1
00:00:01,958 --> 00:00:04,700
Anterior la „Manifest” ... Auzi lucruri, Randall?

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,658
Ești atât de consumat de apeluri

3
00:00:06,702 --> 00:00:07,964
și barca de salvare.

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,533
Unde este el?!

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,665
În vigoare imediat, NYPD va raporta

6
00:00:13,709 --> 00:00:16,755
toate cele 828 de cazuri de pasageri către FBI.

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,429
Se pare că vin după noi toți, nu-i așa?

8
00:00:18,453 --> 00:00:20,585
Ai căzut de pe radar după incendiul clubului de noapte.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,069
Adrian: Ne-am întors din morți

10
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
să fie agenți ai apocalipsei.

11
00:00:24,415 --> 00:00:25,503
L-am ucis pe maior.

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
Ai o responsabilitate.

13
00:00:27,070 --> 00:00:28,898
Michaela: Nu mă mai pot baza pe sistem.

14
00:00:28,941 --> 00:00:29,986
Tocmai ai fost concediat?

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,248
Am renunțat.

16
00:00:31,292 --> 00:00:32,336
Te-am înțeles.

17
00:00:32,380 --> 00:00:33,729
Suntem noi împotriva lumii.

18
00:00:33,772 --> 00:00:35,296
Uite, Angelina.

19
00:00:35,339 --> 00:00:37,013
Nu se poate întâmpla ... Ce naiba se întâmplă ?!

20
00:00:37,037 --> 00:00:39,082
Grace: Olive știa că e ceva în afara ei.

21
00:00:39,126 --> 00:00:40,997
Dacă ai nevoie vreodată de un loc unde să mergi,

22
00:00:41,041 --> 00:00:43,410
există o cheie sub înfiorătorul gnom de grădină de lângă ușa din față.

23
00:00:43,434 --> 00:00:45,219
Ben: The Calling, escaladează.

24
00:00:45,262 --> 00:00:46,761
Testarea pe Arcă a provocat cutremurul

25
00:00:46,785 --> 00:00:48,309
ne-am simțit aici în oraș.

26
00:00:48,352 --> 00:00:50,374
Imaginați-vă ce ar putea face ceva de dimensiunea Tailfin.

27
00:00:50,398 --> 00:00:52,071
Dumnezeu te-a ales pentru a împlini această chemare.

28
00:00:52,095 --> 00:00:54,073
Angelina: Când această misiune este îndeplinită, vei fi vindecat.

29
00:00:54,097 --> 00:00:56,119
Trebuie să facem mai mult decât să oprim Eureka de la testare.

30
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
Trebuie să ... distrugem Coada.

31
00:00:57,796 --> 00:01:00,079
Cum naiba ne sugerați să scoatem asta?

32
00:01:00,103 --> 00:01:01,191
Numele meu este Cal Stone.

33
00:01:01,235 --> 00:01:02,453
Sunt aici să văd Coada.

34
00:01:31,308 --> 00:01:32,570
Băieți, bine?

35
00:01:36,661 --> 00:01:38,402
Cal, hei!

36
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
Ben, uită-te la mine!

37
00:01:44,278 --> 00:01:46,236
Betania.

38
00:01:46,280 --> 00:01:48,064
Betania!

39
00:02:05,473 --> 00:02:08,867
Ben, te rog spune-mi ce se întâmplă.

40
00:02:08,911 --> 00:02:11,479
Ben, te rog ...

41
00:02:17,702 --> 00:02:18,877
Saanvi.

42
00:02:18,921 --> 00:02:20,314
Saanvi, uite!

43
00:02:20,357 --> 00:02:23,360
Saanvi!

44
00:02:37,244 --> 00:02:38,525
Mick?

45
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
Mick?

46
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
Mick! Aah!

47
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
Te simți bine?

48
00:02:48,211 --> 00:02:49,517
Asta a fost ...

49
00:02:49,560 --> 00:02:52,041
Înfricoșător. Nu ai înceta să tremuri.

50
00:02:52,084 --> 00:02:54,522
Nu te-am văzut niciodată cu un apel atât de puternic până acum.

51
00:02:54,565 --> 00:02:55,827
Ne-am întors pe 828.

52
00:02:55,871 --> 00:02:58,221
Sângele cobora pe ziduri.

53
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
Sună ca un film de groază.

54
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
A fost atât de mult sânge. A fost atât de mult sânge.

55
00:03:07,535 --> 00:03:11,234
Crezi că un pasager se va răni?

56
00:03:11,278 --> 00:03:14,585
Nu, dacă pot să o ajut.

57
00:03:14,629 --> 00:03:16,370
Bine, cea mai mare șansă de a intra

58
00:03:16,413 --> 00:03:17,675
este prin poarta de sud.

59
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
De ce acolo? Mai puțină securitate.

60
00:03:18,937 --> 00:03:20,461
Dacă Mick creează o diversiune,

61
00:03:20,504 --> 00:03:23,725
Saanvi are o idee despre cum să distrugem Coada.

62
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
Mă bucur că trebuie să stai pe asta,

63
00:03:25,596 --> 00:03:28,686
chiar dacă este din motive greșite.

64
00:03:40,176 --> 00:03:42,134
Salut.

65
00:03:44,572 --> 00:03:46,661
Îmi pare rău.

66
00:03:49,359 --> 00:03:51,231
Nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat cu Angelina.

67
00:03:51,274 --> 00:03:54,408
Trebuia să fiu aici pentru tine.

68
00:03:54,451 --> 00:03:56,386
Nu trebuie să-ți ceri scuze. Nu-mi vine să cred că nu am văzut

69
00:03:56,410 --> 00:03:58,629
ce se petrecea sub propriul meu acoperiș.

70
00:03:58,673 --> 00:04:00,805
Mă simt groaznic pentru că nu am încredere în tine.

71
00:04:03,634 --> 00:04:07,899
Suntem buni, mamă.

72
00:04:15,951 --> 00:04:17,822
Salut, ce faci?

73
00:04:17,866 --> 00:04:20,172
Vă rog să-mi spuneți că ați văzut asta? Ai avut un apel?

74
00:04:20,216 --> 00:04:21,628
Ben, pereții avionului sângerau.

75
00:04:21,652 --> 00:04:23,437
Cineva va fi rănit sau ... sau mai rău.

76
00:04:23,480 --> 00:04:24,742
Trebuie să mă uit în el.

77
00:04:24,786 --> 00:04:26,066
Nu Nu. Trebuie să mergi la Eureka.

78
00:04:26,091 --> 00:04:27,373
Poate despre asta se referă Apelul.

79
00:04:27,397 --> 00:04:28,766
Ben, apelul ei ar putea fi despre orice.

80
00:04:28,790 --> 00:04:30,835
Tu, Cal. Nu este vorba despre Eureka,

81
00:04:30,879 --> 00:04:32,489
și nu este vorba despre Ben sau Cal.

82
00:04:32,533 --> 00:04:34,404
De ce spui asta? Am văzut-o pe Betania.

83
00:04:34,448 --> 00:04:36,014
Ea mă putea auzi în chemare,

84
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
dar tu, Cal, Saanvi ... Nici măcar nu ai tresărit.

85
00:04:38,800 --> 00:04:40,821
Nu știu. Poate știe ceva care ar putea ajuta.

86
00:04:40,845 --> 00:04:44,196
Bine. Bine, anunță-mă.

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,462
Este un obstacol temporar.

88
00:04:48,505 --> 00:04:50,202
Și vei primi o singură lovitură la Eureka.

89
00:04:50,246 --> 00:04:52,268
Un pic de timp suplimentar pentru a-l planifica nu este un lucru rău.

90
00:04:52,292 --> 00:04:56,034
Stiu. Stiu. Aș vrea doar să pot.

91
00:04:56,078 --> 00:04:57,601
fă-o singură.

92
00:04:57,645 --> 00:05:00,212
Ei bine, nu am mai văzut niciodată unul dintre aceștia de aproape.

93
00:05:00,256 --> 00:05:01,866
Este destul de rău. Nu, nu este.

94
00:05:01,910 --> 00:05:03,955
Mă jenează și Cal trebuie să o vadă.

95
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
Unde este Cal, oricum? Oh, s-a prăbușit devreme.

96
00:05:06,480 --> 00:05:10,353
Era luminat când am dat jos Eden.

97
00:05:10,397 --> 00:05:12,181
Ciudat.

98
00:05:12,224 --> 00:05:13,530
Ce mai astepti?!

99
00:05:13,574 --> 00:05:15,706
Stai așa. Stie cineva ca esti aici?

100
00:05:15,750 --> 00:05:17,230
Nu. Nu am spus nimănui că vin

101
00:05:17,273 --> 00:05:18,796
pentru că mi-ar spune că nu pot.

102
00:05:18,840 --> 00:05:20,145
Și acest lucru este important.

103
00:05:20,189 --> 00:05:22,191
Așa cum i-am spus acelei doamne care nu zâmbește,

104
00:05:22,234 --> 00:05:24,367
acest Tailfin nu mai poate fi aici!

105
00:05:27,065 --> 00:05:29,372
Crești ca să fii mult ca tatăl tău.

106
00:05:29,416 --> 00:05:31,418
Mulțumesc. Nu a fost un compliment.

107
00:05:38,425 --> 00:05:40,745
Dacă nu închizi Eureka, acum nu este cel mai bun moment.

108
00:05:40,775 --> 00:05:43,386
Ei bine, asta ne face pe doi dintre noi.

109
00:05:43,430 --> 00:05:45,736
Am ceva care îți aparține.

110
00:05:47,695 --> 00:05:50,001
Ce face acolo ?! Nu am nici o idee.

111
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
Vance a spus că tocmai a apărut singur.

112
00:05:52,308 --> 00:05:55,964
Trebuie să-l scoatem afară. Stai, tată, ce faci?

113
00:05:56,007 --> 00:05:57,835
Ieșirea din închisoare.

114
00:05:57,879 --> 00:05:59,968
Ben, scoți asta, vei fi arestat din nou,

115
00:06:00,011 --> 00:06:01,796
acuzat de o altă infracțiune. Lasa-ma sa plec.

116
00:06:01,839 --> 00:06:04,276
Nu am încredere în acel loc. Nu te voi lăsa să pleci singur.

117
00:06:04,320 --> 00:06:07,192
Stai așa. Stai așa. Lasa-ma sa incerc.

118
00:06:07,236 --> 00:06:08,629
Ben, te rog.

119
00:06:08,672 --> 00:06:11,066
Este uimitor ce puteți găsi pe internet.

120
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
Dragă, nu poți doar ...

121
00:06:20,858 --> 00:06:22,358
Acolo. Acum vor crede că ești acasă.

122
00:06:22,382 --> 00:06:24,209
Nu, Ol, nu poți. Tată, nu știu

123
00:06:24,253 --> 00:06:25,752
cât va mai funcționa acest truc magic

124
00:06:25,776 --> 00:06:28,692
deci mergi să-l iei pe Cal. Am Eden.

125
00:06:42,314 --> 00:06:44,099
Nu ai noroc cu însoțitoarea de zbor?

126
00:06:44,142 --> 00:06:48,059
I-am lăsat două mesaje vocale, o duzină de texte.

127
00:06:48,103 --> 00:06:49,713
Încep să mă simt ca un stalker.

128
00:06:49,757 --> 00:06:51,169
Au trecut luni de când ai vorbit ultima dată cu ea.

129
00:06:51,193 --> 00:06:52,455
Poate că este plecată din oraș.

130
00:06:52,499 --> 00:06:55,197
Ea a avut apelul. Stiu.

131
00:06:55,240 --> 00:06:56,677
Oriunde m-am uitat,

132
00:06:56,720 --> 00:07:00,376
Zeke curgea sânge pe ziduri.

133
00:07:00,420 --> 00:07:02,160
Bethany a văzut mai mult decât mine.

134
00:07:02,204 --> 00:07:04,989
Sunt blocat fără ea.

135
00:07:05,033 --> 00:07:06,687
Dacă te-aș fi lăsat singur,

136
00:07:06,730 --> 00:07:09,211
ai fi avut ocazia să vezi ce a speriat-o pe Betania.

137
00:07:09,254 --> 00:07:11,474
Hei, habar n-aveam prin ce trec.

138
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
Tot ce am putut face a fost să simt teroarea ta.

139
00:07:16,958 --> 00:07:18,960
Ce rost are supraviețuirea datei morții

140
00:07:19,003 --> 00:07:20,875
și având aceste vibrații empatice

141
00:07:20,918 --> 00:07:23,399
dacă nici nu-mi pot ajuta propria soție?

142
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
Mă ajuți în fiecare zi.

143
00:07:27,577 --> 00:07:29,231
Și empatia ta? Sper să-l obținem cu toții,

144
00:07:29,274 --> 00:07:30,841
pentru că este un cadou.

145
00:07:30,885 --> 00:07:32,016
Este?

146
00:07:35,455 --> 00:07:36,760
Te aștepți la companie?

147
00:07:36,804 --> 00:07:38,632
Poate este Betania.

148
00:07:41,591 --> 00:07:43,114
Hei. Whoa. Este totul în regulă?

149
00:07:43,158 --> 00:07:44,551
Nu, nu este.

150
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
Cum poți să te ridici și să renunți, Michaela?

151
00:07:46,640 --> 00:07:48,250
Nici nu i-ai spus partenerului tău.

152
00:07:48,293 --> 00:07:51,253
Îi voi spune mâine.

153
00:07:51,296 --> 00:07:52,622
Jared, știi ce oră este?

154
00:07:52,646 --> 00:07:53,864
Îmi pare rău.

155
00:07:53,908 --> 00:07:55,518
Bine? Nu m-ai trimis înapoi.

156
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
Tocmai am ieșit din tura mea.

157
00:07:57,651 --> 00:07:59,174
Ce naiba se întâmplă?

158
00:07:59,217 --> 00:08:01,959
Nu pot să fiu la NYPD și să-i persecut pe pasageri.

159
00:08:02,003 --> 00:08:05,397
Treaba mea este să-i protejez, nu să-i vânez și

160
00:08:05,441 --> 00:08:07,312
dacă refuz, vor veni după mine.

161
00:08:07,356 --> 00:08:08,966
Nu aș lăsa niciodată acest lucru să se întâmple.

162
00:08:09,010 --> 00:08:11,534
Mick, te-aș proteja. J, știu că îmi ai spatele,

163
00:08:11,578 --> 00:08:13,493
dar acest lucru este diferit. Eu ...

164
00:08:13,536 --> 00:08:16,496
Nu pot intra în asta.

165
00:08:16,539 --> 00:08:19,150
Încearcă-mă.

166
00:08:19,194 --> 00:08:22,284
Uite

167
00:08:22,327 --> 00:08:23,827
oricât vrei, nu vei putea niciodată

168
00:08:23,851 --> 00:08:25,219
pentru a înțelege greutatea apelurilor

169
00:08:25,243 --> 00:08:28,464
sau responsabilitatea de a trăi cu ei.

170
00:08:28,508 --> 00:08:30,335
Pur și simplu nu poți.

171
00:08:30,379 --> 00:08:32,642
Dacă crezi că poți ajuta acești oameni

172
00:08:32,686 --> 00:08:36,516
mai mult ca civil decât ca polițist efectiv

173
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
te glumești pe tine însuți.

174
00:08:42,478 --> 00:08:44,480
Noapte bună, Jared.

175
00:09:00,017 --> 00:09:01,497
Esti bine?

176
00:09:01,541 --> 00:09:03,475
Nu-mi place să nu-i spun adevărul despre Saanvi,

177
00:09:03,499 --> 00:09:05,632
dar nu poate ști niciodată,

178
00:09:05,675 --> 00:09:08,112
pentru că altfel, Saanvi nu este singurul care merge la închisoare.

179
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
Nu-i datorezi scuze.

180
00:09:09,810 --> 00:09:13,291
Pur și simplu nu i-am păstrat niciodată secrete față de el.

181
00:09:13,335 --> 00:09:16,251
Și nu-i place să nu mai fie eroul din viața ta.

182
00:09:16,294 --> 00:09:19,907
Nu, e doar supărat. Haide.

183
00:09:19,950 --> 00:09:21,145
Nu este nevoie de un empat pentru a ști

184
00:09:21,169 --> 00:09:23,563
încă mai are sentimente pentru tine.

185
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
Iată-l.

186
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
Ce se întâmplă mai exact?

187
00:09:38,665 --> 00:09:40,275
Așa cum i-am spus soțului tău la telefon,

188
00:09:40,318 --> 00:09:42,973
Cal a apărut singur.

189
00:09:43,017 --> 00:09:44,540
Nici nu știm cum a ajuns aici.

190
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Am luat un taxi. Ne-ai speriat, prietene.

191
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
Am primit un apel. Trebuia să vin.

192
00:09:48,239 --> 00:09:49,477
Am crezut că ești în arest la domiciliu.

193
00:09:49,501 --> 00:09:50,696
Ce s-a întâmplat cu monitorul gleznei?

194
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Nu întreba.

195
00:09:52,113 --> 00:09:55,116
Să mergem, Calamander. Nu. Mamă, ți-am spus.

196
00:09:55,159 --> 00:09:56,987
Am un ... Ai primit un apel. Te-am auzit.

197
00:09:57,031 --> 00:09:59,120
Orice ar fi, îl vom discuta acasă.

198
00:09:59,163 --> 00:10:02,166
Te rog, hai să mergem. Nu, mamă, trebuie să rămân.

199
00:10:02,210 --> 00:10:03,777
Uite.

200
00:10:06,606 --> 00:10:08,390
Coada periculoasă.

201
00:10:08,433 --> 00:10:10,784
Se va întâmpla ceva rău dacă nu-i oprim.

202
00:10:10,827 --> 00:10:12,742
Periculos cum? Nu știu!

203
00:10:12,786 --> 00:10:15,658
I-It ... Pur și simplu nu mai poate fi aici!

204
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
Unde ar trebui să fie?

205
00:10:17,051 --> 00:10:18,966
Eu ... Bine, nu. El nu vorbește cu tine.

206
00:10:19,009 --> 00:10:20,663
Nu vorbește cu nimeni aici.

207
00:10:20,707 --> 00:10:22,665
Cal, te rog. Este târziu.

208
00:10:22,709 --> 00:10:24,817
Hai să mergem acasă. Vom descoperi acest lucru împreună, bine?

209
00:10:24,841 --> 00:10:26,713
Nu ... Aah.

210
00:10:26,756 --> 00:10:29,280
Ce s-a întâmplat? Cal, ce este?

211
00:10:37,114 --> 00:10:39,116
Oh, Dumnezeule.

212
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
Cal.

213
00:10:42,946 --> 00:10:45,166
Ce s-a întâmplat? Ți-am spus.

214
00:10:45,209 --> 00:10:47,124
Am primit un apel.

215
00:11:09,190 --> 00:11:10,626
Trebuie să-l ducem la New York Pres.

216
00:11:10,670 --> 00:11:12,038
Au una dintre cele mai bune unități de ardere din oraș.

217
00:11:12,062 --> 00:11:13,561
Nu vor înțelege. Fiul tău are dreptate.

218
00:11:13,585 --> 00:11:15,259
Dacă aceasta nu are o explicație medicală,

219
00:11:15,283 --> 00:11:17,633
atunci este la fel de probant pentru noi să-l examinăm

220
00:11:17,677 --> 00:11:19,156
la fel ca noi.

221
00:11:22,682 --> 00:11:24,727
Ia Saanvi. Nu mai lucrează aici.

222
00:11:24,771 --> 00:11:26,207
Nu-mi pasă.

223
00:11:26,250 --> 00:11:29,297
Este singurul doctor pe care îl voi lăsa lângă Cal.

224
00:11:29,340 --> 00:11:32,953
Adu-o aici.

225
00:11:32,996 --> 00:11:34,563
Sau suntem afară.

226
00:11:50,448 --> 00:11:53,277
Nu m-ai avertizat că ești atât de matur.

227
00:11:53,321 --> 00:11:55,062
Hei.

228
00:11:55,105 --> 00:11:57,107
Nu am vrut să te trezesc.

229
00:12:00,328 --> 00:12:03,070
Ei bine, cafeaua proaspătă compensează.

230
00:12:05,159 --> 00:12:07,117
Îmi pare rău că am intrat atât de târziu noaptea trecută.

231
00:12:07,161 --> 00:12:08,336
Mm.

232
00:12:08,379 --> 00:12:09,511
Mulțumesc.

233
00:12:09,554 --> 00:12:11,861
Totul este bine?

234
00:12:11,905 --> 00:12:14,124
Mulțumită că ai primit certificatul de deces al mamei mele,

235
00:12:14,168 --> 00:12:17,911
banca a eliberat în cele din urmă cutia de valori.

236
00:12:17,954 --> 00:12:19,782
Curier l-a lăsat ieri.

237
00:12:19,826 --> 00:12:22,742
Nu am putut să mă aduc să-l deschid.

238
00:12:22,785 --> 00:12:24,874
E prea greu.

239
00:12:24,918 --> 00:12:27,007
Hei.

240
00:12:27,050 --> 00:12:28,680
Nu vei găsi nimic în cutia aia

241
00:12:28,704 --> 00:12:31,881
asta va schimba modul în care mama ta a simțit pentru tine.

242
00:12:31,925 --> 00:12:34,101
Trebuie să mă pregătesc pentru muncă.

243
00:12:34,144 --> 00:12:36,146
O deschid în seara asta.

244
00:12:36,190 --> 00:12:37,408
Vei fi aici?

245
00:12:37,452 --> 00:12:40,542
Nu aș fi altundeva.

246
00:12:40,585 --> 00:12:42,109
Pa.

247
00:12:50,160 --> 00:12:51,901
Hei, sunt eu. Cal e bine.

248
00:12:51,945 --> 00:12:54,295
Va fi foarte rece și va înțepa

249
00:12:54,338 --> 00:12:56,012
un pic, dar va preveni infecția,

250
00:12:56,036 --> 00:12:57,777
și va ajuta la vindecare, bine?

251
00:12:57,820 --> 00:13:00,431
Bine, am încredere în tine.

252
00:13:01,998 --> 00:13:04,261
Deci, vreo idee ce ar putea fi asta?

253
00:13:04,305 --> 00:13:05,610
Am extras o probă de țesut.

254
00:13:05,654 --> 00:13:07,830
Troy face câteva teste, dar

255
00:13:07,874 --> 00:13:09,701
uite, între timp, voi începe Cal

256
00:13:09,745 --> 00:13:11,288
pe niște lichide IV pentru a-l menține hidratat,

257
00:13:11,312 --> 00:13:14,054
și îi voi da medicamente pentru durere.

258
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
L-am prins, Grace. Știu că da.

259
00:13:16,360 --> 00:13:18,885
Mulțumesc.

260
00:13:18,928 --> 00:13:20,800
Am vorbit cu Mick. Sunarea ei cu siguranță

261
00:13:20,843 --> 00:13:22,821
nu a avut flăcări și nu are arsuri.

262
00:13:22,845 --> 00:13:25,848
Acest lucru pare complet separat.

263
00:13:25,892 --> 00:13:27,589
Aceste răni sunt foarte grave, Cal.

264
00:13:27,632 --> 00:13:30,026
Ai spus că tocmai au apărut?

265
00:13:30,070 --> 00:13:34,074
Da, dar au fost mult mai mici la început.

266
00:13:34,117 --> 00:13:35,553
Apelurile se schimbă.

267
00:13:35,597 --> 00:13:37,686
Au apărut de când a ieșit la iveală Tailfin.

268
00:13:37,729 --> 00:13:39,906
Și ce dacă? Acesta este felul lor

269
00:13:39,949 --> 00:13:42,604
de a ne spune să nu mai testăm pe Tailfin?

270
00:13:42,647 --> 00:13:44,407
Asta am spus tot timpul!

271
00:13:44,432 --> 00:13:45,650
Cu excepția faptului că am știut deja asta.

272
00:13:45,694 --> 00:13:47,000
Și când nu am ascultat,

273
00:13:47,043 --> 00:13:49,176
ne-au trimis ceva ce nu putem ignora.

274
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Grace: Dar de ce să-l pedepsim pe Cal?

275
00:13:50,917 --> 00:13:52,372
Nu este ca și cum ar fi el responsabil de ceva.

276
00:13:52,396 --> 00:13:53,745
Dintre noi toți, Cal a avut întotdeauna

277
00:13:53,789 --> 00:13:55,114
o legătură mai profundă cu Chemările.

278
00:13:55,138 --> 00:13:58,620
Este ... cumva mai sensibil la ei.

279
00:13:58,663 --> 00:14:01,536
Țesutul pielii lui Cal este acoperit în același compus safir

280
00:14:01,579 --> 00:14:03,016
pe care l-am găsit pe coada-coadă.

281
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Și pe mâna ta.

282
00:14:04,756 --> 00:14:07,324
Cum este posibil? Nu s-a atins de Coada.

283
00:14:07,368 --> 00:14:10,110
Ei bine, încă nu, dar

284
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Ceva nu e în regulă.

285
00:14:11,198 --> 00:14:14,375
Trebuie să-i oprim.

286
00:14:14,418 --> 00:14:16,135
Îmi pare foarte rău să apar atât de devreme,

287
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
dar nu răspundeai la telefon, așa că ...

288
00:14:18,596 --> 00:14:20,555
Ai dreptate. Nu am fost.

289
00:14:20,598 --> 00:14:21,817
Nu ar trebui să fii aici.

290
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
Avem nevoie doar de un moment din timpul tău.

291
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Îmi pare rău. Acesta este soțul meu, Zeke.

292
00:14:25,821 --> 00:14:26,909
Da. Îmi amintesc de tine,

293
00:14:26,953 --> 00:14:28,955
din foc. Ne-ai ajutat.

294
00:14:28,998 --> 00:14:30,913
Betania, am avut un apel terifiant aseară.

295
00:14:30,957 --> 00:14:32,959
Erai acolo. Știu că ai avut-o și tu.

296
00:14:33,002 --> 00:14:34,917
Poate că am făcut-o.

297
00:14:34,961 --> 00:14:37,093
Dar asta nu înseamnă că vreau să vorbesc cu tine despre asta.

298
00:14:37,137 --> 00:14:38,549
Nu, trebuie. Asta s-a intamplat

299
00:14:38,573 --> 00:14:39,922
când Thomas avea nevoie de ajutorul nostru.

300
00:14:39,966 --> 00:14:41,639
Ar trebui să ne dăm seama împreună.

301
00:14:41,663 --> 00:14:43,578
Oamenii se tem.

302
00:14:43,621 --> 00:14:44,796
Dintre noi?

303
00:14:44,840 --> 00:14:47,930
Da, de tine. Din toate.

304
00:14:47,974 --> 00:14:52,326
Pasagerii arestați și puși în închisoare fără nicio explicație.

305
00:14:52,369 --> 00:14:54,284
Am fost pus pe o listă fără zbor.

306
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
Nu-mi mai pot face treaba.

307
00:14:56,286 --> 00:14:57,592
Si ghici ce?

308
00:14:57,635 --> 00:15:01,117
Nimeni nu vrea să angajeze un 828er șomer

309
00:15:01,161 --> 00:15:02,945
pentru orice!

310
00:15:02,989 --> 00:15:05,165
Îmi pare foarte rău. Nu mai sunt polițist.

311
00:15:05,208 --> 00:15:08,342
Am renunțat pentru că pasagerii nu erau tratați corect.

312
00:15:08,385 --> 00:15:09,778
Dar fratele tău ... Adică,

313
00:15:09,821 --> 00:15:12,172
felul în care a acționat, amenințând oamenii ...

314
00:15:12,215 --> 00:15:15,349
Crede-mă, a învățat din greșelile sale.

315
00:15:15,392 --> 00:15:17,873
Betania, o cunoști pe Michaela.

316
00:15:17,917 --> 00:15:19,503
De când avionul tău a aterizat, ea nu a făcut nimic

317
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
dar încearcă să te ajute pe tine și pe toți pasagerii.

318
00:15:22,008 --> 00:15:23,357
Sunteți cu toții în aceeași barcă.

319
00:15:23,400 --> 00:15:25,011
De aceea sunt aici.

320
00:15:25,054 --> 00:15:28,623
Apelul m-a avertizat că cineva se va răni.

321
00:15:28,666 --> 00:15:31,234
Sau mai rau.

322
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
Ajută-mă să o opresc. Vă rog.

323
00:15:37,849 --> 00:15:40,243
Dar drepturile mele ciudate?

324
00:15:40,287 --> 00:15:42,550
Nu sunt o oaie pe care o poți lua în liniște la sacrificare.

325
00:15:42,593 --> 00:15:44,987
Da, nimeni nu te va confunda cu nimic liniștit, amice.

326
00:15:45,031 --> 00:15:46,684
E o glumă pentru tine?

327
00:15:46,728 --> 00:15:48,077
Dar respectul

328
00:15:48,121 --> 00:15:51,080
pentru cetățenii plini de impozite, temători de Dumnezeu?

329
00:15:51,124 --> 00:15:53,735
Lucrezi pentru noi. Pentru oraș. Tehnic.

330
00:15:53,778 --> 00:15:55,626
Și pun pariu că a trecut un minut de când nu ai plătit taxe.

331
00:15:55,650 --> 00:15:57,106
Când intenționează „orașul” să ne elibereze?

332
00:15:57,130 --> 00:15:58,870
Suntem aici de aseară.

333
00:15:58,914 --> 00:16:01,023
Veți fi liber să plecați imediat ce ați terminat procesarea.

334
00:16:01,047 --> 00:16:03,223
„Procesat”. Aceasta este cea mai mare batjocură

335
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
a statului de drept pe care l-am văzut vreodată.

336
00:16:05,007 --> 00:16:06,985
Oh da? De ce nu îl luați cu avocatul dvs.?

337
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Poate mă poți lega de avocatul lui Ben Stone,

338
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
Domnul NSA însuși.

339
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
Wow. N-ai idee despre ce vorbești, nu-i așa?

340
00:16:13,233 --> 00:16:14,974
La naiba nu.

341
00:16:15,017 --> 00:16:17,367
Ben Stone are NSA în buzunar.

342
00:16:17,411 --> 00:16:19,543
El a legat chiar acel medic pentru cancer, Saanvi Bahl,

343
00:16:19,587 --> 00:16:22,503
cu un concert de pernă la un laborator secret NSA.

344
00:16:28,988 --> 00:16:30,815
Vrei să spui locul acela din White Plains?

345
00:16:30,859 --> 00:16:33,557
Cea care arată ca o stea a morții suburbană?

346
00:16:33,601 --> 00:16:35,124
Da.

347
00:16:44,742 --> 00:16:45,917
Hei.

348
00:16:45,961 --> 00:16:48,355
Oile la sacrificare.

349
00:16:48,398 --> 00:16:52,620
Mă bucur că cineva este la fel de supărat ca mine despre acest nonsens.

350
00:16:52,663 --> 00:16:55,275
Tu de la 828, de asemenea?

351
00:16:55,318 --> 00:16:57,059
Da.

352
00:16:57,103 --> 00:16:58,800
La fel cu acest tip, dar se pare că este

353
00:16:58,843 --> 00:17:00,236
făcând un jurământ de tăcere.

354
00:17:00,280 --> 00:17:02,891
Salvându-mi respirația.

355
00:17:02,934 --> 00:17:05,024
Nimic nu se va schimba.

356
00:17:05,067 --> 00:17:07,896
Chiar ai fost aici de ieri?

357
00:17:07,939 --> 00:17:09,245
Da.

358
00:17:09,289 --> 00:17:11,595
Așa începe.

359
00:17:11,639 --> 00:17:13,815
Lista fără zbor, amprente.

360
00:17:13,858 --> 00:17:15,730
Și ei au ADN-ul nostru.

361
00:17:15,773 --> 00:17:18,515
Următorul lucru pe care îl știți, ne vor avea într-un registru.

362
00:17:18,559 --> 00:17:20,213
Cum e chiar legal?

363
00:17:20,256 --> 00:17:21,779
Vorbim despre aceeași țară

364
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
asta ține migranții în cuști în timp ce vorbim.

365
00:17:24,434 --> 00:17:26,784
Legal nu înseamnă nimic atunci când este invocată securitatea națională.

366
00:17:26,828 --> 00:17:28,699
Toate acestea sunt dincolo de controlul nostru.

367
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
Ca dracu 'este.

368
00:17:30,484 --> 00:17:36,055
Suntem pasageri într-o călătorie mult mai mare decât noi.

369
00:17:36,098 --> 00:17:39,797
Sfârșitul vremurilor se apropie.

370
00:17:39,841 --> 00:17:42,713
Mi-a plăcut mai bine liniștea.

371
00:17:46,935 --> 00:17:48,980
Ce vrei sa spui

372
00:17:49,024 --> 00:17:51,635
sfârșitul vremurilor?

373
00:17:51,679 --> 00:17:54,247
Te rog, orice ai face cu Tailfin trebuie să se oprească.

374
00:17:54,290 --> 00:17:56,399
Adică, nu vezi că asta cauzează arsurile lui Cal?

375
00:17:56,423 --> 00:17:58,642
Cal era la câțiva kilometri distanță și avea o viziune despre el în flăcări.

376
00:17:58,686 --> 00:17:59,991
Cum are asta de făcut

377
00:18:00,035 --> 00:18:01,317
cu ce se întâmplă aici la Eureka?

378
00:18:01,341 --> 00:18:03,647
Arsurile lui Cal sunt ca cutremurul.

379
00:18:03,691 --> 00:18:05,432
Este un avertisment că trebuie să ascultăm.

380
00:18:05,475 --> 00:18:07,695
Nu există o bucată de dovezi care să susțină această teorie.

381
00:18:07,738 --> 00:18:09,479
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi mai bine.

382
00:18:09,523 --> 00:18:11,438
Trebuie sa ai incredere in mine. Totul este conectat.

383
00:18:11,481 --> 00:18:12,763
Ne amestecăm cu divinul aici,

384
00:18:12,787 --> 00:18:14,397
Vance, și trebuie să ne oprim.

385
00:18:14,441 --> 00:18:16,332
Ben, știi cât de mult depășește nota mea salarială.

386
00:18:16,356 --> 00:18:19,924
De ce ești atât de îngrijorat? Să fii mustrat? Dat afara?

387
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
Haide.

388
00:18:22,188 --> 00:18:24,842
Și tu ești tată.

389
00:18:24,886 --> 00:18:27,367
Ai pune în pericol viața fiului tău?

390
00:18:35,897 --> 00:18:37,464
Vom întrerupe temporar testarea.

391
00:18:37,507 --> 00:18:39,509
Nu poți face asta. Pot si vreau.

392
00:18:39,553 --> 00:18:41,555
Există un potențial care ar putea dovedi dacă sau nu

393
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
testarea a avut legătură cu arsurile lui Cal.

394
00:18:43,905 --> 00:18:45,602
Mulțumesc.

395
00:18:49,040 --> 00:18:51,608
De ce nu ne spuneți exact ce ați văzut.

396
00:18:51,652 --> 00:18:54,698
Orice mic detaliu ne-ar putea ajuta să împărțim lucrurile.

397
00:18:54,742 --> 00:18:59,007
Ei bine, ne-am întors cu toții în avion, 828.

398
00:18:59,050 --> 00:19:03,098
Turbulența a lovit, dar nu a fost mare lucru.

399
00:19:03,142 --> 00:19:05,579
Dar apoi

400
00:19:05,622 --> 00:19:08,147
era sânge peste tot.

401
00:19:08,190 --> 00:19:10,932
Revărsându-se din tavan.

402
00:19:10,975 --> 00:19:13,674
Sânge pe pereți.

403
00:19:13,717 --> 00:19:15,676
Parcă avionul în sine sângera.

404
00:19:15,719 --> 00:19:17,112
Da, am văzut și asta,

405
00:19:17,156 --> 00:19:18,872
și apoi te-am văzut grăbindu-te spre spate.

406
00:19:18,896 --> 00:19:20,289
Betania!

407
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
Da, am auzit țipete.

408
00:19:21,943 --> 00:19:25,120
Știam că cineva are nevoie de ajutorul meu.

409
00:19:25,164 --> 00:19:30,081
Văd pe cineva care încearcă să deschidă ușa de urgență.

410
00:19:30,125 --> 00:19:31,431
Tipul scund.

411
00:19:31,474 --> 00:19:34,564
Cioc.

412
00:19:34,608 --> 00:19:37,915
Eagan.

413
00:19:37,959 --> 00:19:40,831
Am simțit că ne va ucide pe toți.

414
00:19:59,502 --> 00:20:01,306
Sunt sigur că Drea ți-ar fi șters biroul.

415
00:20:01,330 --> 00:20:03,158
De fapt, am venit să vorbesc cu tine.

416
00:20:03,202 --> 00:20:06,074
Ei bine, Eagan.

417
00:20:06,117 --> 00:20:08,685
Am nevoie să mă faci să țin.

418
00:20:08,729 --> 00:20:10,557
Ei bine, aceasta nu este o ușă rotativă, Michaela.

419
00:20:10,600 --> 00:20:11,969
Tu ai făcut alegerea ta. Nu mai lucrezi aici.

420
00:20:11,993 --> 00:20:13,362
Nu încerc să-mi recuperez scutul.

421
00:20:13,386 --> 00:20:14,972
Am nevoie doar de câteva minute pentru a vorbi cu el.

422
00:20:14,996 --> 00:20:17,868
Nu. Ești aici pentru a face orice vrei să faci.

423
00:20:17,912 --> 00:20:21,132
Jared, nu aș fi aici dacă nu ar fi important.

424
00:20:23,874 --> 00:20:26,703
Am avut un apel. Desigur că ai făcut-o.

425
00:20:26,747 --> 00:20:28,792
Pasagerii sunt în pericol și tu ești literalmente

426
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
singura persoană care mă poate ajuta chiar acum.

427
00:20:41,327 --> 00:20:42,458
102.

428
00:20:42,502 --> 00:20:43,740
De ce crește temperatura lui?

429
00:20:43,764 --> 00:20:45,113
Febra înseamnă infecție.

430
00:20:45,156 --> 00:20:46,680
Adică, este obișnuit cu arsurile severe,

431
00:20:46,723 --> 00:20:48,769
dar voi pune niște antibiotice în IV

432
00:20:48,812 --> 00:20:50,901
și încearcă să-l înțepi în mugur.

433
00:20:54,470 --> 00:20:56,255
Asculta. Au încetat să testeze acum câteva ore.

434
00:20:56,298 --> 00:20:59,736
Nu se îmbunătățește. Poate că trebuie să ... facem mai multe.

435
00:20:59,780 --> 00:21:01,129
Precum ce?

436
00:21:01,172 --> 00:21:02,739
Ca și cum a pus ...

437
00:21:07,396 --> 00:21:09,659
Ca și planul nostru în joc acum.

438
00:21:09,703 --> 00:21:11,583
Bine, chiar crezi că distrugi Coada

439
00:21:11,618 --> 00:21:12,836
o să-l facă mai bun?

440
00:21:12,880 --> 00:21:14,795
Poate.

441
00:21:14,838 --> 00:21:17,580
Știu că mâncărimea lui Gupta de a reporni testele,

442
00:21:17,624 --> 00:21:19,906
și nu știu cât timp o să o împiedice Vance.

443
00:21:19,930 --> 00:21:22,106
Uite, nu pot fi în două locuri simultan.

444
00:21:22,150 --> 00:21:24,544
Trebuie să rămân aici și să monitorizez în continuare progresul lui Cal.

445
00:21:24,587 --> 00:21:26,981
Atunci pune-mă la treabă.

446
00:21:27,024 --> 00:21:29,810
Dacă singura modalitate de a-l salva pe Cal este să scapi de Coada,

447
00:21:29,853 --> 00:21:32,247
atunci asta voi face.

448
00:21:32,291 --> 00:21:33,944
Spune-mi cum.

449
00:21:39,733 --> 00:21:41,648
Fă-o repede. Vă datorez.

450
00:21:41,691 --> 00:21:43,650
Da, o voi adăuga doar la fila dvs.

451
00:21:52,659 --> 00:21:54,356
Ce faci aici, Adrian?

452
00:21:54,400 --> 00:21:56,184
Este o reuniune de 828.

453
00:21:56,227 --> 00:21:58,317
Amicii tăi NSA nu ți-au trimis o invitație?

454
00:21:58,360 --> 00:21:59,622
Speram să putem vorbi.

455
00:21:59,666 --> 00:22:02,408
Spre deosebire de tine, nu am de ales să fiu aici,

456
00:22:02,451 --> 00:22:04,323
dar nu trebuie să vorbesc.

457
00:22:06,847 --> 00:22:08,936
Bine, am avut un apel terifiant aseară.

458
00:22:08,979 --> 00:22:11,678
Ne-am întors cu toții în avion. A mai primit-o cineva?

459
00:22:11,721 --> 00:22:13,984
Nu. I-am spus lui Ben cu mult timp în urmă.

460
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
Refuz să fiu un înger întunecat, ademenit de semne și minuni.

461
00:22:16,987 --> 00:22:19,425
Nu cred că ignorarea apelurilor este o alegere, Adrian.

462
00:22:19,468 --> 00:22:21,383
Gresesti.

463
00:22:21,427 --> 00:22:23,994
Odată ce îți dai corpului doar suficientă hrană pentru a supraviețui,

464
00:22:24,038 --> 00:22:26,649
lăsați totul în urmă, până la urmă vocile liniștite.

465
00:22:26,693 --> 00:22:30,044
Îmi spui că nu mai primești apeluri?

466
00:22:30,087 --> 00:22:31,350
Probabil pentru cei mai buni.

467
00:22:31,393 --> 00:22:33,700
Nu tocmai un butoi de râs.

468
00:22:33,743 --> 00:22:35,136
Ce? Nici tu nu le primești?

469
00:22:35,179 --> 00:22:37,268
Dacă aș face-o? Nu pot face multe aici,

470
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
este acolo, detectiv?

471
00:22:39,880 --> 00:22:41,316
Mi-am predat insigna, bine?

472
00:22:41,360 --> 00:22:43,623
Mi-am ales partea. Am ales partea pasagerilor.

473
00:22:43,666 --> 00:22:45,949
Cu alte cuvinte, ești liber, dar nu poți face nimic să ne scoți.

474
00:22:45,973 --> 00:22:47,385
Dacă ești un astfel de avocat al pasagerilor,

475
00:22:47,409 --> 00:22:49,193
de ce nu mă ajuți să rezolv asta?

476
00:22:49,237 --> 00:22:50,693
Pentru că știi la fel de bine ca mine, dacă nu,

477
00:22:50,717 --> 00:22:52,501
cineva va muri. Dar fratele tău?

478
00:22:52,545 --> 00:22:54,329
Unde este Captain Planet când ai nevoie de el?

479
00:22:54,373 --> 00:22:56,462
Nu a primit apelul.

480
00:22:56,505 --> 00:22:57,985
Într-adevăr?

481
00:22:58,028 --> 00:23:00,248
Cheamările renunță la bătrânul băiat Benny?

482
00:23:00,291 --> 00:23:02,076
Știi, în Calling, Eagan,

483
00:23:02,119 --> 00:23:03,749
tu erai cel care deschidea ușa de urgență.

484
00:23:03,773 --> 00:23:06,428
Tu ai fost cel care ne-a pus pe toți în pericol, nu fratele meu.

485
00:23:06,472 --> 00:23:09,170
Ne puneți în pericol? Încercam să ne salvăm!

486
00:23:09,213 --> 00:23:10,408
Și poate că apelurile nu s-au deranjat cu Ben

487
00:23:10,432 --> 00:23:11,781
pentru că e un tun liber.

488
00:23:11,825 --> 00:23:13,193
Poate că tu și cu mine ar trebui să fim responsabili,

489
00:23:13,217 --> 00:23:15,045
ia lucrurile într-o altă direcție.

490
00:23:15,089 --> 00:23:17,091
Ei bine, dacă ești un astfel de lider, atunci conduce.

491
00:23:17,134 --> 00:23:18,875
Spune-mi ce ai văzut.

492
00:23:21,748 --> 00:23:23,750
Așa cum am crezut. MO nu este exact

493
00:23:23,793 --> 00:23:26,230
punând nevoile altora în fața propriilor tale.

494
00:23:26,274 --> 00:23:28,885
Era sânge peste tot.

495
00:23:31,235 --> 00:23:34,238
Am simțit pericol,

496
00:23:34,282 --> 00:23:37,546
așa că m-am dus să deschid ușa.

497
00:23:37,590 --> 00:23:39,722
A trebuit să ieșim.

498
00:23:46,860 --> 00:23:48,165
Apoi am văzut.

499
00:23:48,209 --> 00:23:51,081
o pasăre neagră cu cioc mic.

500
00:23:51,125 --> 00:23:52,909
Poate un corb sau un corb.

501
00:23:56,783 --> 00:23:59,873
Altceva?

502
00:23:59,916 --> 00:24:02,528
Vânt, turbulențe, oameni care țipă crimă sângeroasă,

503
00:24:02,571 --> 00:24:04,660
păsări cunoscute pentru culegerea rămășițelor morților.

504
00:24:04,704 --> 00:24:07,881
De ce mai ai nevoie?

505
00:24:07,924 --> 00:24:09,796
Nu știu.

506
00:24:11,928 --> 00:24:14,191
Apelul a fost locul crimei.

507
00:24:14,235 --> 00:24:16,039
Eagan, cineva va muri și toți suntem martori,

508
00:24:16,063 --> 00:24:18,413
dar cu toții o vedem dintr-un punct de vedere diferit.

509
00:24:18,457 --> 00:24:21,155
Ar trebui să vorbești cu oricine altcineva care nu mai avea loc. De ce?

510
00:24:21,198 --> 00:24:23,853
Nimeni așezat nu reacționa la nimic.

511
00:24:23,897 --> 00:24:26,136
Însoțitoarea de zbor, tu, eu ... Oamenii ies din loc

512
00:24:26,160 --> 00:24:27,572
au fost singurii care au avut Apelul.

513
00:24:27,596 --> 00:24:29,772
Ai mai văzut pe cineva care se plimba?

514
00:24:29,816 --> 00:24:32,383
Nici unul.

515
00:24:32,427 --> 00:24:34,864
Deși am numărat 17 locuri goale.

516
00:24:34,908 --> 00:24:37,693
Pe 828 erau doar 14 locuri neocupate.

517
00:24:37,737 --> 00:24:40,261
Echipajul de zbor folosește scaunele de salt.

518
00:24:40,304 --> 00:24:41,891
Dar dacă aveți dreptate în privința celor neînregistrate,

519
00:24:41,915 --> 00:24:44,526
cineva în afară de noi doi trebuie să fi fost sus.

520
00:24:44,570 --> 00:24:47,094
Găsești acea persoană, îți găsești martorul ocular.

521
00:24:47,137 --> 00:24:49,618
Eagan, îți amintești ce locuri erau goale?

522
00:24:49,662 --> 00:24:52,578
Vă rog. Putin respect.

523
00:24:54,971 --> 00:24:56,538
33E.

524
00:24:56,582 --> 00:24:58,322
33C.

525
00:24:58,366 --> 00:25:00,194
32E.

526
00:25:00,237 --> 00:25:02,239
Știți cum funcționează simulatorul?

527
00:25:02,283 --> 00:25:04,154
Saanvi spune că porneste pe mainframe.

528
00:25:04,198 --> 00:25:05,436
Ceea ce pot face de la stația ei.

529
00:25:05,460 --> 00:25:07,114
Și eu...

530
00:25:07,157 --> 00:25:09,377
Reglați variabila de radiație de pe cadran la maxim.

531
00:25:09,420 --> 00:25:10,780
În loc să tragi fulgere întunecate,

532
00:25:10,813 --> 00:25:12,772
va decima orice ai indica.

533
00:25:12,815 --> 00:25:14,730
Bine. Așa că o vizez doar pe Tailfin

534
00:25:14,774 --> 00:25:16,950
și să tragi ca un joc video?

535
00:25:16,993 --> 00:25:18,778
Sunt mai mult un tip „Thrones of Britannia”,

536
00:25:18,821 --> 00:25:21,171
dar asta sună corect.

537
00:25:21,215 --> 00:25:23,130
Gupta este la întâlnirea ei.

538
00:25:23,173 --> 00:25:25,021
Briefing-urile ei cu Washington se încheie ca un ceas.

539
00:25:25,045 --> 00:25:26,568
Avem trei minute de top.

540
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
Bine. Haide.

541
00:25:28,352 --> 00:25:30,964
Troia. După ce activați, îndepărtați-vă.

542
00:25:31,007 --> 00:25:32,792
Nu trebuie să te prinzi în asta.

543
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
Vor vedea logarea mea.

544
00:25:34,402 --> 00:25:35,925
Dar este OK.

545
00:25:35,969 --> 00:25:38,319
Voi face orice pentru Saanvi.

546
00:26:54,395 --> 00:26:56,919
Bărbat: Domnule, încetează ce faci acum!

547
00:27:06,407 --> 00:27:08,191
Cal, ce ți sa întâmplat?

548
00:27:08,235 --> 00:27:09,671
Sunt bine.

549
00:27:09,715 --> 00:27:11,717
A fost doar un apel.

550
00:27:17,984 --> 00:27:19,942
Ce?

551
00:27:23,337 --> 00:27:27,820
Tata și cu mine, eram ... Eram sub apă.

552
00:27:27,863 --> 00:27:30,779
Oh, era atât de întuneric.

553
00:27:30,823 --> 00:27:32,651
Nu am putut vedea suprafața.

554
00:27:35,175 --> 00:27:38,439
Dar am văzut Coada.

555
00:27:38,482 --> 00:27:40,267
Și cred că știu de ce.

556
00:27:42,443 --> 00:27:44,140
Desenul.

557
00:27:44,184 --> 00:27:45,751
E sub apă.

558
00:27:45,794 --> 00:27:47,666
... Fundul oceanului.

559
00:27:47,709 --> 00:27:51,539
Ce înseamnă asta? Stone, ce naiba?

560
00:27:51,582 --> 00:27:54,281
Nu trebuie să distrugem Coada.

561
00:27:54,324 --> 00:27:56,196
Trebuie să-l returnăm.

562
00:28:03,725 --> 00:28:06,423
Hei, Ol. Frumoasă gleznă.

563
00:28:06,467 --> 00:28:07,860
Vreo actualizare de la oamenii dvs. de pe Cal?

564
00:28:07,903 --> 00:28:09,905
Nu, nu încă. Ce faci?

565
00:28:09,949 --> 00:28:11,733
Trebuie să trecem peste manifestul pasagerilor.

566
00:28:11,777 --> 00:28:13,058
Ce încercați voi să rezolvați?

567
00:28:13,082 --> 00:28:14,649
Cred că un pasager ar putea muri,

568
00:28:14,693 --> 00:28:16,912
dar cred că știu cum să-l opresc.

569
00:28:16,956 --> 00:28:18,174
Lasă-mă să te ajut.

570
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
Nu pot face rău.

571
00:28:19,436 --> 00:28:20,829
Ce știi despre corbi?

572
00:28:20,873 --> 00:28:23,266
Uh, Noe a trimis un corb să caute pământ uscat

573
00:28:23,310 --> 00:28:25,573
înainte de a trimite porumbelul, dar nu s-a mai întors.

574
00:28:25,616 --> 00:28:28,750
Tatăl meu m-a trimis la o scufundare profundă asupra miturilor inundațiilor.

575
00:28:28,794 --> 00:28:30,380
Bine, dezgropă tot ce poți pe Arca lui Noe,

576
00:28:30,404 --> 00:28:33,015
corbi, porumbei, a-orice. Pe el.

577
00:28:33,059 --> 00:28:36,453
Să ne dăm seama cine altcineva a avut acel apel.

578
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Ben: Cât de clar poate fi?

579
00:28:38,064 --> 00:28:39,737
A fost chiar în fața fețelor noastre tot timpul.

580
00:28:39,761 --> 00:28:41,937
Întunericul. Este fundul mării, Vance.

581
00:28:41,981 --> 00:28:44,766
Uite. Uite!

582
00:28:47,377 --> 00:28:50,119
The Calling vrea ca Tailfin să revină în ocean.

583
00:28:50,163 --> 00:28:52,252
Nu facem asta. Cel putin.

584
00:28:52,295 --> 00:28:53,819
Încerca să folosească propriul nostru echipament

585
00:28:53,862 --> 00:28:56,212
pentru a distruge Coada. Trebuie să fie arestat.

586
00:28:56,256 --> 00:28:57,605
Nici noi nu facem asta.

587
00:28:57,648 --> 00:28:59,346
Coada este o posesie de preț

588
00:28:59,389 --> 00:29:02,436
a guvernului nostru, a lumii și obțin în cele din urmă rezultate,

589
00:29:02,479 --> 00:29:03,916
dar vrei să-l arunci?

590
00:29:03,959 --> 00:29:06,527
Nu, nu departe. Înapoi. Nu ne aparține.

591
00:29:06,570 --> 00:29:08,137
Este certificabil. Vreau să plece.

592
00:29:08,181 --> 00:29:09,660
Ma descurc cu asta. Te duci să vezi

593
00:29:09,704 --> 00:29:12,751
dacă s-a produs vătămare cozii.

594
00:29:12,794 --> 00:29:14,404
Merge.

595
00:29:18,844 --> 00:29:20,715
Trebuie să mă asculți, Vance ... Eu am ascultat.

596
00:29:20,759 --> 00:29:22,369
Am pus testele în așteptare.

597
00:29:22,412 --> 00:29:24,632
S-au schimbat cel mai puțin arsurile lui Cal?

598
00:29:24,675 --> 00:29:26,828
Nu încă. Asta pentru că nu am finalizat apelul.

599
00:29:26,852 --> 00:29:29,245
De ce ne-ar dori Callings să găsim Coada

600
00:29:29,289 --> 00:29:30,725
și nu să-l studiezi?

601
00:29:30,769 --> 00:29:33,249
Pentru că nu trebuia să fie găsit niciodată.

602
00:29:33,293 --> 00:29:34,531
Desenul lui Cal care ne-a condus în Cuba

603
00:29:34,555 --> 00:29:36,035
a fost pentru noi să-i returnăm Coada

604
00:29:36,078 --> 00:29:37,316
până unde l-au găsit acei pescari.

605
00:29:37,340 --> 00:29:39,473
Apelarea încă vrea asta.

606
00:29:39,516 --> 00:29:42,955
Mi-am riscat viața pentru a obține acea coadă din cauza ta.

607
00:29:42,998 --> 00:29:45,609
Stiu. Și îmi pare rău. M-am înșelat.

608
00:29:45,653 --> 00:29:47,655
Ce te face atât de sigur că nu te înșeli acum?

609
00:29:47,698 --> 00:29:49,788
Eu mi-am făcut-o

610
00:29:49,831 --> 00:29:52,529
o parte echitabilă a greșelilor din ultima vreme.

611
00:29:52,573 --> 00:29:55,315
Dar sunt mai sigur de asta

612
00:29:55,358 --> 00:29:58,535
decât am fost de ceva de mult timp, Vance.

613
00:30:00,581 --> 00:30:01,800
Haide. Trebuie să mă crezi.

614
00:30:01,843 --> 00:30:04,411
Nu este vorba să te cred eu.

615
00:30:04,454 --> 00:30:06,413
Este vorba despre credința mea.

616
00:30:06,456 --> 00:30:08,850
Vă sugerez să aruncați acea coadă în ocean,

617
00:30:08,894 --> 00:30:10,678
Sunt aruncat de aici.

618
00:30:10,721 --> 00:30:14,160
Nu voi mai putea niciodată să vă ajut pe dumneavoastră sau pe oricare dintre pasageri.

619
00:30:18,642 --> 00:30:20,688
Atunci nu le spunem. Doar o facem.

620
00:30:20,731 --> 00:30:22,187
Am mai făcut-o înainte, o putem face din nou.

621
00:30:22,211 --> 00:30:24,257
Vance!

622
00:30:24,300 --> 00:30:25,756
Nu ți-aș cere niciodată să riști ceva

623
00:30:25,780 --> 00:30:29,044
Nu m-aș risca.

624
00:30:29,088 --> 00:30:33,266
Pentru băiatul meu, fiul meu ...

625
00:30:35,616 --> 00:30:38,097
Mi-aș risca viața.

626
00:30:44,146 --> 00:30:48,585
O facem în felul meu sau deloc.

627
00:30:48,629 --> 00:30:50,674
Da domnule.

628
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
Adrian: „Îți spun adevărul”,

629
00:30:52,851 --> 00:30:56,028
nici o piatră de aici nu va fi lăsată pe alta.

630
00:30:56,071 --> 00:30:58,639
Fiecare va fi aruncat în jos.

631
00:30:58,682 --> 00:31:00,162
Când sunt fulgere pe cer

632
00:31:00,206 --> 00:31:02,338
și cutremure în diferite locuri,

633
00:31:02,382 --> 00:31:04,775
„sfârșitul va veni în curând”.

634
00:31:04,819 --> 00:31:07,082
Oricine încearcă să te forțeze să urmezi apelurile,

635
00:31:07,126 --> 00:31:09,345
te obligă să faci orice, are motive ulterioare.

636
00:31:09,389 --> 00:31:12,479
Căci ei sunt cei care vor aduce sfârșitul vremurilor.

637
00:31:12,522 --> 00:31:14,524
În special Ben Stone.

638
00:31:14,568 --> 00:31:15,961
Omul a venit la mine acasă să-mi spună

639
00:31:16,004 --> 00:31:19,268
Ar trebui să ascult nenorocitele de voci din capul meu.

640
00:31:19,312 --> 00:31:20,748
Aproape l-a împușcat.

641
00:31:20,791 --> 00:31:22,054
Ar fi trebuit să-și sufle capul.

642
00:31:22,097 --> 00:31:24,273
Atunci nu am fi în această mizerie.

643
00:31:24,317 --> 00:31:25,666
Ce te face să spui asta?

644
00:31:25,709 --> 00:31:27,015
El nu este de partea noastră.

645
00:31:27,059 --> 00:31:28,408
Ne-a trădat.

646
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Ben Stone lucrează cu acel tip din NSA

647
00:31:30,062 --> 00:31:32,629
care ne-a interogat prima dată când ne-am întors.

648
00:31:32,673 --> 00:31:36,024
Au 828 închiși într-o instalație secretă,

649
00:31:36,068 --> 00:31:39,027
și tocmai și-au luat o bucată din Arca lui Noe.

650
00:31:39,071 --> 00:31:40,420
Cum este posibil?

651
00:31:40,463 --> 00:31:42,248
Ei sunt federali. Orice e posibil.

652
00:31:42,291 --> 00:31:44,946
Încearcă să demonstreze că 828 este legat de Noe,

653
00:31:44,990 --> 00:31:47,731
și dacă o vor face, vom fi imediat

654
00:31:47,775 --> 00:31:50,299
către urșii polari din grădina zoologică din Bronx.

655
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
Ben și-a imaginat întotdeauna că Noe este modern.

656
00:31:52,998 --> 00:31:55,304
Tot ceea ce face apropie apocalipsa.

657
00:31:55,348 --> 00:31:57,045
La fel ca această rundă de guvern.

658
00:31:57,089 --> 00:32:00,092
Exact. Face parte din profeția Lui.

659
00:32:00,135 --> 00:32:01,963
„Vei fi predat pentru a fi persecutat

660
00:32:02,007 --> 00:32:05,140
și omorât și vei fi urât de toți ”.

661
00:32:06,533 --> 00:32:09,666
Odată plecați de aici, pasagerii trebuie

662
00:32:09,710 --> 00:32:11,930
lucrează împreună pentru a opri guvernul,

663
00:32:11,973 --> 00:32:15,542
care începe cu oprirea lui Ben Stone.

664
00:32:15,585 --> 00:32:17,239
Te afli?

665
00:32:20,025 --> 00:32:22,462
Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu.

666
00:32:29,904 --> 00:32:31,166
33E.

667
00:32:31,210 --> 00:32:32,907
Mm, nimeni nu a atribuit.

668
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
Uh, 33C.

669
00:32:35,518 --> 00:32:37,303
Nu. Nimeni nu a atribuit.

670
00:32:37,346 --> 00:32:39,000
Uh, 32E.

671
00:32:40,654 --> 00:32:43,439
Chung. Crezi că el este cel?

672
00:32:44,658 --> 00:32:47,530
Nu, conform notelor lui Ben, Chung sa mutat pe un culoar.

673
00:32:47,574 --> 00:32:49,160
Va fi mai complicat decât credeam.

674
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
Bine, am găsit ceva.

675
00:32:51,056 --> 00:32:53,058
Există o grămadă de mituri ale lui Noe

676
00:32:53,101 --> 00:32:55,016
provenind din „Epopeea lui Ghilgameș”.

677
00:32:55,060 --> 00:32:56,365
Ce și ce?

678
00:32:56,409 --> 00:32:58,324
Mit religios Mesopotamian antic.

679
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Oricum, o mulțime de text descrie

680
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
Noe ca salvator al lumii.

681
00:33:02,067 --> 00:33:03,261
Da, asta este povestea pe care am crescut.

682
00:33:03,285 --> 00:33:06,897
Alții îl văd ca pe distrugător.

683
00:33:06,941 --> 00:33:08,377
Ce vrei să spui distrugător?

684
00:33:08,421 --> 00:33:10,051
A construit arca, a salvat animalele, el ...

685
00:33:10,075 --> 00:33:11,467
Da, în această versiune,

686
00:33:11,511 --> 00:33:13,861
Noe este dezgustat de răul din lume,

687
00:33:13,904 --> 00:33:17,343
și după ce nu a reușit să convingă oamenii să facă bine,

688
00:33:17,386 --> 00:33:20,737
l-a rugat pe Dumnezeu să aducă potopul.

689
00:33:20,781 --> 00:33:22,913
Deci, Noe nu a salvat omenirea de potop.

690
00:33:22,957 --> 00:33:24,176
El a provocat-o?

691
00:33:24,219 --> 00:33:26,221
El a fost un agent al apocalipsei.

692
00:33:26,265 --> 00:33:28,571
Începi să suni mult ca Adrian.

693
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Era obsedat de pasageri

694
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
aducând apocalipsa.

695
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
Adrian este în închisoare chiar acum.

696
00:33:33,054 --> 00:33:34,771
Mi-a spus că nu mai poate primi Callings.

697
00:33:34,795 --> 00:33:36,840
21C. Am înțeles.

698
00:33:42,716 --> 00:33:45,240
El minte.

699
00:33:45,284 --> 00:33:47,590
Adrian era afară din locul său.

700
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
Trebuie să ne întoarcem la secție.

701
00:33:53,466 --> 00:33:55,598
Wow. Acum puneți mai multe ore acum

702
00:33:55,642 --> 00:33:56,860
decât atunci când lucrai aici.

703
00:33:56,904 --> 00:33:58,099
Trebuie să vorbesc cu Adrian imediat.

704
00:33:58,123 --> 00:33:59,317
Nu ai vorbit deja cu el?

705
00:33:59,341 --> 00:34:00,536
Nu, el m-a mințit și cred

706
00:34:00,560 --> 00:34:01,667
el ne poate ajuta cu această chemare.

707
00:34:01,691 --> 00:34:02,997
Ei bine, aș vrea să pot ajuta.

708
00:34:03,041 --> 00:34:04,955
Viața unei persoane este în joc, Jared.

709
00:34:04,999 --> 00:34:07,306
Nu te pot ajuta să-l vezi pe Adrian pentru că a plecat.

710
00:34:07,349 --> 00:34:09,003
Am eliberat deja toți pasagerii.

711
00:34:09,047 --> 00:34:10,439
De ce?

712
00:34:10,483 --> 00:34:12,485
A fost amprentat, fotografiat și prelucrat.

713
00:34:12,528 --> 00:34:13,853
Nu poți trimite un crucișător pentru a merge după ...

714
00:34:13,877 --> 00:34:15,792
Nu Nu NU. Ai renunțat la forță, bine?

715
00:34:15,836 --> 00:34:17,118
Ați renunțat la poliție, ceea ce înseamnă că ați renunțat

716
00:34:17,142 --> 00:34:19,840
făcându-mă să-ți fac treaba murdară

717
00:34:19,883 --> 00:34:22,408
Nu o poți avea în ambele sensuri.

718
00:34:22,451 --> 00:34:24,062
Nu mai.

719
00:34:28,892 --> 00:34:31,721
Te rog, mamă! Spune-i, tată! Trebuie să rămân!

720
00:34:31,765 --> 00:34:33,984
Cal, tot ce îmi pasă este să te îmbunătățești,

721
00:34:34,028 --> 00:34:35,943
ceea ce nu esti.

722
00:34:35,986 --> 00:34:37,597
Să mergem, amice.

723
00:34:37,640 --> 00:34:38,791
Bine, am sunat deja la spital.

724
00:34:38,815 --> 00:34:40,382
Știu că voi veniți,

725
00:34:40,426 --> 00:34:42,012
și o vor duce pe Cal direct în unitatea de ardere.

726
00:34:42,036 --> 00:34:43,318
Există o ambulanță care te așteaptă afară.

727
00:34:43,342 --> 00:34:44,604
Nu pot să lipsesc fără Coada!

728
00:34:44,647 --> 00:34:47,737
Hei, hei.

729
00:34:47,781 --> 00:34:49,391
Sunt aici, prietene.

730
00:34:52,612 --> 00:34:54,092
Aveți încredere în mine.

731
00:34:54,135 --> 00:34:55,571
Da.

732
00:34:55,615 --> 00:34:57,660
Bine. Haide.

733
00:35:07,844 --> 00:35:09,237
Ce faci?

734
00:35:09,281 --> 00:35:10,997
Am ordonat oprirea tuturor testelor pe Tailfin.

735
00:35:11,021 --> 00:35:12,284
Nu aveți nicio autoritate aici.

736
00:35:12,327 --> 00:35:15,635
Oh, dar da. Directorul Zimmer te-a stăpânit.

737
00:35:29,475 --> 00:35:31,346
Nu aș fi putut face asta fără tine.

738
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
Mulțumesc că sunteți aici.

739
00:35:32,434 --> 00:35:33,827
Desigur.

740
00:35:33,870 --> 00:35:35,437
Nu vă grăbiți.

741
00:35:43,706 --> 00:35:45,621
Hm.

742
00:35:45,665 --> 00:35:49,103
Medalia mea de la prima, și ultima, întâlnire de înot.

743
00:35:49,147 --> 00:35:50,713
Locul al treilea.

744
00:35:50,757 --> 00:35:53,238
Nu-mi vine să cred că a păstrat asta.

745
00:35:57,633 --> 00:36:00,332
Știu ce sunt toate aceste lucruri, cu excepția acestui lucru.

746
00:36:00,375 --> 00:36:02,377
S. Bahl?

747
00:36:03,726 --> 00:36:06,468
Nici măcar nu știu cine sunt.

748
00:36:09,079 --> 00:36:10,994
Fac.

749
00:36:16,261 --> 00:36:19,525
Cred că îl cunoașteți pe generalul maior Katherine Fitz.

750
00:36:20,265 --> 00:36:21,701
L-a legat chiar pe doctorul Saanvi Bahl

751
00:36:21,744 --> 00:36:25,226
cu un concert la un laborator secret NSA.

752
00:36:25,270 --> 00:36:27,837
Saanvi Bahl este pasager în avion.

753
00:36:29,535 --> 00:36:30,729
Sarah, mama ta o cerceta

754
00:36:30,753 --> 00:36:32,364
înainte de a muri.

755
00:36:32,407 --> 00:36:34,627
Mama mea trebuie să fi investigat tone de oameni.

756
00:36:34,670 --> 00:36:37,282
De ce ar fi acest lucru în efectele ei personale?

757
00:36:39,414 --> 00:36:41,373
Crezi că Saanvi Bahl a avut ceva de făcut

758
00:36:41,416 --> 00:36:43,462
cu moartea mamei mele?

759
00:36:43,505 --> 00:36:45,768
Nu știu.

760
00:36:45,812 --> 00:36:48,336
Dar dacă o va face, o să aflu.

761
00:36:49,424 --> 00:36:50,749
Ce zici de un ceai fierbinte și pentru tine?

762
00:36:50,773 --> 00:36:52,340
Calmează acei nervi.

763
00:36:57,867 --> 00:37:00,653
Am greșit? Renunțați la forță?

764
00:37:00,696 --> 00:37:05,223
Nu. Nu-ți face asta.

765
00:37:05,266 --> 00:37:06,572
Fără ajutorul lui Jared,

766
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
Nu știu cum îl vom găsi pe Adrian.

767
00:37:08,313 --> 00:37:10,706
Trebuie să apară în cele din urmă.

768
00:37:10,750 --> 00:37:12,534
Greu de crezut că nu va veni înainte

769
00:37:12,578 --> 00:37:15,363
dacă ar ști că poate salva o viață.

770
00:37:15,407 --> 00:37:18,192
Dacă ar crede că viața nu merită să fie salvată?

771
00:37:18,236 --> 00:37:19,367
Ca cine?

772
00:37:19,411 --> 00:37:22,109
Ca și fratele meu. Ca mine.

773
00:37:28,507 --> 00:37:29,899
Mick!

774
00:37:34,774 --> 00:37:37,255
Eagan!

775
00:37:37,820 --> 00:37:40,258
Eagan!

776
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
Adrian e aici undeva! Trebuie să-l găsim!

777
00:37:43,783 --> 00:37:45,045
Haide! Ajutați-mă!

778
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
Haide!

779
00:38:03,977 --> 00:38:07,197
Adrian, hei! Știu că vedeți asta!

780
00:38:07,241 --> 00:38:09,330
Hei, Adrian, ce știi?

781
00:38:09,374 --> 00:38:10,766
Cine va muri?

782
00:38:18,383 --> 00:38:20,820
Aceasta este o rezistență.

783
00:38:20,863 --> 00:38:22,474
Trebuie să fim uniți în misiunea noastră

784
00:38:22,517 --> 00:38:24,867
pentru a lupta cu următorul registru,

785
00:38:24,911 --> 00:38:27,522
pentru a combate aceste nedreptăți și pentru a ne apăra drepturile.

786
00:38:27,566 --> 00:38:29,219
- Da! - Mereu!

787
00:38:29,263 --> 00:38:33,006
Dar există pasageri care au ales cealaltă parte,

788
00:38:33,049 --> 00:38:34,703
care s-au aliniat cu guvernul

789
00:38:34,747 --> 00:38:36,575
să ne înjunghie în spate.

790
00:38:36,618 --> 00:38:37,706
Trădători!

791
00:38:37,750 --> 00:38:39,491
Al naibii de drept.

792
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Și niciunul nu este mai periculos decât Ben Stone.

793
00:38:42,668 --> 00:38:44,234
El este un narcisist,

794
00:38:44,278 --> 00:38:47,325
liderul auto-numit al celor 828ers.

795
00:38:47,368 --> 00:38:49,849
Dar nu am nevoie de nimeni care să-mi spună cum să-mi trăiesc viața.

796
00:38:49,892 --> 00:38:51,416
- Da. - Tu ai spus-o.

797
00:38:51,459 --> 00:38:54,462
Adrian Shannon îi cunoaște pe Stones mai bine decât majoritatea.

798
00:39:00,076 --> 00:39:02,252
Adrian ... Ochii îi sângerau,

799
00:39:02,296 --> 00:39:06,213
și el ... m-a mințit, dar nu știu ce.

800
00:39:06,256 --> 00:39:08,694
Mick, l-am simțit.

801
00:39:08,737 --> 00:39:10,478
În apelul meu?

802
00:39:11,827 --> 00:39:13,089
Ce ai simtit?

803
00:39:13,133 --> 00:39:16,223
El a fost umplut de vinovăție și rușine,

804
00:39:16,266 --> 00:39:19,269
de parcă ar fi făcut ceva îngrozitor.

805
00:39:19,313 --> 00:39:23,230
Zeke, dacă nu este vorba despre moartea unui pasager?

806
00:39:23,796 --> 00:39:25,841
Ce se întâmplă dacă este vorba despre uciderea unui pasager?

807
00:39:25,885 --> 00:39:27,930
Crezi că Adrian va ucide pe cineva?

808
00:39:31,456 --> 00:39:33,893
Ca și Arca lui Noe,

809
00:39:33,936 --> 00:39:38,637
Zborul 828 este un vestitor al sfârșitului vremurilor,

810
00:39:38,680 --> 00:39:43,119
iar Ben Stone este un agent al apocalipsei.

811
00:39:43,163 --> 00:39:46,253
Și el se numește lider, dar ca Noe,

812
00:39:46,296 --> 00:39:48,734
intenționează doar să-și salveze propria familie

813
00:39:48,777 --> 00:39:51,737
în timp ce noi ceilalți cedăm la potop.

814
00:39:51,780 --> 00:39:54,566
Credeai că Noe a salvat lumea?

815
00:39:54,609 --> 00:39:56,306
Esti sigur de asta?

816
00:39:58,787 --> 00:40:00,572
Dr. Gupta, îți ordon să te oprești!

817
00:40:00,615 --> 00:40:02,051
Nu o să.

818
00:40:02,095 --> 00:40:03,768
Ești clar compromis și nu mai ești obiectiv.

819
00:40:03,792 --> 00:40:05,117
Pentru că nu își pune propria ambiție

820
00:40:05,141 --> 00:40:06,510
deasupra bunăstării unui băiat tânăr?

821
00:40:06,534 --> 00:40:09,058
Pentru că și-a abandonat datoria față de țara noastră.

822
00:40:09,102 --> 00:40:11,234
Mă glumești acum?

823
00:40:11,278 --> 00:40:13,585
Nu ai suflet?

824
00:40:13,628 --> 00:40:15,282
Uita-te la el.

825
00:40:15,325 --> 00:40:17,937
Vezi ce-i faci fiului meu ?!

826
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Toată lumea vrea ca fiul tău să se vindece,

827
00:40:20,200 --> 00:40:22,420
dar avem și o misiune de îndeplinit.

828
00:40:22,463 --> 00:40:24,378
Dacă continuăm, poate vom găsi o cale

829
00:40:24,422 --> 00:40:26,598
pentru a-ți ajuta fiul și toți ceilalți pasageri.

830
00:40:26,641 --> 00:40:29,296
Păstrează-ți gunoiul sfânt pentru altcineva.

831
00:40:29,339 --> 00:40:33,605
Nu dai un fund de șobolan despre fiul meu sau despre vindecarea lui.

832
00:40:33,648 --> 00:40:35,824
Este vorba despre tine și despre cercetările tale

833
00:40:35,868 --> 00:40:37,435
si nimic mai mult.

834
00:40:37,478 --> 00:40:40,873
Când oamenii nu l-au crezut pe Noah, s-a enervat.

835
00:40:40,916 --> 00:40:44,398
Iar când bărbații se enervează, devin răzbunători.

836
00:40:45,181 --> 00:40:48,097
Noe la chemat pe Dumnezeu să producă distrugerea

837
00:40:48,141 --> 00:40:50,448
dintre toți cei răi și s-a salvat numai pe sine

838
00:40:50,491 --> 00:40:53,276
și propria familie.

839
00:40:53,320 --> 00:40:55,627
Acestea nu sunt acțiunile unui salvator.

840
00:40:55,670 --> 00:40:59,021
Acestea sunt acțiunile unui călău.

841
00:40:59,065 --> 00:41:01,633
Acestea sunt acțiunile lui Ben Stone.

842
00:41:03,678 --> 00:41:09,249
„Fără vărsare de sânge, nu există iertare de păcate”.

843
00:41:11,164 --> 00:41:12,358
Te rog să reconsideri

844
00:41:12,382 --> 00:41:13,514
decizia dvs., doamnă Stone.

845
00:41:13,558 --> 00:41:14,709
Echipa noastră medicală de aici este de top,

846
00:41:14,733 --> 00:41:16,169
și avem abilitatea ...

847
00:41:16,212 --> 00:41:17,799
Ben: La ce? O tratezi pe Cal ca pe un cobai?

848
00:41:17,823 --> 00:41:18,954
În nici un caz. Nicio sansa.

849
00:41:18,998 --> 00:41:20,260
Hei.

850
00:41:20,303 --> 00:41:21,542
Ei bine, ce spui, doctore?

851
00:41:21,566 --> 00:41:23,829
Unde te duci?

852
00:41:23,872 --> 00:41:25,961
Nu înțeleg.

853
00:41:26,005 --> 00:41:27,528
Trebuie să le arăt.

854
00:41:27,572 --> 00:41:29,748
Arată-le ce, dragă?

855
00:41:38,278 --> 00:41:40,889
Te iubesc mama.

856
00:41:43,065 --> 00:41:44,240
Ne vedem în curând.

857
00:41:44,284 --> 00:41:46,460
Cal? Cal.

858
00:41:46,504 --> 00:41:47,461
Cal!

859
00:41:47,505 --> 00:41:49,463
Cal, oprește-te! Cal!

860
00:41:49,507 --> 00:41:51,465
Cal, nu! Nu!

861
00:41:51,509 --> 00:41:53,206
Cal, oprește-te!

862
00:41:54,163 --> 00:41:55,513
Cal, oprește-te!

863
00:41:55,556 --> 00:41:58,254
Cal!

864
00:42:00,779 --> 00:42:02,258
Cal!

865
00:42:03,738 --> 00:42:05,044
Cal! Cal, nu!

866
00:42:05,087 --> 00:42:06,698
Închide-l! Cal, nu!

867
00:42:06,741 --> 00:42:08,569
Nu!

868
00:42:08,613 --> 00:42:10,440
Nu!

869
00:42:10,484 --> 00:42:13,443
Nu! Nu!

870
00:42:14,270 --> 00:42:16,359
Nu!