Eerder in Manifest:
Ik ben vrij zeker dat dit een kopie van de beroemde ets 'The Last Trial' is.
Drie gevangenen kregen een tweede kans om de fouten uit hun leven te corrigeren.
We moeten hiermee stoppen.
Ik hoopte dat de papyrus me iets zou vertellen over de sterfdatum,
maar zonder dit ontbrekende stukje...
Ik ben mijn campus-ID kwijt en mijn werktas.
Er gebeurde iets vreemds met me.
Jij voelde wat Beverly voelde?
Dat klopt.
Ben je nog steeds bezig met dat Montego Air-themarestaurant?
Mijn zus is een geweldige kok. Je had moeten zien wat ze gisteravond maakte.
Ik wil alleen maar bij Angelina zijn.
Deze tweede kans heeft een vervaldatum.
Ik denk dat Jace achter mij aankomt.
In het visioen was hij wild.
Maar als Jace het had, moeten Kory en Pete het ook gehad hebben.
Hij schoot mij neer. Ik bescherm die klootzak zeker niet.
Ik weet waar hij is. Ik moet erbij zijn.
Naar buiten?
Om Jace te stoppen, moet ik hem meenemen.
Hij is hier ergens. - Zeke?
Zeke, waar ben je?
Cal Stone, snel voordat de bel gaat.
De laatste kans.
Je had een visioen?
Waar is je neefje? - Hij heeft er niets mee te maken.
Hij is mijn laatste kans.
Nee, jij bent zelf je laatste kans.
Het draait allemaal om jou en je keuzes!
Waar is hij?
Zoals je wil.
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S03E06 Vertaling: TheBronx
Het is bijna drie uur geleden.
Nog steeds geen bericht van Mick, maar ik moet gaan.
Pete had zojuist een visioen. - De stem van Cal...
...hij zei: 'De Laatste kans'.
De laatste kans om mijn broer te helpen, toch?
Dat betekent het. - Dat lijkt me ook.
De klok tikt. We moeten gaan.
Wacht even. De laatste kans?
Die papyrus die we herstellen? - 'The Last Trial'.
Die gaat over de laatste kans om je ziel te redden.
Dat moet verbonden zijn. Maar hij had nu dit visioen.
We moeten nog iets gemist hebben.
Waarom gaan jullie niet naar de campus, en onderzoeken dat?
Ga jij maar. Ik laat Pete niet alleen.
Angelina, dit is te gevaarlijk. Je kan niet met ons mee. Ga met Olive mee.
Nee, ik kan hem nu niet alleen laten. Alsjeblieft.
Goed dan, rij met mij mee. Olive, we zetten jou af bij Astoria. Maar we moeten nu gaan.
Sorry, maar ik moet dit doen.
Michaela?
Pete heeft zijn best gedaan voor zijn tweede kans.
Hij gaat dit overleven.
Ik wou dat we wisten wat de visioenen bedoelen met 'de laatste kans'.
Waarop? Wat moet Pete nu doen?
Misschien gaat het niet alleen om hem. Kun je Jared Vasquez bellen?
Pete hoorde Cal's stem.
De vorige keren hoorden ze dat alledrie.
Hallo Ben. - Is Kory Jephers nog in het ziekenhuis?
Ja, nog een dag of zo. Waarom?
Kun je hem een ​​paar vragen voor mij? Nu direct?
Ja, dat kan ik wel doen. Waar gaat het om?
Een kopie van mijn rapport. - Dank je.
Ik hoop niet dat het nog eens zal gebeuren.
Ik weet niet hoe ze wisten dat wij hier logeerden.
Misschien moet je het lokale nieuws eens checken.
In dat geval,
zou je niet iets meer kunnen doen?
Kun je niet een poosje in de buurt blijven of...
Het waren kinderen die een grap uithaalden. Het komt wel goed.
Tenzij jouw kind echt 'ET' is.
Bedankt voor je komst, agent.
Misschien vanaf nu andere manieren vinden om reclame te maken voor je nieuwe restaurant.
Reclame maken?
Het spijt me. Ik wilde dit niet veroorzaken.
Tarik, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Hoe lang duurt het om de auto's te repareren? - Van allebei zijn de banden kapotgesneden.
Zo'n drie uur? - Te lang.
We kunnen een taxi bellen of een Uber.
Kun je de chauffeur vertrouwen? Wellicht herkennen ze Cal.
Ja, je hebt gelijk.
Zeiden Ben en Michaela niet dat ze wisten waar deze kerels zijn?
En ze zijn hier niet, toch?
Is dit dan niet de veiligste plek om te zijn?
Ik hoeven het nog maar een paar uur vol te houden. We kunnen afwachten.
Ik ken de beste schuilplaats ter wereld.
Wij verstopten ons daar urenlang zonder dat iemand ons vond.
Het hoofdkwartier.
Cal!
Cal, wat doe je daar? Ik zei dat je binnen moest blijven!
Zeke?
Wel verdomme?
Waar is Kory? - Hij was net nog hier.
We hebben een probleem. Kory ontsnapte.
Ik denk dat hij een visioen had. Laatste kans. En ik weet ook wel waar hij heen is.
Waar is dat? - Terug naar het meer.
We denken dat Jace daar ook is.
Wij? - Mick is daar al en ik kan haar niet bereiken.
Ik ben onderweg, Ben.
Michaela!
- Zeke!
Ik ben hier!
Michaela? Godzijdank. Ben je in orde?
Nee. Ik ben gewond. Ik kan niet omhoog.
Jace gaat achter Cal aan. We moeten ze waarschuwen.
Ik kom naar beneden.
Gaat het? - Mijn schouder is ontwricht.
Laat me even kijken. - Nee, we moeten gaan. Er is geen tijd.
Ik help je wel omhoog. We kunnen dit.
Ik help je. Klaar?
Moet ik terugkeren naar het bureau?
Een auto heeft schade. Een paar kapotte banden.
Blijkbaar verblijven daar wat 828-kinderen.
10-1, wat is het adres?
Dat is 'Grapevine Lane 730'.
Bedankt.
Degene die die informatie vraagt, identificeer jezelf.
Reageer op de oproep.
Ik weet niet eens wat een kelder is.
Dat wisten wij ook niet.
Het huis waar het bij hoorde, brandde af voordat jouw moeder werd geboren.
Ja, ik weet het.
Een hele lange tijd geleden.
Erg grappig, Tarik.
Hilarisch.
Kom op.
Mick, je kan dit.
Ik vertraag de boel, Zeke. Je moet alleen.
Ze moeten het weten van Cal.
Dus kom omhoog en dan gaan we.
Kom op nou.
Geef me je arm.
Voel je dat? - Nee, ik kan het.
Nee, Zeke, je voelt het. Ik kan het zien.
Maak je geen zorgen over mij, Mick.
We moeten ze waarschuwen. Ze moeten het weten. - Ze moeten het weten.
Eén, twee...
Ze moeten het weten!
Wie gooide die bal?
Gaat het? Waarom stoppen we?
Een basketbal rolde recht voor de auto.
Het was rood en blauw.
Jij zag het niet? - Ik keek de hele tijd naar de weg.
Ik zag geen basketbal.
Het was een visioen.
Het was Cal's bal.
Ander plan. Ik denk dat mijn zoon in gevaar is.
Ik mag alleen naar een specifieke locatie... - Volg mij. Alsjeblieft.
Ik denk dat mijn zoon's leven in gevaar is.
Zijn we dichtbij?
Zie je wel? Jij ziet niet eens waar het is.
Waar?
Stoer.
De perfecte plek om je te verstoppen.
Het stinkt hier nogal.
Ja, het stinkt hier zeker.
Maar, je moeder en ik...
...planden meerdere...
...succesvolle missies hier.
Dat is waar. Operatie 'We willen een hond'.
Twee maanden later kregen we Screech.
O, ja en operatie 'Vermijd tante Louise'.
Zij was een wang-knijper.
Zeg, T, weet je deze nog?
Ja, operatie 'We gaan naar Hawaii'.
Dus er mislukten ook enkele missies.
Dus ja, dit is een kelder.
We zijn hier veilig.
Je weet toch dat je vader en tante Mick de situatie onder controle hebben?
Jij hoeft je nergens zorgen over te maken.
Maar we blijven toch maar hier voorlopig.
We gaan gewoon picknick houden.
Waar is het kunstwerk gebleven dat hier lag?
En jij bent? - Ik werk voor professor Stone,
en ik heb dat stuk echt heel erg nodig.
Stone. Ik ken die naam ergens van... - Ja, je kunt hem bellen.
Ik heb dat kunstwerk nodig dat hier lag.
Twee mannen deden het in een doos en waren direct daarna verdwenen.
Ze brachten het ergens anders heen? Waarom?
Ik weet alleen dat ze een rotzooi hebben achtergelaten.
Probeer Grace te bellen.
Een balkje. Dat zal niet werken.
Goed, blijf het maar proberen, alsjeblieft.
Nog steeds niets.
Het spijt me.
Ik zag dat restaurant als een toekomst met jou,
met mijn familie.
Ik wilde je niet wegjagen.
Ik wilde je juist dichterbij trekken.
Het is ook mijn schuld.
Ik dacht dat jij veiliger zou zijn en wij ook...
...als jij niet alles wist.
Maar als ik je het had verteld... - Wat dan?
We moeten daar iets aan doen. - Nee, we moeten naar Cal toe.
Nee, geen voodoo telepaat gedoe bij mij.
Dus je man mag niet weten wat jij denkt?
Nee, ik wil niet dat mijn man voelt wat ik voel als we dit gaan doen.
Jouw man kan het wel aan.
Wees snel.
Op drie.
Klaar? - Ja.
Eén.
Ja, dankjewel. - Graag gedaan.
Grapje. Dat was verschrikkelijk.
Nee, nog steeds geen bereik. Laten we doorlopen.
Dus hoe kun jij ze dan beheersen?
Kan je nu een visioen hebben?
Zo werken ze niet.
Tenminste, niet dat ik het weet.
Dat is...
Gek. Ja, ik weet het.
We lijken allemaal wel gek.
Het is gewoon het coolste wat ik ooit heb meegemaakt.
Mijn neef is een echte superheld.
Mijn oom blijkbaar ook.
Grace!
Cal!
Blijf in de auto.
Tarik!
Horen jullie dat? - Grace, ben je daar?
Cal!
Grace! - Ben!
Is alles in orde? Ik zag de graffiti en de autoband.
Ja, het waren maar kinderen. Alles is goed. - Hoi, Ben. Dat is lang geleden.
We hadden een picknick. - Ik ben je erg dankbaar, maar we moeten weg.
Nu dus. We gaan naar huis, goed?
We gaan naar huis.
Ik kan iemand meenemen in de...
Grace!
Pete! - Terug in de auto! Naar beneden!
Het dak!
Hij zit op het dak!
Voorzichtig.
Kom mee.
Wacht.
Is het voorbij?
Ik weet het niet.
Misschien heeft hij geen kogels meer of is hij aan het herladen.
Had ik nu mijn vanguard-wapen nog maar.
Allemachtig...
Je hebt mijn geweer nog?
Nee, maar wel die van pap. In de schuur. Tien jaar niet gebruikt.
Ik kan dat wel. Ga naar de kelder. Ik kom daarheen.
Nee, Tarik, het is te gevaarlijk.
Hij is hier door mij. Door mijn stomme fout.
Hij is niet hier voor jou.
Dit is niet jouw schuld. - Ik moet dit doen.
Neem de kinderen en vlucht.
Nee, Tarik.
Kom, we gaan.
Pete, blijf laag.
Je weet dat ik altijd voor jou zal zorgen, maat!
Kom mee!
Wacht, Pete. Blijf bij mij, alsjeblieft.
Het spijt me.
Maar ik moet hem tegenhouden.
Angelina, nee. Het is hier veiliger.
Ga terug in de auto.
Hallo daar, jullie hebben een kunstwerk opgehaald.
'The Last Trial'?
Ja, de restauratie is klaar. Het kan verzonden worden.
Professor Stone heeft het echt nog even nodig.
Sorry, dat gaat niet. - Hij dringt erop aan.
Nou, als hij erop aandringt.
Nee. Zijn naam staat niet op de lijst, dus hij kan niets eisen.
En jij ook niet.
We hebben behoorlijk gevaarlijke chemicaliën gebruikt...
...tijdens de restauratie en we vergaten het te neutraliseren.
Ik begrijp niets van wat je zegt.
En dat is prima, want het kan me ook niets schelen.
Zorg wel dat al jullie ramen open staan en...
...jullie hebben toch wel een brandblusser in jullie vrachtauto?
Heb je iets?
Ik ga verderop en kijk of ik bereik kan krijgen.
Waarom probeer jij niet iemand aan te houden op de weg?
Ik wil je niet alleen laten. - Dit gaat niet om mij, maar om Cal.
Ik red me wel. - Blijf veilig.
Wel allemachtig.
We hebben bereik.
Jared?
Cal.
Grace?
Grace!
Zag ik jou niet in het bos rennen met dat Stone joch?
Waar heb je het over. Ik ben hier alleen.
Jij bent een slechte leugenaar.
Jace! Alsjeblieft!
Je hoeft dit niet te doen.
Dat weet ik nu. Alsjeblieft.
Leg dat mes neer.
Als hij zegt waar dat kind is, mag hij gaan.
Dat zal niet gebeuren.
Grace! Vlucht!
Bedankt. Meer heb ik niet nodig.
Jace! Nee!
Mam, je moet weggaan.
Dat kan ik niet. - Ik blijf hier met Eden.
We verstoppen ons, net als jij en Tarik vroeger. - Ik kan jou niet alleen laten.
Mam, ga maar.
Het visioen zegt dat het goed komt.
Het spijt me zo.
Wacht. Waar ga je heen, Jace?
Wat gebeurde er de laatste keer dat we doodgingen?
Dat joch stierf met ons en toen kwamen we terug.
Hetzelfde gebeurde met het vliegtuig.
Hij stierf met hen en ze kwamen allemaal terug.
Wat zeg je nou?
Als dat kind nu sterft, kunnen wij ook niet sterven.
Denk je dat je daarom Cal moet vermoorden?
Nee.
Jace, dit is je laatste kans om jezelf te verlossen.
Alsjeblieft, je kan nog steeds de juiste keuze maken.
Ik heb geen keus.
Bedankt dat je liet weten dat ze in het bos zijn.
Daar zijn ze niet.
We moeten stil zijn.
We gaan op schattenjacht,
Een zeer belangrijke schattenjacht,
X markeert de plek,
Omcirkelt met een punt...
Ik laat je dit niet doen.
Spinnen kruipen over je rug,
bloed stroomt naar beneden.
Een benarde situatie. Voel de wind.
Nu heb je de rillingen.
Dat kind.
Hij zit die kant op.
Ik zal je missen, Petey.
Maar dat joch is mijn verzekeringspolis.
En als je het mis hebt?
Dan ben ik zo goed als dood.
Wat kan mij dat schelen?
Ik heb sowieso niets meer om voor te leven.
Jace.
Nee, T.
Ik ben het.
Ik ga hulp halen, T, hoor je me?
Ik ga hulp voor je halen. Hou vol.
Ik hou van je.
Het spijt me zo voor alles wat ik veroorzaakt heb.
Het is al goed.
Je bent mijn kleine broertje.
En ik moet voor jou zorgen.
O mijn god.
Grace... - Laten we onze kinderen ophalen.
Pete.
Jij werkte toch voor professor Stone?
Ja, dat klopt.
Iemand gaf dit af en ik wilde het bij zijn kantoor achterlaten,
maar aangezien jij nu hier bent...
Dit is hem toch? - Ja, ik zal ervoor zorgen dat hij dit krijgt.
Bedankt.
O mijn god.
We geloven nu allemaal min of meer in wonderen, toch?
Gaat het wel, Ol? - De papyrus die wij bestuderen,
'The Last Trial',
daar miste toch een stuk van?
Ja, een deel van de weegschaal. - Wat is daarmee?
Dat heb ik net gevonden.
Wat? Hoe dan?
Geen idee. Het zat in pap's tas.
Die verloor hij nadat hij en die Eagan een visioen opvolgden,
en het kwam vanzelf hier terecht.
Misschien heeft je vader dat visioen niet afgemaakt. Misschien moet jij dat nu doen.
Het is bedekt met dezelfde modder als de rest,
dus ik kan nog niets zien, maar ik weet hoe het schoon te maken.
Maar als ik het overhaast,
kan ik het vernietigen en dan weten we niets.
Voorzichtig, we moeten weten wat het is.
Ik ben er mee bezig. - Daar is hij.
Zijn jullie in orde? - Ze is behoorlijk gewond.
Heb je een EHBO-doos? - Ja, achterin.
Wat is hier aan de hand?
Je zal ons vast niet geloven,
maar dat punt zijn wel voorbij.
Denk je dat?
Benarde situatie. Voel de wind.
Nu heb je de rillingen.
We gaan op schattenjacht.
Een zeer belangrijke schattenjacht.
X markeert de plek.
Omcirkelt met een punt.
Spinnen die over je rug kruipen.
Spinnen kruipen over je rug.
Bloed stroomt naar beneden.
Als ik je kan vinden als je dat rijmpje opzegt,
dan kan hij dat ook.
Ik dacht dat jij in het ziekenhuis lag.
Tot ik je stem hoorde.
Ik moest wel komen.
Dus brak ik uit en leende de auto van mijn broer.
En toen wist ik gewoon welke kant ik op moest.
Ik kan het niet uitleggen.
Dat hoeft ook niet.
Waar ben je?
Godzijdank ben je in orde.
Jij bent mijn beschermengel.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Maar je moet teruggaan naar de auto.
Ik moet mijn broer tegenhouden. - Nee.
Nee, dat heb je al geprobeerd.
Jace heeft zijn keuze gemaakt, en hij moet daarmee leven.
Je kan niets meer voor hem doen.
Laat hem alsjeblieft los en blijf bij mij.
Wacht, Mick.
Grace! Cal!
Daar ligt een lichaam.
Zijn wapen is weg.
Ik ga naar rechts, jij naar links.
Blijf achter haar. Hou je gedeisd.
Ik red me wel.
Pap!
Het is goed. Hij beschermt me.
Beschermt ons.
Zolang ik nog kan.
Dat is Tarik. De broer van Grace.
Zoek je iemand?
Grace...
Je miste me.
Ik mis nooit.
Die was alleen om je aandacht te trekken.
De volgende gaat precies tussen je ogen.
Grace, doe het niet.
Hij heeft mijn broer vermoord.
Laat het maar gaan.
Dit was zijn laatste kans. Hij heeft geen tijd meer. Hij faalde. Hij gaat dood.
Ik moet wel! - Nee.
Nee, je moet niets.
Grace, alsjeblieft.
Ik weet niet altijd wat die visioenen willen,
maar je wil niet de rest van je leven met bloed aan je handen leven.
Hij gaat toch al dood.
Grace.
Elk moment nu.
We hoeven er alleen maar naar te kijken.
Beweeg niet.
Ik ben niet bang voor de dood.
Jace, het is voorbij. Laat dat mes vallen.
Jace.
Verraders.
Het gaat nu gebeuren.
Nee... - Blijf daar.
Het is voorbij.
Het is klaar.
Ben jij in orde?
Ja, prima.
Ik heb het gehaald.
Ik denk dat wij in orde zijn.
Sorry dat je dat moest zien. - Hij maakte zijn keuze.
Ik heb de mijn keuze gemaakt.
de jouwe hebben duidelijk vruchten afgeworpen.
Ik denk dat ik nu terug naar de gevangenis moet, toch?
Ja, maar met alles wat je nu hebt gedaan,
en waarop je geholpen hebt, zal ik om vervroegde vrijlating vragen.
Het zal toch wel een paar jaar zijn.
Niets vergeleken met hoeveel jaar je nog hebt.
Ik zal op je wachten.
Ol, het is voorbij.
Het is niet wat we dachten.
We begrepen het niet.
Ben.
Ol? Gaat het wel?
Nee, pap, die laatste kans gaat niet over een beoordeling per persoon.
Ze kwamen allemaal samen terug,
dus worden ze ook samen beoordeeld.
Dat is niet logisch.
Jace is dood, maar Pete en Kory leven nog.
Jongens.
Ziet iemand anders dit ook?
Wat is er dan, Cal?
Er gebeurt iets.
Cal, zijn het die drie schaduwen?
Eentje maar.
Jace.
Hou op. Dit mag niet.
Nee, hou op.
Pete, alsjeblieft!
Moge God ons helpen.
We zaten fout.
We zaten zo erg fout.
Manifest S03E06 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group