Eerder in Manifest:
We moeten ze allemaal opsporen en tegenhouden.
Lekker dan. Cody.
We moeten voor ze aanpakken voordat ze dat bij ons doen.
Blijf bij mijn familie vandaan. - Leuk kind. Ik vraag me af of hij bloedt.
Mijn kleren lenen, was één ding, maar mijn haar kopiëren?
Ik wilde bij de familie horen. Jullie zijn allemaal zo aardig.
We hebben medelijden met je.
Wat is hier aan de hand?
Ga weg! Nu!
Je tranen van bloed, je lichaam dat instort,
dat gaat over een leugen. Wat verberg je?
Ik heb de majoor vermoord.
We moeten alles doen om te zorgen dat we allemaal overleven.
Wie heeft jou belast met de bescherming van de hele reddingsboot?
Dat visioen, toen het die brandende passagiers liet zien!
Ik heb net een moord bekend. En jij bent een agent.
Je hebt een verantwoordelijkheid.
Blijkbaar is God niet de enige...
...die wonderen kan creëren. - Is het verdwenen?
Ik heb gehoord dat koffie als je het opdrinkt effectiever is.
Je miste een geweldig diner gisteravond.
Maar ik moet je zeggen dat Sarah oprecht is.
Ze houdt echt van Jared.
Haar moeder was misschien een monster, maar...
Mick, wat is er?
Ik weet wie de majoor vermoord heeft.
O mijn god. Wie dan?
Saanvi.
Ze probeerde jou te helpen,
en ze ging te ver en nu wil ze dat ik haar inreken.
Ze denkt dat dit de enige manier is om de reddingsboot te redden.
Maar je bent niet zeker.
Over haar wel of niet arresteren? Ja, natuurlijk.
Toen na dat ongeval het pistool afging,
wilde jij me niet arresteren.
Dus ik gaf mezelf aan.
Dat maakte deel uit van hoe ik het goed moest maken.
Als dit Saanvi en de passagiers helpt,
en jij je eed trouw kunt blijven,
moet je haar wel arresteren.
Ben je druk?
Ik heb altijd tijd voor jou.
Wat is er?
Olive belde,
en ze heeft besloten nog een nacht bij Levi te blijven.
Dus wat doen we nu?
Moet Angelina dan maar weg en geven we haar wat geld mee?
Olive wil me niet vertellen wat er is gebeurd.
Angelina heeft zoveel meegemaakt.
Misschien laten we het voorlopig zo tot Olive klaar is om te praten.
Ja, dat is het beste.
Gaat het?
Nee, er is iets niet goed.
Al sinds ik vanmorgen wakker werd.
Ook voor mij.
Je weet toch welke dag het is?
O mijn god.
De 17e.
Dat verklaart het.
En toch, kijk eens naar ons.
Ons gezin geheel intact.
Ik doe mijn best het zo te houden.
Blijf doen wat je moet doen.
Ik ga wat nieuwe recepten uitproberen met Zeke.
Angelina gaat mee om op Eden te passen.
Ben over een paar uur weer terug.
Waar is de secondelijm? - Kom eens hier.
Ik hou van je.
Op de plank daar naast de ducttape. - Dank je.
Wat was dat nou weer?
Mag je moeder je niet meer knuffelen?
Moeders zijn maar raar in dat opzicht.
Pap, mag ik je iets vragen? - Altijd. Vraag maar.
Had jij geen visioen waar de foto's van de passagiers...
...begonnen te gloeien en in brand vlogen?
Ja en ik denk dat ze worden getest.
Aangezien we allemaal in hetzelfde reddingsbootje zitten, wil ik ze te helpen.
Waarom vraag je dat?
Nou, ik denk dat zij getest wordt.
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S03E10 Vertaling: TheBronx (MMF)
Wat heeft twee duimen en scheidde zojuist...
...de xyleemcellen van het monster van de Ark van Noach?
Deze vent. - Fantastisch gedaan.
Hoe meer onderzoek, hoe eerder zullen we begrijpen waarom dat fragment verdween...
...voor een kort ogenblik. - En tegelijk het mysterie van 828 oplossen.
Ben je al bij Dr Cooper geweest?
Ik heb daar pas later tijd voor, maar het staat op mijn lijst. Waarom?
Hij heeft theorie dat het testen mogelijk...
...onbedoelde gevolgen heeft.
Laat haar maar binnen.
Bedankt.
Sorry, we praten later wel.
Ben je klaar?
Jawel, maar nu nog niet.
Meen je dat? - Mick, we hadden een enorme doorbraak met 828.
Ik kan niet zeggen wat, maar het is van vitaal belang.
Saanvi, we waren het erover eens dat je jezelf zou aangeven.
Nee, dat is ook zo. Ga ik ook doen.
Het maakt deel uit van mijn pad naar verlossing.
Het maakt nu ook deel uit van de mijne.
Ik heb tot het einde van de dag nodig om het af te ronden en in te leveren.
Dat beloof ik je.
Goed dan, tot het einde van de dag.
Succes.
Astrid?
Astrid? Kom op, ik weet dat je er bent. Ik wil alleen even praten.
Laat me met rust. Ik heb een Taser.
Ik ben Ben Stone. Ik heb je vaak gebeld en wat e-mails gestuurd.
Ik ben ook een passagier.
Ik dacht dat je één van die mensen was die ons haten.
Hoor jij misschien stemmen in je hoofd of zie je dingen?
Ik denk dat je wordt getest, Astrid.
Ik ben hier om je te helpen.
Een 10-33?
Ja, iemand heeft het gemeld.
Het bom-team is er net en gaat vegen. Ondertussen moesten we deze mensen afhandelen.
Met 'afhandelen' bedoel je horen of iemand weet wie een bom wil laten ontploffen?
Er moet toch iets zijn dat je kan doen!
Alsjeblieft!
Heeft niemand een greintje mededogen hier?
Wat is het probleem hier, Val?
Ik moet mijn zoon van school halen, maar ze laten ons niet gaan.
Sorry daarvoor. Is er iemand anders die hem kan ophalen?
Er is wel opvang, maar ik heb mijn telefoon niet,
dus ik kan de school niet laten weten dat ik later kom.
Heel veel dank. - Geen probleem.
Ik neem daarna je verklaring op, en als alles onder controle is,
kun je gewoon gaan.
Ik heb wat smaaktesters nodig.
Ik doe mee.
Alsjeblieft. - Ze zijn prachtig.
Dank je.
Laat me weten welke het lekkerst is.
Ik ga waarschijnlijk maar één ervan maken.
Hoe heet je baby?
Eden, maar ze is niet mijn baby.
O nee?
Nee, ik ben gewoon een vriend van de familie.
Ik zie hoe ze bij jou is.
Er is meer dan dat.
We kalibreren de thermische spectrumlijn.
Stabiliserend...
...klaar.
Start de test.
Dit is een goed moment om met Dr Cooper te gaan praten.
Het is al goed. Kom maar.
Bukken!
Is iedereen in orde?
Ik moet even Cal bellen.
Het is voorbij. Het is goed. - Ik zat precies daar. Ik had plat kunnen zijn.
Cal is in orde, godzijdank.
Het was een aardbeving. - In New York?
Blijkbaar zag niemand het aankomen.
Eden wel.
Ze begon te huilen,
Ze haalde me naar haar toe komen om mij te beschermen.
Ze is je beschermengel.
Is dat waar? Ben jij mijn beschermengel?
Even luisteren, allemaal.
Het bom-team bevestigde dat het een nepmelding was.
Als je verklaring is afgenomen, kunnen de medewerkers naar binnen en hun spullen pakken.
De winkel is gesloten totdat de schade van de aardbeving is opgeruimd. Dank je.
Ga je zoon halen. Als je iemand kent die problemen met de winkel had, bel me dan, goed?
Was dat een visioen?
Nee, dat was echt.
Zag je dat in jouw visioenen? Aardbevingen?
Astrid, ik weet dat het veel is, maar we moeten dit oplossen.
Je begrijpt het niet.
Mijn angst, het is te veel.
Maar als één van ons het visioen niet volgt, raakt ons dat allemaal, dus laat me helpen.
Ons leven hangt ervan af.
Een schedel.
Ik zag een schedel.
En het is woedend.
Hier.
Teken eens wat je hebt gezien.
Zoveel als je je kan herinneren.
Het staat op een soort dambord.
Dammen? Wat betekent dat voor jou? Dam je wel eens?
Nee. Het bord is een beetje krom?
Het lijkt wel golvend.
Astrid, dat is geen dambord. Dat is een rallyvlag,
die ze gebruiken bij autoraces.
Ik weet nog steeds niet wat het betekent.
Ik wel. Het is een...
...logo op een gebouw...
...van iemand die een hekel aan 828-ers heeft en mij in het bijzonder.
Astrid, je moet met me meegaan. - Nee.
Ik zal je helpen, maar dit is jouw visioen.
Nee, ik kan niet weggaan.
Astrid, overwin je angst en ga met me mee, alsjeblieft.
Denk je dat ik het gewoon kan negeren?
Dat ik er voor kies om die verlammende angst te hebben?
Nee, maar dat is juist het punt. We hebben nu ook geen keus.
Nee, ik kan het niet.
Ik kan niet naar mijn werk omdat ik paniekaanvallen heb,
waarbij het voelt alsof ik doodga.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Ja, eigenlijk wel.
Mijn zoon had kanker.
Hij vocht zo hard. Hij was zo moedig.
Moediger dan ik ooit geweest ben.
En vandaag, acht jaar geleden...
...vertelden de doktoren me dat hij het niet zou redden.
Dat we de behandeling moesten staken en de kanker gewoon zijn gang moesten laten gaan.
En hoeveel je je daar ook op voorbereidt...
...zo mag het niet gebeuren.
Ik moet hem beschermen. Hij is mijn zoon.
Op dat moment had ik het gevoel dat ik degene was die op sterven lag.
En nu heeft hij, vanwege 828, opnieuw een sterfdatum,
en ik zal alles doen om te zorgen dat hij het deze tweede keer overleeft.
Dus je moet dit visioen volgen,
niet alleen voor jou, maar voor alle mensen in dat vliegtuig, inclusief mijn zoon.
Tientallen gewonden zijn gemeld in de nasleep...
...van deze zeldzame en onverwachte aardbeving in New York,
een stad die niet gebouwd is om dit soort zaken te weerstaan.
Beverly is in orde? - Alles alweer vergeten. Ze doet een dutje.
Mooi.
Eden moet naar huis voor haar dutje, maar ik wil je niet achterlaten met dit alles.
Het is niet veilig met Beverly erbij.
Ik wil wel met Eden naar huis?
Vind jij dat ook goed, lieve meid?
Ik haal haar fles uit de koelkast.
Wat is het?
Angelina?
Olive vertrouwt haar niet helemaal,
en dat hele 'beschermengel'-gedoe?
Angelina is intens,
maar ze houdt echt van Eden,
en Eden houdt ook van haar.
Is dit je beroemde empathische vermogen waar ik zo veel over hoorde?
Eigenlijk wel.
Ik kan het gewoon voelen.
Hoe bedoel je geen toeval?
Gisteren was er een beving.
Nauwelijks waarneembaar, maar mijn instrumenten pikten het op.
En het was bijna gelijktijdig met de testen van gisteren.
En dan vandaag, toen we aan het testen waren.
bijna alsof wij het veroorzaakten?
De tijden kloppen en ook de locatie.
Gisteren lag het epicentrum precies onder ons.
Direct onder Eureka.
Maar vandaag lag het epicentrum hier, 130 kilometer ten noorden van ons.
En kijk eens wat daar gebeurde.
Het opende een spleet die je normaal bij een vulkaan ziet.
Er is geen vulkaan in de buurt van New York.
Dat klopt.
Nog niet, tenminste.
We namen iets mee van de berg Ararat.
En nu lijkt het alsof Ararat het komt terughalen.
Heb je Vance hierover gesproken?
Dat was ik van plan, maar dit epicentrum lijkt niet zo belangrijk als die van gisteren.
Nee, ik denk van wel. Misschien nog wel meer.
Je beschrijving deed me aan dit logo denken.
Is dat wat je zag?
Maar ik weet niet waarom we hierheen gestuurd worden.
De plek is gesloten.
Het lijkt alsof er iemand door die deur is gegaan.
Kom mee.
Dit meen je niet, Ben Stone? Wat doe jij hier,
behalve het overtreden van een straatverbod?
Ik weet het niet, Cody. Vertel me maar, waarom ben ik hier?
Wat? Ik hoef niets uit te leggen...
...aan zo'n verdomde 828-er in mijn eigen zaak.
Waarom duurde het zolang?
Luisteren. De stroom is uitgevallen in half Astoria.
We gaan daar het verkeer en patrouilles coördineren.
Kom op. Aan de slag.
Dat was me een aardbeving. Nooit zoiets gevoeld.
Ja, ik ook niet. Dat was vreemd.
Ja, er gebeuren wel meer gekke dingen met die teruggekomen 828-ers, niet?
Rechercheur Stone, ik probeerde je te bereiken.
Ik weet wie die bommelding deed en waarom. - Rustig maar. Wat is er aan de hand?
O mijn god.
Wat heb ik gedaan?
Astrid, je hebt mij gered.
Laten we hem vastbinden voordat het effect afneemt.
Astrid, kom op!
Ik ken deze gast. Hij is een idiote anti-828-er.
Maar dit is jouw visioen, oké?
Dus waarom zijn we hier? - Dat weet ik niet.
Ik moest toch mijn zoon ophalen?
Maar door de bommelding moest ik blijven.
Toen ik op school kwam, was hij al opgepikt en nu is hij weg.
Die bommelding was bedoeld om mij te vertragen. - Val, wie heeft die bommelding gemeld?
Geen idee. Ik heb hem nog nooit eerder gezien, geen idee waarom het visioen me hier wil.
Concentreer je. Er moet iets zijn. Dat is er altijd.
Wacht, ik herken die tatoeage.
Mijn collega heeft dezelfde.
Dat betekent dat hij waarschijnlijk...
Mijn ex-man, Cody Webber.
Hij meldde die bommelding zodat hij mijn zoon kon ontvoeren.
Absoluut niet.
Saanvi, we hebben net de grootste ontdekking in de geschiedenis gedaan,
en jij wil stoppen met testen vanwege aardbevingen op verschillende locaties?
De locaties waren wel anders, maar kijk eens...
...het epicentrum van gisteren was hier, onder Eureka.
Maar het epicentrum van vandaag. Kijk eens waar dat was.
In niemandsland.
De grot van Zeke. Het meer van drugsdealers.
De rivier waar James Griffin uit kwam.
De aardbeving van vandaag was in het centrum van al deze wonderen.
In feite precies in het centrum.
We krijgen een bericht om ermee te stoppen.
Dit is zoeken naar uitvluchten.
Vance...
...jij weet als geen ander,
dat de visioenen onze regels niet volgen.
Saanvi, mijn bazen hebben al te horen gekregen dat we bijna iets groots hebben.
Als we nu stoppen, sturen ze gewoon iemand anders om het te doen.
Maar voor mij is dit meer dan alleen een baan.
We zijn zo dichtbij om erachter te komen wat er met 828 gebeurde.
Kun jij echt stoppen vanwege twee mogelijk niet-gerelateerde gebeurtenissen?
Want dat kan ik niet.
Dus sorry, maar het antwoord is nee.
We kijken wat er tijdens de volgende test gebeurd en kijken vanaf daar.
Gesproken als een echte wetenschapper.
Toen ik op school kwam, zeiden ze dat Cody Robin al opgepikt had.
Cody zei daar dat hij al dacht dat ik vertraagt zou zijn.
Heeft hij ooit gedreigd Robin te ontvoeren?
Nee, maar we strijden al wel een paar jaar over de voogdij over Robin.
Cody is extreem beschermend over Robin,
en denkt dat hij hem moet beschermen tegen...
...nou ja, Cody heeft gekke theorieën. - Ja, dat weet ik.
Mijn broer had een akkefietje met hem toen 828 was geland.
Vlucht 828.
Toen begon Cody zo gek te doen.
Hij denkt dat de echte passagiers dood zijn. En degenen die terugkwamen, de mensheid bedreigen.
Hij begon te praten over 'een komende oorlog'.
Als hij een oorlog verwacht, zou hij je zoon dan ter bescherming hebben meegenomen?
Misschien is hij nog gekker geworden over 828 dan dat ik wist.
En ik ken feitelijk een 828-er, een vriendin op het werk en ze is zo lief.
Ja, nu ken je er al twee.
Cody's telefoon is uit.
Zijn appartement is leeg en hij kwam vandaag niet op zijn werk.
Hij werkte in een tuincentrum en toen hij in de problemen kwam, begon hij een auto bedrijf.
Dat ging recent failliet en nu is het van de bank.
Misschien toch maar even bekijken. Het is hier toch in de buurt.
Er is een eenheid om je thuis te brengen. - We houden contact.
Jij moet thuis zijn voor het geval hij opdaagt.
Licht je Ben in? - Nee, Cody regelde een straatverbod.
Ben mag niet in zijn buurt komen. We kunnen hem beter niet ophitsen.
Daar ben je.
Waar is Eden?
Doet een dutje. Het arme kind is uitgeput van alle opwinding vanmorgen.
Beverly noemde Eden mijn beschermengel.
Ze heeft mijn leven gered.
Je moeder gelooft me ook niet.
Ik geloof je wel.
Mijn moeder begrijpt het misschien niet, maar ik wel.
Ik denk dat je moeder meer naar Olive luistert en waarom ook niet?
Zij is haar dochter en ik ben eigenlijk gewoon niets.
Ik kreeg een visioen, voordat ik je zelfs maar had ontmoet,
om je hier een thuis te geven.
Je hoort hier te zijn.
Jij en ik zijn met elkaar verbonden op een andere manier dan de andere passagiers.
En ik denk dat Eden ook deel uitmaakt van deze connectie.
Ja, dat denk ik ook.
En ze zal vast wel manieren vinden om dat te bewijzen.
Vooral als ze echt je beschermengel is.
We stellen de thermische spectrumlijn op 180 graden in.
Dit is test Delta vier.
Klaar.
Stabiliseren en klaar.
Saanvi!
Is ze in orde?
Breng haar naar de dokter. Nu! - Vance!
O, mijn god.
Verzamel elk stukje. We moeten redden wat we kunnen.
Bel Zimmer voor me. Ik kan maar beter hierop vooruitlopen.
Wat weet jij over die tatoeage?
Mijn vriendin van mijn werk, Val, heeft dezelfde.
Ik vroeg haar ernaar. Ze namen dezelfde tatoeages vanwege hun zoon, Robin.
Help mij!
Je had een visioen. Wat was het?
Alsjeblieft. Laat me dit niet doen.
Je hebt geen keus, Astrid. Niemand van ons.
Het gaat over zijn zoon? Over Robin? - Zeg die naam niet!
Jullie hebben geen idee van de hel die op jullie zal neerdalen.
Astrid, luister niet naar hem.
Alsjeblieft. Er staan levens ​​op het spel!
Het was donker.
Ik hoorde een jongen huilen en...
...smeken om hulp.
Jouw zoon heeft hulp nodig.
Waar is hij? - Jullie zijn allemaal gek.
Jullie 828 freaks...
...geven misschien niets om jullie kinderen, maar ik bescherm de mijne.
Waar is hij? - Blijf van me af, Stone.
Robin. Hij heeft moeite met ademhalen!
Hij gaat dood.
Vertel me waar hij is.
Zeg het me! Waar is Robin?
Waar is hij?
Wat gebeurt er?
Het is een test.
Zijn test door het vuur.
Pap, wat doe je nou?
Waar is het kind? Praat tegen mij!
Ben!
Ben, wat doe jij nou?
Sorry, dat ik...
Ik voel een pols, maar hij heeft een flinke hoofdwond. Bel het in.
Ik probeerde het visioen op te lossen.
Het spijt me.
Zijn zoon is in gevaar. - Zo los je geen visioenen op, Ben.
Nee, niet van mij, maar van haar.
Astrid Koren.
Astrid, mijn naam is Michaela Stone. Ik ben een detective. Ik zat ook op vlucht 828.
Haal een ​​paar keer flink adem, goed?
Ademen.
Je doet het geweldig.
Vertel me wat je zag in dat visioen.
Ik zag een jongen. Met donker haar.
Hij is ongeveer 8 of 10 jaar oud.
Robin.
Ik ben luitenant Vasquez. Dit is rechercheur Stone.
Mr Webber, je zoon is in gevaar. - Hij zit ergens onder vast.
Hij kan niet ademen!
Ze liegt. Ze is een 828-er!
Nog één keer ademhalen. Wat zag je nog meer?
De handen.
Ze waren bedekt met een fel oranje iets.
Ik gaf hem wat paprikachips. Hij heeft dat oranje spul altijd over zich heen.
Hoe kan zij dat nou weten?
Hij mist een schoen.
Hij had een blaar.
Alsjeblieft, help ons je zoon te vinden. Je moet vertellen waar hij is.
Sir, ze proberen jouw kind te redden. Begrijp je dat?
Dit kan zijn enige kans zijn.
Je moet opschieten. Hij kan niet ademen. Hij gaat dood!
Is je haat voor ons echt sterker dan je liefde voor je zoon?
Ik heb een bunker zodat niemand ons zal vinden.
Maar de generator deed het niet, dus ik kwam er hier één halen.
Ga maar. Ik wacht wel op de ambulance.
Stuur me het adres. Dit is jouw visioen. Ik blijf bij je, maar we moeten nu gaan, goed?
Kom mee.
Mag ik zeggen dat dat heel stoer was.
Ik zei toch dat we niet meer dan 5 gram kwikfulminaat nodig hadden.
Je houdt de verkeerde arm vast.
Hopelijk heb ik genoeg saffierrestjes in de as gemengd om het er echt uit te laten zien.
Het zal overtuigend genoeg zijn.
Geef het maar aan mij.
Ik hoop alleen dat we het juiste doen.
Dat doen we. Heb vertrouwen.
Ga maar.
Kom op, Astrid. Je kunt dit.
Robin!
Is hij hier niet?
Kijk me eens aan. Dit visioen koos jou omdat het in jou gelooft.
Heb je nog iets anders gezien?
Nee, maar ik hoorde wel iets.
Ik hoorde water druipen.
Ik hoor hier niets.
Het moet een ander gebouw zijn. - Nee!
Hij is hier. Dat voel ik.
Er ligt water op de vloer. Eén van die leidingen is vast lek.
Robin?
Kun je me horen? Robin?
Astrid, ik heb je hulp nodig. Kom op!
Kom op, je kan dit. Ik heb je hulp nodig. Alsjeblieft.
Probeer dit op te tillen.
We tellen tot 3 en dan haal ik hem daar weg.
1, 2...
Kom op. Wakker worden!
Mam?
Kijk naar mij, kleine engel. Kijk je naar mij?
We zijn verbonden.
Als je mijn beschermengel bent, laat het dan zien.
Dit is onze vuurproef.
Help me, Eden.
We zijn verbonden.
En zie, een engel zal je beschermen.
Een beetje komijn erbij? - Ja?
Geeft een lekkere smaak zonder pittig te zijn.
Alles goed met Eden?
Ja. Ik denk dat ze nu wel wakker is. Angelina is bij haar.
Prima.
Je had gelijk. Alles is in orde.
Zeke?
Het is Eden. Ze is bang. - Wat?
O mijn god. Er is brand!
Blijf uit haar buurt! - Nee, ze moest het alleen bewijzen.
Maar nu zie jij het ook, toch? - Wat moet ik zien?
Dat ze mijn beschermengel is.
Ze stuurde jou een bericht om naar boven te komen.
Je deed het met opzet? - Het was een test. Een vuurproef.
Ik wist dat Eden me zou redden.
Ze heeft bewezen dat zij en ik verbonden zijn.
Is dat niet zo, Eden? - Nee!
Ga weg. - Nee, maar...
Wat?
Ik kan niet weggaan. Ik hoor hier thuis.
Je moet je spullen pakken...
...en gaan.
Ga weg!
Het vuur is uit. Gaat het wel?
Ze is gek geworden.
Ze was Eden aan het testen!
Grace, het spijt me zo.
Ik voelde goede bedoelingen, maar dat miste ik.
Haar oordeel. Ik had niets moeten zeggen.
Voelen wat zij voelt,
en weten wat ze daarna gaat doen zijn twee verschillende dingen.
Dit is niet jouw schuld. Maar die van mij.
Wat? - Olive wist dat er iets mis was met haar.
Ik had naar haar moeten luisteren.
Dit is ook niet jouw schuld.
Die angst van jou,
zal niet zomaar overgaan.
Maar er zijn veel mensen die jou kunnen helpen,
en je hebt nu een geweldig ondersteunend systeem.
Dat begint met mij.
Hou vol.
Alles goed met de jongen? - Ja, hij is in orde.
Sorry, Mick. Het is nu de tweede keer dat hij deze man heeft aangevallen.
Deze keer moet hij naar het ziekenhuis.
Ik moet hem inrekenen. Ik heb geen keus.
Het is al goed, we zijn agenten. Soms voelt het juiste niet goed.
Ik wou dat ik iets kon... - Is het kind in orde?
Het komt wel goed met hem.
Ben...
...waar ben je mee bezig?
Astrid bleef Cody's zoon maar zien die doodging,
en alles wat ik toen kon zien was...
Cal.
Toen hij die laatste diagnose kreeg, vandaag acht jaar geleden,
Mick, ik had alles gedaan om hem te redden.
Maar je had het gevoel dat je dat niet kon.
Ja, maar deze keer kon ik het wel.
En niet alleen kunnen.
Ik moest wel.
Ik weet dat jij denkt dat het jouw taak is om... - Het is ook mijn taak, Mick.
Mick, ik moet Cal redden.
Ik moet dat.
Ja, dat weet ik ook wel.
Maar, Ben, niet op deze manier.
Je hebt bijna iemand vermoord.
En dan wat?
Dat overleeft onze reddingsboot absoluut niet.
Deze tweede kansen gaan om verlossing.
Ik hoop dat we nog steeds de kans daarvoor hebben.
Dit is het moment dat jij me vertelt dat het allemaal wel goed komt.
Ik moet nog iets gaan doen. Ik zie je op het bureau, goed?
Mam, dit kun je niet doen!
Angelina hoort bij ons te blijven.
Een visioen liet me dat zien voordat ik haar ontmoette! We zouden haar helpen!
En dat deden we.
Maar nu moet ze gaan.
Om jezelf voorlopig te kunnen redden.
Ik wil dit niet echt,
maar ik moet mijn gezin beschermen. - Ik hoor ook bij deze familie, Grace.
Dat zei je zelf.
Wij moeten elkaar beschermen.
Cal en Eden en ik.
Je mag ons niet scheiden.
Tot ziens, Angelina.
Ik ben hier voor Dr Bahl. - Eén seconde.
Ze verwacht me. Het is goed.
Ik zei toch één seconde? Ze is niet hier.
Hoe bedoel je dat?
Ze is een uur geleden vertrokken.
Sorry.
Waar gaan jullie heen? Alleen geautoriseerd personeel hier.
Ja, we moeten naar binnen.
Het is goed, agent. Dit zijn mijn assistenten.
Collega's bedoel je.
Dr Patrick Cooper, NSA.
Voordat we gaan testen, wil ik overleggen met iedereen die in de directe omgeving is geweest.
Dat wil ik ook. - Allemaal verzamelen, mensen.
Verzamelen. Kom op, opschieten.
Manifest S03E10 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group