Eerder in Manifest: - Welkom bij Eureka.
Wanneer ging je over dat lijk op ijs vertellen?
Het is een kwestie van tijd voordat ze door hebben wiens handafdruk op dat staartstuk staat.
Ze zullen je willen bestuderen. - Het is mijn fout.
Dat staartstuk verdween toen ze stierf.
Een vuilniswagen buiten kantooruren in een woonwijk?
Misschien zag een agent iets verdachts.
Over die geluidsklacht? Heb je een omschrijving?
We hebben een probleem. Vasquez komt te dicht bij de waarheid.
Jij voelde wat Beverly voelde? Dat is iets nieuws.
Ik breng mijn eindfeestdag door met graven in Egyptische mythologie.
Dit is Ma'at, Godin van gerechtigheid en het hiernamaals.
Zullen we zo Jace vinden?
Zolang hij en Kory vrij zijn, is Cal in gevaar.
Ik wou dat ik er voor je geweest was.
We hebben elkaar nu tenminste.
Ik ben uitverkoren om bij jou te zijn.
Maar deze tweede kans heeft een vervaldatum.
Het lijkt of ik aan het verdrinken ben. Ik kots letterlijk water op.
Ik probeerde hem te stoppen. - Je broer schoot hem neer.
Je hebt nog vier dagen tot je sterfdatum. - Ik weet hoe je Jace kunt vinden.
Je kent de regels.
Je moet om 23.00 uur uit woonwijken zijn.
Sorry, ik ben aan het afronden. Ik ben zo klaar.
Een pissige huiseigenaar belde ons op.
Ik moet je opschrijven.
Kun je niet gewoon zeggen dat ik net weg was?
Mag ik je ID?
Ik ben alleen laat, omdat mijn vrouw's baas haar vasthield.
De hond kan niet alleen zijn. Nu houden ze deze boete van mijn loon in.
Gelukkig voor jou ben ik een hondenliefhebber.
Schiet op dan. - Ja, mevrouw, ben zo weg.
Eindelijk. Kom je voor die rondhangende kindermeisjes?
Nee, mevrouw, ik...
Ja, deze stoep is geen vergaderzaal en... Zeg hallo daar!
Je mag niet op de stoep rijden!
Sorry, daar ga ik niet over.
Ik ben hier vanwege die geluidsoverlastklacht. - Welke?
Over die vuilniswagen buiten kantooruren.
Ik bel 311 wel twee keer per week de afgelopen tijd,
en weet je hoe vaak ze aan mij terugkoppelen?
Jij bent de eerste.
Beter laat dan nooit. - Ik hoef toch geen foto's...
...online te zetten om antwoord te krijgen? - Wacht even.
Je maakt foto's?
Ook op de avond toen je die geluidsklacht indiende?
Wacht hier en zorg dat zij die poep opschept.
Precies waar Pete zei.
Dat hij zijn eigen broer verraad.
Na al het misbruik van Jace nog vreemd dat hij zo lang bij hem bleef.
Nou, ze brachten wel drie maanden samen door in een bevroren meer.
Politie! Blijf stil staan!
Iedereen rustig maar. Er is niemand thuis.
Dit zul je wel willen zien.
Wel verdomme?
Is dat bloed?
Gewoon doorsnee gek of komt dit door jullie magische gedoe?
Hij is, net als vele andere mannen, geobsedeerd door jou.
Er zijn opgedroogde voetsporen buiten.
Ballpark, ik gok dat hij al 24 tot 48 uur weg is.
Ben je in orde?
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S03E05 Vertaling: TheBronx (MMF)
Wat was dat nou? - Ik kan het niet uitleggen, sorry.
Dat kun je wel, maar je wil niet.
Je zag daar iets. Wat was het?
Doe dit alsjeblieft nu even niet.
Ik heb tot nu toe redelijk afstand gehouden,
maar ik weet niet of ik nog je partner kan zijn als je niet eerlijk bent.
Dus het is tijd. Voor de waarheid. Nu direct.
En wat als de waarheid onmogelijk te geloven is?
Je kwam terug uit de dood. Ik daag je uit om daar overheen te gaan.
We zien dingen.
Visioenen. Wij horen dingen.
Wie? De passagiers? Die dealers?
Wij allemaal. We krijgen...
...deze berichten door, deze visioenen die we moeten volgen.
Van wie?
Van God.
Dat denk ik tenminste.
Dus al die ingevingen...
...al die zaken die je op magische wijze oploste,
zeg je me nu dat je een tip kreeg...
van God... - Sorry, goed?
Binnenkort ga ik samen met jou zitten,
koop een bier voor je en ik zal al je vragen beantwoorden, maar nu...
...heb ik hulp nodig, ik heb een vriend nodig.
Wat kan ik doen? - Zoek Jace. Ik moet Ben opzoeken.
Jace was lange tijd alles wat ik had.
En nu gaan we allebei dood.
Alleen. - Je gaat niet dood.
Angelina...
...het zal morgen gaan gebeuren.
Je hebt Michaela gehoord.
Als je de visioenen opvolgt, kun je blijven leven. Jouw oplossing komt eraan.
Dat moet wel.
Wat als het...
...visioen...
...iets is dat ik juist niet zou moeten doen?
Wat als het slecht is?
Pete, wij krijgen deze visioenen voor een reden.
Net zoals wij nu voor een reden bij elkaar zijn.
Dit is allemaal Gods plan.
Ik weet niet of dat wel zo is.
Zo moet je niet denken.
Alle dingen werken samen voor het goede.
Je moet gewoon...
...je blijven focussen op het goede, op ons samen.
Vertel eens, wat is het eerste dat je wil doen als je vrij komt?
Ik wil de zon zien opkomen...
...samen met jou.
Ik wil je vasthouden.
Pete Baylor?
Je wordt verplaatst.
Sta op en doe je handen achter je rug.
Wat? Nee.
Ik moet hier blijven!
Sta op. - Nee, ik moet hier zijn bij haar!
Pete! Waar brengen jullie hem heen?
Pete! - Angelina!
Pete, ik zal je vinden!
Het voelde alsof ze er alle drie waren, toen hij van de muur afkwam alsof hij me wilde aanvallen.
Ben, ik denk dat Jace achter mij aankomt.
Hij heeft nog één dag over, toch?
Verstop je dan en je bent veilig.
Je begrijpt het niet. In mijn visioen was hij woest.
Ik moet hem tegenhouden. Dat voel ik.
Jace Baylor houdt niet op, Ben. De laatste keer had hij bijna Cal te pakken.
Wat zal hij nu doen? - We weten niet waar hij is.
Dan zoeken we hem. We lokken hem.
Jongens.
Deze tekens...
...deze symbolen zagen Angelina en ik, toen we Ma'at onderzochten.
Die tekening. Dat was Jace's visioen.
Voor wat? Mij vermoorden? Ben, dat slaat nergens op.
Wij hebben nog nooit een gewelddadig visioen gehad.
Ik weet het niet.
Misschien interpreteerde hij het verkeerd,
maar als Jace het zag, moeten Kory en Pete het ook gezien hebben.
Denk na. Ze delen de visioenen sinds ze uit dat meer kwamen.
Als je Jace moet tegenhouden, moeten we bij Kory en Pete beginnen.
Maar goed dat ze vastzitten. - Niet meer.
Volgens Angelina heeft de FBI net Pete uit 'Rikers' gehaald.
Wat moet de FBI nou... - Verdomme. Ik heb Vance erover verteld.
Degene die u wil bellen, is op dit moment niet beschikbaar.
Ik kijk bij Eureka of hij daar is. - Ik in het ziekenhuis of Kory er nog is.
Ga naar opa. Blijf bereikbaar.
Ik ga naar de campus om deze symbolen te bekijken.
Ik wil geen ruzie nu.
Jace Baylor is een moordenaar. Ik wil dat je veilig bent.
Luitenant, je blijft maar vragen naar dat park .
Je hebt duidelijk iets gevonden. - Niets definitiefs.
Je beloofde me om niets achter te houden.
Er is een getuige.
De nacht dat je moeder verdween,
meldde iemand een vuilniswagen,
die daar niet had mogen zijn.
En dus?
Jij denkt dat ze dood in die truck lag?
Hoe? En wie heeft dat gedaan dan?
Ik weet het niet, Sarah.
We proberen om een verklaring voor alles te vinden, goed?
Sorry, eigenlijk is dit geen geweldige update.
Het kenteken is van een particulier afvalverwerkingsbedrijf in Queens.
Ik ga daar naartoe.
Ik weet niet wat erger is.
Niets weten of dat jij me straks gaat bellen...
...en me het slechtste nieuws van mijn leven verteld.
Luister, we krijgen vaak heel veel tips.
Meestal leiden ze tot niets.
Probeer gewoon optimistisch te blijven.
Ik weet niet waar hij is.
Je hoeft hem niet te beschermen, Kory.
Hij schoot me neer.
Ik wilde niets met coach Hannity doen, maar Jace wilde het niet loslaten.
Ik zou die klootzak nog niet beschermen als mijn leven ervan afhing.
Ik geloof hem.
Ik krijg datzelfde verbonden gevoel dat ik bij Pete en Beverly kreeg.
Hij is bang.
Hij weet dat hij doodgaat.
Wie ben jij eigenlijk?
Ik was erbij in het meer.
Weet je nog?
Er veranderde iets toen jullie uit dat meer kwamen.
Je hoort dingen, je hebt visioenen, toch?
En Jace zit daar ook in?
Herken je dit? Kory, we moeten weten wat het betekent.
Het was net een droom.
Jace was boos.
Hij wist dat we dood gingen.
En jij was er ook bij.
Waar waren we dan?
Kom op, man.
We moeten weten wat Jace van plan is.
Er waren bomen.
Ik denk dat we ons verstopten.
Maar waar?
Ik kan het bijna zien.
Hij gaat je vermoorden.
Je moet je verstoppen.
Mr Baylor, we willen testen doen om erachter te komen waarom je lichaam het opgeeft.
Ik heb al nee gezegd! Ik wil hier niet zijn!
Wat doe je nou? - Hij is teruggekeerd.
Dat moeten we onderzoeken.
Vind je dit goed?
Ben, wat moet ik doen dan? Tegen de NSA ingaan?
Vance, ik moet met hem praten.
Trek een nummertje. Je kunt niet zomaar eisen... - Nee, luister even.
Mick had een visioen. Jace wil haar vermoorden, en Pete zou de oplossing kunnen hebben.
We zitten midden in...
Dat kan me niet schelen als Mick in gevaar is.
Ik zei je toch,
Ik help nergens mee! Breng me alsjeblieft terug!
Dit moet stoppen. - Ben!
Genoeg nu. Laat hem met rust.
Pete, ik heb je hulp nodig!
Ja, die vrachtwagen is die avond weggeweest.
Het ging weg rond 23.00 uur. en kwam terug om 2:19 uur.
Drie uur, midden in de nacht? Is dat normaal?
Rechercheur, vrachtwagens rijden hier dag en nacht uit en aan.
Kan ik met de chauffeur praten?
Alleen de vrachtwagen is gehuurd. De klant regelde de chauffeur.
Goed, wie is die klant dan?
Niet vastgelegd. - Is er geen vereiste vastlegging...
...voor de verzekering, aansprakelijkheid?
Bij de meeste klanten wel, maar wat we hier ook doen is het vernietigen van documenten,
en sommige van mijn klanten hebben contracten die nogal geheim zijn.
Als de overheid bijvoorbeeld? - Zoiets.
Zal ik terugkomen met een huiszoekingsbevel?
Succes daarmee. - Kun je me vandaag wel iets vertellen?
Het spijt me, man. Als ze me betalen, dan geef ik ze een vrachtwagen.
Zo werkt dat.
Allemaal bedacht om geen sporen achter te laten, toch?
Je begrijpt het niet. Zijn broer wil mijn zus vermoorden. Hij is de enige manier...
...om te weten te komen waar Jace is.
Mr Stone, er is geen tijd.
We lopen al achter. - Wat dan?
Die man's toestand verslechterd met elk moment.
Elk verspild moment, is een gemiste kans...
...om dit fenomeen te begrijpen. - Hoor je jezelf wel?
We zijn geen wetenschappelijk project!
Ben, ik begrijp je zorgen over Michaela...
Bezorgd? Ja.
Ja, ik maak me zorgen.
Een moordenaar jaagt op haar, Vance, en jij kijkt alleen naar vooruitgang.
Als hij iemand wat aandoet, is dat jouw schuld.
Ik ben een wetenschapper, Mr Stone,
altijd op zoek naar het grotere doel.
Feit is dat Pete Baylor zeer uniek is,
en unieke kansen moeten bestudeerd worden in het algemeen belang.
Kan ik jullie twee even spreken?
Excuseer ons even, dokter.
Staan we nog aan dezelfde kant hier? - Moet je dat nog vragen?
Ja, dat moet ik.
Want hoe vreemd het ook klinkt,
na mijn familie zijn jullie degenen waar ik me het meest tot aangetrokken voel.
Dus ja, ik moet dat vragen.
Staan we aan dezelfde kant?
Ja, natuurlijk wel.
Neem me dan serieus als ik zeg die vrouw daar slecht nieuws is.
Jullie zien dat niet omdat je er te dicht op zit.
Ben, ze is een wetenschapper die...
Hoe is dit anders dan wat de majoor deed?
Omdat nu niemand gewond raakt.
Volgens jou zijn de visioenen de enige manier,
maar we hebben bijna de oplossing van de sterfdatum.
Via Pete kunnen we leren hoe het te overleven.
Dit is een kans om alle passagiers te helpen, inclusief jouw gezin,
als we hem tenminste kunnen laten meewerken.
Laat me met hem praten.
Jullie hebben Pete nodig voor je testen, ik wil via Pete Jace vinden.
Als ik hem kan overtuigen om jullie te helpen...
laat je hem dan mij helpen?
Iemand is in een goed humeur. Waar was jij de hele ochtend?
Gewerkt aan mijn beste idee tot nu toe.
Wat vind je ervan om het familierestaurant weer te heropenen?
Tarik... - Laat me uitpraten.
We kunnen een 828-thema maken, wat promotie door de bekendheid van die vlucht.
Ik weet dat je ondergedoken wil blijven.
Ja, we proberen juist elk contact met de buitenwereld te vermijden.
Denk er over na,
jij en ik en pap's recepten.
Het zal net als vroeger zijn.
Beter dan vroeger.
Mag ik er een paar dagen over nadenken?
Natuurlijk. - Dat is nog geen ja.
Het wordt geweldig. Je zal het zien.
Kom mee, kleine man! Even een spelletje?
Als iemand kan doordringen, is het Ben wel.
Ja, ik hoop het voor zijn eigen bestwil.
Vasquez vraagt naar de vrachtwagen. Dingen gaan verkeerd.
Dat is mijn zorg.
Ik heb meer werkruimte nodig.
Laten we dit later bespreken.
Waar ging dat over?
Is Jared de majoor aan het onderzoeken?
Het wordt geregeld. - Vance...
als er iets gaat gebeuren door mij, moet ik wel bekennen.
Nee, dat doe je niet.
Het gaat niet meer alleen over jou.
Emmett is erbij betrokken en ik ook.
Ik vertrouw hem niet.
Dat heb je al gedaan.
Hij zal het allemaal wel oplossen.
Ik wil dat je meewerkt met deze mensen.
Dat is de enige manier waarop ze jou mij laten helpen.
Waarom wil jij mijn hulp?
Je wil gewoon wraak voor wat we jouw zoon aandeden.
Cal zei dat je hem hebt gered.
Zei hij dat?
Nou, dat heb ik eigenlijk ook wel.
Ik heb het tenminste geprobeerd.
Dat weten we,
en Pete, we zijn je daar zo dankbaar voor.
Maar nu moet je me helpen Michaela te redden.
Ze is in gevaar, Pete.
Maar misschien wist je dat al.
Misschien heb je het al gezien?
In een visioen? - Mr Stone, we hebben een afspraak.
Je sterfdatum is morgen, Pete. Dat weet je toch?
Ik wil niet doodgaan.
Maar dat visioen...
...het wil dat wij haar pijn doen.
Ik ken de inhoud van je visioen niet, Pete, maar...
...dat kan het niet betekenen.
Angelina...
Angelina zegt dat je een goed mens bent,
en ik geloof haar.
Waarom zou een visioen je iets slechts willen laten doen?
Ik weet het niet.
Help mij. - Dat ga ik ook doen, goed?
Maar dan moet jij me helpen mijn zus te redden van Jace en om dat te doen, Pete,
moet je deze doktoren...
...hun testen laten uitvoeren.
Het enige wat ik wil is bij Angelina zijn.
Ik wil blijven leven.
Laten we daar dan voor zorgen.
Misschien heeft Kory gelijk. Misschien moet je even onderduiken.
Als het om jou of hem gaat, dan gaat het toch om overleven?
Nee. De visioenen laten altijd iets zien waar we wat mee moeten.
Ik moet Jace vinden. Dat voel ik. - Michaela, kom op.
Waarom moet je altijd gevaar tegemoet rennen? - Omdat dat letterlijk mijn werk is.
Jij volgde een visioen een bevroren meer in, dus vertel mij niets over gevaar.
Hoi. Wat is er?
Woonde jij niet op 'Hawthorne 138'?
Ja, tot een paar maanden geleden.
In appartement 414? - Drea, wat is er?
Ik heb een gewonde blanke vrouw, ongeveer 20 jaar, met een mes in de borst.
Ze leeft nog, maar is bewusteloos.
Het was Jace, of niet? - Dat klopt.
De camera in de hal had hem duidelijk in beeld.
De buurman in de gang hoorde geschreeuw.
Mick, het lijkt alsof hij jou zocht.
O mijn god.
Ik moet verder. Het spijt me zo.
Jace heeft net iemand in mijn oude appartement neergestoken.
Nee, geef jezelf niet de schuld.
Dit is niet jouw schuld.
Jawel, het is wel mijn fout.
Jace heeft bijna iemand vermoord om mij te pakken.
Hij stopt pas als ik hem stop.
Wat doe je? Bezig met iets om indruk te maken op je vriendje in Caïro?
Kan je dat even niet doen?
Misschien moet je iets normalers proberen voor het eerste jaar, zoals filosofie,
of 'bierpong'?
Dit is belangrijk,
dus vergeet dat neerbuigende toontje voor één keer in je bevoorrechte leventje,
en mij helpen?
Vertel me eens over deze symbolen. Kun je daarbij helpen?
Ja, laten we hier eens kijken.
Dat daar? Dat is 'evenwicht'.
En dat daar is het symbool voor 'leven',
en dan...
...wat?
Dat is onmogelijk.
Is dit de papyrus die TJ gestuurd heeft?
Die restauratie is... - Is dit soms een grap?
Wie heeft je hiertoe aangezet?
Ik heb totaal geen enkel idee waar je het over hebt.
Hoe kom jij dan aan een tekening met exact dezelfde symbolen...
...als op een stuk papyrus staan van 2.000 jaar oud,
dat vrijwel niemand op deze aarde, behalve ikzelf,
in eeuwen heeft gezien?
Ik weet het niet.
Dat zweer ik. Echt waar.
Levi, wat betekent het?
Dat weet ik nog niet. Het is nog niet helemaal hersteld.
Waar wacht je dan nog op?
Ga ermee door.
Saanvi, Jace heeft net iemand neergestoken bij Mick's oude appartement.
Mijn god... - Hoe lang gaat dit nog duren?
Ik kwam mijn afspraak na. Nu Vance en Gupta hun afspraak nog.
Wat is er met jou aan de hand?
Waarom voelt het alsof je er niet bij bent? - Sorry. Ik...
Heb jij ooit het gevoel gehad dat je de verkeerde mensen vertrouwde?
Wat is er, Saanvi? Vanmorgen steunde deze plek nog.
Ik realiseer me dat er andere krachten spelen waar ik geen rekening mee gehouden heb.
Dank je. Dat denk ik ook.
Sorry, ik moet gaan.
Mr Stone, we zijn bezig... - Ik kwam mijn afspraak na.
Geef me alsjeblieft vijf minuten.
Goed, Pete.
Nu moeten we Mick helpen.
Alsjeblieft,
dat kan ik niet. - Ja, dat kun je wel.
En ik kan je daarbij helpen.
Ik moet alleen weten waar Jace is.
Jij bent zijn broer.
Jullie hadden hetzelfde visioen.
Wat zag je daarin?
Ik kan het niet.
Als ik je het vertel, gaat Michaela achter hem aan.
Hij wil haar pijn doen.
Hij vermoordde bijna een onschuldige vrouw omdat hij Michaela zocht.
Jij en ik weten allebei dat hij niet zal stoppen.
Als Mick hem niet stopt, gaat hij door...
Jace kun je niet stoppen.
Zie je dat niet?
Alsjeblieft, ik probeer haar te helpen!
Genoeg nu.
Gevonden wat je zocht?
Dit ding is geweldig, bedankt.
Denk je dat ze servetten kunnen maken in de vorm van vliegtuigjes?
Wat zou dat kosten?
Ben je nog steeds bezig met dat Montego Air-themarestaurant?
Je neefje zat op die vlucht, jij niet.
Ja, maar we zijn hecht en mijn zus is een geweldige kok.
Je had die maaltijd moeten zien die ze gisteravond maakte.
Wat vind je van menu's...
...in de vorm van die veiligheidsvoorschriften?
Ik denk dat je gek bent. - En bediening met drankkarren,
en een hele dure hamburger die we 'Eerste Klas' gaan noemen.
Kom op nou, Jay, ik heb een team nodig om achter deze vent aan te gaan. Geef me wat.
Mick, dat kan ik niet doen. Er is al een opsporingsbericht uit.
Hoe zal het lijken als ik jou de leiding geef over een zoektocht?
Dat doen we voor niemand hier.
Bowers is afwezig, en jij hebt de leiding.
En toch is dat erger voor mij. - Dat is niet eerlijk.
Bowers had dit ook niet gedaan. Dat weet je. Waar ben je nu?
Ik ben thuis en zorg voor Beverly.
Ik moet even oppassen totdat Thalia hier is.
Nee, Jace kent dit niet, anders was hij niet naar mijn oude plek gegaan.
Perfect. Blijf daar dan.
Ik laat een patrouille-eenheid naar je huis komen.
Mick, het spijt me, oké?
Jou beschermen is mijn hoogste prioriteit.
Ik kreeg een tip over de majoor die ik nu ga bekijken.
Goed, dank je.
Mr Vasquez.
Hoe gaat het, sir?
Speciaal agent Fischer.
Wil je even met mij meerijden, alsjeblieft?
Jared!
Dit gaat niet echt snel, hè?
Zeg dat wel. Ik ben hier al weken mee bezig.
Daar gaan we dan.
Het hele plaatje.
Waar kijk ik naar hier?
Is dit hetzelfde als de schaduwen?
Ja, dat denk ik wel, maar het is meer dan dat.
Ik ben vrij zeker dat dit een versie is...
...van de beroemde ets 'The Last Trial'.
'The Last Trial' vertelt het verhaal van drie gevangenen die een tweede kans kregen...
...om de fouten die ze maakten te corrigeren.
De eerste gevangene gebruikte zijn kans om liefde te vinden,
en werd beloond met een metgezel.
Pete.
De tweede gevangene liet zijn boosheid achter zich en werd beloond met vrede.
Maar de derde gevangene koos voor wraak...
...en toen vloeide er een rivier van bloed.
Behoorlijk gruwelijk.
Mijn god.
Dit is wat er nu gebeurt.
Wat nu gebeurt? Met wie dan?
Hoe loopt dit af?
Hoe hebben ze het gestopt?
Het stoppen? Nee, Olive, het is maar een allegorie.
Het is een les over verlossing.
Hoe is een rivier van bloed een verhaal van verlossing?
Omdat het niet voor niets 'The Last Trial' heette.
Het was een test. Als die laatste gekozen had zijn vijanden te vergeven,
in plaats van wraak te nemen, zou hij zijn beloond,
maar dat deed hij niet, dus...
Olive, je bent toch niet op de campus? - Pap, sorry, ik kon niet...
Niet oké. Ik zei je niet te gaan.
Goed dan. Ik heb de rest van mijn leven huisarrest.
Maar luister alsjeblieft even naar me.
Het visioen zegt Jace niet om tante Mick te vermoorden.
Wat bedoel je? - Hij wordt getest.
Het is een les over vrije wil, over het nemen van de juiste beslissing.
Nee, ik heb je al gezegd.
Ik ben klaar met die visioenen.
Pete, mijn dochter heeft iets gevonden.
Jouw visioen gaat niet over Jace die Michaela vermoordt.
Het gaat erom dat hij ervoor kiest om dat niet te doen.
Ik snap het niet. - Ik kan het nu niet uitleggen,
maar we hebben nog een kans.
We kunnen Michaela en Jace redden en jouw toekomst met Angelina,
maar we moeten wel opschieten.
Waar was Jace in jouw visioen?
Alsjeblieft, Pete.
Heb vertrouwen.
Bij het meer.
Waar we terugkwamen.
Hoe is het met Beverly?
Doet een dutje. Ze wil dat jij genoeg melk drinkt bij je avondeten.
Ja, natuurlijk. Iedereen vertelt mij wat ik moet doen.
Sorry. Ik voel me net een gemakkelijk doelwit.
Hoe moeten we nu...
Ik ben het maar.
Het is al goed.
Het is Ben maar.
Alles is goed. Alleen wat gespannen.
Heb je hem op slot gedaan? - Jazeker.
Mooi, ik help je wel even uitpakken.
Volgens Ben is Jace bij het meer. We gaan erheen.
Mick, Jared zei om onder te duiken... - Ik ga. Ga je mee?
Wat heb je met Jared gedaan?
Saanvi, ik zei je toch, dat het geregeld is.
Je kunt geen mensen van de straat plukken om iets dat ik heb gedaan.
Als je me niet vertelt waar Jared nu is, Vance,
dan zweer ik dat ik iedereen ga vertellen wat we gedaan hebben.
Heb je hem hierheen gebracht?
Jouw onderzoek naar Kathryn Fitz is een kwestie van nationale veiligheid, rechercheur.
Dat moet je loslaten.
Dat kan ik niet doen.
Er wordt een vrouw vermist en haar dochter wil antwoorden.
Ik weet dat jullie de verdwijning van Kathryn Fitz verbergen.
Ik begrijp alleen nog niet waarom.
Is ze ergens andere passagiers aan het bewerken?
Kathryn Fitz is dood.
Vermoord.
Weet je wie het heeft gedaan?
We vonden haar lichaam enkele maanden geleden, in een moeras,
zo'n 70 kilometer ten oosten van New Orleans.
We vermoeden dat het buitenland ervoor verantwoordelijk was.
Ik vertel je dit alleen omdat jouw voortdurende onderzoek...
...dreigt een hele reeks geheime zaken aan het licht te brengen.
Het is tijd om ermee op te houden.
Laat het los.
Hij weet niets? - Powell en de regering denken dat...
...Kathryn Fitz werd uitgeschakeld door een spion.
Ik snap het niet. Waarom niet gewoon...
...net doen alsof ze verdwenen is? - Dan zouden ze blijven zoeken.
Ik kreeg de controle over deze faciliteit, omdat de regering in een wapenwedloop zit,
met elke andere supermacht om erachter te komen wat met 828 is gebeurd en als zodanig,
ben ik hun beste kans.
En als ze erachter komen dat ik de majoor heb vermoord en jij mij beschermt?
Dan valt alles in duigen.
Saanvi, je deed wat je moest doen.
Ik volgde die daad op.
Dus we zitten hier samen in.
Heeft Michaela hem gevonden? - Nog niet. Ze is onderweg.
Maak je geen zorgen. Mick kan voor zichzelf zorgen.
Ze vindt hem wel.
Bedankt, Pete. We hadden Jace niet zonder jouw hulp kunnen vinden.
Ik begrijp het niet.
Hoe wist Olive dat dit alles een test was?
Door een schilderij?
Het is een Egyptisch verhaal, 'The Last Trial' genaamd.
Ze vond het door de symbolen in de tekening van je broer.
Jace, alsjeblieft!
Je hoeft dit niet te doen!
Je had een visioen. - Ik weet wat gaat gebeuren. Ik kan hem vinden.
Nee, Pete, Michaela regelt dit wel... - Nee.
Ik moet er bij zijn.
Ik ben de enige die het kan oplossen.
Dit is hoe ik mijn leven red.
Dan kan ik bij Angelina zijn.
Naar buiten? Maak je een grapje? - Vance, Pete had een visioen.
Om Jace te stoppen, moeten we erheen.
Dit gaat te ver. Er zijn nog meerdere testen...
Doe dat maar als hij terug is.
Als hij nog terugkomt. - Precies, Pete Baylor zal morgen doodgaan.
Hoe kunnen wij hem bestuderen als hij doodgaat onderweg?
Goed dan. Jullie kunnen mij testen. Wat jullie maar willen.
Ik ben zelf ook een beetje een uniek exemplaar.
Maar Pete Baylor hier houden is een doodvonnis, voor hem en wie weet wie nog meer.
Misschien ook wel voor mijn zus.
Kom op.
Ze kunnen dit allebei overleven. - Pete Baylor is een crimineel.
Ik stuur een agent mee. Hij is nog onder arrest.
Ik wil jullie allebei hier terug over vier uur.
Dank je. Je krijgt hier geen spijt van. - Dit is geen gunst.
Dit is een afspraak.
Sarah, het spijt me zo.
Ik hoopte echt op een andere uitkomst.
Ik denk, dat ik diep van binnen al wist...
...dat ze dood was.
Wat ze allemaal heeft gedaan. Ik kan dat nog steeds niet bevatten.
Hoe dan ook, geen enkele dochter zou moeten doormaken wat jij nu doormaakt.
Dank je. Je bent heel aardig voor me geweest.
Nu weet ik tenminste de waarheid.
Hoe is het gebeurd?
Ze wilden geen details vertellen, het is een kwestie van nationale veiligheid.
Maar ze gaven me dit wel mee.
Had ik maar nooit geweten wat voor werk ze deed.
Zo moet je je haar niet herinneren, goed?
Niet alles is zwart-wit.
Ze was uiteindelijk wel je moeder.
Je moet geloven dat ze dit deed om haar land te beschermen.
Ik weet dat het nu geen troost is, maar...
...wat er ook met haar gebeurd is...
...weet je zo dat ze als een held stierf.
Hoe weten we dat hij hier is?
Omdat hij hetzelfde visioen had als zij.
Vanaf hier moeten we te voet. Het meer is daar.
Nu maar hopen dat hij naar rede wil luisteren.
Mick. Hij heeft nog maar 15 uur te leven.
We zijn in niemandsland. Kunnen we niet wachten?
Nee, dan ziet hij ons aankomen.
Er zijn hier miljoenen uitgangen.
Als we hem laten gaan, hoeveel gaat hij er dan nog vermoorden?
Waar jij heengaat, zal ik volgen.
Zeke, je hoeft niet mee te komen. - Echt wel.
Ik baal dat jij in gevaar bent, maar ik laat je niet alleen.
Bovendien ben ik al een paar keer dood geweest.
Ik hou van je, weet je dat?
Ik weet het.
Blijkbaar kan ik gedachten lezen.
Dat is waar.
Ik hou ook van jou.
Laten we hem gaan oppakken.
Jij bent degene met het wapen.
Twee wapens eigenlijk.
Schiet mij niet neer deze keer.
Een paar minuten, beloofd.
Ik pak wat spullen.
Angelina, je bent nog wakker.
Pete.
Angelina.
Echt?
Ik doe gewoon mijn werk, sir.
Ze doen niemand wat.
Geef ze gewoon even wat tijd.
Toen ze je uit de gevangenis haalden,
dacht ik dat ik je nooit meer zou zien.
Ik wil nog steeds de zonsopgang met jou zien.
Maar als we er nog meer samen willen zien...
...moet ik Jace tegenhouden.
Wat doe je daar?
Morgen is een belangrijke dag.
We gaan naar huis en zie papa weer.
LOKALE INWONER VERBERGT 828-FAMILIE
Sorry, waarschijnlijk slaap je al, maar je moet weten...
...dat ze de majoor dood gevonden hebben.
Ik heb niet veel details, maar ik moest je even bellen.
Het is goed nieuws voor jou.
Op dat front ben je veilig.
Welterusten.
Ik zie zijn kampvuur. Zie jij hem?
Nee, nog niet.
Wat is er?
Hij is hier ergens.
Ik kan zijn woede voelen.
Ik ga langs de zijkant. Hou een veilige afstand.
Zeke.
Waar ben je?
Zeke!
Manifest S03E05 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group