Eerder in Manifest:
Stop dit! - Wat gebeurde er?
Ik hoorde mijn eigen stem. - Je hebt een visioen gehad.
Niet alle antwoorden zijn in boeken te vinden. Hier.
Wij moeten niet met gelovigen praten.
Het ging al mis voordat het vliegtuig verdween.
De persoon met wie ik zou gaan. Het is gewoon niets geworden.
Juist. Stoel 8B.
De stoel naast jou was leeg.
Hoe weet de majoor van de ontdekking van Saanvi?
Ik besefte dat de visioenen mogelijk genetisch overdraagbaar zijn.
Dat is echt opwindend. - Ben Stone?
Suzanne? - Ik ben hier decaan.
Ik zoek nog werk, dus als je iets hoort...
Stuur me je CV. Vandaag nog.
Je hebt me nodig voor rugdekking. - Je moet dit gewoon loslaten.
Dat is het beste. Frisse start. - We moeten Zeke spreken.
Als hij op borgtocht vrij is, kan dat.
We moeten hem redden, net als de rest van de passagiers.
Wat betreft zware mishandeling, pleit ik schuldig.
Zeke, stop, je kunt hier tegen verzetten.
Ik pleit schuldig.
Hoi, waar blijf je?
Je maakt me nu echt nerveus, schat.
Ik had vandaag een doorbraak en ik wil je graag daarover vertellen, dus schiet op?
Doeg. - Neem me niet kwalijk.
Nou, Jamaica, hier komen we dan! Het is onze huwelijksreis.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Wacht even met de deur. Er komt er nog ééntje.
Kom nou, schatje, kom nou.
Kom op.
Daar is je stoel.
WAAR BEN JE?
SORRY, IK KAN NIET.
Welkom op vlucht 727....
Vind je het erg als mijn mannetje hier komt zitten?
Iets is die dag in mij doodgegaan,
en dat doet nog steeds pijn.
Toen wij terugkwamen,
dacht ik...
...dat Alex daar misschien zou zijn.
Het was toch groot nieuws.
Heb je bedacht wat je tegen Alex zou zeggen?
Ik heb een concept e-mail die ik maar blijf herschrijven.
Waarom verzend je die niet? - Ik weet het niet.
Ik ben nog steeds zo boos. En gekwetst.
En nog steeds verliefd.
Ik kan nooit de juiste woorden vinden.
Saanvi, je hebt de e-mail toch geschreven?
Verstuur het.
Je moet dit afsluiten, zodat je eindelijk verder kunt gaan.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Misschien doe ik dat wel.
Dus dat was de doornenkant.
Hoe zit het nu met je roos?
Op het werk gaat het goed. Ik ben wel wat uitgeput.
Waarom dan? - Gewoon haast om mijn gelijk te bewijzen.
We zijn allemaal genetisch veranderd in dat vliegtuig.
Ik laat nu continu een DNA-sequencer draaien.
Ik zoek een naald in een hooiberg, maar ik weet dat het daar is.
Ik bewonder je doorzettingsvermogen, Saanvi. Dat is echt bijzonder.
Wie is er dood?
Hij heeft een sollicitatiegesprek.
De baan waar ik al achteraan zat, universitair docent op Astoria.
Er waren veel hoepeltjes om door te springen. - Wat hij fantastisch gedaan heeft.
Tot dusver wel. Ik mag een gastcollege geven over meetkunde.
Ik snap het niet. Je had al een vaste aanstelling.
Ja, en nu geen enkele aanstelling meer.
Zodra ze horen dat ik een passagier ben, is het alsof ik de pest heb.
De reden voor deze kans is een oude collega die ik tegenkwam.
Ze was wel ietsje meer dan een oude collega.
Ik hou van jou. - Tot ziens.
Oké, ik heb hard koffie nodig. - Ja, hier heb je het.
Wauw, waarom zou je... Fantastisch je haar zo.
Zo ongeveer.
Bedankt. Ik vind het ook leuk.
Tot na schooltijd.
Kom op nou, ze ziet er mooi uit. Ik had stekeltjes en een neuspiercing op die leeftijd.
Ja, dat weet ik nog en het zag er niet uit.
Nee, dat was het...
Kwam je hier alleen maar wat plek innemen?
Geen idee. Als ik hier ben, voel ik me minder alleen.
Nieuws over Saanvi?
Vance houdt haar constant in de gaten, maar er is niets.
Ze weet nog niet dat er bij haar een lek zit?
Vance zegt dat dat te riskant is.
Toch baal ik ervan om tegen haar te liegen.
Ben, je moet het loslaten.
Zoals jij met Zeke doet.
Goed dan, ja, ik ben betrokken.
Heb je hem al gesproken?
Nee vent, nog niet, maar ik heb wel een paar ideeën.
Raad eens wie er voorin zit. - Ja!
Geef dit maar aan Zeke als je hem ziet.
Om te verdwijnen van de aardbodem...
...om daarna weer terug te komen, is een flinke boodschap aan de wereld.
Hoop, vertrouwen,
en geloof. Dat alles zal worden beloond.
Het wonder van vlucht 828 was voor iedereen.
Degenen die zich geroepen voelen om hun zegje te doen zijn welkom.
Ik ben Maxine. - Hallo, Maxine.
Ik ben een gelovige.
Ik was behoorlijk in de war toen ik hier voor het eerst kwam. Ik zal niet liegen.
Mijn ouders snapten me niet en ik voelde me verloren.
Maar toen hoorde ik Adrian praten over hoe wij allemaal met elkaar verbonden zijn,
en hoe wij allemaal deel uitmaken van het wonder van vlucht 828.
En Adrian zegt dat als je dat wonder accepteert,
dat we allemaal gered zullen worden.
Nou, mijn leven is er al door gered.
Ik geloof. - Ja!
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S02E03 Vertaling: TheBronx
Ik moet hem daar weghalen.
Een onderscheiden agent tegen een ex-gevangene met een illegaal wapen?
Hij beschermde... - Hij is 62 dagen op de vlucht?
Hij gaf zichzelf aan... - En die vent gaf toe dat hij je neerschoot?
Nu mag jij.
Hij hoort daar niet te zijn.
Je vent pleitte schuldig zonder advocaat?
Dan kunnen we een verzoek tot intrekking indienen.
Laat hem en de rechtbank weten dat ik nu zijn advocaat ben.
Bedankt, Teresa, maar we praten niet echt met elkaar.
Kunnen we eerst aan de slag gaan en als ik hem spreek dan...
Ik kan beginnen met graafwerk, maar pas als ik officieel zijn advocaat ben, kan ik wat doen.
De server van Saanvi is schoon. Gecheckt op afluisterspul, haar lab is ook schoon.
Dus waar is dan het lek? Iemand in het ziekenhuis?
Mogelijk. - Enig idee wie?
Mijn jongens zitten erop. - Niet goed genoeg. Saanvi is in gevaar.
Ik heb een plan als je even stil wil zijn.
Vance, we moeten de mol vinden. - Nee.
Die mol moet ons naar de majoor leiden.
Wat we nu weten is dat de majoor de visioenen wil kunnen sturen,
door de berichten te sturen die jij wel moet volgen.
Jij, je zuster, je zoon.
Dan zouden we haar speelgoedsoldaatjes zijn.
Dus laten we haar leiden naar de ultieme soldaat,
iemand van wie de visioenen zelfs sterker zijn dan die van Cal.
Ja, maar ik heb nog niemand gevonden die...
Je bedoelt dat we de majoor misleiden.
Kies iemand uit je verzameling. Laat het er echt uitzien.
Ik heb een adres in Pennsylvania. Vertel Saanvi dat hij daar is.
Het gerucht komt bij de majoor en ze zal toehappen.
We blijven niet alleen liegen tegen Saanvi...
...we gaan haar ook gebruiken. Dit is waardeloos.
Niemand zei dat de wereld veiliger maken...
...gemakkelijk was, maar hoe sneller we de majoor vinden,
des te eerder kunnen we terug naar ons normale leven.
En dit lek in het lab van je vriend, is onze beste kans daarop.
Zet die valstrik.
Doei.
Alles goed?
Ik dacht dat het kotsen deze keer minder zou zijn.
Hier.
Het enige dat je maaginhoud binnen houdt.
Ik ben geen gemberfan, maar tegen misselijkheid eet ik zelfs aangereden wild.
Ik snap je. Ik ben niet alleen breder dan toen ik tweelingen had...
...ik ben nu ook beroerder.
Mijn 6-jarige denkt dat haar moeder constant een kater heeft.
Nog niets gezegd? - Zodra we uit de problemen zijn.
Hier en bedankt. - Hou het maar. Ik kan wel meer maken.
Je maakte deze zelf? Dan kunnen we geen vrienden zijn.
En ik bied nog wel gratis aanvullingen aan.
Wat een solidariteit! Bedankt.
Open haar ogen.
Hoi, hoe gaat het? Ik wil graag Ezekiel Landon zien.
Sta je deze keer wel op de lijst?
Luister, ik moet hem echt even zien. - Wacht even.
Hij is hier niet meer. Blijkbaar is hij overgeplaatst.
Wat? Waarheen? - Staat er niet. Het systeem is in de war.
Het kan dagen duren tot het bijgewerkt is.
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven, verdomme? - Rustig aan. Alleen iets om te slapen.
Wat dan? - Vooral midazolam.
Ik kick af! Ik mag die troep niet! - De dokter komt in de morgen langs.
We vragen het hem.
Maar als je dat niet meer wil, moet je rustig doen.
Ik ben bezorgd, Ben. En als het niet het systeem is?
Wat als het de majoor is? Ze heeft eerder mensen meegenomen.
Ja, maar niet bij de politie vandaan.
En als de visioenen ons hiervoor waarschuwen? Ik wil hem niet kwijt. Niet zo.
Mick, je draait door. Blijf gewoon zoeken.
En als de majoor Zeke wel heeft meegenomen, dan vinden we hem...
...wanneer we haar vinden.
Ik spreek je later.
Daar ben je.
Waarom vraagt ​​het OM om het arrestatierapport van Zeke?
Wat denk je zelf? - Christus, Mick.
De man bekende het. Laat het nou toch gewoon los.
Wil je weten wanneer ik dit loslaat, Jared?
Je past het rapport aan en zegt dat het een ongeluk was.
Dat ga ik niet doen. - Het was echt een ongeluk.
Dat weten we allebei. - Nee, het was een legitieme arrestatie.
Ik weet het en alle anderen hier weten dat ook.
Mick, als je blijft doordrammen, loopt dit niet goed af voor je.
Is dat een bedreiging?
Ik probeer een onschuldige man uit de gevangenis te krijgen.
Doe niet alsof dit over ons gaat.
Meen je dat nou? Dit heeft alles met ons te maken.
Ik heb mijn hele leven in de war gegooid voor jou.
Ja, dat weet ik.
Ik wil dat we hier het juiste doen.
Alsjeblieft, ik vraag je om dit samen op te lossen.
Je vraagt ​​te veel van me, Mick.
Sorry, ik verknal mijn carrière niet zomaar... - Hou op. Alsjeblieft.
Ik wil je geen pijn doen. Echt waar.
Maar ik ga Zeke wel helpen,
en ik zal doen wat daarvoor nodig is.
Als je me daar niet mee wil helpen, is dat jouw keuze.
Maar wees wel voorbereid.
Was dat een bedreiging?
Dat hoeft het niet te zijn.
Mam had weer een visioen. - Echt waar?
Ja, ik ontmoette deze leuke moeder in de yogastudio vandaag.
En toen ze wegging, hoorde ik mezelf zeggen:
"Open haar ogen."
En toen zag ik deze lelijke waterspuwer op haar auto opdoemen.
Schatje, dat is vreselijk. Gaat het wel?
Ik ben oké, maar ik maak me zorgen om haar. Ik heb hier een slecht gevoel over.
Dit wezen zag er eng uit, maar we zochten het op het internet,
en blijkbaar beschermen ze je tegen het kwaad.
Dus, geen idee. Misschien moet ik haar daarvoor waarschuwen?
Misschien zit ze in de problemen?
Misschien is ze de volgende les er weer?
Ik kan niet zolang wachten.
Dus...
...ga haar zoeken dan. - Ja.
Ze had een Metro Kids voetbalsticker op haar bumper.
Ik ga opzoeken waar die teams oefenen.
Wat ga jij doen? - Jou helpen.
Echt niet. Jij hebt al genoeg op je bord.
Wij regelen dit.
Is er soms iets dat ik kan doen om te helpen?
Nee, schatje.
Wij kunnen dit zelf. Maak je eigen werk maar af.
Ik heb hun website gevonden. - Geweldig.
Dan laat ik dit maar aan jullie over.
Bel me als je me nodig hebt.
Ze zei me dat haar kind 6 jaar was.
Staat daar ergens waar de jonge teams oefenen?
Kom op, schatje. Geef me de hoofdprijs!
Wat zoeken we eigenlijk precies?
Ja, ik weet het. De geheimhoudingsverklaring. Ik ben maar een toeschouwer.
Maar bedank me wel als je je Nobelprijs krijgt.
Ik voel een grote mislukking. - We hebben nog tijd voor een nieuwe test.
Een burn-out is iets wat daadwerkelijk bestaat.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Ik had je vandaag niet verwacht.
Ik denk dat ik onze nieuwe heilige graal heb gevonden.
De visioenen van deze kerel zijn erg goed, Ben.
Als jij hem niet geïnterviewd had, had ik het niet geloofd.
Hij is hier in Philly?
Ik moet zijn bloed testen. Wanneer kunnen we naar hem toe?
Ik zal mijn agenda checken. - Waarom nu niet?
Als hij intensere visioenen heeft,
heeft hij mogelijk een langer gemuteerd gen. En dat kan ik gemakkelijker isoleren.
Wat is er mis met jou? - Wat bedoel je?
Waarom ben jij niet blijer? Dit kan onze doorbraak zijn.
De visioenen, de vervaldatum kunnen verleden tijd zijn.
Is dit niet waar we zo hard voor gewerkt hebben?
Ja, natuurlijk wel.
Ik heb mogelijk een nieuwe baan. - Dat is goed nieuws.
Ik moet een gastlezing geven, faculteitsleden ontmoeten. Er is veel te doen nu.
Nou, ze hebben geluk dat ze jou erbij krijgen.
Zo snel als je kan dan. - Ja.
Hij is vrij recent overgeplaatst.
Weet je zeker dat er niets is?
Oké, dankjewel.
Ezekiel Landon? Niets?
Ja, hallo. Ik willen even wat checken.
Ik check even om te vragen of je mijn bericht over Ezekiel Landon hebt ontvangen.
Hallo, ik ben rechercheur Stone van het 129e.
Alles is goed. Dank je. Hoe is het met jou?
Ja, ik zoek een gevangene, Ezekiel Landon.
E-Z-E-K...
Je meent het? Je hebt hem?
Kan ik met hem praten?
Nee, alsjeblieft, ik hoef hem maar een minuutje te spreken.
Zeke!
Pak mijn hand!
Zeke, alsjeblieft! Kom op!
Pak mijn hand!
Zeke, nee!
Dus je lot ligt in de handen van het wervingscomité.
Ze zijn er allemaal. Ik heb je gepromoot. - Dankjewel daarvoor.
Ik heb ze niet over ons verteld. - Dubbel dank.
Dr Tobin daar in het midden? Grote fan van je wiskundige rekenmodellen.
Haar stem heb je al binnen.
Het vlinderdasje moet je nog imponeren. Simon.
Goed dan. - Professor Stone.
TJ! Wat doe jij hier?
Jij geeft toch een lezing? Daar wil ik bij zijn.
Waarom? Omdat je graag wil slapen?
Ik zal niet te hard snurken.
Oké, ik zie je daar. - Succes.
Wat heb ik jullie gezegd?
Hij is al geliefd bij de studenten.
Professor Gin Otani...
Hoi. - ...Carol Tobin...
Hoi. - ...en Simon White.
Dit is professor Stone. - Suzanne schept op over jou, Ben.
Fijn dat je ons wil komen versterken. - Ik ben blij hier te zijn.
Mooi. Laten we dan maar beginnen.
Dit is een mooie manier om weer erin te komen.
Het is een tamelijk onpopulair college. De inschrijving is ongeveer 50%.
Oké.
Blijkbaar heeft mijn tweet over onze gast de interesse omhooggestuwd.
Jullie weten dat het hier over wiskundige modellen gaat, toch?
De Game college's zijn namelijk verderop in de hal.
Niemand? Goed dan.
Dus, hoeveel van jullie zijn er...
...feitelijk wiskunde-studenten?
Oké.
Houden jullie van oude films?
Wie heeft "The Matrix" gezien?
Welkom terug vanuit de ruimte!
Dank je wel. Neem ik aan.
Het leuke van hogere wiskunde,
en ja, ik zei leuk, is dat het iets kan beschrijven...
...dat zo complex is als gesimuleerde realiteit.
We nemen aan dat dit de aarde is.
Daarover gesproken, waar is dat vliegtuig heengegaan?
Hoeveel kans is er dat vlucht 828 in een wormgat verdween of gekaapt werd door aliens?
Hoewel je een fascinerende hypothese stelt om een basis vast te stellen...
Professor Stone, is uw IQ nu hoger dan vroeger?
Ik hoorde dat een passagiers kanker kon genezen.
Vlucht 828 is in vijf en half jaar niet geland.
Waar is het geweest? - Ben je slimmer dan Einstein? Ben je gekrompen?
Kun je de toekomst voorspellen?
Om een benadering...
Ik heb je proefschrift gelezen over de combinatoriële matrixtheorie.
Was dat bruikbaar om het vluchtplan van vlucht 828 in kaart te brengen?
Goede vraag.
We zullen eenvoudig beginnen met het definiëren van de geocentrische coördinaten.
Om de coördinaten van "C" te berekenen met behulp van de methode van Bancroft,
maken we een vier-bij-vier matrix...
...met de satellietcoördinaten en de respectieve pseudobereiken,
niet te verwarren met de pseudo-sinaasappels, die vreselijk smaken.
Maar die gebruiken we om onze onbekende ontvangerhoeveelheden te vinden.
En dan kapselen we die in, in een vector "U".
hier staat dat de U6-meisjes op het oostveld oefenen.
Goed gewerkt, speurder!
Ik wou dat ik een waterspuwer kon zien.
Nee, dat wil je niet. Geloof me maar.
Mam, ik heb veel ergere dingen gezien.
Ik zou willen dat je dat niet hoefde. - Kom maar hierheen! snacktijd!
Goede inzet, meiden! Goed gewerkt!
Hier zijn sinaasappelschijfjes. - Dat is ze.
Goed gedaan. Goed gewerkt.
Erika? - Hoi.
Grace. De gember dame?
Oh. Ja.
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien. - Nee, dit is de eerste keer.
Eigenlijk probeer ik mijn boekenwurmzoon de sport in te krijgen.
Juist, ja. Ik denk dat er geen aanmeldingen meer mogelijk zijn.
Je ziet er niet groen uit, dus ik neem aan dat je misselijkheid weg is.
Is verder alles goed? Ik weet dat de tweede zwangerschap lastig kan zijn.
Allerlei hormonen die... - Ik moet weg. Mijn man wacht op me.
Holly!
Kom mee. Wat doe je?
Open haar ogen.
Je had het weer.
Ze is ergens bang voor.
Maar wanneer de persoon die je moet helpen niet geholpen wil worden, wat doe je dan?
Rechercheur Stone. Ik moet even praten met een patiënt hier, Ezekiel Landon.
Je staat niet aangemeld, heb je eerst gebeld?
Dit is een ​​noodgeval. Beschouw dit als bellen. - Zo werkt het niet.
Er zijn gevaarlijke jongens hier. Er moet een bewaker met je mee.
Niet mijn regels. - Er staan levens op het spel.
Dus als jij mijn baas wil bellen, ga je gang.
Ja. Ik heb een verzoek om een patiënt te bezoeken. Ezekiel Landon.
Hoi, hoe gaat het?
Heb je iets nieuws gevonden?
Alleen maar de genmutatie.
Of een mutatie die een keerpunt kan zijn, misschien de sleutel tot wat ons is overkomen.
Het voelt als de magische kogel.
Het is echt nodig om me naar jouw mannetje te brengen, Ben,
want ik moet zijn bloed testen met mijn materiaal.
Dat kan ik niet...
Dat kan ik niet doen.
Wat is er aan de hand?
De majoor heeft een mol hier die toegang heeft tot je onderzoek.
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon, geloof me.
En als jouw ontdekking bij haar bekend wordt...
Saanvi... - Ja?
En als de majoor al weet over die passagier?
Ze kwam ook voor Cal. Stel je voor dat...
Er zijn geen nieuwe visioenen.
Wat?
Het was nep,
uitgezet als aas om de majoor te lokken.
Oké, ik weet het niet...
Ik snap het niet. Waarom loog je tegen mij?
Het was veiliger dat je niets wist. Misschien had je per ongeluk de majoor geïnformeerd.
Dit allemaal, dat kunnen jij en Michaela nooit alleen bekokstoofd hebben.
Je werkt met nog iemand samen.
Vance.
Hij overleefde het en hij dook onder.
Michaela en ik... - Michaela en jij hebben wat?
Ik ben deel van de groep, Ben en je vertrouwd me niet?
Het gaat niet om vertrouwen. Het was voor je bescherming.
Oké, ga maar weg.
Dacht je dat ik wilde liegen? Dit wilde ik niet.
Ja, maar je had wel een keuze!
Ik niet.
Ga weg.
Saanvi, wees voorzichtig. Deze lek... - Ga weg.
Hoezo is hij geen patiënt?
Die rechercheur raasde hier langs en zei dat hij deel uitmaakte van een strafzaak.
Zeke.
Oh, mijn god. Wat hebben ze gedaan? Zeke. Hé?
Kom op. Wakker worden. Kijk me aan. - Michaela?
Oh, mijn god. Godzijdank.
Er is niet veel tijd, maar we moeten je hier weghalen. Cal en ik hadden een visioen.
Je was samen met ons in dat vliegtuig. - Ik weet het.
Ik zag het ook. - Mooi zo.
Wat hebben ze met je gedaan? - De visioenen.
Ik trilde helemaal en ze gaven me spul om het te stoppen.
Daarom kon je ons niet zien.
Ik heb het verknald. Je had gelijk.
Ik hoor hier niet te zijn. Ik hoor bij jou te zijn. Het spijt me.
Ik ben hier nu, goed? - Ik weet het, maar het is te laat.
Nee, nietwaar. Ik haal je hier weg.
Jij geeft ook nooit op, wel? - Je mag hier niet zijn.
Zeg dat je een advocaat wil. Teresa Yin. Het staat daarop. Vraag een advocaat!
Ze verwacht je telefoontje!
Weet je wat je nu hebt aangericht?
Ze vond de magische kogel. Die mag niet in de verkeerde handen vallen.
Je verziekte mijn dekmantel,
en vernietigde onze kans om het lek te vinden!
Luister, Saanvi is dan wel boos, maar je geheim is veilig.
Ik vertrouw haar. - Oh ja?
Fijn om te weten, want de enige mensen...
...die nu weten dat ik nog leef zijn onze vrouwen, Michaela, Saanvi...
Sorry, Vance. - We moeten dit onder controle krijgen.
Misschien niet.
Saanvi kan ons nog steeds helpen met het lek. Je zei dat spionage een lang spelletje is.
Onze hoofdtroef is onbruikbaar geworden.
We hebben maar heel weinig tijd over voordat deze hele operatie instort.
Nu we een doorbraak hebben, wat gaan we doen?
Gaan we onze aanpak wijzigen?
Je stelt me altijd vragen.
Waarschijnlijk omdat ik je assistent ben?
Niet meer.
Er was geen doorbraak. Het was toeval en we vechten tegen windmolens.
Ik waardeer je hulp, Troy, maar ik heb je niet meer nodig.
Dit slaat nergens op. Jij...
Ellen? Het is Saanvi.
Ik heb echt een rotdag vandaag. Kun je me er nog tussen proppen?
Je was er niet. Ik was bezorgd. Ik dacht dat je...
Volg je mij?
Nee. Het spijt me.
Het moet wel bizar lijken.
Ik maak me zorgen om jou.
Noem het intuïtie. Ik heb gewoon het gevoel dat er iets mis is,
en als je...
...ergens bang voor bent of problemen hebt...
Mijn enige probleem ben jij en die freak van een 828-jongen van je.
Ik weet wel wie jouw zoon is. Ik kijk naar het nieuws.
Ik probeer jou juist te helpen. - Blijf bij me weg.
Blijf uit de buurt van mijn familie. Je zoon is een gedrocht.
Oh, nu snap ik het! Ik begrijp het nu!
Ik moest jouw ogen openen,
omdat je een bange, kleinzielige vrouw bent die bang is voor alles wat ze niet begrijpt.
Ik hoop dat je je baby verliest.
Het volk versus Ezekiel Landon.
Bedankt dat u de tijd heeft voor deze spoedzitting, edelachtbare.
Overeenkomstig artikel 220.6,
wil mijn cliënt zijn schuldigverklaring intrekken.
Daarnaast een motie om alle aanklachten te laten vallen.
Ik wijs de intrekking toe.
Op welke gronden wilt u de aanklachten laten vallen?
Nieuw bewijs dat vraagtekens zet bij de juistheid van het onderzoek.
Edelachtbare, dit is absurd.
Mr Landon heeft een politierechercheur neergeschoten.
Ja, rechercheur Stone. Ik wil haar als getuige oproepen.
Edelachtbare, dit is verspilling van belastinggeld en uw tijd.
En toch wil ik heel graag rechercheur Stone's getuigenis horen.
Edelachtbare, ik roep rechercheur Michaela Stone op naar voren te komen.
Rechercheur Stone, wat weet je nog over de nacht dat je werd neergeschoten?
Ik weet dat het een ongeluk was.
Ik weet dat Zeke Landon geen crimineel is.
Hij probeerde zelfs mijn leven te redden.
Ik weet ook dat rechercheur Vasquez...
...politie-middelen misbruikte om Zeke's vingerafdrukken te checken.
Hij liet hem ook volgen.
Hij brak in bij mij thuis in zonder goede aanleiding om Zeke te confronteren.
Dit had allemaal niet hoeven gebeuren. - Ik maak bezwaar. Er mist een basis.
De staat eist dat deze zaak vervalt en de hoorzitting wordt uitgesteld.
Het was een ongeluk.
Ik heb Interne Zaken, de betrokken rechercheur, en mijn kapitein geïnformeerd over deze dwaling.
Ik ben het zat om te horen dat ik dit los moet laten.
En ik ga dit ook niet loslaten.
Ik ben degene die geraakt is door die kogel.
Ik ben het slachtoffer.
En ik zeg jullie dat deze man onschuldig is.
De staat vraagt ​​om overleg, edelachtbare.
Waarom kan ik Saanvi niet bereiken? - Waarom denk je?
Je hebt haar gewaarschuwd. Ze heeft waarschijnlijk haar telefoon gedumpt.
Ze wil duidelijk niets met mij of dit alles te maken hebben.
Hopelijk doet ze niets stoms.
Ik denk dat Saanvi nog nooit iets stoms gedaan heeft.
Nou, dat is goed,
want op dit moment staat haar leven wel op het spel.
Ben was de enige die ik dacht te kunnen vertrouwen.
En toch sluit je je niet af. Je kwam naar mij,
in plaats van je gebruikelijke terugtrekkingspatroon.
Dat is een behoorlijke vooruitgang.
Weet je nog hoe je mij aanmoedigt om naar de roos te zoeken?
En dingen waar ik dankbaar voor ben?
Ja, natuurlijk.
Ik ben dankbaar dat ik jou heb.
En ook voor mijn onderzoek.
Daarover gesproken, ik heb een ontdekking gedaan.
Vermoedelijk begrijp ik er niets van, maar waarom vertel je me het niet?
Het is gigantisch.
En vermoedelijk de sleutel om te ontdekken wat ons in dat vliegtuig is overkomen.
Het ligt te wachten in de koelkast in mijn lab.
Mijn volgende cliënt heeft afgezegd.
We hebben tijd genoeg.
De staat heeft besloten de aanklacht te verlagen...
...naar een klasse A misdrijf, het bezit van een vuurwapen.
Dat is een mooi aanbod, raadsvrouwe. Wat zegt uw cliënt daarvan?
Sta op en zeg "geen verweer"
Geen verweer, edelachtbare.
Goed dan, meneer Landon. U wordt veroordeeld tot de tijd dat u heeft vastgezeten.
In afwachting van verwerking van het vonnis bent u vrij om te gaan.
Gefeliciteerd. - Hartelijk bedankt.
Ik ben niet de enige die hun leven in de war heeft gegooid.
Ik hoop dat het het waard was.
Niemand heeft ooit zoiets voor mij gedaan.
Je hebt het kasteel niet alleen bestormd, maar ook tot de grond afgebroken.
Het was niet de bedoeling dat jij daar binnenin zat.
Wat nu?
Hoe klinkt een zelfgemaakte maaltijd?
Jij hebt mij uit de gevangenis gehaald. Het minste dat ik terug kan doen is voor jou koken.
Ja, dat is waar.
In een verrassende wending heeft vlucht 828 passagier...
...en politierechercheur, Michaela Stone...
...een getuigenis afgelegd om haar vermeende schutter vrij te pleiten, Ezekiel Landon.
Waarom zet je die onzin niet uit?
Waarom vraag je dat niet netjes?
Kun je die onzin uitzetten, alsjeblieft?
Helemaal terecht, broeder.
Die 828 idioten zouden geen insigne en wapen moeten mogen dragen.
Zet die maar op mijn rekening.
Dit kan een ramp worden.
Laten we hopen van niet. - Ja, laten we dat hopen.
Ik weet niet wie blijer is dat Zeke terug is,
jij of die guitige kleine jongen.
Cal denkt dat de vliegtuig visioenen nu zullen stoppen.
Jij niet? - Ik denk dat er meer aan de hand is.
Ik zou willen dat ik Cal tegen dit alles kon beschermen.
Het kwam echt aan bij mij, hoeveel angst en haat er daarbuiten is.
Die vrouw spuwde zoveel gif.
Als ze wist wat voor wonderen jullie zijn, zou ze niet zo bang zijn.
Als ze over de visioenen zou weten, bedoel je?
Nou, als het mij zou overkomen, zou ik dat geschenk met de wereld delen,
en er een betere plek van maken.
Waar komt dat ineens vandaan?
Geen idee, maar jammer dat je niet iets kunt sprenkelen over die waterspuwerdame.
Het visioen zei me haar de ogen te openen,
maar dat heb ik niet gedaan.
Misschien is het dan nog niet voorbij.
Wie wil hun acceptatie van het wonder met ons delen?
Ik ben Olive. - Hallo Olive.
Mijn vader, mijn broer en mijn tante waren allemaal vlucht 828 passagiers.
Sinds ze terug zijn,
heb ik gevochten om alles weer normaal te maken.
Ik had gewoon het gevoel er niet meer bij te horen.
Maar nu ik hier ben...
...realiseer ik me dat wij allemaal erbij horen.
We zijn allemaal speciaal.
Wij allemaal.
Ik omhels het wonder,
en ik hoop echt dat mijn familie dat ook zal doen.
Ik geloof.
Gezegend zijn de kinderen van de teruggekeerden,
want zij zullen het wonder erven.
Gezegend zijn de kinderen van de teruggekeerden,
want zij zullen het wonder erven.
Gezegend zijn de kinderen van de teruggekeerden,
want zij zullen het wonder erven.
Je was fantastisch vandaag. Ze bleven wakker en van hun telefoon af.
Gelukkig ben ik niet weggejoeld.
We willen dat je een seminar gaat leiden in de volgende collegeperiode...
"Het toegankelijk maken van Wiskunde".
Fantastisch.
Daar is mijn vrouw. Welkom, Ben. - Dank je.
Ik zal je nieuwe kantoor laten zien, professor Stone.
Wat heb je gedaan? - Ik heb hem aangenomen.
"Welkom in mijn domein" zei de spin tegen de vlieg.
Je had gelijk. Ik heb het lek gevonden.
Toen ik wist dat er een lek was, wilde ik het zelf zien, dus...
Je hebt je eigen cameranetwerk opgezet.
Zie je wel? Ik zei toch dat ze ons kon helpen.
Wat doet hij nu?
Monsters nemen zodat ik het niet zou merken.
Ken je deze kerel? - Dr Mathews. Maar hij is niet het lek.
Hoe weet je dat?
Omdat ik maar één persoon heb verteld over dat flesje.
Mijn psychiater, die Mathews me heeft aanbevolen....
...Dr Ellen Regier.
Sorry, Saanvi, echt waar. We hadden je nooit in het ongewisse moeten laten.
Een pluim voor je slimheid, maar nu heeft de majoor je bevindingen,
met gevolgen die ik niet eens kan bevatten.
Die flesjes waren nep.
Het zal weken duren voordat ze daarachter is.
Je zette een valstrik?
Zij is een veel betere spion dan jij, Stone.
Hoe is Dr Regier bij dit alles betrokken?
Kun je haar beschrijven?
Hier heb je zo'n beetje elke top-geheime vrouw werkend bij Defensie.
Herken je iemand?
Daar.
Dat is ze. - Weet je het zeker?
Ik heb maandenlang mijn hart bij die trut uitgestort. Ja, dat is ze.
Kathryn Fitz. Specialist in psychologische oorlogvoering,
Al 30 jaar bij de Geheime Diensten.
En Generaal-Majoor.
Ze is geen informant voor de majoor.
Zij is de majoor.
Wat nu?
Nu gaan we de rollen omkeren.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group