Beste mensen, nog drie uur naar New York, maar we krijgen nog wat turbulentie.
Berg alsjeblieft alle losse bagage weer op en keer terug naar jullie stoelen.
Schiet op, man, ik heb niet de hele dag.
Eigenlijk wel.
Ik zie die momenten in het leven als een soort pauzeknop,
om ons even een kans te geven na te denken.
Ik hoef niet na te denken. Ik wil gewoon terug naar mijn stoel.
We kunnen even praten.
Heb je het Goede Nieuws al gehoord?
Deze gezegende engel wilde mij het licht laten zien, maar ik was nog niet klaar.
Ik wilde alleen maar even praten.
Maar door jou heb ik de waarheid gevonden.
En nu is het onze taak om die waarheid aan jullie door te geven.
We zijn door God uitverkoren.
Maar als we zijn gunst misbruiken, kan dat onze ondergang betekenen.
Niet alleen voor de passagiers, maar voor de hele mensheid.
Het is niet alleen een volglijst.
Die NSA-faciliteit houdt alles in de gaten wat we doen.
Ze doen net alsof wij de vijand zijn.
We moeten hun leugens en zij die ze rondstrooien blootleggen,
te beginnen met de leider daar, Robert Vance,
en Ben en Michaela Stone.
Het is tijd voor actie.
Cal moet wel in orde zijn.
Hij is in orde. Hij zou me snel weer zien.
Dat is ook zo. We halen hem terug.
Dit is jouw schuld.
Hij zei dat je moest stoppen met testen. Kijk nou wat er gebeurd!
Mr Stone, dit zal nu moeilijk te zien zijn,
maar dit experiment was best succesvol.
We hebben iets geleerd. - O mijn god.
Net als bij de Ark wordt het tijdelijke effect veroorzaakt door donkere bliksem.
En nu we dat kunnen herhalen, kunnen we proberen...
Je gokt maar wat.
We analyseren de gegevens nog. - Die gegevens betreffen mijn zoon!
Dat ding moet terug de oceaan in.
Cal had een visioen.
Daarom was hij hier!
Zo krijgen we hem terug. - Dat kunnen we niet doen.
Cal zei al dat je het niet zou begrijpen.
Dat wist hij, daarom wilde hij het laten zien! Waarom wil je niet luisteren?
Mrs Stone, als we het staartstuk wegdoen, kunnen we je zoon niet meer terugbrengen.
De wetenschap is duidelijk. We moeten alleen... - Maar ik geef niets om de wetenschap!
Het gaat om mijn zoon!
Alsjeblieft.
Ik heb het je keer op keer verteld.
Er zijn dingen die wetenschap niet kan verklaren. Sommige dingen moeten op geloof.
Stop er maar mee.
Wat weet zij nou van geloof?
Toen mijn oma op haar sterfbed lag,
zei ze tegen mij dat ze tussen de sterren ging wonen.
Ik bouwde een telescoop omdat ik haar wilde zien.
Maar ik zag haar niet, want zo werkt het niet.
Sorry, maar wat heeft dat nou te maken met onze zoon?
Ik probeer je te vertellen dat ik je wanhoop begrijp.
Maar jij houd je vast aan je geloof terwijl wetenschap Cal thuis zal brengen.
Alsjeblieft. Zeg me dat je dit kan stoppen.
Je moet dit stoppen, Vance.
De NSA is op de hoogte van Cal's verdwijning.
Ze willen dat we doorgaan met testen.
Ik dacht dat jij hier de baas was?
En onafhankelijkheid dan? Als jij niet de baas bent, wie dan wel?
Ben, ik heb het geprobeerd.
Ja, laat het me maar weten.
Bedankt, Drea.
Geen geluk? - Blijkbaar doken Adrian en Eagan onder,
zodra ze vrij waren.
Ik heb wat passagiers gebeld, maar niemand belt terug.
Was je visioen maar duidelijker geweest in wat ze van plan zijn.
Ik weet niet of Adrian iemand wil vermoorden,
of dat hij iemands dood veroorzaakt.
Of iets wat hij zegt.
Hij en Eagan rekruteren 828-ers,
en ze vertellen hen dat de registratie van passagiers Bens schuld is en mijn schuld.
Ze radicaliseren mensen en noemen onze namen en iemand zou daardoor kunnen sterven.
We moeten ze stoppen.
Slecht nieuws, jongens.
Volgens het systeem mag ik het niet verkopen.
Maar we komen hier altijd?
Dat weet ik wel en als het aan mij lag, maar de computer zegt...
...dat jullie op zo'n 828 volglijst staan.
Tony, de FBI moet ons hebben.
Wat? Sta je nu aan hun kant?
Ik sta aan niemands kant, Randy.
Je weet hoe het werkt. Ik kan mijn vergunning verliezen.
Goed dan. Hoe lang moeten we wachten?
Ik ga niet wachten.
Fijn dat je voor ons opkomt. Wat is er gebeurd met het plan, dingen op jouw manier doen?
Of was dat de bedoeling?
De partijlijn volgen?
Ben je klaar?
Het duurde lang genoeg om hierheen te komen.
Jij beukt direct tegen elk probleem aan dat je ziet.
Dat maakt je een prima vader, maar soms kun je wel wat finesse gebruiken.
Zag ik dan finesse daar?
Want vanaf mijn gezichtspunt leek dat op overgave.
Ik zit al sinds het begin op 828.
Ik heb gezien wat Cal kan doen. Ik werd bijna opgeblazen. Denk je dat ik nu opgeef?
Ik zei al dat ik achter jou sta,
maar ik wil niet aan Gupta verkondigen dat ik een bevel van het Pentagon ga negeren.
Deze plek zou meteen vol federale troepen staan.
Dus je gaat het Pentagon negeren?
Ik verdoezelde een moord om jou en de passagiers te beschermen.
Vergeet die visioenen. Als mijn kinderen vermist waren,
zou ik alles afbreken om ze terug te krijgen.
Ik heb wat rondgebeld.
Ik kan wel een kustwacht transport regelen,
maar als dat ding hier weg is, zullen we de hele wereld tegen ons hebben.
Die is al tegen ons. - Dus hebben we elkaar nodig,
en we hebben alle hens aan dek nodig.
Laten we je zoon gaan redden.
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S03E13 (seizoensfinale) Vertaling: TheBronx (MMF)
Een boot is een goed begin. Maar wat dan?
Je kunt dat staartstuk niet in de rivier gooien. Dan vissen ze het er uit.
Saanvi dropte dat stuk hier iets verderop.
We moeten uitzoeken waar het staartstuk heen moet.
Hoe dan? Hoe doen we dat?
Ik weet het niet. Wat als...
...Gupta wel gelijk heeft? En dat de enige manier is...
Dit is niet het moment om aan onszelf te twijfelen.
Of aan de visioenen.
Omdat we geen antwoord hebben, betekent niet dat we niet meer moeten geloven.
Ik weet wel dat er een antwoord is.
Ik begrijp niet hoe ik het moet vinden.
Kijk me aan.
Toen jij eerder terugkwam,
kon ik niet begrijpen waarom dit jou overkwam en niet iemand anders.
Maar nu zie ik het.
Die visioenen overkomen jou niet.
Jij veroorzaakt ze, Ben.
Elke keer als je een andere passagier bereikt,
elke keer als één van Cal's tekeningen weer waarheid...
...waarheid wordt.
Waar is zijn schetsboek?
Hij bracht het niet mee.
Ik moet het vinden. Ik ga naar huis.
Grace, ik heb je hier nodig.
Cal heeft je nodig. Als hij terug is... - Als Cal terug is, is alles goed.
Als zijn schetsboek laat zien waar dat staartstuk heen moet, is het beter...
...dat te zoeken dan hier rondhangen.
Alsjeblieft. Vertrouw me.
Ik hou van je.
Voor altijd en eeuwig.
Erika Burness. Ze werd opgepakt na een overval op wapenwinkel,
dat ze met haar vriendje Randall Barr deed.
'Shotgun' Randall? - Ja.
Hij bedreigde vorig jaar Ben nog met een wapen.
Ik stuurde een auto naar Randalls laatst bekende adres, maar er is geen teken van...
Nee. We hebben het hierover gehad.
Jared, ik had een visioen. - Weet je, Mick? Het is klaar.
Dit kan niet meer. Ik kan niet de regels overboord zetten als jij een visioen hebt.
Kom op, man.
Je bent boos op haar en misschien ook op mij, maar...
Dit heeft niets met ons te maken. Begrijp je dat?
Ze liegt glashard tegen me en dat moet ik pikken?
Waarover lieg ik dan?
Wat is er aan de hand met Saanvi?
Waarom bracht je haar binnen op de dag dat je stopte, Mick?
Ik kwam er ook achter dat de majoor opnames van haar sessies bewaarde.
Mick, ik wist dat ze zich als therapeut voordeed, maar er is meer, niet?
Veel stilte, precies zoals verwacht.
Weet je wat? Ga je gang maar, want jullie doen het toch wel.
Maar laat mij er verdomme buiten.
Hij trekt wel bij.
Nee, deze keer zal hij dat niet doen.
Laten we aan de slag gaan.
Laten we opnieuw beginnen.
Vertel me over de wapenwinkel.
Waar is Erika? - Ik weet het niet.
We splitsten toen de politie kwam. - Heb je haar gebeld?
We dumpten onze telefoons, zoals jij aangaf!
Het komt wel goed met haar.
Je hebt het goed gedaan.
Je moet mensen niet opruien, vooral Randall niet. Hij is onberekenbaar.
Ik ben blij dat hij opgefokt is. Waarom ben jij dat niet?
We moeten de ondergang van de mensheid voorkomen, niet vendetta's uitvechten.
Ben Stone zal onze ondergang worden.
Je zei het zelf: 'zonder vergieten van bloed geen vergeving van zonden'.
Geweld moet onze laatste keuze zijn!
Hou op!
Gaan we met elkaar vechten of gaan we uitzoeken hoe we onszelf kunnen redden?
Dat zouden we moeten doen.
Ze heeft gelijk.
Als Erika is opgepakt, hoe lang duurt het dan voordat ze praat?
We moeten hier weg. - En je plan in de koelkast tot de rook weg is.
We wachten nergens op.
Dit is onze kans.
Elke keer als Gupta een test doet, is er weer een aardbeving.
Directeur, ze moet stoppen. - Dat heb ik geprobeerd.
We doen nu plan B.
De vorige keer kon ik met het Ark-fragment naar een breuklijn.
Is er een andere plek waar zoiets is?
Er is seismische activiteit uit de kust, maar die is overal.
Ik heb een sonarscan van de oceaan nodig.
Dat duurt dagen. Zoveel tijd hebben we niet.
Maar we hebben nieuwe gegevens van de laatste testen.
Ik ga het even controleren.
Dit ligt niet aan jou, Erika.
Adrian en Eagan gebruiken jou voor hun vuile werk.
Adrian en Eagan proberen de wereld te redden.
Ben en Michaela Stone willen het vernietigen.
Merk je iets?
Wat je ziet is wat je krijgt. Ze gelooft alles wat ze zegt.
We moeten iets krijgen, anders heeft Jared een mooie dag.
Wat maakt het uit wat Jared denkt?
We willen voorkomen dat Adrian iemand vermoordt. - Ik weet het. Het is gewoon...
Sorry. - Luister, ik snap het wel.
Hij was je partner en je verloofde.
Dit allemaal niet kunnen uitleggen aan hem,
zal niet makkelijk zijn.
Precies wat ik nodig heb. Een echtgenoot die mijn gedachten kan lezen.
Het is de overheid die doet wat ze altijd doet als mensen in paniek raken.
Wij zijn niet de vijand. Het is niet eerlijk. - Het is tirannie.
En ze komen er al vele generaties mee weg.
Weet je wat ze mijn grootouders aandeden tijdens de Tweede Wereldoorlog?
Je bent de laatste in een lange rij mensen die mishandeld worden,
omdat de wereld niet begrijpt wie ze zijn.
Ik kende Michaela Stone ook niet.
Ze liet me enorm schrikken.
Maar ik beloof je, als iemand de wereld gaat redden, is het Michaela wel.
Alles wat ze doet is voor de passagiers, niet voor zichzelf.
Denk je dat Adrian en Eagan dat ook zo voelen?
Of proberen ze gewoon meer macht te krijgen?
Ik sta aan jouw kant, Erika.
Waar zijn die jongens?
Er is een pakhuis op Staten Island.
Ik voelde dat er iets mis was.
Ik kon het de hele ochtend voelen, maar...
...wat zoek je nou?
Zijn schetsboek of iets anders dat we kunnen gebruiken om...
Godzijdank.
Waar is de rest van de pagina's?
Soms scheurt hij ze eruit nadat hij iets heeft getekend.
Hier! Dit is het.
Wat is dit dan?
Een soort puzzel.
Van wat dan, een kaart?
Het lijkt op die van het staartstuk, maar dan hoger.
Zijn die lichte delen land of is het nog niet klaar?
Als dit eilanden zijn, herken ik er geen één van.
We hebben een boot en het personeel.
Hoe krijgen we het op de bestemming?
Wordt aan gewerkt.
De laatste testronde veroorzaakte nog drie aardbevingen.
Nu zijn er ook elektrische stormen.
Donkere bliksem.
Waar richten we ons op? Deze stormen zijn overal.
We moeten het beperken.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Directeur Zimmer.
Waarom dit bezoekje?
Waarom wordt personeel weggehaald van het testen?
Om noodplannen te maken.
Klets niet, Bob. Ik zei dat je moest stoppen.
Wat je hier ook van plan bent, het is voorbij.
NYPD!
Blijkbaar hadden ze haast.
Een lijst met passagiers.
Zo kon Eagan dus zo snel met mensen in contact komen.
Dit is Bens onderzoek.
Eagan moet het gestolen hebben.
Misschien hebben ze nog meer achtergelaten. Dat helpt ons ze te vinden.
Even verdelen? Ik kijk achter, kijken jullie hier verder?
We bekijken een andere theorie waarbij de verdwijning van Cal Stone,
verbonden is aan seismische activiteit uit de kust.
En het staartstuk moet terug in de oceaan om dat tegen te houden.
Ben je gek geworden?
Wil je het artefact vernietigen?
En wat is dit? Een kaart?
Ja. - Nee, nietwaar.
Dit is een kindertekening waarvan Mr Stone gelooft dat het een kaart is,
omdat hij zijn zoon wil redden.
Hij deed dit eerder. Cals tekeningen zijn speciaal.
Mr Stone, ik ken de capaciteiten van uw zoon.
En ik ben ook een moeder.
Ik wil dat je je zoon terugkrijgt.
Maar het zal via het onderzoek van Dr Gupta moeten.
Directeur, ik ben vanaf het begin met dit project bezig,
en ik verwed mijn carrière erop dat er een boodschap in die tekeningen zit.
Waar is dat dan een kaart van?
We zijn nog niet zeker. We werken eraan. Mijn vrouw en dochter ook.
Als je het mis hebt, pakt dat slecht voor je uit.
Als ik het mis heb, pakt dat slecht voor ons allemaal uit.
Er zit iets onder.
Wat?
Cal's papier moet op zijn geweest.
Hij heeft dit blad twee keer gebruikt.
Kijk...
...het is een soort symbool.
Als ik de bovenste laag kan verwijderen,
maar het onderste intact laat,
kan ik misschien de originele tekening herstellen.
Wat is er?
De laatste keer dat we dit meemaakten, was je nog zo jong.
Ik zal altijd jouw kleine meisje blijven, mam.
Ja, dat klopt.
Dus, hier...
...in het midden.
Zie je? Het is groen.
Dat meen je niet.
Een draak?
Heeft Cal niet zo'n knuffeldier?
Art? - Ja.
Misschien wel. - Ik heb genoeg gezien.
Ruim je bureau op. Ik trek de stekker eruit.
Nee, dat doe je niet.
Neem me niet kwalijk?
Volgens Eureka's richtlijnen kan alleen de minister de projectbeheerder ontslaan,
zonder toestemming van de CSO. Dat geef ik niet.
Nou heb ik alles wel meegemaakt.
Denk jij nou ook dat dit een bericht is van zijn zoon aan Mr Stone?
Nee. Het is een boodschap voor mij.
Pitamahi.
Dat is Sanskriet voor 'oma'.
Dit is niet de draak van je zoon.
Het is een sterrenbeeld.
Het is waar ik altijd naar keek,
in de hoop mijn oma in de hemel te zien.
Misschien moet het geloof toch een plekje aan de tafel krijgen.
Is iedereen hier gek geworden?
Jullie kunnen allebei wel gaan inpakken.
Als ik terug in Washington ben, laat ik jullie allebei ontslaan.
Dan kun je maar beter opschieten, want hier heb je nu geen autoriteit.
Ik wil dat je uit mijn gebouw vertrekt.
Terug aan het werk.
Juist.
Als de stippen geen eilanden zijn, maar sterren en de draak moet hier...
Deze tijd van het jaar staan ​​die sterren aan de oostelijke horizon.
Als wij een lijn trekken,
van waar we nu zijn naar het sterrenbeeld...
Dat brengt ons midden in een elektrische storm.
Dan gaan we daar naartoe.
Jongens, ik heb iets.
Het zijn plattegronden van een huis.
En straatkaarten. Ergens in Bronxville.
Dit is niet van Ben.
Dan weet iemand hoe hij het openbare archief moet gebruiken.
Dit is een aanvalsplan, met een doelwit.
Maar van wie is dat huis?
2012 Elmwood Drive.
Internet herkent het niet.
Onze database wel.
Opschieten mensen. Dit moet binnen een uur op de boot zijn.
Wees voorzichtig daarbuiten.
Mensen geven om jou.
Als een collega.
Dank je. Je bent een goede vriend, Troy.
Dit gaat werken.
Dat moet wel.
Ik hoop dat jullie niet gauw zeeziek zijn. Stormwaarschuwing uit de kust.
Het kan gevaarlijk worden.
De kapitein is niet blij dat we uitvaren.
Ik moet Grace even bellen.
Hoe is het met je keelpijn?
Goed. Mam maakte soep voordat ze naar haar werk ging.
Ben je huiswerk aan het maken?
Je weet toch dat ik beroepsmatig mensen ondervraag?
Luister, ik zal laat thuis zijn,
als Tyson thuiskomt van de training, kunnen jullie wat bestellen.
Stoer. - Warren, ik hou van je, zoon.
Ik ook van jou.
Hou je gewoon aan het plan.
Een stil alarm en een reactietijd van de politie van ongeveer zes minuten.
Eens kijken of we dat langer kunnen maken.
Leerde je dat op de kozijnreparatieschool?
Ontwapen maar genoeg bermbommen,
dan is huisbeveiliging een fluitje van een cent.
De vrouw is aan het werk, de kinderen zijn op school.
We moeten het hele huis door.
Hallo schoonheid.
Bestanden zullen wel versleuteld zijn.
Ben je nieuw of zo? Natuurlijk is het versleuteld.
Ik ken wel iemand.
Neem alles mee wat niet vastzit.
Bestanden, notitieblokken, post-its, USB-sticks.
Hoi pap, je zei net dat je laat thuis zou zijn.
Schiet hem niet neer!
Hij heeft ons gezien!
Ik kan hem niet laten gaan.
Zeg, waar is Mikami? - Ze belde een tijdje geleden,
zocht informatie over een adres in Bronxville.
Wat is dat adres?
Bedankt.
Je overdrijft het niet.
Vrienden op hoge plaatsen.
Kapitein...
We varen bijna uit.
Ben, wacht even. We weten het doelwit van Eagan en Adrian. Ze gaan naar Vance's huis.
Vance.
Is er iemand thuis bij jou nu?
Mijn zoon. Waarom?
Hij kan in gevaar zijn. Er zitten passagiers achter jou aan.
Pak op...
Het is nu of nooit. Het tij gaat keren.
Ga maar. Jij hielp mij in Cuba.
Het is mijn beurt om jou te helpen.
Volg hun bevelen op.
Directeur,
ik mag alleen instructies van jou krijgen.
Nu zeg ik dat zij de baas zijn.
Breng ze waar ze maar willen!
Verdorie.
Natuurlijk kan je dat wel. Loop gewoon de deur uit en ga weg!
Je gaat ons allemaal nog vermoorden!
Was dat Eagan? Wat is er aan de hand?
Meisje, je moet bij mij weggaan.
Maar dit is ons gevecht, Adrian. - Nee, er gaat bloed vloeien.
Ik had een visioen.
En dit is mijn schuld.
Je bent niet veilig bij mij. Je moet wegrennen.
Nee, ik kan nergens heen. Hoe moet ik overleven?
Heb je het 'Goede Nieuws' al gehoord?
Ik kan je dan misschien niet beschermen, maar God wel.
'En zie. Ik stuur een engel om je onderweg te bewaken'."
Ik denk dat ze er misschien al is.
Waar wacht je dan op?
Ga naar haar toe.
Mick, waar ben je verdomme mee bezig?
Hou je nou echt de NSA in de gaten?
Fijn dat je er bent. Ze hebben Vance's zoon.
Centrale, er is een 10-10 aan de gang.
2012 Elmwood, twee verdachten, minstens één gewapend, die een tiener vasthouden.
We doen dit volgens het boekje.
Er komt een auto aangestormd.
Wat is dit? - Ze hebben je zoon.
We wachten op de onderhandelaar.
We wachten niet. - We hebben duidelijke regels.
Mijn zoon is daarbinnen.
Regels beschermen de wereld tegen agenten die niet weten wat ze doen.
Gelukkig ben ik geen agent. - Nee, jij doet niets.
Neem dit even.
Kom mee.
Vijf graden naar rechts.
Vaar maar uit.
Donkere wolken.
Net als in mijn visioen.
Zien jullie ze ook?
Ik ben niet blind.
We moeten die storm in.
Alle hens, maak het dek vrij.
Zet je schrap.
Hé, Eagan!
Hier is je oude vriend, luitenant Vasquez.
Verdomme! - We moeten hem neerschieten en wegrennen.
Wil jij in de gevangenis sterven?
Er wordt niemand neergeschoten.
Als je wil praten, is dat nu makkelijker dan als het SWAT hier is.
Eagan twijfelt. Hij vertrouwt Randall niet.
Natuurlijk kun jij dat.
Ze zijn het niet samen eens. Je kan ze tegen elkaar uitspelen.
We gaan het meemaken.
Doe de deur dicht.
Doe je jas uit.
Jij wilde praten? Praat maar.
Laten we praten bij de gijzelaar.
Ik wil ook wel buiten wachten op de scherpschutters.
Wat is dit?
We praten alleen maar.
Warren, ik heb net je vader gesproken. Hij zegt dat je kalm moet blijven.
Gaat het? - Kom nog dichterbij en hij merkt het.
Jongens, wat is dit?
Wat willen jullie hieruit halen?
Bewijs. - Bewijs van wat?
Dat de NSA 828-ers probeert te vernietigen!
De politie en de media tegen ons opzetten.
Kijk niet alsof ik gek ben!
Soms zijn complotten meer dan alleen theorieën.
Is dit het?
Ik denk het wel.
Stoppen. Bereid je voor om van koers te veranderen.
Wat gebeurt er? Waarom draaien we om?
Ik heb nieuwe orders binnen. - Dat moet Zimmer zijn.
Kapitein, we zijn er al.
Ik stuur deze boot niet rechtstreeks een elektrische storm in.
Stop dan hier. We hoeven alleen het staartstuk te droppen.
Kapitein, alsjeblieft, ik smeek je.
Ik luister niet naar jou. Ik neem alleen orders aan van de Amerikaanse regering.
Je moet onderhandelen.
Je moet laten zien dat je redelijk kunt zijn.
Ik wil een live nieuwsfeed en een bekentenis op camera,
dat de 828-volglijst een onwettige heksenjacht is.
Eagan zit op het randje.
Laten we hem een handje helpen. We veranderen hem in een tijdelijke afleiding.
Jared, ben je klaar?
Zeg dit maar tegen Randall.
Laat je je door deze man veranderen in een crimineel?
Denk je echt dat hij iets om je geeft? - Niemand vroeg jouw iets, Vasquez!
Je hebt hem gehoord in de gevangenis. Jij was erbij.
Deze man wil je beheersen.
Hij wil de leider van alle 828-ers zijn.
Wie fluistert er in jouw oor? Michaela? Zeg die verraadster maar...
Laat hem gaan!
Alles veilig hier. - Natuurlijk.
Directeur Vance, die hem weer helemaal beschermd.
We hebben geen idee wat hij allemaal verbergt.
Kijk me aan. Ben je gewond?
Weet je het zeker?
Kom op.
Mr Vasquez.
Wil je even met mij meekomen, alsjeblieft?
Kathryn Fitz is dood. Vermoord.
Eén van onze agenten vond haar lichaam enkele maanden geleden.
Kom mee.
Neem hem mee naar buiten.
Ik weet niet hoe ik je moet terugbetalen.
Wat denk je van de waarheid?
Wie is deze kerel?
Het is een oude legervriend.
Ik wed dat hij alles voor jou zou doen.
Ik moet even naar mijn zoon gaan kijken.
Kapitein, je begrijpt het niet. Er staan ​​levens op het spel.
Er zijn 14 levens op deze boot waar ik verantwoordelijk voor ben, daar hoor jij bij.
Maar we zijn er al. We hebben het gehaald.
Alsjeblieft, kapitein, als we dat staartstuk niet droppen, zal mijn zoon sterven.
Wat heeft je zoon met dit alles te maken?
Ze maakten geen grapje, jullie vliegtuigmensen zijn gewoon...
Waar is zij verdomme heengegaan?
Saanvi!
Je gaat jezelf vermoorden!
Ik heb dit veroorzaakt!
Ik moet het oplossen!
Saanvi!
Gaat het?
Ik ga het je nog één keer vragen.
Waarom was Saanvi die dag op het politiebureau?
Jared... - Weet je wat?
Ik vertel je wel waarom.
Ze was daar omdat zij en Vance betrokken zijn bij de moord op Sarah's moeder.
Of niet soms?
Mijn god. De hele tijd werkte ik aan die zaak en jij deed net zo verbaasd als ik.
Dat was ik ook, Jared, dat zweer ik.
Tot voor kort. - Dus jij stopte om een moord te verdoezelen?
Het was geen moord. - Dat is niet aan jou.
Jared, ik had geen keus, oké?
Natuurlijk had je dat wel, Mick.
Ja, je hebt gelijk, dat had ik wel.
Als bekend wordt dat Saanvi betrokken is,
is het allemaal voorbij voor elke passagier.
Ik maakte de keuze om Saanvi te beschermen en dat is goed, want als het erop aankomt...
Genoeg!
Het kan me niks schelen.
Mick, ik ben die verdomde visioenen zat. Het kan me niet schelen wat ze willen of zeggen.
Dit gaat niet om jou. - Ja, dat is wel zo.
Zie je dan niet dat dit mijn leven direct beïnvloedt?
Nu zal ik moeten stoppen met Sarah.
Waar heb je het over?
Ze heeft eindelijk een afsluiting, Michaela.
Dus wat moet ik dan doen?
Bij haar blijven en het niet vertellen?
Gewoon trouwen en kinderen krijgen?
Gewoon mijn hele leven baseren op een leugen?
Het spijt me.
Weet je, ik was...
...ik begon eindelijk over jou heen te komen.
Doe dit alsjeblieft niet.
Hij had dood moeten zijn, Mick.
Sorry, maar hij had dood moeten zijn.
Dat was de enige reden waarom ik toekeek toen hij met de liefde van mijn leven trouwde.
We moeten praten.
Adrian.
Waarom ben ik hier terug? Ik dacht dat we het tegenhielden.
Wat heb je gedaan?
Ik toon alleen maar de weg.
De weg naar wat? Moord?
Je broer mag de passagiers niet vernietigen.
Nee.
Nee, Eagan loog. Ben probeert ons te redden.
Hoe kunnen we gered worden door een man die het zelf niet kan zien?
Je broer is de weg kwijt, maar dat weet je al een tijdje.
Jij had gewoon niet de kracht om hem te stoppen.
We zien het niet meer, sir.
Waar heb je het over? - Het staartstuk.
Daarnet had ik het nog op sonar, en nu is het weg.
Toen we weer naar boven zwommen, bleef ik maar achterom kijken.
Ik was ervan overtuigd dat Cal weer zou terugkomen.
Misschien gebeurt dat nog wel.
Geloof daarin.
Ik probeer het.
Maar ik begrijp het niet.
Ben?
Ben ik ook hier?
Dat klopt.
Maar ik kreeg geen visioenen meer.
Betekent dit dat ik... - Gered ben?
Dat zou zomaar kunnen.
Cal.
Cal!
Het is goed. Ik ben hier.
We hebben gedaan wat je zei. Het staartstuk, het is weg.
Dan is er nog een kans.
Het is nog niet voorbij.
Mick?
Ik dacht dat ik het moorden had gestopt, maar...
Kijk me aan.
Kijk naar mij, Cal.
Waar ben jij?
Ik moet weg.
Nee, waarheen?
Cal, alsjeblieft. Waar je ook bang voor bent,
hoe kunnen we het stoppen?
Hoe kunnen we het stoppen, mijn jongen?
Dit is hoe het moet zijn.
Ben!
Ik heb mijn beschermengel nodig.
Mam?
Mam!
'Want ik ken de plannen die ik met je heb, verklaarde de Heer'.
'Plannen om u welvaart te geven en niet om u kwaad te doen'.
'Plannen om je hoop en een toekomst te geven'.
We zijn verbonden. - O mijn god.
We moeten naar huis.
Cal!
Cal?
Mijn allerliefste jongen.
Zorg goed voor elkaar.
Ik hou van jou, mam.
Maar het is goed zo.
Ik weet wat we nu moeten doen.
Help mij!
Manifest S03E13 (seizoensfinale) Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & releae group