Eerder in Manifest:
828 idioten zouden geen wapen en insigne mogen hebben.
Adrian maakt iedereen bang voor ons.
De rest van de wereld moet hun ogen openen!
Ik kon de 828-afwijking bevestigen in mijn lab.
Nu moet ik het testen op een levend exemplaar.
Het visioen zei: "Red de passagiers". Dat betekent opsporen en uitvinden wat ze weten.
De ster betekent hoop.
Volgens die vrouw was dat haar toekomst. Ze gaf het aan Olive.
Hoe kan dit nou?
Ik kan nergens anders heen.
Michaela, dit is Courtney.
Ik ben zijn vrouw.
Zeke?
Hallo man. - Hoe gaat het, man?
Kon niet beter!
Dat moet wel liefde zijn. - Misschien wel.
Ik heb weer wat nieuwe handel.
De eerste twee zijn op mijn kosten.
Ik wil je niet laten schrikken, maar er ligt een meisje in mijn bed.
Ik hoorde dat ze heel gevaarlijk kan zijn.
Hopelijk heb je iets om haar blij te houden.
Rose is de kleur voor mij.
Wat gaan we vandaag doen?
Jij hebt de roze al gekozen.
R-O-Z-E.
Welk nummer wil je? - Jij bent gek.
Drie.
Hier staat dat we moeten trouwen.
Dat was maar een grapje. Er staat: "Ga naar een film".
Tenzij...
Tenzij we gewoon wel moeten gaan trouwen.
En dat deden we dus. We zijn getrouwd.
Want zo waren we in die tijd. Wild, impulsief...
...en verliefd.
Maar deze vent en ik konden ook niet echt samen leven.
We voedden elkaars verslavingen.
Maar uiteindelijk kon hij daar uit komen.
Hij is clean, heeft een rechercheur als vriendin...
...en is gelukkig.
En hij wil mij helpen ook een uitweg te vinden.
Je vroeg erom.
Dit zijn een paar dingen?
Ja, Grace heeft veel tijd thuis doorgebracht de laatste tijd.
Sinds het ongeluk? - En is nu een oorlog begonnen tegen rommel.
Als het teveel is, kan ik... - Nee hoor, ik kan drie gardes goed gebruiken.
Je bent nu de eigenaar van een enigszins gebruikt luchtbed.
Eigenlijk komt dit goed uit. Kan Courtney even van de bank af.
Zeke vergat gewoon te melden dat hij een vrouw had?
Nee, en eigenlijk waren ze zo stoned, dat ze het nooit hebben aangemeld.
Dus niet wettelijk en ze gingen uit elkaar een jaar voordat hij het bos in ging.
Goed dan. Dus helemaal niet raar dat ze al een week op je bank ligt.
Zeke ging met mijn drama met Jared om. Helemaal naar de gevangenis, nu is het mijn beurt.
Een deel van zijn proces is het goedmaken van het verleden, dus hij helpt haar.
Het is prima.
Het is vreselijk. Ik probeer te ondersteunen,
en eigenlijk is ze heel aardig, maar ze moet weg.
Nou, ik heb dan goed nieuws voor je.
Er zit een gat in het luchtbed.
Goed, nu zie je er weer lekker uit.
Oh ja? Mag ik kijken?
Hoe voel je je?
Als een nieuwe man.
Weet je, ik voel me medeplichtig aan een misdrijf.
Je hebt je vader niet verteld dat we tarotkaart onderzoek doen?
Dat zullen we nog doen.
Mijn moeder was vrijwilliger in een gaarkeuken.
Er was een boeddhistische tempel die er één had. Soms ging ik mee.
Dus je moeder was boeddhist?
Ze was veel dingen.
Toen ik terugkwam en zij weg was,
had ik mijn eigen boeddhistische herdenkingsritueel voor haar.
Hielp het? - Een beetje.
Ik kon haar voelen.
Het is een eer dat jullie hier zijn.
Waar kunnen we beginnen? - Nee.
Nee.
Je moet hier weg. - Wat?
Waarom? - Je vader was heel duidelijk.
Omdat je nog minderjarig bent, moet ik dat respecteren. Het spijt me.
Als we mensen wegsturen die het wonder zelf hebben meegemaakt,
hoe moet de rest van de wereld het dan geloven?
Er komt nog wel een ander wonder, Isaiah.
Een nog veel grotere.
Grace? Ik heb goed nieuws.
Je gardes hebben officieel een nieuw thuis.
Wat is er?
Hallo! Dit is Jane Hawley van de 'New York Life'.
Ons magazine wil een verhaal brengen over je zwangerschap.
De eerste 828-baby is een interessant verhaal,
en we willen je graag daarover interviewen.
Bel ons even terug...
Hoe is ze erachter gekomen? - Veel mensen zagen ons in het ziekenhuis.
Blijkbaar kunnen we het niet meer verbergen.
Ik wil dat niemand het weet. Niet de X-ers.
De gelovigen niet. - Het gaat hun niets aan.
Twee mensen die een kindje krijgen. Er is geen verhaal.
Dit is geen vliegtuig die terugkomt uit het verleden.
Ben?
Goed advies voor een huwelijk. Dank je.
Michaela!
Dat was echt heel lief van je.
Je bent vast dronken.
Saanvi!
Ben, alsjeblieft! Je moet helpen! - Wacht! Saanvi!
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S02E06 Vertaling: TheBronx (MMF)
Was dat een visioen?
Ik denk dat Saanvi in ​​de problemen zit.
Verstopt ze zich nog steeds samen met Vance? - Nee, niet meer.
Zelfs een vroegere NSA-directeur kon haar niet tegenhouden.
Ga maar. Ik blijf wel hier bij Cal.
Bel als je iets nodig hebt.
Captain.
Heb je al iets van Interne Zaken gehoord over het lek?
Stone. Heb je ook bewijs dat er echt een lek is?
Iemand tipte de X-ers vlak voordat we binnenvielen.
Ik voel dat iemand... - Denk je dat jouw gevoelens me interesseren?
Stop met wijzen en ga een slechterik oppakken. Tot ziens.
Hoi. Sorry.
Ik heb wel een aanwijzing over een inbraakpoging, als je wil...
BEN: SAANVI HEEFT HULP NODIG KOM NAAR HET ZIEKENHUIS.
Ga maar. - Sorry.
Ik regel dit wel.
Hola! Waarom die nieuwe look?
Waar gaat zij heen zonder jou?
Ja. Succes ermee.
Saanvi? Ben je daar?
Kom op, doe open.
Saanvi!
Is ze daarbinnen? - Ik denk het wel. Haar telefoon wel.
Neem me niet kwalijk. Kun je deze deur open maken, alsjeblieft?
Haal meteen een arts! - Zal ik direct doen!
Bedankt.
Zoals Saanvi werkt, is ze misschien gewoon ingestort van uitputting.
Dat denk ik niet. Ik vond dit op de vloer naast haar.
Ik heb mezelf voorbereid en ik begin nu met fase één van de menselijke testen.
Experimenteerde ze op zichzelf?
Waarom dan? Dat is gevaarlijk.
Het is haar schuld dat de majoor haar onderzoek heeft gestolen en nu wil ze dat inhalen.
Nou, ze kan het niet inhalen als ze dood is.
Neem me niet kwalijk, Dr Bahl wordt weer beter,
maar ze heeft veel geluk dat jullie haar op tijd vonden.
Jullie kunnen haar zo even zien.
Dank je. - Dank je.
Ik moet weg. Laat je me even weten hoe het gaat? - Ja.
Dus de meeste versies van de Star-kaart laten een vrouw aan een rivier zien.
Deze heeft een pauw.
En door deze pauw weten jullie van de vervaldatum.
Dus, waarom zou die tarotkaartlezer jullie deze kaart gegeven hebben?
Dan is het spel toch niet meer compleet? - Dat moet je aan die kaartlezer vragen,
maar ik weet haar naam niet,
of van haar zaak. Het stond letterlijk op de stoep.
We kunnen haar gaan opzoeken.
Een excursie.
Dat gaan we doen.
Het is moeilijk boos te blijven als je net mijn leven hebt gered.
Nou...
...dan zal ik wel boos op jou zijn.
Je deed testen op jezelf?
Saanvi, jij vertelde mij dat testen op mensen onethisch was...
...en nooit mocht gebeuren tenzij de patiënt terminaal was.
We zijn ook terminaal. Daarom ben ik ermee bezig, Ben.
Ik moet weten of ik de vervaldatum kan genezen. Dat is mijn taak.
En hoe wil je dat dan doen als je dood en begraven bent?
Weet je, Saanvi? Je moet me beloven dat je niet meer op jezelf gaat testen.
Ik zal het proberen, maar... - Nee, beloof het me.
Saanvi, als dit visioen er niet geweest was, en je niet gevraagd had om te helpen...
Wacht even. In het visioen vroeg ik je niet om mij te helpen.
Zag je die jongen niet?
Allles goed met je?
Kun je me horen? Waar zijn je ouders?
Help me.
Saanvi!
Help! Je moet helpen, Ben!
Nee, Saanvi! Wacht!
Toen zal ik flauw gevallen zijn.
Daarom vervaagde je ook in het visioen.
Ik zag dat kind maar een ogenblik, nadat jij...
...verdween.
Maar Cal was de jongste op vlucht 828. - We zagen hem allebei.
Goed, het was stoel 14C. Dat was Finn Nowak.
Een Wall Street-man. - We moeten met Finn praten.
Die kleine jongen heeft onze hulp nodig. We moeten hem vinden.
Je bent een patiënt die hier nog niet weg mag.
Ik ga wel met Finn praten. - Hou me op de hoogte.
Weet je de hele stoelbezetting uit je hoofd?
Verrast je dat?
Nee, ik ben onder de indruk.
Het was daar ergens.
Ze zat onder een zwarte tent. Maar ik weet het niet meer.
Drie jaar geleden. Ik herinner me het niet meer.
Ja, vertel mij wat.
Ik was hier vorig jaar nog met een klasgenoot. En nu is ze 25.
Was dat je vriendin?
Ik heb niet zoveel vrienden en nog minder vriendinnen.
Niet dat ik dat niet zou willen. Het is...
Als ik nou de juiste persoon zou ontmoeten. - Nee. Ja.
Precies. Je hebt gewoon de juiste persoon nog niet ontmoet.
Daar heb ik ook nog niet echt kans voor gehad.
Mensen weten gewoon niet hoe het is om een ​​828-er te zijn.
Ja, dat zal wel. Het is ingewikkeld.
Ja. Best wel.
Is dat het daar? - Het lijkt er niet op, maar we gaan kijken.
Goed.
Een visioen dat ik weer in dat vliegtuig zat?
Nee. Zoiets heb ik niet gehad.
Dus je weet niet waarom we een kind op jouw stoel zagen?
Ongeveer 5 of 6 jaar oud, donker haar, donkere ogen.
Geen idee.
Ik heb geen vrouw en geen kinderen, dus...
Nam er zeker niet eentje mee naar Jamaica.
Ik was daar voor een vrijgezellenfeestje.
En het grappigste is dat ik niet eens in dat vliegtuig had moeten zitten.
Ja, ik ook niet. Op het laatste minuut een ticket te pakken krijgen.
Wat is jouw verhaal?
We waren de avond ervoor naar een strandfeest geweest,
en daar ontmoette ik deze geweldige vrouw, Orlena.
Slim, grappig. Ze was een New Yorker.
We hadden gewoon een goede klik.
De volgende ochtend was ze weg.
Ik ging haar nog zoeken en toen miste ik mijn vliegtuig.
Zo kwam ik op vlucht 828 terecht. - Eén klein besluit.
Dat heeft zo'n beetje alles verpest.
Ja.
Dat is hem.
Dat is het kind dat op jouw stoel in het vliegtuig zat.
Dat is onmogelijk.
Dat is een jeugdfoto...
...van mijzelf.
Zeke! Wie heeft dit gedaan?
Dezelfde mensen die dat met Courtney deden.
Wat is er gebeurd?
Hallo, neem me niet kwalijk.
Weet jij iets over een tarotkaartlezer die hier ongeveer drie jaar geleden was?
Sorry, ik doe geen vermiste personen.
Goed, kun je ons hier iets meer over vertellen?
Het is een Sterrenkaart uit de 'Major Arcana'.
Die overeen komt met het beeld Waterman en de Luchtelementen.
Maar kun je ons ook zeggen van welk spel kaarten die kaart vandaan kwam?
Ja, dat spel kaarten ken ik wel.
Het komt van het Alzeraz-spel, geloof ik. Een prachtig kunstwerk.
Alzeraz. Mooi, dat is iets.
Oké, niets te vinden op Amazon of eBay. - Oh, nee.
Dit spel kaarten is al tientallen jaren niet meer verkrijgbaar.
Ik ken wel een paar plekken in New York...
...die dat soort zeldzame dingen verkopen,
als je tijd genoeg hebt om daarnaar te zoeken.
Dus dit is iets uit de jeugd van Finn?
Een jongere Finn in een visioen die om hulp vraagt?
Nee, dat kan niet kloppen. Laat me die foto nog eens zien.
Hier.
Misschien is het niet hetzelfde kind. Alleen een sterke familie-gelijkenis.
Hij zei dat hij geen kinderen had.
Tenzij...
Finn zei dat hij een avontuurtje had de nacht voor hij Jamaica verliet.
Dat kind zou nu 5 jaar zijn, ongeveer wat we in het visioen zagen.
Wat weet je over dat avontuurtje?
Niet veel. Hij herinnerde zich wel haar naam. Dat was...
...Orlena uit New York.
En we weten ook ongeveer een geboortedatum, 40 weken na 7 april 2013.
Als we proberen alle...
Er waren maar drie Orlenas die bevielen in New York dat jaar,
twee in de lente en...
...Orlena Prager die beviel van een babyjongetje op 30 november 2013.
Ze noemde hem Theo.
Verrast?
Onder de indruk.
Dus, wat zou Theo van ons moeten?
Geen idee. We gaan met Orlena praten.
Het spijt me.
Ik kwam hier niet alleen om clean te worden. Ik dacht dat Lucas me hier niet kon vinden.
Wie is die Lucas?
Hij is een dealer. - Ik ben hem geld schuldig.
Ik hoopte dat stukje bij beetje te kunnen terugbetalen.
Hoeveel?
20.000 dollar. - Allemachtig, Court!
Ik weet het. Ik dacht dat hij me hier niet zou kunnen vinden,
maar zijn mannetjes zijn me gevolgd.
Ze gaven me alleen maar een waarschuwing.
En wat was dat?
Dat ik nu voor Lucas werk. - Echt niet. Absoluut niet.
Werkelijk?
Heb jij ergens 20K liggen? Want ik niet.
Ik zit klem.
Als ik niet voor Lucas ga werken, zal hij me vermoorden.
Weet je zeker dat alles goed is?
Ja. - Ik had zonder jou moeten gaan.
We hadden allebei dat visioen. We moeten dit samen doen.
Ik hoop dat we gelijk krijgen.
Hallo, ik ben Saanvi Bahl.
En dit is Ben Stone. - Hoi.
We wilden met je praten over je zoon Theo.
We hopen dat we je op één of andere manier kunnen helpen.
Op welke manier dan? - Dat weten we niet precies.
Herinner jij je Finn Nowak nog?
Jullie moeten gaan.
Eens kijken wie de tas met de speciale traktatie meeneemt.
Alsjeblieft, ik heb jullie niets te zeggen.
Ms Prager, je kreeg een zoon minder dan een jaar nadat je in Jamaica geweest was.
Dat zijn alle drie mijn kinderen.
En die man daar is al tien jaar mijn echtgenoot en hun vader.
En hij is een goede vader. Dus alsjeblieft, ga gewoon weg.
Wat doen we nu?
Geen idee, maar die echtgenoot is niet de vader van Theo.
Toch snap ik het visioen niet. Theo ziet er prima uit.
Ik zag angst in de ogen van dat kind in het vliegtuig.
Hem moeten we helpen.
Oké, hier hebben we iets.
Zeg maar wat je hebt. - Het is geen 'Alzeraz'.
Het is het "Al-Zuras-spel", gemaakt door Yusuv Al-Zuras,
een 16e-eeuwse Egyptische geleerde en kunstenaar.
Yusuv Al-Zuras.
Geleerde, reisde door Europa.
Wat?
Volgens de legende was hij 10 jaar verdwenen op zee en keerde op mysterieuze wijze terug.
Echt waar?
Dat klinkt me bekend.
Ja. Toen hij terugkeerde beweerde hij dat hij kon...
Wat?
Wat is het?
Toen hij terugkeerde beweerde hij dat hij de stem van God in zijn hoofd kon horen.
Betekent dit dat het allemaal eerder is gebeurd?
Ik weet het niet.
Er staat niet bij wanneer hij stierf, maar ik neem aan 10 jaar nadat hij terugkeerde?
Het visioen leidde ons naar Al-Zuras om aan te tonen dat de vervaldatum echt is.
We hebben dus geen idee wanneer deze man stierf.
Voor zover wij weten, kan hij nog wel 30 jaar geleefd hebben.
Misschien leidde het visioen ons wel naar hem omdat hij de vervaldatum overleefd heeft.
Weet je wat jij nodig hebt?
Een tarotkaart-seance.
Dit hier. Zie je die man in de legging?
Dat is Emo Drake.
En hij voert een rustige jamsessie met een mandoline uit.
En als ik de kaarten goed interpreteer,
was dat je favoriete muziek.
Jazeker, dat is het...
...niet.
En ik weet vrij zeker dat dat een luit is.
En deze kaart dan.
Dit is een gloeiend pad,
die de weg verlicht naar ware liefde.
Ja, al lijkt dat gewoon erg veel op een vulkaan met lava.
Maar wat jij zegt kan ook.
En de derde kaart?
Het hart en de kroon?
Dat is een aardbei.
En dat is een hele chique taartvorm.
Dat betekent dus dat je een hele chique aardbeientaart in je toekomst zult hebben.
U, meneer, heeft een heldere, stralende,
en heel gelukkige toekomst.
Ja.
Je hebt gelijk.
Ik ben gelukkig.
Dank je.
Ik begrijp jou niet.
Hoeveel vrouwen zouden de verslaafde ex van hun vriendje bij hen laten logeren?
Ik geloof erg in tweede kansen.
Zeke zei al dat jij het grootste aandeel in zijn herstel bent.
Nee, Zeke wilde zelf afkicken. Dat had niets met mij te maken.
Dat denk ik niet. Ik heb Zeke het vaak genoeg zien proberen.
We zworen altijd dat we zouden stoppen, maar dan had hij weer een back-up plannetje.
Hij verstopte pillen in een sokkenlade,
of in het handvat van zijn scheermes, of tussen de schone lakens.
Maar bij jou lijkt hij behoorlijk vastberaden.
We hebben allemaal een beperkte tijd hier op aarde.
En ik denk dat hij alleen maar een goed leven wil leiden.
Is het goed als ik even ga douchen?
Ik moet dat gevoel van hun handen van me af spoelen.
Natuurlijk. Ja.
Oké, goed, man. Ja, ik zie je.
Ik zal er snel zijn. Doei.
Wie was dat? - Lucas.
Ik ga dit regelen. - Zeke, nee.
Het verleden goedmaken is niet jezelf in gevaar brengen.
En als ze van iemand anders gaat kopen? - Weet ik niet.
Maar ik liet mijn zuster in de steek toen ze me het meest nodig had.
Dat kan ik nooit meer doen.
Ik ga met je mee.
Ik moet het rechtzetten, niet jij.
Jij blijft hierbuiten. - Dat is niet aan jou.
We moeten dit samen doen. - Had je een visioen?
Met sneeuwvlokken. Net zoals toen we jou vonden.
Bekend terrein dus.
Lucas is een nare kerel, Mick.
Ja, en ik ben een politieagent.
Zodra Lucas het geld pakt en wij de pillen hebben, waarschuw ik je, oké?
Wil je echt niet wat betere spullen uit de kamer hiernaast?
Dit is net een koffie-bekertje aan een touwtje.
Er is nog steeds een lek hier. Ik neem geen risico's.
Goed, ik snap het.
Koffie-bekertjes dan maar.
Ik heb een zoon.
Een zoon. Ik ben gewoon...
Ik miste vijf verjaardagen. - Dat is niet jouw schuld.
Ik moet dat goedmaken.
Nee, dat wil ik echt. Ik ben zijn vader.
Toen je Orlena ontmoette, was ze eigenlijk...
...was ze getrouwd.
Ik zou nooit... - Ook jouw schuld niet. Je wist het niet.
En haar man heeft geen idee dat Theo niet van hem is?
Zo lijkt het.
Orlena was erg duidelijk dat haar man...
...een zeer betrokken en liefhebbende vader is.
Maar ik kan wel bezoekrecht eisen, toch? - Juridisch wel, ja.
Maar dan loop je het risico dat je een gelukkig gezin kapot maakt.
Dat wil ik niet doen.
Maar ik wil Theo nog wel ontmoeten.
Al is het maar één keer.
Denken jullie dat je dat voor elkaar kunt krijgen?
Weet je dit wel zeker?
Want, als een vader, moet ik zeggen...
...dat het daarna erg moeilijk zal zijn om ervan weg te lopen.
Oké, we gaan het proberen.
We moeten het proberen. De visioenen waren duidelijk. Theo heeft onze hulp nodig.
En wellicht heeft hij jouw hulp ook nodig.
Zeke! dat is lang geleden!
Waar heb jij gezeten?
In een grot.
Dat geloof ik. Nou, de feestjes waren niet hetzelfde zonder jou.
Sorry, waar zijn mijn manieren? Ik ben Lucas. - Ella.
Aangenaam. - Leuk je te ontmoeten.
Ga zitten, Ella.
Dus je hebt met Courtney gepraat.
Ja. En volgens haar staan jullie op slechte voet met elkaar.
Verrast je dat? - Nee.
Ik koop tegen marktwaarde bij je, verkoop de helft en geef jou een deel,
en betaal Courtney's schuld binnen een week af. - Dat meisje...
...heeft jou nog steeds onder een betovering, of niet?
Niet beledigend bedoeld. - Het is al goed.
Die twee waren samen gek.
Court was losgeslagen. Dat meisje hield van feesten.
Hoe zit dat met jou, Ella?
Houd jij ook van feestjes?
Ik ben hier niet alleen als decorstuk.
Nou, fijn dat te horen.
Zie je, Zeke ken ik en die vertrouw ik.
Maar jou ken ik niet.
Dus laten we dit dan maar zien als...
...een soort vertrouwensoefening.
Wat bedoel je?
Ze zal moeten spuiten, voordat we zaken gaan doen.
Denk je dat dit iets te maken heeft met de vervaldatum?
Waarom zeg je dat?
Geen idee. Dat klinkt beter dan dat de visioenen ons voor de gek houden.
Ik denk dat we gewoon Theo moeten helpen.
Hoe helpen we hem dan?
Als Finn hem één keer gezien heeft, wat dan?
Ik weet het niet.
Is ze hier?
Mijn god, je ziet er nog precies hetzelfde uit.
Het gaat toch maar om één keer, toch?
En dan vertrek ik weer, als dat goed is voor Theo.
Dat is het.
Theo, kom eens even hier.
Ik wil je wat vrienden voorstellen. Dit zijn Ben en Saanvi en dit is Finn.
Het is zo leuk je te ontmoeten.
Wat een mooie steen.
Het is geen steen. Het is een heel stille kikker.
Hij is heel erg stil.
Kan ik je een geheimpje vertellen? - Natuurlijk.
Eigenlijk is het wel een steen.
Kunnen we naar de dinosaurussen gaan kijken, alsjeblieft?
Ja, dat is goed. nog eventjes.
Doei.
Heeft Theo altijd donkere ogen gehad?
Geen gele cirkels?
Nee. Hij heeft mijn ogen.
Alles Goed? - Prima.
Hij is de laatste tijd wel moe.
We moeten gaan. - Wacht. Nu al? Maar ik heb nauwelijks...
Luister, misschien kan ik gewoon een vriend zijn?
En kan ik wat geschenken sturen of geld?
Ik heb niets nodig en Theo ook niet.
Hé jongens. Zijn jullie klaar om te gaan?
Theo heeft medische problemen. In de visioenen waren zijn ogen anders.
Hij had opvallende gele ringen, wat vaak een teken van een leverziekte is.
En die krijg je pas op het laatste moment.
Dat is wat het visioen ons wilde vertellen.
Is hij wat gedesoriënteerd de laatste tijd? Valt hij soms zomaar in slaap?
Hoe weet je dat? - Orlena, luister,
ik ben arts en we moeten Theo naar een ziekenhuis brengen.
Nu.
Zij is geen naaldmeisje.
Veel te gespannen. Alleen pillen.
Maar ik wil het wel hebben.
Neem je me nou in de maling?
Ik ben te gespannen?
Courtney was niet gespannen, wel?
Courtney, die jou nog steeds in haar macht heeft?
We hadden naar Colorado moeten gaan. Dit hier is niks.
Wat zei je nou? - Oké, hou op.
Hij en ik hebben samen veel meegemaakt. En zijn prijzen zijn veel beter.
Nee, we betalen veel teveel omdat jouw ex een junkie is!
Zij was tenminste leuk gezelschap!
Duncan.
Laten we het afhandelen, dan kunnen jullie met je drama weer ophoepelen.
Ik ken jou ergens van.
Nee, dat denk ik niet.
Nee, jij bent zo'n 828-er.
En jij bent een politieagent.
Ik moet zeggen, Zeke, dat ik teleurgesteld ben.
En hopelijk snap je dat ik hierom je VIP-status intrek.
Het is al goed. Ik wil niet rond mannen hangen die vrouwen in elkaar slaan.
Ik sla geen vrouwen in elkaar.
Dat laat ik mijn jongens doen.
Maar in dit geval kan ik wel een uitzondering maken.
NYPD. Leg je wapens neer.
Je bent zo goed als dood. - Ja. Dat is me bekend.
Kom op.
Dr Bahl, een goede diagnose met dit jonge leverpatiëntje.
Hij is nog niet veilig. Er is een transplantatie nodig.
We kijken of zijn ouders een match zijn.
Een dergelijke aandoening op die leeftijd is zeldzaam.
Hij heeft geluk dat jij het opmerkte. - Saanvi?
Hoe ging het? - Ik ben geen match.
Ze gaan hem op de lijst zetten, maar dan kan het nog weken duren.
En toen hadden ze het over zijn kansen en ik...
We zouden het Finn moeten vragen.
Hij heeft net zoveel kans op een match als jij.
Ik weet het. Dat zal ik doen.
Ik kan me het alleen niet voorstellen, na hoe ik hem...
Misschien hoef je het niet meer te vragen.
Ze zeggen dat ik een perfecte match ben.
En jij wil...? - Ik zei toch dat ik mijn zoon iets wilde geven.
En nu kan ik dat.
Een deel van mijn lever.
Ik heb het toch niet helemaal nodig.
En geen zorgen.
Het wordt een anonieme donatie.
Je hoeft jouw leven of van Theo niet te veranderen.
Nee.
Je redt zijn leven.
Dan verdien je het om er deel van uit te maken.
Bedankt dat je hem overtuigd hebt.
Dat was niet nodig.
Finn ging meteen akkoord.
Hij is een goede kerel.
Mooi schot. Ik zie een winnaar.
Ik weet het niet.
Ik heb een beetje gegraven.
Waar heb je het over?
Het blijkt dat je verloofd was met een 828-er.
Michaela Stone?
Ik heb jou door.
Kom hier niet terug.
Blijf ook uit de buurt van Tamara.
Goed dan. Jij wil meer over mij weten?
Hoe ik hier terechtgekomen ben?
Ik wil het je best vertellen.
Je hebt gelijk.
Ik ken Michaela Stone.
En ja, we zouden gaan trouwen.
Maar toen ging ze naar Jamaica.
Ik zweer dat ze in dat vliegtuig gestorven is.
Omdat degene die vijf en half jaar later terugkwam,
wat er ook terugkwam, dat was zij niet in ieder geval.
Deze persoon vernietigde mijn huwelijk,
en toen verraadde ze me in de rechtbank...
...om een drugsverslaafde te beschermen, die ze nauwelijks kent.
Ze heeft alles vernietigd waar ik voor gewerkt heb.
Ja, Billy, jij wil weten waarom ik hier ben?
Omdat Michaela Stone mijn leven heeft vernietigd.
Mijn hele leven.
Laten we dan nog maar een rondje drank doen.
Dit verandert alles.
De mogelijkheid dat dit allemaal al eens eerder gebeurd is,
dat is gigantisch.
Ik ben zo onder de indruk dat jij en TJ dit allemaal hebben kunnen achterhalen.
Dus...
...TJ zei dat hij nog iets anders had gevonden over de tarotkaarten, dus...
...kan ik naar hem toe?
Pap, als je bezorgd bent dat ik naar die kerk ga...
...om mijn beïnvloedbare geest te laten vergiftigen, dat ga ik niet doen.
Begrijp me, alsjeblieft.
Jij kent ons. Andere mensen niet.
Ze luisteren naar Adrian die ons onsterfelijk noemt en dat we wonderen zijn,
maar wat ze echt horen is dat wij niet menselijk zijn.
En dat is heel erg gevaarlijk voor ons allemaal.
Ik weet het, oké? Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
Kan ik nu gaan?
Ja.
Maak je geen zorgen. Je kunt mijn telefoon volgen.
Dat doe ik ook. En de zijne ook.
Jij bent de ergste.
Ik hou van jou.
Courtney?
Ze is weg. - Hoe weet je dat?
Dat is wat Courtney doet, je leven in de war gooien en dan verdwijnen.
Maar misschien is alles goed, omdat het lijkt alsof...
...ze besloot om af te gaan kicken.
Denk je dat ze echt daarheen is?
Dat is aan haar.
Maar ik heb het goedgemaakt.
Ik kan haar leven niet voor haar leven.
Ik kan alleen het mijne leven.
En ik hou echt van dit leven.
Ik dacht dat misschien...
...we dat interview wel moeten doen.
Grace, we hebben toch afgesproken om de zwangerschap voor onszelf te houden?
Als de X-ers erachter komen, dan...
Daar heb ik dus over nagedacht.
Maar toen vertelde je me over Orlena.
Wat heeft zij hiermee te maken?
Vijf jaar lang overtuigde ze mensen dat haar zoon Theo...
...van haar man was en niet van een passagier.
En toen bedacht ik me dat wij mensen kunnen overtuigen...
...dat onze baby geen 828-baby is.
Sorry? Wat zeg je nou?
We kunnen...
We kunnen vertellen dat ze Danny's baby is.
Wat? - Danny zal daar vast mee akkoord gaan.
Twee verschillende visioenen waarschuwden ons...
...dat de baby in gevaar kan zijn.
Ik ben bang.
Dat ben ik ook.
Ik ben doodsbang.
Het was maar een idee. Sorry.
Ik zal onze baby beschermen.
Dat zullen we allebei doen.
Samen.
Daar ben je dan.
Alles goed?
Je had gelijk.
De tarotseance.
Waar heb je het over?
Het verlichte pad.
Precies zoals de kaart voorspelde.
Het is gloeiende lava.
Nou, het zijn gewoon LED's.
De tarot was bezorgd over het platbranden van Central Park.
Maar blijkbaar, net als Emo Drake hier,
ben ik toch ook een beetje fan van mandolinemuziek.
Weet je zeker dat dit geen luit is?
Dat weet ik niet.
Maar kijk, hier is de laatste kaart.
Het is een chique aardbeientaart.
Die tarot had wel iets duidelijker kunnen zijn over de verschillende soorten bakpoeder.
Maar we moeten het er maar mee doen.
Nou, het is perfect.
Theoretisch kan de genetische afwijking op Finn's zoon overgaan...
...via die orgaantransplantatie.
En dan hebben we misschien dit kind gered en tegelijkertijd vervloekt.
Ben, als je dit vindt, ik weet dat ik het je beloofde,
maar ook dat er geen andere manier is.
Ik moet het op mezelf testen.
Ik moet de passagiers redden.
As.
Oh, mijn god.
Is dit ons overkomen?
Ben, zijn we neergestort?
Deze mensen zaten toen niet in het vliegtuig.
Sommigen van hen wel.
Wat gebeurt hier in godsnaam?
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group