Eerder in Manifest:
Politie! Handen omhoog! Kniel op de grond!
Ik zal je pijn en een heilige wraak bezorgen zoals je nog nooit gezien hebt.
Laat hem gaan.
Tijdens de arrestatie kreeg ik een visioen om 'hem te laten gaan'. En dat heb ik niet gedaan.
Ik heb nog nooit een visioen genegeerd.
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Zeke, wat is dit?
Vrieswonden. Ik vries dood.
Saanvi kan me helpen.
Sorry, Dr Bahl, maar je moet vertrekken.
Wie gaf je deze opdracht?
Wil je met me trouwen, Michaela?
Ja, dat wil ik.
Wat is dit? - De eerste die ik ooit tekende,
en wist eigenlijk nooit wat het betekende.
Moet ik bang voor je zijn?
Boos naar me kijken, verandert niets aan...
...het feit dat we voor meer dan 1 miljoen aan meth...
...vonden in jouw huis, Jace.
Ik wil alleen de beste manier bedenken.
De beste manier voor wat? - Om je het meeste pijn te doen.
Want ik vergeef niet.
En ik vergeet niets.
Ik snap dat je je kleine broertje niet verraad.
Maar, Kory?
Waarom hield hij jou in zijn buurt?
Je bent een blok aan z'n been, een eikel met een humeur.
Dat is wat hij zei tenminste.
Sorry, wat zei je nou?
Dus jij bent niet het brein hierachter? - Je hebt een levendige fantasie, rechercheur.
Ik ben gewoon een buschauffeur. - Je doet alsof je dom bent?
Prima hoor. Jij gaat zo lang de gevangenis in dat je vergeet hoe een bus eruit ziet,
laat staan ​​erin rijden.
Of...
...je kunt me meer vertellen over je partners en spreken we wat af.
Maar ik weet helemaal niets!
Ik weet dat je bang bent.
En je hebt tot nu toe nog geen strafblad.
Dus? - Ik wil je helpen.
Maar je moet mij eerst helpen.
Ik kan het niet.
Alledrie dus. Niemand wil spelen vanavond. - Nee.
Gaat het? - Nee natuurlijk niet.
Jij weet hoe dit soort zaken aflopen.
Verschillende zaken en advocaten die zeggen dat hun klant niets weet...
...en wijzend naar een lege stoel, zorgt voor twijfel.
Ze komen allemaal vrij.
Is dat het enige dat je dwars zit?
De manier waarop Jace naar mij kijkt en hoe hij tegen me praat,
alsof hij dwars door me heen kan kijken.
Alsof hij weet dat... - Denk je...
...dat het met het visioen te maken heeft?
"Laat hem gaan"? - Ik weet het niet.
We laten ze nog een nachtje zweten.
We proberen het morgen nog eens voordat ze weggaan.
Oh, ja, een klein probleempje. Ik ben er morgen niet.
Wat?
Je was helemaal opgefokt en wilde antwoorden.
Wat is er zo belangrijk dan? - Ik ga trouwen.
Morgen?
Zeke gaat dood. Hij heeft nog ongeveer twee dagen.
Ik zou hier niet moeten zijn, maar ik denk dat Jace...
...iets weet dat Zeke kan helpen.
Het spijt me, Mick.
Hij wil nog een laatste feestje,
in plaats van opgesloten te zijn bij de machines in het ziekenhuis.
Luister, sorry. Het laatste wat ik wil is jou pijn doen.
Grace wilde dat ik je uitnodigde.
Ik zei dat ik het niet wilde zeggen, laat staan ​​dat je er bij bent.
Mick, het is al goed.
Ik zal er zijn.
Wat kan ik nu doen?
Geef me iets om ze te laten veroordelen.
Wat zit je te kijken? - Je besloop me!
Sorry. Je wilde zelf dat ik langskwam.
Een vroeg huwelijkscadeautje.
Ik moest de zolder overkruipen om dit te vinden.
Heb je het gevonden?
Kijk nou eens, papa!
Kijk eens naar de camera, Michaela. En een grote glimlach!
Dat is het!
Is ze niet mooi? Kijk nou eens!
Is ze niet geweldig, papa?
Ben je er klaar voor?
Daar gaan we dan.
Laat papa maar zien hoe mooi je bent.
Je bent mijn meisje.
Je zou mama's jurk moeten dragen.
Of haar sluier, tenminste,
zodat een deel van haar bij je zal zijn.
Ja, daar heb ik over nagedacht,
maar pap heeft al haar spullen weggedaan nadat ze gestorven was.
Ik denk dat de herinneringen hem te veel waren.
Een beetje zoals dit nu voor mij voelt.
Ik denk dat ik...
...niet besefte dat ja-zeggen betekende dat hij er een einde aan wilde maken.
Waarom zou dat moeten dan?
Omdat hij dat wil. Ik bedoel...
...als ik nu afzeg en hem het ziekenhuis indwing,
zal hij me dat nooit vergeven.
Zij zou wel weten wat ik moest doen.
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S02E12 Vertaling: TheBronx (MMF)
Dr Cardoso!
Ik moet mijn lab in. Mijn onderzoek ligt daar. Je moet me helpen.
Ik kan hier niet over praten, sorry. - Alsjeblieft. Ik smeek je.
Er zijn zieke patiënten die ik moet helpen anders zullen ze sterven.
Wil je hun bloed aan jouw handen? - Ik wil je best helpen, echt.
Dus geloof me, die ontslagbeslissing was iemand die ver boven mij staat.
Maar jij bent toch de voorzitter? - Ik kan geen licenties intrekken.
Dat kan alleen de N.I.H.
Is er een regeringsfunctionaris die jou de mond wil snoeren?
Michaela Beth, zelfs mensen die fouten maken verdienen geluk.
Je kent mijn favoriete vers:
"Alle dingen werken samen voor het goede".
Kun je niet slapen?
Ik win het van je qua koude voeten.
Een belangrijke dag. Veel om over na te denken.
Ja.
Dat je dit wil doen, betekent heel veel voor mij.
Onze families bij elkaar, om het met ons te vieren...
...dat is de herinnering die ik graag wil. Dat snap je toch wel?
Jawel, maar...
...dat kan allemaal en ook daarnaast nog wat behandelingen doen.
Geen medicijnen of naalden meer.
Gewoon een memorabele bruiloft, een huwelijksreis,
en nog een laatste nacht in jouw armen.
Weet jij waar de bakpannen liggen?
Niet sinds mijn vader de hele garage gereorganiseerd heeft.
Ik ga hier even kijken.
Dus, de wintervakantie komt eraan en ik hoopte dat je met me wilde gaan skiën.
Ik hou niet zo van skiën.
Goed dan, ik sta open voor andere suggesties.
Ja, kunnen we hier later over praten?
Sorry. Het is moeilijk concentreren met de bruiloft en de examens.
Ik heb ze gevonden.
De bruid en bruidegom!
Hoi, jongens.
Kom binnen.
Dank je.
Dus...
...team Stone is op volle kracht vooruit gegaan.
Ik heb alle koekjes, deegrolletjes en taartjes die je je maar kunt wensen.
En Ben staat in de bouwmodus...
...sinds vanmorgen. - Ja, natuurlijk.
Heeft hij de waterpas al in zijn handen gehad?
Hé, maatje. Hoe gaat het?
Goed.
Ik krijg nu een visioen.
Cal liegt dat hij zwart ziet.
Vertel het me.
Ik dacht altijd dat bruiloften leuk moesten zijn,
maar wat is er nou leuk aan...
Dat ik doodga?
Ja.
Maar hé, we hebben nog wel wat tijd samen.
En we hebben het leukste van dat plannen nog niet gedaan. Het vrijgezellenfeestje.
Meen je dat nou? - Jij bent mijn getuige.
Je moet me een fantastisch feestje geven.
Doe je mee?
Ziet er al best goed uit, niet?
Ja... - Je vader komt zo helpen. Geen zorgen.
Ja, het zal er mooi uitzien zodra we...
Ben? - Ben!
Gaat het wel?
Nee.
Vlucht 828...
...werd gewoon weer opgeblazen.
Wat zou dat exploderen van het vliegtuig betekenen?
Het moet wel een teken zijn. De vraag is alleen, waarvan?
Je zei zelf al dat ze misschien ons iets willen leren.
Waarom zou je anders een visioen hiervan krijgen, zo vlak voor Zeke's vervaldatum?
Maar Zeke zat niet in dat vliegtuig, Mick.
Je hoopt teveel. - Ben, je zegt al maanden...
...dat onze enige hoop is om de visioenen te volgen.
Ik weet dat het een gok is,
maar als dit een manier is om Zeke te redden, moeten we het onderzoeken.
Goed dan. Ik ga naar het vliegveld.
Eens kijken of er iets is op de explosieplek.
Kom wel op tijd terug voor de bruiloft.
Dat beloof ik. Ik zal er bij zijn.
Dank je wel.
Na een vreetaanval komt de suikerdip.
Ik heb een dutje nodig.
We zijn nog niet klaar.
Monopoly?
Dat heb ik al eeuwen niet meer gespeeld.
Daar is geen tijd voor, maat. Misschien moeten we beneden wel helpen.
Hoeveel kansen heb je nog om dit te spelen?
Oké dan, laten we het maar doen.
Denk je dat er een manier is om de vervaldatum te verslaan?
Ik weet het niet.
Wat denk jij?
Nou, voordat het vliegtuig verdween, dacht niemand dat ik die kanker kon verslaan,
maar, hier ben ik dan.
Dat klopt.
Maar ik denk wel dat dit iets anders is.
Je hebt me precies het vrijgezellenfeestje gegeven dat ik graag wilde.
Jammer dat ik je moet verpletteren met Monopoly.
Denk je dat je gaat winnen?
Alsjeblieft zeg! Ik neem de raceauto.
Dit is zeker zeer ongebruikelijk.
Dit vertelde de politiechef ons,
die had dit nog nooit gezien in al die jaren bij de politie.
Hoe kan ik... - In de nasleep van...
...de arrestatie van drie drugsdealers,
die in het bezit waren van meer dan 1 miljoen aan methamfetamine,
kreeg het verhaal een schokkende wending toen hun huis explodeerde.
Volgens ooggetuigen... - Dat kan niet.
...verbrijzelde het puin...
Dat is zeker verdacht.
Hoe kon dat ontploffen? Alle chemicaliën zijn weggehaald. Dat huis was leeg.
Tenzij, dat 'laat hem gaan'...
Dat visioen heeft ermee te maken?
Ik begreep nooit waarom ik ze niet mocht arresteren,
maar stel nou dat ze in dat lab hadden moeten doodgaan?
Mick, die straf zou te heftig zijn.
Waarschijnlijk heeft één van hen of iemand hogerop voor die explosie gezorgd.
Je weet wel, om het te verdoezelen.
Ik zal ze nog een keer bevragen.
Bedankt.
Jared, wat ga je doen?
Ik heb het Mick beloofd.
Hoe heb je het gedaan? - Wat gedaan?
Lege drugslabs exploderen niet zomaar vanzelf.
Brandstichting in een dergelijk drukbewoond gebied?
Dat wordt poging tot moord.
Jouw maatjes zullen nu wel een deal willen maken.
Ze zijn veel banger voor mij dan de gevangenis.
Dat zou jij ook moeten zijn.
Zodra we vrij zijn, kom ik voor jou,
direct nadat ik je kleine blonde vriendin heb opgezocht.
Stop daarmee!
Altijd weer die dames die je moeten helpen, nietwaar, rechercheur?
Ward?
Ward Attwood?
Wacht even. Ik ben Ben Stone. Ik zat met jou op die vlucht.
Ik probeer je al te vinden sinds we terug zijn. Kunnen we even praten?
Ik weet precies waar je het over wilt hebben. En...
...het spijt me.
Het was allemaal mijn schuld.
Wacht. Wat was jouw schuld?
Ik heb het opstijgen vanuit Jamaica goedgekeurd.
Ik was te haastig met de inspectie.
Ik moet iets gemist hebben.
Een vreemd voorwerp in de rotorbladen, viezigheid in de brandstof.
Ik wilde alleen maar zo snel mogelijk naar huis.
Maar we zijn geland. We zijn veilig.
Waarom word ik dan geplaagd door visioenen van de exploderende vlucht?
Jij zag het ook.
Wat bedoel je? Jij zag het ook?
Het overkomt veel passagiers.
Ward, ik heb dit ook gehad.
Ik weet wat je doormaakt. - Dat kun je niet.
Ik kan niet meer werken en slapen.
En elke keer als ik hoor dat een passagier doodgaat...
...weet ik dat het mijn schuld is.
Die visioenen houden niet op. Daarom ben ik hier.
Ik moet uitzoeken wat er mis is gegaan.
Dat visioen bracht me hier vandaag, bij jou.
Misschien moeten we het samen uitzoeken.
Ik weet dat het niet van jouw moeder was, maar...
...ik dacht aan 'iets geleend'.
Priscilla, dit is prachtig.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Daar ben je dan.
Kom hier.
Ik wil een foto met de bruid en bruidegom.
Hoi.
Mam, er is genoeg tijd voor foto's tijdens de bruiloft.
Zeke, ik hou van jou,
en ik ben zo blij voor jou en Michaela.
Echt waar.
Maar nu je vader ook komt, kan ik...
...kan ik niet op de bruiloft komen. - Wat?
Wat hij jou aangedaan heeft...
en mij, nadat Chloe stierf,
kan ik niet met hem in dezelfde kamer zijn. - Mam, je moet komen.
Dit is je enige kans om me te zien trouwen.
Nee, er zullen nog zoveel andere hoogtepunten zijn...
...voor ons om samen te vieren.
Dat zal niet het geval zijn.
Ik ga dood, mam.
Niet met al die behandelingen van je...
De dokters kunnen mijn aandoening niet genezen.
Oh, mijn god.
Nee, dit is niet waar. Er moet iets zijn.
Het was in het begin voor mij ook moeilijk, maar ik accepteer het nu.
Dat meen ik. Het afgelopen jaar was een zegen voor mij.
Ik moest met mijn verleden afrekenen,
het goedmaken met jou en pap,
en ik vond Michaela.
Ik heb in mijn volwassen leven nog nooit één dag...
...het leven op dit moment gevierd.
Weggaan en weten dat ik met mijn grote liefde trouwde...
...en dat jij daarbij was en me daarin steunt.
Dat is alles wat ik ooit wilde.
Onthou, als dingen foutgaan en je me ooit contact wil,
bel dan gewoon het reisbureau... - Ik ken de afspraak.
Laat een bericht achter na de toon.
Sorry dat ik op zo'n korte termijn bel, maar ik heb een ticket naar Havana nodig.
Het is een noodgeval. Een zaak van leven of dood.
En je bent mijn enige hoop.
Ik heb je hulp nodig.
Ja, natuurlijk. Laat me eerst even iets opzoeken.
Ik help een andere passagier met een visioen.
Vandaag? Wat is het visioen?
Het vliegtuig dat weer explodeert.
Ja, ik kan niets met deze rapporten, maar misschien Ward wel.
Hoe gaat je onderzoek? Al iets om Zeke te helpen?
Niet sinds ik ontslagen ben. - Wat?
Ik ben uit mijn lab geschopt en mijn medische vergunning kwijt.
Volgens mijn baas is de regering erbij betrokken.
De majoor?
Ja, wie anders?
Ik weet niet meer wat ik moet doen. Ik ben wanhopig.
Ik kan niet bij mijn onderzoek en zonder licentie kan ik geen medicijnen krijgen...
...die kunnen helpen bij Zeke's aandoening.
Ik moet weten waarom de majoor terug is.
Daarom moet ik met Vance praten.
Heb je dat reisbureau al geprobeerd? - Niets. Ik deed een noodbelletje.
Helemaal niets. Hij is gewoon verdwenen.
Jij weet wel hoe. - Saanvi,
ik moest beloven... - Ben, jij volgt de visioenen om Zeke te helpen!
Dit is mijn manier om hem te helpen.
Al is de kans klein dat ik dit op tijd uitzoek,
vind je dan niet dat hij dat verdient?
Help me!
Zijn vrouw.
Weet zij dan dat hij nog leeft? - Voor 100 procent.
Zoiets liet hij doorschemeren.
Ze is een schooldirecteur in het centrum.
Vance kan jouw telefoontjes dan wel negeren,
maar dat zal hij bij haar nooit doen.
Fijn, dank je wel.
Er is niets te zien.
Mijn checklist van vóór de vlucht...
...vergeleken met het inspectierapport na de vlucht door de overheid.
Er is niets te zien wat afwijkt.
Ik heb dus niets verkeerds gedaan.
Dit is het bewijs.
Het vliegtuig landde hier in precies dezelfde staat als toen het Jamaica verliet.
Maar die verloren tijd en de explosie dan?
Niemand weet hoe dit is gebeurd, zelfs de regering niet.
Maar het was niet jouw schuld, Ward.
Je hoeft je niet meer schuldig te voelen.
Ik snap nog steeds niet waarom...
...jij hetzelfde visioen had van dat vliegtuig.
Dat weet ik ook niet zeker.
Ik hoopte waarschijnlijk op een wonder.
Misschien ging het wel niet over mij. Misschien bracht het ons bij elkaar, zodat ik...
...jou kon helpen.
En dat heb je gedaan.
Dank je wel.
Er is iets mis!
Verdomme, ga rechtop zitten!
Hij heeft een aanval of zoiets!
Hé, er is een probleem. Stoppen.
Schiet op!
Kom op man.
Hé, blijf van hem af! Handen omhoog! Kom op!
Niet bewegen, klootzak.
Iedereen oké hier?
Pak de sleutels.
Gebruik je handboeien voor de chauffeur.
Zet ze vast aan een stoel. Zorg dat het goed vast zit.
Wat doe je nou?
Wil je ook nog als politiemoordenaar bekend staan?
Alleen als het de juiste politieagent is.
Laten we haar gaan opzoeken.
En terughalen wat van ons is.
Estelle, alsjeblieft. - Mijn man is dood.
Toen alles kapot ging, was jouw man de enige die mij hielp.
L​​evens staan op het spel en we hebben geen tijd meer.
Dus alsjeblieft, vertel me waar ik hem kan vinden?
Ik heb zijn hulp nodig. Dit is mijn laatste kans.
Iemand gaat bijna dood.
Wil je weten waar je mijn man kunt vinden?
Op de begraafplaats. - Bel hem alsjeblieft.
Verdwijn hier voordat ik de politie bel.
Mooie jurk.
Ja. Het doet me denken aan die van mama.
Ik vond het in een kringloopwinkel.
Nee!
Het is al goed. - Nee, pap! nietwaar! Niet eens een beetje!
Ik denk niet dat ik hiermee door kan gaan.
Ik ken dat gevoel.
Ik kon niet meer ademhalen op mijn trouwdag.
Mijn smoking voelde bijna aan als een ijzeren harnas.
Ze vond je heel leuk in je goede kleren.
Zij zou er alles voor gegeven hebben...
...om jou vandaag zo te kunnen zien.
Als je haar ontmoet had toen ze al ziek was,
was je dan ook met haar getrouwd?
Ook al had ik maar vijf minuten met haar getrouwd kunnen zijn,
dan had ik het allemaal opnieuw gedaan.
Zonder na te denken. - Ze hield zoveel van jou.
En ik hield van haar.
Maar die liefde betekent niets...
...zonder een beetje geloof.
Als ze in mijn schoenen stond, wat zou ze dan doen?
Ik wou dat ik dat wist, maar...
...ik ben hier wel voor jou,
wat je ook maar beslist.
We zijn er allemaal voor je.
Ik heb het al.
Sorry, ik ben gewoon klaar voor die ceremonie.
Ja.
Zeke, het spijt me dat ik er niet was toen je me het meest nodig had.
Mij ook.
Luister, als ik er niet meer ben, zal mam een ​​vriend nodig hebben.
Ik wil dat jij er dan voor haar bent.
Dat zal ze niet willen, maar ze heeft het wel nodig.
Ik kan het niet geloven.
Het is net een droom.
Oké, TJ, wat is er met jou aan de hand?
Ik ga weg.
Een paar weken geleden, heb ik een beurs aangevraagd om in Egypte te gaan studeren.
En dat is geaccepteerd.
Egypte?
Terug komen met vlucht 828,
niet doodgaan in de nachtclub, ik overleefde dat met een reden.
Ja.
Om je leven te kunnen leven. - Het is meer dan dat.
Ik moet uitzoeken wat het Al-Zuras-boek betekent.
En misschien vind ik iets over de vervaldatum.
Olive, het spijt me. - Ik kan dit niet.
Niet nu.
Fijn dat je kon komen, Jared. - Alles voor Mick.
Luister eens, voor wat het ook waard is...
Voor wat het waard is...
...het zit wel goed.
Dat was de perfecte definitie van ongemakkelijk.
Misschien helpt dit.
Hebben ze niets sterkers?
Ja, natuurlijk wel.
kan ik iets voor je halen?
Een glas water of iets te eten?
Zeg alles maar af. - Wat?
Mijn maag zit in de knoop. Ik dacht...
Misschien vond Ben iets om Zeke te redden en zou dit allemaal logisch zijn,
of een teken, een stem, een visioen,
iets dat mij zegt dat met hem trouwen...
...en zijn behandelingen te stoppen...
...het juiste was om te doen, maar dat gebeurde niet, dus...
...ik kan hier niet mee doorgaan. - Mick.
Zeg dat je iets gevonden hebt, alsjeblieft, Ben. - Dat deed ik.
Is dit echt de sluier van mama?
Dat klopt.
Dat is een flink groot teken.
Hoe heb je dit gevonden?
Het visioen.
Allemaal goede dingen, Mick.
Alleen maar goede dingen.
Ik moet hier weg.
Meen je dat? - Zeg haar dat het me spijt.
We zijn vandaag bijeen om getuige te zijn...
...van de keuze die Zeke en Michaela hebben gemaakt om samen verder door het leven te gaan.
En ze hebben hun eigen huwelijksbeloften geschreven.
Michaela...
...we hebben nooit genoeg tijd om alles te doen wat we willen,
om al die herinneringen te creëren die we willen,
maar jij, die in mij gelooft,
die voor mij zorgt en van mij houdt,
bent het grootste geschenk in mijn leven.
En ik beloof je,
zolang ik dat voorrecht zal hebben als jouw echtgenoot,
zal ik je wereld vullen met alle liefde die je verdient.
Zeke, ik wil de beste echtgenote zijn die ik maar kan zijn,
wat voor mij betekent dat ik altijd naast je zal staan,
van je zal houden en je zal steunen...
...in welke keuzes je ook maar maakt in je leven.
Ik zal je nooit in de steek laten. En ik zal vechten voor jouw leven.
Voor ons leven samen,
zolang wij beiden in leven zullen zijn.
Door de volmacht mij in handen gegeven door de staat New York...
...verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Niet te geloven dat je net mama hebt gezien. - Ja.
Hoe zag ze eruit? - Als mama.
Die sluier en dat ze hier kwam...
...ze probeert me vast iets te vertellen.
Ik zie haar daar wel voor aan.
Misschien dat ik niet één pad hoef te kiezen,
dat ik zowel Zeke's wensen kan honoreren...
...en ook blijven vechten voor zijn leven.
Ik denk dat dat precies is wat mama wil zeggen.
Ik was boos.
Op de visioenen en op de wereld.
Maar nu ik haar gezien heb...
...moet ik er alles aan doen om Zeke te redden.
Wat is er met Jared gebeurd?
Hij zei dat het hem speet, maar...
Nee, het is al goed. Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Vergeet het gewoon even, oké?
Alles.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Dank je.
Mag ik deze dans van je?
Gaat het?
Het gaat prima.
Ik ben bij jou. Dat is het enige dat telt.
Dus je bent nog steeds blij met je Ja-woord?
Ja, natuurlijk.
Ik weet dat je je bedenkingen had. Misschien twijfel je nog.
Onze situatie is allesbehalve normaal.
Maar ik hou van jou.
Twijfel daar nooit aan.
Waarom ga je niet met me mee?
Naar Egypte.
Je studeert af in het voorjaar. Dan kun je direct naar me toekomen.
TJ, ik... - Olive, ik hou van je.
En ik wil bij je zijn.
Ik wou dat ik dat ook kon.
Maar, ik...
...wil dat mijn kleine zusje mij leert kennen.
En zoveel mogelijk tijd kunnen besteden...
...met mijn moeder en vader...
...en Cal voordat...
Jij bent mijn beste vriend.
En als wij uit elkaar gaan...
Ik maak het niet uit met jou.
Ik ga dit doen om de vervaldatum op te lossen zodat wij samen een toekomst kunnen hebben.
Geef me nu nog niet op.
Nooit.
Het lijkt alsof ik jou en Zeke in de steek heb gelaten.
Nee, jij hebt alles gedaan wat je kon.
Ik ben zo gelukkig. - Ik weet het.
Heb ik dat echt?
Ben wil niet dat ik doorga en Zeke heeft de hoop bijna opgegeven, maar ik kan niet stoppen.
Bel me als je iets vindt.
JE TICKET NAAR HAVANA IS KLAAR.
Het komt wel goed.
Ik hou van je.
Mijn mooie jongen.
Ik beloof dat ik het niet zal opgeven.
Ik volg die visioenen desnoods naar het einde van de wereld om Zeke te redden...
...en om ons te redden.
Ik weet niet hoe ik je ooit kan bedanken, Cal.
Je hebt mijn leven op meer dan één manier gered.
Jij stelde me voor aan je tante Mick, weet je nog?
Je gaf me het beste vrijgezellenfeestje dat ik ooit gehad heb.
Blijf gezond, kleine man.
Ga niet weg...
...alsjeblieft.
Ik heb je nodig.
Ik zal er altijd voor je zijn, oké?
En ik zal altijd bij jou zijn.
Allemachtig, Vance! Ik schrok me dood.
Sorry dat het wat langer duurde voor ik contact opnam. Ik had wat...
...andere zaken in het buitenland om voor te zorgen.
Ik kwam toen mijn vrouw me je noodkreet stuurde. Dapper van je om dat in het openbaar te doen.
Ik had geen keus. De majoor.
Ik ben mijn baan en vergunning kwijt en ik moet weten waarom ze achter me aan zit.
Ze verwijdert alle losse eindjes.
Een paar dagen geleden kwamen veel meldingen bij Defensie binnen.
De majoor heeft met jouw onderzoek iets gevonden.
Ze zorgt ervoor dat dat alleen in haar handen blijft.
Ze moet de oplossing ontdekt hebben.
Definitief de DNA-afwijking verwijderd hebben.
Het is tijd voor jou om te verdwijnen.
Wegrennen? - Voor je eigen veiligheid.
Nee, je begrijpt me verkeerd.
Ik ga me niet verbergen voor haar.
Ik ga achter haar aan.
Alles netjes opgeruimd. Ons huis is weer officieel een pompoen.
De vaatwasser is vol en aan.
We zijn verder vrij. Wil je een film kijken?
Kies jij maar. Ik ga deze jongens nog even afsteken.
Weer dat vliegtuig?
Ik dacht dat ik het begrepen had.
Blijkbaar niet.
Wie belt ons nou tijdens onze huwelijksreis?
Hopelijk iemand met goed nieuws.
Hallo? - Tante Mick! Help!
Laat dat joch zwijgen!
Luister, jij zieke... - Nee, jij luistert, trut!
Je hebt twee keuzes. Bezorg ons het geld terug...
...of begraaf je neefje! - Raak hem niet aan!
Breng me niet in de verleiding.
Ik heb je gewaarschuwd.
Nu ga je boeten.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group