο παλιά;
Τον περσινό και προπέρσινο χειμώνα.
Συχνός πελάτης.
Πάω να φέρω ένα τεστ.
Έχω να σου κάνω μια σημαντική ερώτηση. Θες γλειφιτζούρι τώρα ή αργότερα;
- Τώρα. - Τώρα; Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Αλόνζο.
Ξέρω πως είπες ότι θα με ενημερώσεις, αλλά πέρασε ώρα οπότε…
Είχες νέα από Κούβα;
Όταν θα έχω…
θα σ' ενημερώσω.
Απλώς ρώτησα.
Έχε λίγη πίστη. Όλα θα πάνε καλά.
Καλησπέρα, παιδιά.
Αυτό είναι το σκάφος σας;
Βρήκατε τίποτα ασυνήθιστο;
Πρόσφατα;
Ναι;
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Τίποτα, πραγματικά.
Μόνο φήμες.
Ίσως το φυλάτε σε ασφαλές μέρος;
Δεν έχουμε ιδέα τι λες.
Δουλεύεις για την Αεροπορική Μοντέγκο;
Όχι, όχι.
Είμαι απλώς ένας περίεργος τύπος.
Από περιέργεια…
ξέρει κανείς άλλος γι' αυτό που βρήκατε;
Το κρατήσαμε μυστικό.
Δε θέλουμε να έρθει η αστυνομία ή κάποιος άλλος να μας το πάρει.
Το θέλουμε για να φύγουμε από εδώ.
Αυτά θα σας πάνε όπου θέλετε να πάτε.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΜΟΝΤΕΓΚΟ
Θεέ μου.
Νομίζει πως είμαι τρελός.
Αλλά θεωρώ ότι είναι από την πτήση 828.
Είσαι τρελός.
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Ό,τι αφορά την πτήση 828 είναι τρελό.
Μα όλοι είδαν αυτό το αεροπλάνο να προσγειώνεται στη Νέα Υόρκη.
Πώς η ουρά του βρέθηκε χιλιάδες μίλια μακριά από την ακτή;
Τι έγινε;
- Καλημέρα, Μπιλ. - Υπαστυνόμε.
Πού είναι η Μικαέλα Στόουν;
Κοιτάξτε, σίγουρα είστε καλός άνθρωπος.
Και το ξέρω γιατί κι εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες για τη ντετέκτιβ Στόουν.
Δεν καταλαβαίνετε. Πρέπει να της μιλήσω.
Δε θα μπορεί να σας βοηθήσει.
Θα προωθήσω το θέμα σας στο Τμήμα όπου μένει η μαμά σας ή στο FBI;
Πήγα και στα δύο. Δε με βοηθούν.
Απλώς πείτε μου πότε θα γυρίσει η ντετέκτιβ Στόουν και θα έρθω τότε.
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. Συγγνώμη, αλλά πρέπει να δουλέψω.
Τι ήταν όλο αυτό;
Υπόθεση αγνοούμενης.
Δε βρίσκει τη μαμά της και θέλει να μιλήσει στη Μικαέλα.
Τη νιώθω, αλλά δεν είναι ο τομέας μας.
Τι θέλει τη Μικαέλα;
Πιστεύει πως η αστυνομικός της 828 μπορεί να βοηθήσει.
Ο κόσμος πιστεύει τα πάντα όταν είναι απελπισμένος.
Τι είδες;
Τον μπαμπά και τη Μικ να φρικάρουν. Αλλά υπήρχε και άλλη μία κυρία.
- Νομίζω από το αεροπλάνο. - Ανάλυσέ το.
Ηλικιωμένη; Νέα;
- Ηλικιωμένη. - Χρώμα μαλλιών; Μάτια;
- Μεσαίο. - Μεσαίο; Αυτό δεν είναι επιλογή.
Η θεία Μικ. Στοίχημα ότι είδε το ίδιο άτομο.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Τηλεφωνώ στον μπαμπά σου και δεν τον βρίσκω.
Ούτε εγώ. Την είδα καλύτερα.
- Ελέγχουμε τον πίνακα. - Άσ' τη να μιλήσει.
Στο Κάλεσμα μας είδαμε μια γυναίκα. Είχε ανοιχτό δέρμα, καστανοκόκκινα μαλλιά.
Νομίζω πως ήταν επιβάτης.
Όχι…
ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΜΑΓΙΕΡ
- Τα μαλλιά είναι αλλιώς, αλλά… - Όχι. Αυτή είναι. Σίγουρα.
Αντζελίνα Μάγιερ.
- Είπες πως είναι ηλικιωμένη. - Σε σύγκριση με μένα.
Εντάξει.
Μάγιερ, Αντζελίνα. Καμία απάντηση σε μέιλ και κλήσεις.
Δεν της μίλησε ποτέ. Θα έχει κι άλλα. Το βιογραφικό της.
Ναι. Γεννήθηκε στο Λονγκ Άιλαντ της Ν. Υόρκης το 1990.
Τρέχουσα τοποθεσία άγνωστη.
Οι γονείς έχουν οικίες στο Σαν Βάλεϊ, το Άινταχο και…
στο Ταμαρίντο, Κόστα Ρίκα.
Τα Καλέσματα όντως μας ακολουθούν παντού.
Ή μας λένε πού χρειάζεται να είμαστε. Πόσο μακριά είναι το Ταμαρίντο;
- Δύο ώρες οδήγηση. - Μπράβο. Θα σας ξαναπάρουμε.
Προσπαθήστε να βρείτε τον μπαμπά σας, εντάξει;
Αντζελίνα Μάγιερ.
Έδειχνε να βρίσκεται όντως σε κίνδυνο.
- Το ίδιο κι εσύ, ο Μπεν και ο Καλ. - Όντως, αλλά…
Όπως και να 'χει, μας χρειάζεται. Το ξέρω.
Νομίζω πως χρειάζεται εσένα.
Όπου κι αν πας, εγώ θα σ' ακολουθήσω.
- Πάμε. - Εντάξει.
Όχι, όχι. Μείνε εκεί που είσαι. Καλά είμαι.
Αιμορραγώ, αλλά είμαι καλά.
Σε έστειλα μόνο για να μην τρομάξουμε τους ψαράδες και τρόμαξες εμένα.
Είναι η ουρά, Βανς.
Η αληθινή ουρά από την 828.
- Να πάρει. - Εμένα μου λες;
Δεν ξέρω τι έγινε μόλις αλλά είμαι καλά. Το 'χω.
Για την ακρίβεια, έχεις μια ζωγραφιά από ένα δωδεκάχρονο αγόρι.
Εγώ έχω αναζήτηση δεδομένων και σήματα, δυνατότητες πληροφόρησης…
που επαληθεύουν μία ύποπτη εξαγωγή από τον ωκεανό και…
χωρίς να θέλω να υπερβάλλω, μας βρήκα αεροπλάνο.
- Πού θες να καταλήξεις; - Πως ηγούμαι της επιχείρησης.
Οπότε αν νιώθεις πελαγωμένος, πρέπει να το ξέρω.
Μα σχεδόν τα κατάφερα.
Άσε με να τους πληρώσω τα εύρετρα και θα φύγω.
Γεια σας.
Προς τι το πάρτι;
Τι έχεις εκεί, μικρέ;
Για να δω.
Δώσ' το εδώ!
Όταν χάθηκε το αεροπλάνο, πεθάναμε κι εμείς λιγάκι μαζί με το κορίτσι μας.
Βρήκαμε στήριξη για το πένθος στην εκκλησία μας, ευτυχώς.
Βοήθησε να απαλύνουμε τον πόνο αλλά…
εκείνη η οδύνη δεν περιγράφεται.
Η μαμά μου πέθανε με αυτήν την οδύνη.
- Έναν χρόνο πριν επιστρέψουμε. - Τρομερό.
Λυπάμαι πολύ. Εμείς ήμασταν πιο ευλογημένοι.
Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Ίσως μπορείτε να μας πείτε για το πώς ήταν όταν επέστρεψε.
Απόμακρη. Κλειστή.
Δεν είχε πλέον το φως του Θεού μέσα της.
Δεν μπορούσαμε να συνδεθούμε μαζί της.
Η μαμά μου πέρασε δύσκολα με μένα.
Δύσκολο να βοηθήσεις κάποιον που δεν είναι έτοιμος.
Ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.
Δεν ήταν η ίδια. Είχε αρχίσει να χάνει τα λογικά της.
Όσο προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε, να προσευχηθούμε μαζί της…
τόσο απομακρυνόταν.
Μια μέρα, τα μάζεψε, πήρε διαβατήριο και έφυγε.
Μάλλον, στη Νέα Υόρκη, εκεί που μεγάλωσε.
Αλλά…
πέρασαν μήνες χωρίς μια λέξη.
Παιδιά…
Νομίζω πως η Αντζελίνα ίσως κινδυνεύει.
Πώς…
- Έχετε επαφή; - Όχι.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αλλά μπορώ να τη βρω.
Συγγνώμη.
Μάλλον έχασα την ισορροπία μου.
Υπάρχει κάτι μαγικό με την πτήση 828.
Ίσως πήρες λίγη από τη μαγεία κι εσύ.
Μακάρι.
Λοιπόν…
Είπαμε δέκα χιλιάρικα.
Έχουμε πρόβλημα.
Αμερικάνος;
Ναι, ναι.
Τι κάνετε στην Κούβα, κύριε Αμερικάνε;
Βλέπω τα αξιοθέατα. Είναι υπέροχη χώρα.
Οι νέοι μου φίλοι θα με κυκλοφορήσουν με το σκάφος τους.
Πολύ καλά.
Αλλά πριν φύγετε…
Θέλω να πιάσετε ξανά το ουραίο πτερύγιο.
Σύμφωνα με τον έλεγχο διαβατηρίων η Αντζελίνα δεν επέστρεψε στις ΗΠΑ…
μετά την Κόστα Ρίκα.
Οι γονείς της είπαν πως γύρισε στη Ν. Υόρκη.
Ίσως, ήθελε οι γονείς της να νομίζουν πως είναι μακριά για να μη τη ψάξουν.
Στο ιστορικό των μέσων δικτύωσης της βρέθηκαν διαγραμμένοι λογαριασμοί.
Φαίνεται πως είχε μια φίλη στην Κόστα Ρίκα, την Ελένα Ρόχας.
Ο Θεός να ευλογεί το Διαδίκτυο. Βρες μου ένα αριθμό.
Αμέσως. Καλό το ταξίδι;
Ναι για όσο κράτησε.
Εντάξει, μιλάμε.
Καλή ανακάλυψη.
Ξέρεις, θα μπορούσες να της το πεις.
Είναι καλύτερα έτσι.
Είναι λογικό να νιώθεις περίεργα που η πρώην σου είναι σε μήνα του μέλιτος.
Δε νιώθω τίποτα, Ντρία. Είμαι καλά.
Δείχνεις καλά, φίλε.
Πιο ψηλός και δυνατός.
Απόλυτα υγιής.
Πεινάω συνέχεια. (Οι μεταφραστές ταυτίζονται μαζί σου)
Έτσι είναι η εφηβεία.
Είναι γλυκό που τον έφερες σε εμένα…
αλλά θα σε βολέψει πιο πολύ να βρεις κάποιον κοντά στο Κουίνς.
Και κάποιον με νοσοκομειακά προνόμια.
Σάνβι, του έσωσες τη ζωή.
Είσαι η μόνη γιατρός στο σύμπαν…
που τον καταλαβαίνει πραγματικά και τον νιώθει μέσα κι έξω.
Τι γίνεται με τις τρεις σκιές που έβλεπες;
Συμβαίνει ακόμη;
Αλλά είχα ένα Κάλεσμα με τον μπαμπά μου…
και τη θεία Μικ, επίσης.
Ξεκίνησε μικρό, αλλά…
μετά ξέφυγε.
Εκεί χάσαμε την επικοινωνία.
Ο Καλ μίλησε στη Μικ αλλά δε βρήκαν τον Μπεν.
Ανησυχώ λίγο.
Ναι.
Έχεις τρόπο να έρθεις σε επαφή;
Έπεσε δουλειά εδώ.
Εδώ τελείωσε το πάρτι.
Είμαι με τη Γκρέις και τον Καλ. Δε βρίσκουν τον Μπεν. Όλα καλά;
Ναι. Βρήκαμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. Βασικά, θα τον συναντήσω τώρα.
Τι βρήκατε;
Σύμφωνα με τον άντρα σου, το ουραίο πτερύγιο της πτήσης 828.
Ναι. Έτσι ένιωσα κι εγώ.
Πρέπει να κλείσω.
Ευχαριστώ.
- Θύμισέ μου να μη παίξω πόκερ μαζί σου. - Τι ήθελες να τους πω;
«Ο Μπεν αντιμετωπίζει τρεις Κουβανούς αστυνομικούς τώρα, περιμένετε.»
Θα μπούμε;
Όχι, αν μπούμε, θα γίνει θέμα.
Περιμένουμε προς το παρόν.
Εντάξει, πολυλογά.
Τελείωνε.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Είδα τι έκανες.
Όταν άγγιξες την ουρά.
Κάνε το ξανά.
- Ο μπαμπάς σου είναι εντάξει. - Εντάξει.
Νομίζει πως βρήκαν κομμάτι του αεροσκάφους.
Σκέψου να το λέγαμε αυτό πριν δύο χρόνια.
Πάντα υπάρχει κάτι νέο να περιμένουμε.
Νομίζαμε πως θα είχαν τελειώσει όλα μέχρι τώρα.
Πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιό μου.
Γιατί;
Ο μπαμπάς θα φιλοξενήσει κάποιον.
Κάποιον που μας χρειάζεται.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Να κάτι καινούργιο.
Κάναμε παρέα αφού επέστρεψε το αεροπλάνο.
Προσπάθησα να δειπνήσουμε αλλά οι γονείς της ήταν κολλιτσίδες.
- Πότε την είδες τελευταία φορά; - Λίγους μήνες πριν.
Θεώρησα ότι γύρισε στη Νέα Υόρκη. Πάντα έλεγε πως θα πάει.
Τι άλλο;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Ήταν αφηρημένη, σχεδόν παρανοϊκή.
Κοιτούσε πίσω συνεχώς, σαν να την παρακολουθούσαν.
- Οι γονείς δεν το ανέφεραν. - Είναι αυστηροί και πιστοί.
Σίγουρα αγχωνόταν να τους το πει.
Σου είπε ποτέ πως την ακολουθούσαν ή έδωσε λεπτομέρειες;
Είναι σημαντικό να μας πει ό,τι ξέρεις…
γιατί δε γύρισε στη Νέα Υόρκη, Ελένα.
Είναι ακόμη κάπου στην Κόστα Ρίκα.
Αυτά ξέρω μόνο.
Πιστεύετε πως κάποιος πράγματι την κυνηγά;
Δεν ξέρω.
Αν ακούσεις ή σκεφτείς κάτι, έχεις τον αριθμό μου, εντάξει;
Την ακολουθούσαν ή είχε Κάλεσμα;
Ή την επιλογή 3 στην οποία το Κάλεσμα την προειδοποιούσε για κάτι.
Κάνε το ξανά! Τώρα!
Καλά, εντάξει…
Λοιπόν, τι βλέπω;
Όπως σου έχω πει…
κάποιου είδος ηλεκτρικό φορτίο.
Ευτυχώς για μένα δεν έγινα τσιγαριστό κοτόπουλο.
- Στα γόνατα! - Καλά, εντάξει!
Ποιος είσαι; Για ποιον δουλεύεις;
Δε με ξέρεις. Και αλήθεια δε θες να με μάθεις.
Πέτα το όπλο σου, σε παρακαλώ.
Είμαι μαζί τους.
Που να με πάρει…
Δεν πιστεύεις πως αυτό είναι…
Το ξέρω.
To αεροπλάνο κάνει κύκλους εκτός ραντάρ.
- Θα είμαστε στον αεροδιάδρομο σε 20. - Κάνε τα 15.
Δε χρειάζεσαι μάγο για να σε γλιτώσει από τα δεσμά.
Όταν το άγγιξα, με πέταξε πίσω, Βανς.
- Θα μπορούσε να είναι αντίγραφο. - Είναι η πραγματική ουρά της 828.
- Πώς; Αφού επέστρεψες με αυτό. - Ακριβώς και μετά το είδα να εκρήγνυται.
Τότε πώς…
μετά από τόσα χρόνια μια τεράστια ουρά…
βγαίνει από το πάτο του ωκεανού;
Μπεν, όλη μου τη ζωή ψάχνω να βρω τι θέλουν να μου πουν τα γεγονότα.
Και άντεξα τόσο καιρό επειδή πάντα προσπαθούσα να σκεφτώ…
πώς συνάδουν τα γεγονότα;
Μετά επιστρέφει η πτήση σου και δε συνάδει τίποτα.
Μου κόστισε σχεδόν τα πάντα να προσπαθώ να βγάλω νόημα.
Χάρη σε αυτή την ουρά…
ίσως καταφέρουμε επιτέλους…
να κατανοήσουμε το μεγαλύτερο μυστήριο που ταλανίζει την ανθρώπινη ιστορία.
- Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. - Πάντα.
- Δεν ήξερα ότι γυρίσατε. - Μιλούσαν με την Ελένα.
Δεν ξέραμε ότι η Αντζελίνα είχε φίλους εδώ στην Κόστα Ρίκα.
Έχει σημασία;
Δεν ξέρει πού είναι η Αντζελίνα.
Συγγνώμη που επιμένω αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω κάτι.
Αν η Αντζελίνα ήταν μαζί σας και φοβόταν πολύ, δε θα σας έλεγε κάτι;
Ότι κάποιος την ακολουθούσε, ένας διώκτης.
Δεν υπήρχε κανένας διώκτης. Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα.
Ήταν όλα στη φαντασία της.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, με έπιασε μια ζαλάδα.
Σας πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Φυσικά.
Από εδώ.
Ήρθε.
Ωραία αναβάθμιση πέρα από όλες τις λακκούβες που περάσαμε.
Δε χωρούσε η ουρά σε ταξί.
Αφεντικό, έχουμε παρέα.
Σανίδωσέ το!
Είναι από εδώ.
Μην μου πεις ότι είσαι σαν αυτούς.
Νοέλ!
Έχουμε προβάδισμα.
Όχι αρκετό! Σταμάτα το φορτηγό!
- Πάμε! - Βανς, τι κάνεις;
Σιγουρεύομαι ότι θα φτάσεις σπίτι.
Δώσε το στη γυναίκα μου.
Βανς, μπορούμε να φτάσουμε όλοι στο αεροπλάνο.
Είναι το Πληροφοριών. Θέλουν την ουρά και δε θα διστάσουν να μας σκοτώσουν.
- Είναι ο μόνος τρόπος. - Και εσύ.
Άκουσε με. Θα προσπαθήσεις να με βοηθήσεις.
Είναι στη φύση σου. Μην το κάνεις. Θα το χειριστώ.
Βανς, γαμώτο. Βγες από το φορτηγό!
Βανς!
- Θα καλέσω ασθενοφόρο. - Όχι, μην το κάνεις.
Δεν έχουμε επιλογή.
Συλλαμβάνεσαι!
Όλα καλά, είσαι εντάξει.
Σίγουρα δε θες να πας στο νοσοκομείο να σε εξετάσουν;
Πρέπει να ξέρεις πως δεν είσαι δαιμονισμένη.
Οι φωνές στο κεφάλι σου, τα οράματα…
είναι κάτι πέρα από κατάρα.
Άσχετα με το τι πιστεύουν οι γονείς σου.
Η μαμά μου με μεγάλωσε ευλαβικά.
Σίγουρα ξέρεις την επιστολή Προς Ρωμαίους, 8: 28.
Δέχτηκες το Κάλεσμα.
Και εγώ. Βασικά είμαστε πολλοί από την 828.
Σωστά ναι, ήμουν και εγώ στην πτήση.
Θέση 5Α.
Θέση 24 D.
Δεν ήξερα τι σας αρέσει οπότε πήρα από όλα.
Λατρεύω τα πατατάκια.
Αλλά δέχομαι ότι κάποιοι λατρεύουν τα γαριδάκια.
Ωραία έπαιξες το ψεύτικο "Κάλεσμα".
Πώς ήξερες ότι θέλω βοήθεια;
Δεν ξέρω. Το ένιωσα.
Το αμερικανικό προξενείο θα κλείσει σε λίγο. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Είπα στην αστυνομία πως η Αντζελίνα θα τους καταδώσει.
Όχι!
Θέλω να φύγω από εδώ μαζί σας.
Σας παρακαλώ, δε θέλω να το αντιμετωπίζω μόνη μου πια.
Πίστεψε με αν είσαι μαζί μας,
σίγουρα θα συναντήσεις πολλούς με Καλέσματα.
Εντάξει, θα έρθεις μαζί μας.
Δε θέλω να σας το χαλάσω αλλά δεν έχουμε χαρτιά για την Αντζελίνα.
Ούτε διαβατήρια, ούτε άδεια.
Το κανονίζεις τώρα, έτσι;
- Φυσικά. - Ναι, φυσικά.
Τη λένε Αντζελίνα Μάγιερ. Πρέπει να είναι εμπιστευτικό.
Ίσως κάνουμε συμφωνία με τον Πρέσβη αν και θα είναι δύσκολο.
Υπάρχουν βέβαια και τα κοντέινερ αλλά θα είναι ζόρικη διαδρομή.
Μικ, ίσως ξέρω ποιος μπορεί να βοηθήσει.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Περισσότερο από κάθε άλλον.
ΜΠΕΝ ΣΤΟΟΥΝ ΕΝΕΡΓΟΣ
ΜΙΚΑΕΛΑ ΣΤΟΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗ
Ευχαριστώ για τη μεταφορά.
Χαίρομαι που έκανα και κάτι καλό σήμερα.
- Είναι καλά; - Ναι, θα γίνει με τη βοήθειά μας.
Ανέβηκα ξανά σε αεροπλάνο. Είμαι απόλυτα χαλαρή.
Ναι. δεν πανικοβλήθηκες καθόλου.
Τι έτος λες να έχουμε όταν προσγειωθούμε;
- Ακόμη δεν έχεις Καλέσματα; - Όχι.
- Ακόμη δεν έχεις εφιάλτες; - Όχι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Γεια, είμαι ο Καλ.
Σε περίμενα.
Δε σε ξαναείδα νωρίτερα;
Πριν έντεκα ώρες;
Τότε σε είδα να ξεκινάς τη βάρδιά σου.
Ήλπιζα ότι θα είχε φύγει η ντετέκτιβ Μικάμι και εσύ θα ήσουν εδώ.
Ήρθες να δεις εμένα;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Μίλησα σε πολλούς για τη μαμά μου.
Συνήθισα να με απαξιούν ή να μου φέρονται σαν τρελή, αλλά…
εσύ με κοίταξες διαφορετικά.
Σαν να σε ένοιαζε τι είχα να πω.
Έχω λίγα λεπτά.
Η μαμά μου δούλευε για την κυβέρνηση.
Δεν ξέρω τι ακριβώς έκανε αλλά…
όποτε πήγαινε ταξίδι και δεν μπορούσε να επικοινωνήσει…
μου έστελνε τριαντάφυλλα.
Τρία κόκκινα τριαντάφυλλα αν θα έλειπε τρεις μέρες…
δύο κίτρινα για δύο εβδομάδες, και τα λοιπά.
Έχουμε να μιλήσουμε τρεις μήνες.
Δεν έχω λάβει τριαντάφυλλα.
Έρχομαι συνέχεια εδώ…
γιατί ίσως η εξαφάνισή της σχετίζεται με την Πτήση 828.
Ήταν το επίκεντρο της δουλειάς της.
Σκέφτηκα ότι η ντετέκτιβ Στόουν θα βοηθήσει.
Το Υπουργείο Άμυνας λέει ότι όλα είναι απόρρητα.
Κανένας άλλος αστυνομικός δε μου μιλάει.
Σε παρακαλώ, είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
- Αυτή είναι η μαμά σου; - Ναι, τη λένε Κάθριν Φιτζ.
Θαυμάζω την επιμονή σου, Σάνβι. Είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Βοήθησέ με.
Συγγνώμη.
Αισθάνομαι ότι είσαι απρόθυμη να θεραπευτείς.
Μου είναι ξεκάθαρο ότι κάτι έχεις και δε μου το λες.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω.
Ήμασταν στο αεροπλάνο όταν προσγειώθηκε. Είμαστε αρτιμελείς.
Το ίδιο και το αεροπλάνο. Πώς…
κατέληξε ένα τμήμα του στον πυθμένα του ωκεανού;
Δεν έχω ιδέα.
Συνέβη, όμως.
Και ίσως τα αλλάξει όλα.
Μας οδήγησε στην Αντζελίνα, αλλά τι μπορεί να αλλάξει;
Εσύ και ο Καλ λάβατε τμήματα του Καλέσματος, αλλά…
εγώ το έλαβα όλο και…
αυτό που είδα, οι κραυγές…
συνδέονται με το Κάλεσμα πριν μήνες, με την έκρηξη του αεροπλάνου στον αέρα.
Το Κάλεσμα προσπαθεί να μας πει ότι πεθάναμε στην πτήση.
Όχι, Μπεν. Εδώ είμαστε.
Συμβαίνει κάτι ανεξήγητο, αλλά όχι αυτό. Έλα τώρα.
Αυτό το πτερύγιο στην Κούβα είναι της Πτήσης 828.
Γιατί μου το έκανε αυτό; Γιατί μας έδωσε το Κάλεσμα;
Είναι αδύνατον. Το είδαμε να εκρήγνυται.
Σωστά…
Σαν να πέθανε το ίδιο το αεροπλάνο.
Και τώρα επέστρεψε. Ένα τμήμα του, τουλάχιστον. Σαν να…
Σαν να αναστήθηκε.
Και μάλλον αναστηθήκαμε κι εμείς.
Μπεν, δεν πίστευες και πολύ στον Θεό.
Το ξέρω, αλλά…
έχουν ανατραπεί όσα πίστευα για το πώς λειτουργεί ο κόσμος, Μικ.
Ίσως ήρθε η ώρα να πιστέψω.
Εντάξει, οπότε…
αναστηθήκαμε.
Αυτό τι σημαίνει για εμάς;
Είμαστε άγγελοι; Προφήτες; Ο Θεός μάς θέλει στη Γη;
Για ποιον λόγο;
Νομίζω ότι θα μάθουμε σύντομα.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
- Ο Καλ είδε ότι θα ερχόταν, σωστά; - Ναι.
Τότε, μην ανησυχείς. Πρέπει να είναι εδώ.
Πόσο θα μείνει η Αντζελίνα;
Δεν ξέρω. Θα μείνει όσο χρειαστεί.
Μέχρι να ορθοποδήσει.
Είναι φοβισμένη.
Ναι…
Οπότε…
μ' εσένα…
τον μπαμπά σου και τη θεία Μικ…
θα είναι προστατευμένη.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Δεν ανησυχείς μόνο για την Αντζελίνα, έτσι;
Μίλησέ μου.
Δε βλέπω εφιάλτες, αλλά…
ξαφνικά έχω πάλι αυτή την αίσθηση.
Ποια αίσθηση;
Όπως αυτή που είχα όταν έβλεπα τις τρεις σκιές.
Αυτή που είχα παλιά, όταν ήταν εδώ εκείνοι.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www. vipsubs. gr
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Τonia, Angelina37, Νταϊρέκτορ Yianna, Schumi