Vertaling: R1y Veel plezier.
Niemand kan uitleggen wat er met ons
is gebeurd, op 7 april 2013.
Sommige mensen noemden het onmogelijk.
Anderen noemden het een wonder.
Alles wat ik weet is...
het was de dag dat mijn leven voor altijd veranderde.
Als je ons die middag zou hebben gezien,
zou je waarschijnlijk gedacht hebben dat we er uit zagen
als een typisch Amerikaans gezin dat thuiskomt van vakantie.
Mijn broer, Ben en zijn vrouw, Grace,
nog steeds verliefd na 15 jaar.
Hun tweeling, Olive en Cal,
altijd kibbelen als een oud getrouwd stel.
En een echt oud getrouwd stel...
mijn ouders.
Nog steeds in perfecte gezondheid, nog steeds bezig mijn leven te bepalen.
Het gaat niet alleen om jou.
Dit gezin heeft iets nodig om te vieren.
Oké, dat is een nogal vreemde reden voor een bruiloft, maar...
Wat denk je van deze reden?
Jared houdt van je.
En ik weet dat je van hem houdt.
Typisch, toch?
Maar wat je niet kon zien, is dat de leukemie van Cal
niet reageerde op de behandeling...
of dat Ben en Grace
wanhopig aan het vechten waren om een remedie te vinden...
of dat ik nog steeds nachtmerries had over het auto-ongeluk.
Michaela Beth, zelfs mensen die fouten hebben gemaakt...
...verdienen geluk.
Je kent mijn favoriete gezegde...
"Alle dingen werken samen voor het goede."
Ik geloof dat niet meer, mam. Hoe kan ik?
Dat is de reden, dat als ik de kans kreeg om weg te blijven van huis
zelfs voor een paar uur, ik er voor ging.
Alle passagiers voor vlucht 537 naar New York,
John F. Kennedy Airport, uw aandacht, alstublieft.
Deze vlucht is overboekt.
We bieden reischeques aan voor een bedrag van $ 400
voor iedereen die bereid is een latere vlucht te nemen.
Ja. Dat ben ik.
- Nee. - Het is $ 400 per persoon.
Dat is onze volgende reis naar de Mayo Clinic.
Ik blijf wel bij papa.
Dat bedoel ik. Mannentijd.
Dus Grace en Olive en mijn ouders
namen de eerste vlucht naar huis
terwijl Ben en Cal en ik wachtten op vlucht 828.
Grappig, hoe één klein besluit je leven kan ruïneren.
Maar het ook kan redden.
Pinda's? Alstublieft.
Mevrouw, wilt u pinda's?
Heb je iets natriumvrij?
Pinda's?
Mam heeft gelijk. Jared zal niet eeuwig blijven wachten.
Geweldig huwelijk peptalk. Dank je.
Waarom vecht je hier tegen,
het zou je alleen maar gelukkig maken?
Dat is alles wat we willen voor jou.
Dat was heel lief van je. Je moet dronken zijn.
Zeker.
Zeg ja tegen Jared.
Heb een bruiloft en een huwelijksreis. Sla de bladzijde om. Het is tijd.
En ja, je verdient het.
Echt.
Het is ok. Iedereen...
Het spijt me heel erg, mensen.
Dat was extreme turbulentie
als gevolg van een plotselinge weerstoot
dat niet op de radar was.
Wees gerust, de motorcontrole is in orde.
Maar laat alstublieft die veiligheidsgordels vast.
Staat daar iets erg belangrijks op?
Slechts zes weken aan onderzoeksgegevens.
Stewardess.
Ik heb nog een drankje nodig.
Jij en ik allebei, meneer.
Wij allebei.
Aankomst New York.
Montego Air 8-2-8. hoogte één vijfduizend.
Dit is aankomst New York.
Herhaal uw roepnaam alstublieft?
Wij zijn MA 8-2-8.
Herhaal... Montego Air 8-2-8.
Montego Bay naar JFK. Begrepen?
Het mag nu wel.
Mag ik uw naam, gezagvoerder,
en het aantal passagiers en bemanning op uw manifest?
Dit is kapitein William Daly.
We hebben 191 zielen aan boord,
die allemaal graag op een van uw landingsbanen zouden willen landen.
Sorry, mensen. Onze excuses.
We wijken uit naar Stewart Airport
in Newburgh...
... op steenworp afstand van de de stad.
Maar voor iedereen die een aansluitende vlucht wilt,
die houdt u van ons tegoed.
Stewards, bereid u voor op de landing.
Ja, we hebben het gehaald, mensen.
Welkom in New York, lokale tijd is 23:49 uur.
Namens uw vliegtuigbemanning,
willen we u allemaal bedanken voor het vliegen met Montego Air.
Serieus? Geen bereik?
Hetzelfde.
En het ongemak blijft.
We zijn gevraagd om het vliegtuig hier op het platform te verlaten.
Gaaf!
Wie is Daly?
Wanneer doen ze ooit zoiets?
Nooit. Er gebeurt iets.
Excuseer mij. Er zijn hier zieke mensen.
Wat is precies het probleem?
Het probleem, dames en heren,
is dat uw vliegtuig is vertrokken vanaf Montego Bay, Jamaica,
op 7 april 2013.
Vandaag is het 4 november 2018.
Jullie zijn allemaal vermist, verondersteld dood, gedurende 5 1/2 jaar.
Wat?!
Medicijn.
Wanneer kunnen we vertrekken?
Binnenkort, vriend.
Ze zullen met ons praten, een beetje naar ons kijken,
en dan kunnen we hier weg, oké?
Als het echt vijf jaar is geweest,
hoe kan ik dan nog in leven zijn?
Voel je je vijf jaar ouder?
Ik ook niet.
Maak je geen zorgen.
Laten we eenvoudig beginnen.
Nadat het vliegtuig Jamaica verliet, waar landde je?
We zijn nergens geland, totdat we hier geland zijn.
Vertel me nu wat er echt is gebeurd.
Op tijd vertrokken. 3 uur en 19 minuten later, aangekomen.
Is dit een soort grap?! In godsnaam!
Het slaat nergens op.
Heldere lucht, zware turbulentie.
Instrumenten hebben nooit iets ontdekt.
Turbulentie.
Alsof het dak er af zou komen, snap je?
Waar heb je het over...
Ik ga deze luchtvaartmaatschappij aanklagen tot er niets van over is.
Ik moet bellen, oké?
Ik heb... Ik moet mijn vriend bellen... mijn verloofde.
Mijn zoon heeft leukemie.
Hij kan zich nu geen enkel test veroorloven.
Ik wil mijn moeder.
Ben!
Ben! Ben! O mijn God!
Het is ok. Het gaat goed.
Het gaat goed.
Ik begrijp het niet. Hoe kan je nu precies hetzelfde zijn?
Je bent geen dag ouder geworden.
Olive.
Cal! Cal!
Cal!
Ik weet het, ik weet het. Het is goed.
Waar is... Waar zijn mama en Jared?
Ik het Jared ge-appt.
Hij kon het niet redden. Noodsituatie op het werk.
En mam?
Je moeder is ziek geworden.
Ze... Ze vocht zo hard.
Wat bedoel... Wat bedoel je, ziek?
Ze hield meer van jullie dan van het leven zelf.
- Je was alles voor haar. - Nee! Nee nee.
Ik was net... ik rende net nog gewoon met haar over het strand.
Ik kwam hierheen om haar te vertellen
dat ze gelijk had over mij en Jared.
Nee, pa. Nee nee!
Nee, ik kan niet...
...terwijl de hele wereld zich concentreert op vlucht 828.
Waar was vlucht 828?
Als vele overheidsinstanties,
inclusief NASA, Homeland Security en de NSA,
aankomen in New York, raakt het verhaal van de eeuw
nu deze middenklassebuurt
hier in de buitenwijken van Queens.
Je moeder heeft het gemaakt.
Dat sentimentele gezegde was haar mantra.
Eigenlijk ben ik er vrij zeker van dat dat het laatste is dat ze tegen me zei.
Het spijt me dat je hier beneden moet slapen.
We hebben je appartement zo lang mogelijk gehouden,
maar uiteindelijk moesten we het loslaten.
Mag ik de telefoon gebruiken?
Ja natuurlijk.
Bedankt.
We hebben de vaste lijn opgezegd.
Hé, het is Jared Vasquez. Laat aub een berichtje achter
Helemaal klaar.
Dank je.
Hé, Grace?
Kijk, ik weet dat je waarschijnlijk niet wilt,
dat "juffrouw slechte invloed" rond je kinderen hangt.
- Ik zou het... - Michaela, nee.
Michaela... dit is jouw thuis.
Zo lang als je wilt.
Dat is geschiedenis.
Het was twee dagen geleden, voor mij.
Ik ben nog steeds hetzelfde zooitje
die je vaarwel zei in Jamaica.
Het universum gaf ons allemaal de kans het over te doen.
Alles wat er eerder gebeurde, gaat uit het raam.
Alle dingen...
Ben je oke?
Ja. Ja, het gaat goed. Sorry.
Oke.
Alles wat je nodig hebt, alsjeblieft.
- Ik ben gewoon boven. - Oke. Bedankt.
We hebben ze allemaal geïnterviewd. Niets.
En nog steeds geen enkele stof tegengekomen
van het moment dat het vliegtuig op steeg
tot het moment dat het weer landde.
Het is alsof het vliegtuig nooit de lucht heeft verlaten.
Moet ik hardop zeggen dat dat onmogelijk is?
Directeur, niemand in dat vliegtuig is een dag ouder.
Ik denk dat onmogelijk niet meer bestaat.
Zolang ik leef en adem.
Hé, Sergeant.
Een levenslange voorraad knuffels krijgen.
Natuurlijk krijg je dat.
Kom terug uit de dood, dan heb je wel een knuffel verdiend.
Ik had niet verwacht dat je zo snel weer aan het werk zou gaan.
Waarschijnlijk nog niet helemaal,
ervan uitgaande dat ik hier nog steeds een baan heb.
Technisch gezien, heb je nog steeds bureau werk.
Ik denk dat we wel een bureau voor je hebben, als je er klaar voor bent.
Je bent zo jong. Je ziet er precies hetzelfde uit.
Ja.
Je ziet er nog beter uit. Ik weet niet hoe mannen dat doen.
Het spijt me dat ik niet naar het vliegveld ben gekomen.
Ik ben hoofdrechercheur in deze ontvoeringzaak.
- Elk uur telt. - Rechercheur? Wauw.
Er is veel veranderd sinds je weg bent.
Wie is zij?
Lourdes.
Dat is logisch. Ze vertelde me altijd hoe gelukkig ik was.
Michaela, het duurde twee jaar voordat
ik zelfs naar een andere vrouw keek.
Sorry. Ik,...
Gaat het?
Zijn aantal cellen is precies hetzelfde als waar we waren.
Het is geweldig. Het is echt geweldig.
Dus we gaan op de zelfde manier verder als waar we gebleven waren?
Dat zou ons reserveplan zijn,
maar er is een nieuw behandelingsprotocol voor pediatrische gevallen
zoals Cal's profiel.
Het is een game-changer.
Game-Changer, hoe bedoel je?
Nou, het is nog steeds een fase 3-studie,
dus we moeten een aanvraag doen om lid te worden van de patiëntengroep,
wat ik nu ga doen.
Als we hem laten opnemen en direct starten met de behandeling,
dan zijn de kansen uitstekend.
Zullen we niet te hard van stapel lopen?
Je zei zes maanden. Dat er een wonder voor nodig zou zijn.
Aarde voor Ben.
Jullie kwamen allemaal terug bij ons.
Je zit hier nu, schat.
Er is net een wonder gebeurd!
... het verslag over de Montego Air Flight 828 zal worden voortgezet,
maar eerst deze NBC4-update.
Sisters Hallie en Samantha Pyler van Astoria
zijn zondagochtend ontvoerd uit hun achtertuin.
De zaak heeft geleid tot duizenden oproepen naar de NYPD,
volgens bureau 129 Rechercheur Jared Vasquez.
We werken continu aan het opvolgen van alle mogelijke aanwijzingen.
Houd alstublieft uw ogen en oren open.
Als u iets hoort, neem dan contact op met
uw lokale politie-afdeling.
Langzamer.
Langzamer!
Excuseer mij. Kunt u langzamer gaan?
- Excuseer mij? - Kom ik naar jouw werk
om je te vertellen hoe je jouw werk moet doen?
Langzamer!
Langzamer! Nu!
Hoe zag je hem aankomen?! Mevrouw? Hoe?!
Gaat het goed?
Worstel jij ook met je verstand?
Waar te beginnen?
Ben, ik meen het.
Eerder vandaag hoorde ik een stem in mijn hoofd.
Wat bedoel je, stem? Wie z'n stem?
Het was mijn stem, maar het sprak tegen mij.
Dus, als een psychotische stem?
Kun je me nu niet diagnosticeren en gewoon luisteren?
Normaal zou ik naar ma gaan met dit,
maar nu moet ik het met jou doen.
- Ik ben mijn moeder ook kwijt. - Dat bedoelde ik niet.
Ik weet. Sorry.
Wil je weten wat ik denk?
Ik denk dat het klinkt alsof je je verstand verliest.
Ja, natuurlijk.
Nee, ik maak geen grapje.
Hou het voor jezelf voordat je op een psychiatrische afdeling belandt
voor een oriënterende hersenoperatie.
Wat denk je, dat de overheid ons
gewoon naar huis stuurde en ons vergat?
Wie weet wat ze gaan proberen om erachter te komen wat er is gebeurd?
En ik wil niet dat er iets met jou gebeurt.
Dat is wat ik denk.
- Even wachten, lieverd. - Wat?
Oh mijn... Werkelijk?
Verrassing!
- Saanvi? - Dr. Cardoso. Hoi.
Kijk, ik begrijp het niet. Ik probeerde naar je toe te komen
zodat ik je mijn onderzoek kon...
Ik heb je onderzoek vijf jaar geleden gehad.
Jouw celregeneratiemodel
is schijnbaar niet alleen theoretisch.
Het werkt? Als een daadwerkelijk klinisch succes?
We hebben pediatrische kankerpatiënten behandeld
voor bijna 30 maanden.
Oh, dat kan je niet serieus menen.
Kan niet meer serieus zijn. Het heeft al honderden jonge levens gered.
Pa, mag ik een krakeling?
Krakeling?
Denk het wel.
- Hier, maat. - Bedankt.
Ik heb een baan nodig.
Als we geluk hebben met deze behandeling,
is de kans groot dat het een fortuin gaat kosten,
en een werkverzekering zal er niet voor betalen.
Dat weten we niet. Het betaalt de therapie van Olive.
Gaat ze naar therapie?
Ja. Twee keer per week. Al jarenlang.
In het begin wilde ze het huis niet eens verlaten,
laat staan in een auto rijden of naar school gaan.
Ze kon geen logeerpartijtjes hebben vanwege de nachtmerries.
Het meeste is nu weg, godzijdank.
Ze is te snel opgegroeid.
Ze had geen keus.
Laat ze vrij!
Hoe heb je me gevonden?
Ben.
Wat doe je hier?
Ze vrij laten.
Ik hoor het sinds ik hier vanmiddag langs reed.
Je zei dat ik mijn verstand verloor, Ben! Waarom loog je tegen me?
Omdat ik misschien geen circusfreak wil zijn!
Ik heb er geen tijd voor.
Ik moet Cal helpen, een verdomde baan vinden,
mijn dochter leren kennen, mijn leven terug eisen!
Denk je dat ik hier gelukkiger van wordt?
Wie zou mijn leven terug willen eisen, Ben?
Een deel van mij wilt dat we helemaal niet teruggekomen waren,
maar hier zijn we.
Voor de duidelijkheid, dit is een misdrijf.
Ja, ik ben een politieagent.
Ik ben er vrij zeker van dat ik weet wat een misdrijf is.
Hé, wat als ze ons aanvallen?
Dan zouden ze hun werk doen.
Dat was bizar.
Denk je?
Wat nu?
Ik weet het niet.
Maar één keer een stem in je hoofd horen is een toevalstreffer. Tweemaal?
Nu gebeurt er met ons allebei?
Geen toeval.
Een oudere dame kwam hier vanmorgen,
zegt dat ze getuige is van een inbraak gisteravond
op een commercieel onroerend goed tegenover haar woning.
Nogal een verhaal.
En je hebt me hiervoor nodig, omdat...?
Ze was behoorlijk vindingrijk.
Ze heeft alles opgenomen met haar telefoon.
Ze zijn het pand nooit binnen gegaan, alleen de honden vrij gelaten,
die vanmorgen werden opgepikt door de dieren bescherming.
Ik zou de klacht kunnen verwerken, tenzij...
jij het wilt regelen.
Help me hier.
Michaela, ik heb drie detectives en acht uniformen
wachtend op mijn leiding om deze ontvoerde meisjes te vinden,
en ik probeer hier jouw vuur te blussen.
Heeft dit met mij te maken?
Sorry. Hoe?
Ik weet het niet.
Aandachttrekken?
Probeer je mijn aandacht te krijgen, me terug te pakken.
Je bent zo erg.
Ik breek een hek open en dat doe ik omdat
je met met mijn beste vriendin bent getrouwd.
Kijk, Lourdes is geweldig. Jullie zijn allebei geweldig.
Ik was weg.
Hoe kan ik een van jullie de schuld geven, toch?
Fijn. Wat dan?
Wat?
Ik weet het niet.
Wat denk je van het feit dat ik in een vliegtuig vertrek,
en wanneer ik land, mijn moeder dood is?
Bedankt voor je condoleances trouwens.
Wat dacht je van het feit dat ik geen huis, geen telefoonnummer,
geen enkele bezitting heb op mijn naam?
Wat dacht je ervan dat ik 5 jaar, 6 maanden en 28 dagen verloor
van de wereld, van het leven?
Wat dacht je van... laat maar, mijn advocaat
overtuigde een rechter ervan dat ik onschuldig was.
Ik zal nooit stoppen met te geloven dat ik geen moord heb gepleegd
toen Evie dood ging zitten naast me in mijn auto.
Dus, ja, terwijl ik hier sta, probeer ik erachter te komen
of ik al dan niet dankbaar zou moeten zijn dat ik weer leef
of gewoon schuldig, Jared.
Dat is waar ik aan toe ben.
Michaela, het spijt me van je moeder.
Het spijt me heel erg.
Ik probeer het zelf nog steeds allemaal te begrijpen.
Geloof me. Maar ik heb nog wel een antwoord nodig.
Waarom? Waarom hebben jij en je broer dat hek opengemaakt?
Ik kan het niet uitleggen. Ik wou dat ik het kon.
Ga naar binnen en doe wat meer kleren aan.
- Waarom? - Omdat je met mij meekomt
om dit te laten verdwijnen en je carrière te redden.
Alsjeblieft.
Oké, beide teams, neem een pauze!
Pap. Wat doe je hier?
Ik kom naar het team kijken. Jullie zien er goed uit.
Bedankt. Ouders komen meestal niet kijken tijdens de training.
Nou, deze ouder moet nog wat inhalen.
Luister. Ik...
Ik wilde gewoon zeggen dat het me erg spijt voor...
alles.
Pa, je hoeft je niet te verontschuldigen
voor iets dat jou is overkomen.
Ik maakte de keuze om achter te blijven.
- Het was lang geleden, papa. - Niet voor mij.
Hier was je al die tijd, opgescheept met,
proberen verder te gaan met je leven.
Voor dat ik in dat vliegtuig stapte,
was ik zo bezig met Cal. Om hem te helpen beter te worden
zodat hij een lang leven kon leiden.
Dat ik jouw leven uit het oog ben verloren.
En nu heb je waarschijnlijk het gevoel dat je mij niet kent.
Maar dat gaan we oplossen.
Ik ga nergens heen.
Hé, je kunt beter terug gaan.
We hebben een drukke agenda vandaag,
dus we zetten de rest van de verslagen naar volgende week.
Is dat goed?
Dan gaan we door naar nieuwe aanvragen.
Hoe vaak gebeuren deze beoordelingen?
Oh. Bijna elke dag.
Je overlevingskansen zijn geweldig.
Wie zou er niet mee willen doen?
Oké, hier gaan we.
Dit is een ongebruikelijk geval.
Mannelijk, geboren op 19 april 2002.
De eerste diagnose was in 2011.
Pardon?
De behandelend arts zegt dat de jongen op vlucht 828 was.
Wauw.
Oké, helaas ligt zijn diagnosedatum
buiten de onderzoeksparameters.
Hij leeft al meer dan zes jaar met deze ziekte.
Nee, neem me niet kwalijk. Voor hem was het geen zes jaar.
Als deze jongen behandeling nodig had
voordat hij in dat vliegtuig stapte,
zal hij het ongetwijfeld nu nodig hebben.
Natuurlijk begrijp ik hoe je je voelt, maar...
we kunnen het protocol niet breken.
Ik denk dat we moeten weigeren.
Zijn we het eens?
Oh, daar ben je.
Ik heb zijn profiel herzien. Hij is allesbehalve terminaal.
Saanvi, we kunnen niet iedereen redden
Nee, natuurlijk niet, maar we kunnen het proberen.
Voor de geloofwaardigheid van het onderzoek,
kunnen alleen de meest haalbare gevallen worden opgenomen.
Wie zegt dat? Dit is jouw studie op basis van mijn onderzoek.
Ik heb ook recht op een stem.
We zijn maanden verwijderd van een overname door een grote farmaceut.
Er staat te veel geld op het spel voor ons beiden,
en ik ga dat niet in gevaar brengen
door een afwijkende patiënt
waarvan de resultaten ons prestaties kunnen aantasten.
Wie weet wat er met hem gebeurde in dat vliegtuig?
Wil je weten wat er met hem is gebeurd in dat vliegtuig?
Precies hetzelfde dat mij overkwam.
We hebben allebei een tweede kans gekregen.
Om opnieuw te beginnen, te leven.
En ik kan je niet uitleggen waarom of hoe,
maar ik sluit niet uit dat hij misschien terugkwam om gered te worden
en ik terug kwam om hem te redden.
En het geld interesseert me niks.
We geven deze jongen een kans.
Kom op.
Is dit echt nodig?
Ja. Je doet dit.
Ik ben gewoon mee als gezelschap.
Laten we hopen dat hij geen aanklacht indient.
Laat ze vrij.
Gaat het goed?
Laat ze vrij!
Ga in de auto zitten.
Hallo! Mr. Garrison?!
Hallo?!
Daar zijn de avonturiers!
Kom hier. Kom hier.
Brave jongens.
Rechercheur Jared Vasquez, NYPD.
Bedankt, rechercheur. Zijn jullie niet blij me te zien?
Laat ze vrij.
Vlucht 828 nu aan boord. Vlucht 828.
Alle dingen werken samen voor het goede.
Luister, Mr. Garrison. Ik moet even zeker stellen
dat we ons bewust zijn van wie uw poort heeft opengebroken.
- Is dat zo? - Ja.
Het zijn twee mensen die net iets zeer
traumatisch hebben meeggemaakt, mijnheer.
Ik zou het zeer op prijs stellen als u bereid zou zijn
om af te zien van een aanklacht.
Natuurlijk zal ik alle reparaties betalen.
Geen probleem. Ik ben niet op zoek om iemand achter de tralies te zetten.
Laat ze vrij. Laat ze vrij!
Laat ze vrij! Laat ze vrij.
Laat ze vrij.
- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?! - Michaela! Hou op!
Michaela!
Jared!
Het is ok. Jullie gaan naar huis.
Het is ok. Het is gebeurd. Het is allemaal voorbij.
Zijn jullie in orde? Zijn jullie oké?
Agent.
Chef. Dat is lang geleden.
Voor jou tenminste.
Het ziet er naar uit dat een felicitatie op z'n plaats is.
Volgens Vasquez is dit allemaal dankzij jou.
Blij om te helpen.
Neem een paar dagen vrij, maak je hoofd leeg,
kom dan naar het bureau, dan praten we.
Kijken hoe we je weer terug in actie krijgen.
Dank je.
Die meiden leven omdat je terug bent gekomen.
Dat is geluk voor ons allemaal.
Bedankt dat je een goed woordje voor me hebt gedaan.
Het is het minste wat ik kan doen.
Dus ik begrijp dat je me niet gaat uitleggen
wat er hier vandaag is gebeurd.
Zoals ik al zei, ik wou dat ik het kon.
Je bent nog steeds adembenemend.
Geef Lourdes de groeten van mij.
Gaat het?
Ja.
Meestal ben jij de optimist. Ik ben kommer en kwel, weet je nog?
Ik ben optimistisch.
En zo dankbaar.
Zegt de vrouw die er uit ziet alsof ze gaat overgeven.
Ik heb zoveel om me voor te verontschuldigen.
We hoeven het hier nu niet over te hebben.
Nee, ik weet. Ik wil gewoon...
Ik heb je elke dag van de afgelopen vijf jaar de schuld gegeven.
Niet alleen voor het nemen van die latere vlucht,
maar om Cal zo wanhopig te maken voor je aandacht
dat hij bij jou wilde blijven.
Ik had misschien nog, wat, zes maanden met hem?
En zelfs dat heb je me weggenomen.
Maar het punt is...
Ik weet nu dat...
dat Cal hier bij ons is vandaag...
...dat Olive haar tweelingbroer levend heeft,
om misschien naast haar op te groeien...
Cal moest in dat vliegtuig zijn.
Hij moest.
Oh, wat jullie allebei hebben meegemaakt.
De enige reden dat we op die reis waren, in de eerste plaats,
was omdat jij erop stond...
en mij hebt omgekocht met seks.
Dus als iemand Cal heeft gered...
dan ben ik er vrij zeker van, dat jij het was.
Nee.
Dit is groter dan ons.
Begrepen. Alles klopt.
Morgen gaan we het stuk voor stuk uit elkaar halen.
Dit is nog lang niet voorbij.
Williams naar het voorhof.
- Nieuwe!
Hoe ben je zo snel?
- Dump. - Klaar.
- Oh, kom op. - Dat is belachelijk.
- Cal! Verbazingwekkend! - Je hebt net geleerd hoe te spelen.
Leuk.
Nou, niet slecht voor de kleinste 15-jarige op...
Ben? Gaat het?
Ja, ik werd even duizelig.
Het is goed, echt. Maak je geen zorgen.
Alles is goed.
Drink wat water. Ik pak meer snacks.
... NBC4 update.
De zussen Haylie en Samantha Pyler zijn gered.
De ontvoerde zussen werden veilig gevonden
in een metaalwinkel in Astoria
en worden ter plekke behandeld.
Heb je het hem verteld? Ik mis je
Ik heb tijd nodig Dat moet je begrijpen
Kunnen we alsjeblieft praten
Wat ga je doen?
Welkom thuis. Suizen je oren nogal?
Je bent het onderwerp van mijn preek zondag.
Hoe weten we of we de verkozenen zijn?
We weten het in ons hart.
Gaat het?
Michaela?
Kan ik dit meenemen?
Zolang je het maar goed gebruikt.
Het lijkt erop dat je vervoer er is.
Je hebt die meisjes gered.
Wij hebben die meisjes gered.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik wist het gewoon...
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Wat is dit? Er waren veel mensen in dat vliegtuig.
Waarom jij en ik? Wat maakt twee moeilijke gevallen zoals ons zo speciaal?
Wat is de kans dat het alleen jij en ik zijn?
En natuurlijk waren wij
tweeën het niet alleen.
Ben en ik kenden nog geen van deze mensen.
Maar binnenkort kennen we ze net zo goed als we onszelf kennen.
Wat voor kracht ons allemaal hier bracht...
... het had geen interesse om onderzocht te worden.
En wat onze groep betreft
Dit was slechts het begin.
Vertaald door R1y. Bedankt voor het kijken.