Anterior în "Manifest"...
Trebuie să-i depistăm pe fiecare dintre ei și să-i oprim.
Minunat. Cody.
Trebuie să ne ocupăm de ei, înainte ca ei să se ocupe de noi.
Nu te apropia de familia mea.
Este un copil drăguț. Mă întreb dacă sângerează.
Să-mi împrumuți hainele, este un lucru, dar îmi copiezi și părul?
Am vrut doar să fac parte din această familie.
- Sunteți cu toții atât de drăguți. - Ne e milă de tine.
- Asta nu se poate întâm... - Ce naiba se întâmplă?!
Pleacă! Acum!
Lacrimile tale de sânge, corpul îți cedează, este vorba de o minciună.
- Ce ascunzi? - Am ucis-o pe Maior.
Trebuie să facem tot ceea ce-i necesar, să ne asigurăm că supraviețuim cu toții.
Cine te-a pus la conducerea protejării întregii bărci de salvare?
Chemarea a făcut-o, când mi-a arătat acei pasageri în flăcări!
Tocmai ce am mărturisit o crimă. Ești polițistă.
Ai o responsabilitate.
Se pare că Dumnezeu nu este singurul
- care poate crea un miracol. - A dispărut?
Am auzit un zvon că-i mai eficientă cafeaua
dacă chiar o bei.
Ai ratat o cină nemaipomenită seara trecută.
Dar trebuie să spun că... Sarah este foarte bună.
Chiar îl iubește pe Jared.
Poate că mama ei a fost un monstru, dar...
Mick, ce... ce este?
Știu cine a ucis-o pe Maior.
Dumnezeule. Cine?
Saanvi.
A încercat să te ajute, dar a mers mult prea departe,
iar acum vrea ca eu să o închid.
Crede că-i singura modalitate de a salva barca de salvare.
Dar ești răvășită.
În privința arestării ei? Da, desigur că sunt.
După accident, când s-a descărcat arma,
nu ai vrut să mă arestezi.
Așa că m-am predat singur.
A fost o parte din cum îndreptam lucrurile.
Dacă asta îi ajută pe Saanvi și pe pasageri
și te menține loială meseriei tale...
trebuie să o ridici.
Da.
- Ești ocupat? - Am mereu timp pentru tine.
Care-i treaba?
A sunat Olive
și s-a decis să mai petreacă încă o noapte la Levi.
Ce facem? Îi spunem Angelinei
să plece și îi dăm bani să-și găsească un loc?
Olive nu vrea să-mi spună ce s-a întâmplat.
Angelina a trecut prin multe.
Poate menținem starea actuală
până-i pregătită Olive să vorbească
Da.
Da, pare a fi corect.
Ești bine?
Nu. Ceva nu se simte bine.
Așa am simțit de când m-am trezit dimineață.
Da.
Și la mine.
Știi ce zi este astăzi, nu-i așa?
Dumnezeule.
17.
Asta explică lucrurile.
Și cu toate acestea, uită-te la noi.
Cu familia noastră intactă.
Dumnezeu știe că încerc să o mențin așa.
Tot continui să faci ceea ce faci.
Plec să încerc câteva rețete noi cu Zeke.
Angelina merge cu mine, să mă ajute cu Eden.
- Ar trebui să mă întorc în câteva ore. - În regulă.
- Unde este superglue-ul? - Vino aici.
- Te iubesc. - Bine.
Pe raftul de lângă banda adezivă.
Mulțumesc.
- Despre ce a fost vorba? - Mama nu te poate îmbrățișa fără motiv?
Cred că mămicile sunt ciudate în acest fel.
Tată, pot să-ți pun o întrebare?
Mereu. Dă-i drumul.
Nu ai primit o Chemare în care fotografiile pasagerilor
au început să strălucească și au luat foc?
Da. Cred că a însemnat faptul că erau testați.
Din moment ce suntem cu toții în aceeași barcă de salvare, am încercat să ajut.
- De ce întrebi? - Ei bine, cred că ea este testată.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 03, ep 10-"Compass Calibration"
Cine are două degetele mari și tocmai a diferențiat
celulele xilemice ale mostrei din Arca lui Noe?
Acest individ.
Este fantastic.
Cu cât avem mai multe cercetări, cu atât vom fi mai aproape
de a înțelege de ce acel fragment a dispărut pentru o clipă.
Și de a rezolva misterul 828.
Te-ai întâlnit cu dr. Cooper?
Nu voi avea timp decât după ce
am terminat testarea de astăzi, dar este pe lista mea. De ce?
El are o teorie de lucru conform căreia testarea
ar putea avea consecințe involuntare.
Da. Da.
O puteți escorta aici? Mulțumesc.
Scuze. Vorbim mai târziu.
- Ești pregătită? - Da, dar nu chiar acum.
Vorbești serios?
Uite, Mick, am făcut o descoperire uriașă în privința 828.
Nu pot să spun exact ce anume, dar poate schimba regulile jocului.
Bine. Saanvi, am fost amândouă de acord că te vei preda singură.
Nu, o fac. O voi face. Trebuie.
Este o parte a căii mele spre mântuire.
Și pentru mine este acum o cale.
Doar că am nevoie de timp până la sfârșitul zilei,
să-mi termin cercetările și să le predau. Îți promit.
Urgență. Către toate echipele. Intersecția bulevardul Vernon și strada 43, Queens, NY.
Bine. Da. La sfârșitul zilei.
- Da. - Baftă.
Astrid?
Astrid! Haide.
Știu că ești acolo. Vreau doar să vorbim.
Lasă-mă în pace. Am un Taser.
Sunt Ben Stone. Am sunat de câteva ori. Am trimis câteva e-mail-uri.
Și eu sunt un pasager.
Am crezut că erai unul dintre acei oameni... care ne urăsc.
Nu.
Poate... auzi voci în capul tău
sau vezi lucruri?
Cred că ești testată, Astrid.
Sunt aici să ajut.
Urgență?
Da. A anunțat-o cineva.
Tocmai ce au venit geniștii, așa că au început verificarea.
Între timp, trebuie să ne ocupăm de toți acești oameni care au fost în interior.
Prin "a ne ocupa", te referi la a afla dacă unul dintre ei știe cine ar pune o bombă?
Da.
Trebuie să fie ceva ce poți să faci!
Te rog!
Are cineva o fărâmă de compasiune aici?
Hei.
Care pare a fi problema... Val?
Ar trebui să-mi ridic fiul de la școală,
- dar nu ne permite să plecăm. - Îmi pare foarte rău.
Poate că mai este și altcineva care poate să-l ia?
Îl vor pune la îngrijire, dar mi-am lăsat telefonul în geantă,
așa că nu pot nici măcar să transmit mesaje școlii, să-i anunț că voi întârzia.
- Mulțumesc foarte mult. - Nu-i nicio problemă.
După ce termini, îți voi lua declarația, iar după ce se stabilizează situația,
îți poți lua lucrurile și să fugi. Bine?
Bine.
Am nevoie de câteva testere de gust.
- Mă bag. - În regulă.
- Poftim. - Sunt frumoase.
Mulțumesc. În regulă.
Să-mi spuneți pe care o preferați.
Probabil că voi face doar una.
Care-i numele copilașului tău?
Eden, dar... nu-i copilașul meu.
Nu?
Nu.
Este... eu sunt doar... doar o prietenă.
Nu. Văd cum este ea cu tine.
Este ceva mai mult decât atât.
Calibrarea liniei spectrului termic.
- Stabilită. - Stabilizarea.
Stabilită.
Începeți testul.
Stați calmi. Stați calmi.
Acesta ar putea fi un excelent moment
pentru a vorbi cu dr. Cooper.
E-n regulă. Vino.
Stați jos!
Haide. Sunteți toate în regulă?
Trebuie să-l verific pe Cal.
- S-a terminat. E-n regulă. - Am stat chiar acolo.
- Puteam să fiu strivită. - Cal e bine. Mulțumesc lui Dumnezeu.
- A fost un cutremur. - În New York?
- Se pare că nimeni nu se aștepta la asta. - Eden a făcut-o.
Ea plângea,
insistând să vin la ea... să mă protejeze.
Este îngerul tău păzitor.
Este adevărat? Ești îngerul meu?
Bine. Ascultați cu toții.
Geniștii au confirmat că apelul a fost o farsă.
Dacă ați dat declarația,
puteți să intrați și să vă luați lucrurile.
Magazinul e închis până când daunele cauzate de cutremur pot fi curățate. Mulțumesc.
Hei. Mergi să-ți iei fiul.
Dacă te poți gândi la cineva care să fi avut probleme cu magazinul,
- mă suni direct. Bine? - Mulțumesc.
Asta a fost o Chemare?
Nu, a fost real.
Asta se întâmpla în Chemarea ta?
Cutremure?
Astrid, știu că am venit cu multe pe tine,
dar trebuie să rezolvăm asta.
Nu înțelegi. Anxietatea mea este prea mult.
Dar dacă unul dintre noi nu urmează această Chemare,
atunci ne ducem cu toții la vale, așa că, te rog, lasă-mă să te ajut.
Viețile noastre depind de asta.
Un craniu.
Am văzut un craniu.
E furios.
Poftim. Desenează ce ai văzut.
Cât de multe îți poți aminti.
Este... pe o tablă de șah.
Dame? Ce înseamnă asta pentru tine?
- Joci dame? - Nu. Și placa este... deformată?
Cam ondulat.
Astrid, aceasta... nu-i o tablă de șah.
Acesta-i un... un... steag de raliuri pe care-l folosesc în cursele auto.
Tot nu știu ce înseamnă.
Eu știu. Este...
Este un logo pe o clădire...
condusă de cineva care îi urăște pe cei din 828 și pe mine în particular.
- Astrid, am nevoie să mergi cu mine. - Nu.
Voi face tot ceea ce pot să ajut, dar asta-i Chemarea ta de rezolvat.
- Nu, nu pot. Nu pot să plec. - Astrid, am nevoie să-ți depășești teama
- și să mergi cu mine. Te rog. - Crezi că pot trece peste asta?
Că aleg doar să am anxietate invalidantă?
Nu, dar asta-i treaba. Nici noi nu avem de ales.
Nu. Nu, nu pot.
Nu pot să merg la muncă, pentru că am atacuri de panică,
în care simt că mor.
Ai idee cum se simt acestea?
Da.
Da, am idee.
Fiul meu... a avut cancer.
S-a luptat din răsputeri.
A fost atât de... curajos.
Mai curajos decât aș fi fost vreodată.
Și în această zi, cu opt ani în urmă...
doctorii mi-au spus că el nu va supraviețui.
Că ar trebui să oprim tratamentul și să lăsăm cancerul
să-i preia corpul său micuț.
Și indiferent cât de mult te pregătești...
nu ar trebui să se întâmple așa.
Ar trebui să-l protejez. Este băiatul meu.
Chiar atunci, am simțit că eu eram cel care murea.
Și acum, din cauza Cursei 828, el are din nou o Dată a Morții
și voi face orice să mă asigur că supraviețuiește a doua oară.
Așa că am nevoie să urmărești această Chemare...
nu doar pentru tine, dar și pentru toți ceilalți din acest avion,
inclusiv pentru fiul meu.
Zeci de leziuni au fost raportate în urma
acestui cutremur rar și neașteptat din New York,
un oraș care nu este construit pentru a rezista acestui tip de activitate.
- Beverly este bine? - A uitat totul. A adormit.
Bine.
Pentru că veni vorba, trebuie să o duc pe Eden acasă, pentru a dormi,
dar nu vreau să te las aici cu toate acestea. Nu-i în siguranță... cu Beverly.
O duc cu plăcere pe Eden acasă.
E-n regulă, fată drăguță?
Da?
Lasă-mă doar să-i iau sticla din frigider.
Ce este?
Angelina?
Olive nu are încredere în totalitate în ea
și toată această poveste cu "îngerul păzitor"?
Angelina este emotivă,
dar o iubește cu adevărat pe Eden
și Eden o iubește pe ea.
Aceasta este abilitatea ta empatică faimoasă,
- despre care aud atât de multe? - De fapt, chiar este.
Pot... pot să simt.
- Cum adică nu-i o coincidență? - Ieri a fost o vibrație.
Abia perceptibil, dar instrumentele mele au sesizat.
Și s-a întâmplat aproape simultan cu testarea de ieri.
Se pare că cutremurul de astăzi s-a întâmplat exact când testam din nou.
Este aproape ca și cum... noi l-am provocat?
Piesele de sincronizare, dacă nu locația.
Ieri, epicentrul a fost sub noi.
Chiar sub Eureka.
Dar astăzi, epicentrul a fost aici...
la 129 kilometri nord de noi.
Și uite ce s-a întâmplat acolo...
A deschis un tip de fisură pe care ai vedea-o lângă un vulcan.
Vulcan? Nu există niciun vulcan pe lângă New York.
Nu există. Cel puțin deocamdată.
Am luat ceva de pe muntele Ararat.
Și acum este aproape ca și cum Ararat vine să o ia înapoi.
Ai vorbit cu Vance despre toate acestea?
Aveam de gând să o fac, dar acest epicentru
nu pare la fel de semnificativ ca cel de ieri.
Nu, eu cred că este. Poate chiar mai mult.
Descrierea ta m-a făcut să mă gândesc la acest logo.
Asta ai văzut?
Da.
Deși nu știu de ce ne-a trimis aici.
Locul este închis.
Se pare că cineva a trecut prin poartă.
Haide.
Glumești. Ben Stone?
Ce naiba faci aici, în afară de a încălca ordinul de restricție?
Nu știu, Cody. Tu să-mi spui de ce sunt aici.
Ce?!
Nu trebuie să explic nimic unui nenorocit de 828
în nenorocitul meu de magazin.
De ce a durat atât de mult?
În regulă. Ascultați.
Curentul este căzut în jumătate din Astoria.
Să coordonăm un răspuns la trafic și să patrulăm.
În regulă. Haideți. Să trecem la treabă.
Acest cutremur a fost ceva, nu-i așa?
- N-am mai simțit unul până acum. - Da. Nici eu. A fost o nebunie.
Multe nebunii s-au întâmplat
după ce s-a întors 828, nu-i așa?
Detective Stone, am încercat să dau de tine.
Știu cine a anunțat bomba și cred că știu și motivul!
Ia-o mai ușor. Ce... ce se întâmplă?
Dumnezeule.
Dumnezeule. Ce am făcut?
Astrid, m-ai salvat. Bine?
Bine.
Hai... hai să-l legăm
înainte să dispară efectele.
Astrid! Haide!
Îl cunosc pe acest individ. Este un fanatic anti-828.
Dar asta-i Chemarea ta. Bine?
- Deci, de ce suntem aici? - Nu știu.
Am fost programată să plec de la muncă, pentru a-mi lua fiul.
Dar amenințarea cu bombă m-a forțat să rămân.
Până când am ajuns la școala fiului meu,
el a fost deja luat și acum a dispărut.
Amenințarea cu bombă a fost menită să mă rețină.
Val, cine a anunțat amenințarea cu bombă?
N-am nicio idee! Nu l-am mai văzut niciodată,
nu știu de ce a vrut Chemarea să fiu aici.
În regulă. Concentrează-te. Trebuie să fie ceva.
Mereu există.
Stai.
Recunosc acest tatuaj.
Colega mea de muncă are unul la fel.
Ceea ce înseamnă că el trebuie să fie...
Fostul meu soț, Cody Webber.
A anunțat amenințarea cu bombă, să-mi poată răpi fiul.
Sigur nu.
Saanvi, tocmai ce am obținut
cea mai mare descoperire din istorie și vrei să oprim testările
din cauza a două cutremure în locații complet diferite?
Locațiile erau diferite, dar uită-te...
Epicentrul de ieri a fost aici, chiar sub Eureka.
Epicentrul de astăzi... uită-te unde a fost.
La naba în praznic.
Peștera lui Zeke. Lacul traficanților.
Râul din care a ieșit James Griffin.
Cutremurul de astăzi a fost în centrul tuturor acestor miracole.
De fapt, centrul geografic.
Ni se trimite un mesaj pentru a opri.
Asta-i a te agăța de un fir de păr.
Vance...
știi mai bine ca oricine altcineva
că aceste Chemări nu urmăresc regulile noastre.
Saanvi, oamenilor în fața cărora răspund, li s-a spus deja
că suntem la un pas de ceva uriaș. Dacă ne oprim acum, mă vor înlocui,
găsind pe altcineva să-mi facă treaba. Dar pentru mine, e mai mult decât o slujbă.
Suntem mai aproape decât am fost vreodată, să aflăm ce s-a întâmplat cu 828.
Chiar poți opri acum din cauza a două posibile evenimente fără legătură?
Pentru că eu nu pot.
Așa că îmi pare foarte rău, răspunsul este nu.
Bine.
Să vedem ce se întâmplă în timpul testului următor
și vom continua de acolo.
Ai vorbit ca un om de știință.
Când am ajuns în sfârșit la școală,
au spus că fusese deja Cody acolo, să-l ia pe Robin.
Cody a spus că "a avut un presentiment" că voi fi reținută la muncă.
A amenințat vreodată să-l răpească pe Robin în trecut?
Nu, dar am fost într-o dispută urâtă pentru custodia
lui Robin de câțiva ani.
Cody a devenit extrem de protector cu Robin,
crezând că îl ferește de...
- Ei bine, Cody are teorii ciudate. - Da. Știu despre ele.
Fratele meu a avut o întâlnire cu el când a aterizat 828.
Cursa 828. Atunci a început Cody să devină dezechilibrat.
El crede că pasagerii reali au murit.
Și oamenii care s-au întors reprezintă o amenințare pentru umanitate.
A început să vorbească despre "un război care vine".
Dacă el crede că vine un război, ți-a luat fiul pentru a-l proteja?
Poate că nebunia lui cu 828 a devenit mai rea decât știam.
Lucrul ciudat este că, știu pe una din 828,
o prietenă de la muncă și este atât de drăguță.
Ei bine, acum cunoști două.
Telefonul lui Cody este deconectat.
Apartamentul lui e complet gol, iar șeful lui a spus că n-a venit azi la muncă.
Ai spus că lucra la un magazin de grădină, dar ultima dată când a avut probleme,
- deținea un atelier de reparații auto. - A dat faliment în urmă cu câteva luni
- și acum îl deține banca. - Tot merită să fie verificat.
Este chiar în cartier. Avem o echipă de patrulare care așteaptă să te ducă acasă
- atunci când ești pregătită. - Menținem legătura. Bine?
Ar trebui să fii acolo, în cazul când își va face apariția.
- Îi vei spune lui Ben? - Nu. Cody are un ordin de restricție.
Ben nu se poate apropia de acest individ. Este mai bine să nu-l deranjăm.
- Aici erai. - Bună. Unde-i Eden?
Doarme puțin. Săraca este epuizată
după toată emoția din această dimineață.
Beverly a spus că Eden este îngerul meu păzitor.
Mi-a salvat viața.
Nici mama ta nu mă crede.
Te cred.
Poate că mama nu înțelege dar eu o fac.
Cred că mama ta ascultă de Olive
și de ce nu ar face asta?
Este fiica ei și eu sunt... un nimeni.
Am primit o Chemare... înainte să te cunosc...
pentru a face o casă pentru tine aici.
Ar trebui să fii aici.
Noi doi avem o legătură
într-un mod în care alți pasageri nu o au.
Și cred că Eden face parte din această legătură.
Da. Și eu cred că ea face parte.
Și presupun că
ea va găsi în continuare modalități de a dovedi asta.
Mai ales dacă ea este îngerul tău păzitor.
Setarea liniei spectrului termic la 180 de grade.
Acesta este testul Delta patru. Stabilită.
Stabilizarea... este stabilită.
Saanvi!
- Este în regulă? - Aici. Aici.
Este în regulă? Este bine?
- Aveai dreptate. - Du-o la cabinetul medical. Acum!
Vance!
Dumnezeule.
Adunați fiecare fărâmă din asta. Trebuie să salvăm tot ceea ce putem.
Adu-mi-l pe Zimmer. Ar fi bine să o iau înainte.
Ce știi despre tatuaj?
Prietena mea de la muncă, Val, are unul la fel.
Am întrebat-o o dată despre asta. A spus că ea și soțul ei au tatuaje identice
în cinstea fiului lor, Robin.
Ajută-mă!
Tocmai ce ai avut o Chemare. Despre ce a fost?
Te rog. Nu mă obliga să fac asta.
Nu ai de ales, Astrid. Niciunul dintre noi nu are.
Este vorba despre fiul lui? Despre Robin?
Nici să nu rostești acest nume!
Nu aveți nicio idee despre focul iadului care se va coborî peste voi.
Astrid, nu-l asculta. Te rog.
Te rog. Sunt în joc viețile oamenilor!
Era întunecat.
Am auzit un băiat plângând,
implorând pentru ajutor.
Fiul tău are nevoie de ajutor.
- Unde este? - Sunteți cu toții nebuni.
Poate că ciudaților din 828 nu le pasă de copiii lor, dau eu îl protejez pe al meu.
- Unde este?! - Ia mâinile de pe mine, Stone.
Robin. El... are probleme... cu respirația!
El... moare.
Îmi spui unde-l ții.
Spune-mi! Unde-i Robin?!
Unde este?!
Ce se întâmplă?
Este un test.
Procesul lui prin foc.
Tată, ce faci?
Unde-i copilul?! Vorbește cu mine!
Ben!
Ben, la ce naiba te-ai gândit?
Îmi pare rău... îmi...
Are puls, dar rana de la cap este foarte serioasă. Cheamă o salvare.
Încercam să rezolv o Chemare.
Îmi pare rău. Fiul lui este în pericol.
Nu îți rezolvi așa Chemările, Ben.
Nu, nu este Chemarea mea. Este a ei.
Astrid Koren.
Astrid, numele meu este Michaela Stone.
Sunt detectiv. Am fost în 828.
Am nevoie să respiri adânc. Bine?
Respiră.
Te descurci de minune.
Am nevoie să-mi spui ce ai văzut în acea Chemare.
Am văzut un băiat. Părul negru.
Are în jur de 8 sau 10 ani.
Robin.
Hei.
Sunt locotenentul Vasquez. Ea este detectivul Stone.
- Dle Webber, fiul dvs. este în pericol. - Este blocat sub ceva anume.
- Nu poate să respire! - Minte. E una din 828!
Bine. Respiră încă o dată. Ce ai mai văzut?
Mâini. Sunt acoperite de ceva...
portocaliu strălucitor.
I-am dat o pungă cu cartofi.
A prins praful acela portocaliu peste tot. Cum ar putea să știe asta?
Îi lipsește un pantof.
- Avea o bășică. - Te rog. Ajută-ne să-ți găsim fiul.
- Trebuie să ne spui unde este. - Dle, ei încearcă să-ți salveze copilul.
Înțelegi? Asta ar putea fi singura lui speranță.
Trebuie să vă grăbiți! Nu poate să respire! Moare!
Ura ta pentru noi este chiar mai puternică, decât iubirea față de fiul tău?!
Am construit un buncăr, astfel încât să nu ne poată găsi nimeni vreodată.
Dar generatorul nu a vrut să pornească și l-am lăsat acolo, venind să iau unul.
Mergi. Voi aștepta până va ajunge ambulanța aici.
Trimite-mi mesaj cu adresa. Asta-i Chemarea ta.
Voi fi lângă tine la fiecare pas, dar trebuie să mergem acum. Bine?
Haide.
Pot să spun... că a fost epic.
Ți-am spus că nu avem nevoie de mai mult de 5 grame de fulminat de mercur.
Ții brațul greșit.
Bine. Sper doar că am amestecat suficient reziduu de safir
în cenușă, pentru a face să pară convingător.
Va fi convingător.
Dă-mi-l. Haide.
Sper doar că facem ceea ce trebuie.
O facem. Ai încredere.
Mergi, mergi, mergi, mergi, mergi.
Haide, Astrid. Poți să faci asta.
Robin.
Robin!
Nu-i aici?!
Hei. Uită-te la mine.
Această Chemare... te-a ales, pentru că ea crede în tine.
Ai văzut și altceva?
Nimic. Dar am auzit ceva.
Am auzit picurând apa.
Nu... nu aud nimic.
- Trebuie să fie o altă clădire. - Nu!
Este aici. Pot să simt asta.
Bine.
Este apă pe podea. Trebuie să fie o scurgere la una dintre aceste conducte.
Robin? Robin?!
Hei, hei! Mă poți auzi?
Robin?!
Astrid! Am nevoie de ajutorul tău! Haide!
Haide. Poți să faci asta. Haide.
Haide. Am nevoie de ajutorul tău. Te rog. Am nevoie să ridici asta.
Când ajung la trei, îl voi trage. Bine?
1... 2...
Robin, haide! Trezește-te!
Trezește-te. Hei.
- Trezește-te. - Robin, Robin...
Mamă?
Dumnezeule...
Bine. Urmărește-mă, micul meu înger.
Bine? Te uiți?
Avem o legătură.
Dacă ești îngerul meu păzitor, arată-mi.
Acesta-i procesul nostru prin foc.
Ajută-mă, Eden.
Avem o legătură.
Iată, un înger te va păzi.
Iată...
Iată, un înger te va păzi.
- I-ai pus puțin chimen? - Da.
Îi dă doar un impuls fără să fie picantă.
- Bună. - Bună.
- Eden a fost bine? - Da. Cred că-i sus acum.
- Angelina este cu ea. - Bine.
Ai avut dreptate. Totu-i bine.
Zeke?
- Eden. Este speriată. - Ce?
Ce?
Dumnezeule! Foc!
Stai departe de ea!
Nu. Nu. Am avut nevoie de ea doar pentru a demonstra asta. E-n regulă.
- Dar acum vezi, nu-i așa? - Ce să văd?
Că ea este îngerul meu păzitor.
Ea ți-a trimis un mesaj să vii acolo.
Ai făcut asta intenționat?
A fost un test. Un test al focului.
Am știut că Eden nu m-ar fi lăsat niciodată să fiu rănită.
Ea tocmai ce a dovedit că noi două avem o legătură.
- Nu-i așa, Eden? - Nu!
- Ieși. - Nu, dar...
Ce?
Nu pot... nu pot pleca. Locul meu este aici.
Trebuie să-ți iei lucrurile...
și să pleci.
Pleacă!
Ieși!
Focul este stins.
- Ești bine? - Și-a pierdut mințile.
- O testa pe Eden! - Grace, îmi pare foarte rău.
Simțeam că intențiile ei erau bune, dar mi-a ratat asta.
Judecata ei. Trebuia să-mi țin gura închisă.
Să simt ceea ce simțea ea și să știu ceea ce va face în continuare,
- sunt două lucruri diferite. - Nu-i vina ta, este a mea.
- Ce? - Olive știa că ceva nu-i în regulă la ea.
- Trebuia să o ascult. - Hei, hei. Nu-i nici vina ta.
Anxietatea ta...
nu se va face mai bine peste noapte,
dar sunt mulți oameni care te pot ajuta
și ai un sistem de sprijin nemaipomenit.
Începând cu mine. Bine?
Rezistă acolo.
- Hei. Copilul este bine? - Da, este bine.
Îmi pare rău, Mick.
Este a doua oară când l-a atacat pe acest individ.
De data asta l-a trimis la spital.
Trebuie să-l duc la secție.
Nu am de ales.
E-n regulă. Suntem polițiști.
Câteodată, lucrul corect nu se simte corect.
- Mi-aș dori să existe ceva... - Copilul este bine?
Da.
Da, va fi bine.
Ben...
la ce te-ai gândit?
Astrid l-a tot... văzut murind pe fiul lui Cody,
iar eu am văzut doar...
Pe Cal.
Când a primit acel diagnostic final,
astăzi împlinindu-se opt ani,
Mick, aș fi făcut orice pentru a-l salva.
Dar ai simțit că nu poți face.
Da, dar de data asta, am putut.
Nu doar că am putut.
A trebuit să o fac.
Bine. Știu că tu crezi
- că-i treaba ta să te asiguri... - Este treaba mea, Mick.
Mick, trebuie să-l salvez pe Cal.
Eu... trebuie să o fac.
Da, știu. Știu că o faci.
Dar, Ben, nu așa.
Aproape că ai ucis pe cineva.
Apoi ce va fi?
Nu are cum să supraviețuiască barca noastră de salvare așa.
În această a doua șansă, este vorba de mântuire.
Sper că încă mai avem șansa de a face asta.
Asta-i partea în care îmi spui că totul va fi bine.
Trebuie să merg și să fac altceva. Ne vedem la secție. Bine?
Mamă. Nu poți!
Angelina ar trebui să stea cu noi.
O Chemare mi-a spus asta înainte să o întâlnesc!
- Ar trebui să o ajutăm! - Și am făcut-o.
- Dar acum trebuie să plece. - Nu.
Pentru a-ți găsi un loc.
Nu am vrut asta,
dar trebuie să-mi protejez familia.
Fac parte din această familie, Grace.
Ai spus-o chiar tu.
Ar trebui să ne protejăm reciproc.
Cal, Eden și cu mine.
Nu ne poți separa.
La revedere, Angelina.
Cal, eu...
- Sunt aici pentru dr. Bahl. - O clipă.
Mă așteaptă. E-n regulă.
Hei!
Am spus să așteptați o clipă. Nu este aici.
- Cum adică nu este aici? - A plecat acum o oră.
Îmi pare rău.
Unde credeți că vă îndreptați?
Această zonă este autorizată doar pentru un anumit personal.
- Da. Trebuie să intrăm. - E-n regulă, ofițere. Sunt ajutoarele mele.
Colegi.
Dr. Patrick Cooper, NSA.
Înainte să ne începem testele,
va trebui să vorbesc cu cei care au fost în imediata apropiere.
La fel și eu.
În regulă. Adunați-vă, oameni buni.
Adunați-vă. Haideți. Repejor.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 03, ep 10-"Compass Calibration"